1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
なぜ彼女は少しだけ摂取しないのですか
眠れなかったら睡眠薬を飲む？
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
あの雌犬はめちゃくちゃ狂っている。
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
彼女には何の手がかりもありません。
4
00:00:44,335 --> 00:00:47,172
なぜ保管するのですか
こっそりこちらを見返しますか？
5
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
-何か魅力的なものはありますか？
-いいえ、申し訳ありません。
6
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
くそ。ともかく、
7
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
いつからすべてがこんなにめちゃくちゃになったの？
8
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
それがすべての始まりだったのでしょうか？
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
出発します。
10
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
どこか素敵なところに行きましょう。
11
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
はっきりと見えます。
12
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
よし。
13
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
彼らは今どこにいるのでしょうか？
14
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
行っても会えません。
彼らは一緒に移動中です。
15
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
ということは、まだ確たる証拠はないということでしょうか？
16
00:02:57,010 --> 00:03:00,513
いいえ、証拠はあります。
私たちが話している間、私の従業員が彼らを尾行しています。
17
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
前回もそう言ってましたね！
18
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
一週間で終わるって言ってたよね
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
19
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
もちろん、
今でも確かな証拠が残っています。
20
00:03:09,439 --> 00:03:13,484
十分すぎるほどの証拠がありますが、
しかし、私たちはただ絶対的に確信したいだけなのです。
21
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
他の代理店とは違い、
22
00:03:15,820 --> 00:03:20,575
私たちはクライアントに正式に通知するだけです
具体的な証拠が得られたら。
23
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
私たちを信頼していただけます。
24
00:03:22,243 --> 00:03:25,914
わかった。頼りにしています。
電話してください。
25
00:03:25,997 --> 00:03:29,792
はい、奥様。心配しないでください
そしてしっかり休んでください。
26
00:03:41,846 --> 00:03:43,306
くそー。これはナッツです。
27
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
カメラを持ってきてください。
28
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
右。
29
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
皆さんは何にそんなに時間がかかりましたか？
30
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
写真は撮れましたか？
31
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
まあ、話してください。証拠は集めましたか？
32
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
事は…
33
00:04:00,281 --> 00:04:01,241
何？
34
00:04:01,324 --> 00:04:04,535
いやあ、イライラしますね！
クライアントはたった今電話をかけてきて、尋ね続けました--
35
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
ボス！これは必見です。
36
00:04:08,414 --> 00:04:11,542
それで写真を撮ったんですね。
なぜそう言わなかったのですか？
37
00:04:12,293 --> 00:04:14,462
よし。よくやった。
38
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
素晴らしい。
39
00:04:18,174 --> 00:04:19,092
ねえ、何…
40
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
急ぐべきだと思います
そして警察に電話してください。
41
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
{\an8}火災の10時間前
42
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
{\an8}野郎
43
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
お金の準備はできていますか？
44
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
よく眠れましたか?
45
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
午後8時に会いましょう。今夜。
46
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
どこ?
47
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
私があなたに話したら、あなたは知っていますか？
馬鹿野郎。
48
00:04:55,044 --> 00:04:58,089
住所をお送りします。
だからそこへの道を探してみてください。
49
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
ドック2で会いましょう
午前2時に九会港にて
50
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
お金は？
51
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
乗船したらお支払いします。
52
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
私たちはあなたなしで出航します
1 分でも遅れた場合。
53
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
心配しないで。
54
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
おい、延辺チンク。
55
00:06:05,698 --> 00:06:10,078
少なくとも挨拶か何かをすることはできます。
なぜそこに立って私を睨みつけているのですか？
56
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
あなたは私を当惑させています。
57
00:07:03,339 --> 00:07:06,717
カルマ
58
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
{\an8}ありがとう、お兄さん！
59
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
{\an8}6 か月前
60
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
{\an8}-ありがとうございます。
-おっと、これは何ですか？
61
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
{\an8}ここです！心と体に優しい食べ物。
62
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
-あなたの後に欲しいです。
-わかった。
63
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
そしてあなた、トト。
64
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
-自家製のお酒。
- この貴重なマッコリ…
65
00:07:21,107 --> 00:07:22,024
そしてあなた、ジョンさん。
66
00:07:26,154 --> 00:07:28,030
それを大切にしましょう。クソ珍しいよ。
67
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
ありがとう、兄弟。
68
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
それにしても、どれくらいここにいたの？
69
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
2年くらいでしょうか？
70
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
まったく分からない。
71
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
やあ、延辺さん。
72
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
来月出ますか？
73
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
仕事もたくさんあると聞いています
韓国系中国人向け。
74
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
電話してね。
75
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
お金を稼ぐためにやらないことは何もありません。
76
00:08:00,438 --> 00:08:02,106
あなたは確かに不機嫌そうなチンクです。
77
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
出てくる。家に帰る時間です。
78
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
はい、先生！皆さん、これはすべてあなたのものです。
79
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
-ありがとう、兄弟！
-おめでとう、兄弟！
80
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
ありがとう！
81
00:08:29,717 --> 00:08:30,676
ここにいるよ！
82
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
よく頑張りました！
83
00:08:34,931 --> 00:08:41,062
第5章
巻き戻し
84
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
すみません。タバコを吸ってもいいですか？
85
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
-何？
-タバコ。
86
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
もちろん。
87
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
出国おめでとうございます。
88
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
おっと、もうそれっぽいですね。
89
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
なんてこった？
90
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
おい、ユジョン！
91
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
我が神よ。
92
00:09:18,432 --> 00:09:22,520
私を迎えに来たんですか？
そんなに私がいなくて寂しかったですか？
93
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
なんでバカみたいにふざけるの
刑務所の外で？
94
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
- 急いで入ってください。
-よし、行きましょう。
95
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
就職面接はありましたか？
96
00:09:39,036 --> 00:09:41,706
いいえ、私はハッスルしていました
汝矣島のファンドマネージャー。
97
00:09:41,789 --> 00:09:46,210
彼はまさにお金を渡そうとしたところでした、
しかしクソ警官が突入してきました。
98
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
常に意識するように言ったじゃないですか
あなたの周りの？
99
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
物事は簡単ではなかったと思います
私なしで。
100
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
怒っているようですね。
101
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
男性というのはそういう女々しいものです。
102
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
あなたは私が知っている唯一の男です
誰が首を突き出すだろうか。
103
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
右？
104
00:10:04,895 --> 00:10:08,691
高校生の頃も、
あなたはいつも男性は女々しいと言ってましたね。
105
00:10:08,774 --> 00:10:12,486
だから女性を使うべきだと君は言った
彼らに勇気を与えるために。
106
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
そう、それが世界共通のルールなのです。
107
00:10:14,822 --> 00:10:17,241
よし！行っていろいろ調べてみましょう。
108
00:10:17,742 --> 00:10:21,662
このクソ馬鹿たちがどれくらいなのか見てみましょう
彼らの財布の中にあります。
109
00:10:22,413 --> 00:10:23,247
さぁ行こう。
110
00:10:36,135 --> 00:10:38,888
今日は新しいメンバーが加わりました。
彼女に大きな手を差し伸べましょう！
111
00:10:40,514 --> 00:10:43,059
こんにちは。ありがとう。
112
00:10:43,142 --> 00:10:45,936
私はここに来たのは初めてですが、
だから、コツを学ぶのを手伝ってください。
113
00:10:46,020 --> 00:10:46,854
コーヒーを飲みましょう。
114
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
はい、ありがとうございます。
115
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
こんにちは。お会い出来て嬉しいです。
116
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
-はい、こんにちは。
-私は…
117
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
キム・ナムジュン医師
118
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
あなたは皮膚科クリニックを経営しています。
119
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
そうですね、小さいですけどね。狎鴎亭にて。
120
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
狎鴎亭、なるほど。
121
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
私の小さな妖精、待たせてしまったでしょうか？
122
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
あなたは一体誰ですか？
123
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
-あなたは誰ですか？
-誰だと思いますか？
124
00:11:39,573 --> 00:11:40,449
ハニー。
125
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
くそー。
126
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
今私があなたにあげられるのはこれだけです。
127
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
クレジット カード アプリを開きます。
128
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
ローンのセクションを参照してください。
129
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
どこ？それはわかりません。
130
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
最大融資額
3,000万ウォン
131
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
あなたは私を試しているの...
132
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
ここ！お見せしましょう。
133
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
ここだよ！
134
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
これにより、すべてのローンのオプションが表示されます。
135
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
-見る？
-はい。
136
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
ここで、1500万。それを選択してください。それでおしまい。
137
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
デポジット
138
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
15,000,000ウォン
139
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
見る？うまくいきます。
140
00:12:17,027 --> 00:12:18,779
うまくいかないってどういう意味ですか？
141
00:12:18,863 --> 00:12:19,947
確かに彼は良いですね。
142
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
アイスクリームを持ってきますよ。
143
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
そうだ、ママの話を聞いて。
恐ろしい女性ですね。
144
00:12:28,456 --> 00:12:32,084
うちの娘は確かに可愛いですね。よし。
145
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
では、パパは明日会いましょう。
146
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
-どこに行くの？
-議長室。
147
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
-入ってはいけません!
-私はそれを知っています。
148
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
入れないって言ったのに！
149
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
あなたは誰ですか？
150
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
会長、とてもフォトジェニックですね。
151
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
彼女はあなたの娘になるのに十分若いです。
何をしていたのですか？
152
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
よし。
153
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
何？あなたは何者ですか…
154
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
外で待っててください。
155
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
お客様。お茶を飲みませんか？
156
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
静かに。
157
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
なぜ彼はそんなに時間がかかるのでしょうか?
158
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
老人は何事においても遅いのです。
159
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
彼はその年齢でも立ち上がることができますか？
160
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
死んだ人間を起き上がらせることができる。
161
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
くそ。
162
00:13:35,272 --> 00:13:37,566
めちゃくちゃかっこいいよ。
163
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
保証金 50,000,000ウォン
164
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
た、だ。
165
00:13:46,742 --> 00:13:49,829
十、百、千、万…
5000万。ニース。
166
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
-どこに行くの？パーティーをしましょう。
-何のために？
167
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
私たちはもっと頑張るべきです。
168
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
何？来て。
169
00:13:58,003 --> 00:13:59,046
じゃあね。
170
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
やあ、ハンサムね。
171
00:14:11,433 --> 00:14:12,309
早く来ましたね。
172
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
そうだ、この地域で用事があったんだ。
173
00:14:17,439 --> 00:14:18,524
彼女は確かに良いです。
174
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
めちゃくちゃ勤勉だよ。
175
00:14:27,157 --> 00:14:27,992
これは何ですか？
176
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
こんにちは？
177
00:14:33,330 --> 00:14:34,415
久しぶりです。
178
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
これは誰ですか？
179
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
もう私を忘れてしまったのですか？
180
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
それは私です。
181
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
チャン・ギルリョンさん。
182
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
右！
183
00:14:44,675 --> 00:14:45,926
延辺チンク？
184
00:14:47,761 --> 00:14:52,266
私たちは同じ布団の下で寝ていました。
あなたの声を聞くと私は感動します。
185
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
何？
186
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
ちょっと待ってください。
187
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
-食べましたか？
-いいえ、まだです。
188
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
それなら注文しましょう。
189
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
サンフンさん。
190
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
-うん？
-私のことどう思いますか？
191
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
-何？
-私はあなたが好きです。
192
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
さて、それで？どうしたの？
193
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
あなたはまったくそんなタイプの男ではありません
挨拶するために電話するだけです。
194
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
さあ…
195
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
一緒に仕事をする。
196
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
仕事？いいですね。
197
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
どこにいるの？
198
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
入れ！
199
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
素晴らしいですね。
ひげも生えてきましたね。
200
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
では、保険金はいくらくらいなのでしょうか？
201
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
2億。
202
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
本当にそれを信じますか？なんてナイーブなんでしょう。
203
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
人の命にも相場があります。
204
00:16:15,349 --> 00:16:18,268
一体どんなバカが保険に入るのか
最近では2億？
205
00:16:19,561 --> 00:16:23,190
見る？これだから朝鮮系中国人は
韓国ではあちこちで詐欺に遭う。
206
00:16:24,775 --> 00:16:29,780
それにしても、この変態野郎は誰だ
自分の父親を殺すように頼んだのですか？
207
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
あそこの赤いジャケット。
208
00:16:38,622 --> 00:16:39,748
どこ？あの人？
209
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
我慢する。
210
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
そこのクソ刺し者？
211
00:16:48,632 --> 00:16:51,010
以前に彼に会ったことがありますか?
212
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
街中で何度か見かけましたが、
育つ。
213
00:16:54,513 --> 00:16:58,142
小さな町では不良たちがみんな
ある意味お互いを知っています。
214
00:16:58,892 --> 00:17:02,730
いやあ、彼はまったくの愚か者でした。
彼は少しも変わっていないと思います。
215
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
彼は正確には持っていない
頼もしい顔。
216
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
私は当然知っている？
217
00:17:08,610 --> 00:17:11,071
それは男の顔です
自分の父親を殺した人。
218
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
考えてみてください。
219
00:17:12,823 --> 00:17:15,951
貯蓄がない人
月収はかろうじて 200 万ウォン
220
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
でもメルセデスを買う
600 か月のお支払いプランをご利用ですか?
221
00:17:18,829 --> 00:17:22,916
彼は車が苦手なだけではありません。
私たちはそれを真のバカと呼びます。
222
00:17:45,647 --> 00:17:49,234
許してもらえると思いますか
これをすることで？
223
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
お兄さん、頑張ってるね。
224
00:17:54,448 --> 00:17:58,535
私の息子はあまりにも大きな罪を犯しました
私が許されるために。
225
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
私も心を込めて祈ります。
226
00:18:04,208 --> 00:18:08,253
本当にそれだけでは十分ではないと思います。
227
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
私は思う…
228
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
私は自分のすべてを神に捧げなければなりません。
229
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
兄弟！
230
00:18:33,153 --> 00:18:38,450
あなたの誕生日は今週ですよね？
私たちはあなたのために小さなパーティーを企画しました。
231
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
まあ、私はパーティーには年をとりすぎています。
232
00:18:41,870 --> 00:18:44,748
私と来て。みんながあなたを待っています。
233
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
ああ、パスしなければなりません。
234
00:18:47,960 --> 00:18:51,338
正直に言うとまだ完全には回復していないのですが、
事故から、
235
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
そして今夜は休みたいと思います。
236
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
でもみんな待ってるよ。
237
00:18:58,303 --> 00:18:59,972
来週また会いましょう。さよなら。
238
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
ああ、忘れてた。
239
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
私は彼にケーキをあげるべきだった。
240
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
住民登録カード
パク・ドンシク
241
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
-あれは彼ですよね？
-彼だよ。
242
00:19:42,764 --> 00:19:44,391
わかった！くそ。
243
00:20:00,866 --> 00:20:02,784
なんてこった？くそー。
244
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
もう死ねばいいのに！
245
00:20:25,849 --> 00:20:27,726
男が車から降りてくるのが見えた…
246
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
いや、どうしたらいいでしょうか？
247
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
彼は何をしているのですか？
248
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
おい、延辺！
249
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
くそ。なんと…
250
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
クソ野郎。
251
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
証人がいるよ。走らなければなりません！
252
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
待って。
253
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
彼は死んでいない、くそー！
254
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
このオタクは死ぬことはないだろう。
255
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
-彼を捕まえてください。
-何してるの？
256
00:21:18,777 --> 00:21:22,030
彼が生きている間、ここに置いておくわけにはいかない！
この混乱を一掃する必要があります!
257
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
どうすればあなたと一緒に仕事ができますか
たわごとを知らなかったら？彼を迎えに来てください！
258
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
ユジョン
259
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
彼は死んだのか？
260
00:22:08,910 --> 00:22:12,998
くそ！問題は、
死因は窒息ではありえない。
261
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
彼からお金をもらいます
何があっても。
262
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
残りは大事にしてください。
263
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
彼は一体何をしているのですか？
264
00:22:38,523 --> 00:22:40,275
{\an8}ユジョン: 私の電話を無視するのですか？
265
00:22:41,985 --> 00:22:43,028
くそー、これは…
266
00:22:43,695 --> 00:22:47,115
{\an8}バカは薬で気絶した
今すぐここにアクセス
267
00:23:01,546 --> 00:23:04,758
やあ、延辺さん。
ここで別れましょう、いいですか？
268
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
居場所があるんだ。
269
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
残りは私が担当します。
270
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
ソヒ
271
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
一体どこにいるの？
このままではすぐに目が覚めるだろう。
272
00:23:27,989 --> 00:23:30,283
はい、今すぐそこに向かったほうがいいのはわかっていますが…
273
00:23:31,118 --> 00:23:32,077
でも何？
274
00:23:32,661 --> 00:23:35,330
なぜダラダラしているのですか？
お金を稼ぎたくないですか？
275
00:23:35,414 --> 00:23:39,626
もちろんお金も稼ぎたいです。
私はただ、もっと大きなイメージを頭の中に持っています。
276
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
何?いったい何を話しているのですか？
277
00:23:44,297 --> 00:23:47,426
酔ってますか？真剣に考えてください。
278
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
こんにちは?こんにちは --
279
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
真剣に、死にたいという願望はありますか?
280
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
何をしているのですか?
時間がないんだよ、クソ野郎。
281
00:24:01,356 --> 00:24:02,232
聞いて、ユジョン。
282
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
素晴らしいアイデアがあります。
283
00:24:08,738 --> 00:24:12,325
私たちのプランBが何であるかをお話しします。
聞いてください、いいですか？
284
00:24:46,067 --> 00:24:47,110
くそー、寒いよ。
285
00:24:51,406 --> 00:24:52,491
うーん、彼は重いです。
286
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
これはクソ疲れる。
287
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
プランB、クソ。
288
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
うーん、くたばれ！
289
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
さあ、老人…
290
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
おい、老人。ここで私を助けてください、いいですか？
291
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
神のお恵みがありますように。
292
00:25:24,814 --> 00:25:25,690
ユジョン: 途中です
293
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
彼らは来ています。
294
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
おい、クソ。いやあ。
295
00:25:38,912 --> 00:25:39,829
1つ、
296
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
2、3。
297
00:25:53,677 --> 00:25:55,887
だからこそ事態は変わってしまった
このクソ番組に？
298
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
火災の6時間前
299
00:25:57,305 --> 00:25:59,266
ちゃんと埋葬したかった。
300
00:25:59,349 --> 00:26:02,978
でも、その 4 つの目は十分に深く掘り下げられませんでした
彼はアマチュアだから。
301
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
私は彼に自分がプロであることを正確に伝えることができませんでした。
大変な状況に陥ってしまいました。
302
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
こんなことは何も起こらなかっただろう
黙って対処していれば。
303
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
なぜそのようなことをしたのですか
体と一緒に？
304
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
それを大事にするように言ったのです！
305
00:26:14,614 --> 00:26:17,909
誰もが自分のやり方を持っています
物事を行うことの。
306
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
それで十分です。
307
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
過去にこだわるのはやめましょう。
現在に焦点を当てましょう。
308
00:26:26,084 --> 00:26:27,335
さあ、あとはすべてです
309
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
あのバカに対処することだ。
310
00:26:33,425 --> 00:26:37,012
お金はどうですか？
本当に準備ができていますか?
311
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
もしそれが嘘だとわかったら、
312
00:26:39,598 --> 00:26:43,852
切り落とします
あの野郎の手と足を一本ずつ。
313
00:26:47,022 --> 00:26:49,566
あなたの決意が好きです、
314
00:26:49,649 --> 00:26:51,735
でも、何か気になることがあります。
315
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
何について？
316
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
なぜ急いで中国に帰国するのでしょうか？
317
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
何かトラブルでも起こしたのか
私が知らないこと？
318
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
首の部分もクローズアップしてみましょう。
319
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
{\an8}すべての足跡の写真を撮ります。
そこの汚れを乱さないように注意してください。
320
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
くそ。
321
00:27:21,222 --> 00:27:22,140
チーフ。
322
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
何？
323
00:27:24,434 --> 00:27:25,393
見てください、先生。
324
00:27:34,069 --> 00:27:39,741
リアドアはいい感じです。
リアバンパーには異常はありません。
325
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
先生、車はもう大丈夫です。
326
00:27:42,535 --> 00:27:45,789
1日レンタルの場合は12万ウォンとなります。
327
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
ありがとうございます。
あなたも一度覗いてみてはいかがでしょうか？
328
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
鍵をください。
329
00:27:50,043 --> 00:27:51,628
-許し？
-私は言いました、鍵をください。
330
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
右。
331
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
このパンクを知っていますよね？
彼は今どこにいますか？
332
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
「大光配信」？
333
00:28:35,130 --> 00:28:38,174
住民登録カード
パク・ドンシク
334
00:29:07,871 --> 00:29:08,705
何？
335
00:29:08,788 --> 00:29:09,622
痛かったですか？
336
00:29:10,415 --> 00:29:14,335
私を怒らせるとそれが得られるのよ、
このクソ野郎！
337
00:29:27,056 --> 00:29:30,477
ここで終止符を打つ
私たちのこのめちゃくちゃな絆に。
338
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
お金を取りに行きます。
339
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
車に戻って…
340
00:30:16,314 --> 00:30:17,482
停止
341
00:30:36,125 --> 00:30:37,961
もう一度行動してみろよ、クソ野郎。
342
00:30:51,015 --> 00:30:52,308
入れ！
343
00:31:06,489 --> 00:31:10,660
何か面白いことが起こりましたか？
なんでそんな笑い方してたの？
344
00:31:12,078 --> 00:31:13,037
ただ面白いと思います。
345
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
-何が面白いのですか？
-この状況。
346
00:31:19,294 --> 00:31:20,587
ボイスレコーダー。
347
00:31:26,718 --> 00:31:27,635
そしてお金は？
348
00:31:29,429 --> 00:31:30,471
そこでお渡しします。
349
00:31:33,057 --> 00:31:34,642
ふざけるなよ。
350
00:31:36,019 --> 00:31:39,272
そこでお渡しします。
信頼の問題はありますか?
351
00:31:41,065 --> 00:31:42,775
お金を取りに行きましょう。
352
00:31:45,486 --> 00:31:46,529
なんと…
353
00:31:46,613 --> 00:31:47,447
いやあ。
354
00:31:48,197 --> 00:31:49,324
私は何と言ったでしょうか？
355
00:31:49,407 --> 00:31:52,452
これが私がクソ言った理由です
私も付いて行こうかな。
356
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
あのバカ。彼は賢くなろうと努力しているんだ。
357
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
わかった、やめて。
358
00:32:22,941 --> 00:32:23,983
こっちに来て！
359
00:32:24,067 --> 00:32:25,276
{\an8}検査中です
360
00:32:25,360 --> 00:32:28,279
{\an8}-窓を下げてください。
-そこで止めてください。
361
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
何？こんな時間に？
362
00:32:30,490 --> 00:32:34,077
次の車。先に進んでください。
363
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
-転送してください。
-ご協力いただきありがとうございます。
364
00:32:36,412 --> 00:32:38,414
ご協力ありがとうございます。
365
00:32:38,498 --> 00:32:39,332
なんてこった。
366
00:32:40,583 --> 00:32:42,293
あなたはたくさんの罪を犯したと思います。
367
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
次の車をお願いします。
368
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
私はあなたの父親を殺しました。
369
00:32:48,967 --> 00:32:52,720
こちらをどうぞ。こっちだよ。
370
00:32:52,804 --> 00:32:54,389
クソ野郎。
371
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
わかった、やめて。
372
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
皆様のご協力が必要です。
どうぞお進みください。次！
373
00:33:01,688 --> 00:33:04,732
はい、こちらへどうぞ！わかった、やめて。
374
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
-こんにちは、警官。
-検査を行っております。
375
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
帽子をかぶった紳士。
あなたの顔を見なければなりません。
376
00:33:16,661 --> 00:33:18,329
はい、進んでください！
377
00:33:19,664 --> 00:33:22,792
なぜ？まずは教えてあげるべきではないでしょうか
どうしたの？
378
00:33:23,668 --> 00:33:26,546
亀会で2人の遺体が発見された
数日前。
379
00:33:27,922 --> 00:33:31,759
この男が第一容疑者だ。
彼を見かけたら、ぜひお電話ください。
380
00:33:32,510 --> 00:33:33,553
もちろん。
381
00:33:37,974 --> 00:33:40,393
うわー、この野郎。彼の目を見てください。
382
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
殺人容疑者指名手配中
383
00:33:42,145 --> 00:33:43,938
彼は完全なサイコパスのようだ。
384
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
-どうしたの？
-なぜ彼らは動かないのですか？
385
00:33:51,404 --> 00:33:52,280
怖かったですか？
386
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
くそ。
387
00:34:04,292 --> 00:34:07,587
登録番号 175D 1487。
388
00:34:07,670 --> 00:34:09,213
容疑者の車を発見しました。
389
00:34:09,714 --> 00:34:12,717
彼は山に逃げたようです
クフェ市境出身
390
00:34:13,593 --> 00:34:15,428
急いで山を探してください！
391
00:34:18,347 --> 00:34:20,683
くそ。私はめちゃくちゃだと思います。
392
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
-はい、今向かってます！
-お客様！
393
00:34:25,563 --> 00:34:26,439
それは何ですか？
394
00:34:27,315 --> 00:34:30,193
ハン・サンフンの車発見
九会市の境界付近。
395
00:34:30,276 --> 00:34:31,569
何？そして運転手は？
396
00:34:31,652 --> 00:34:34,739
私たちは彼が山に逃げ込んだと信じています。
私たちは彼を追跡しようとしています。
397
00:34:34,822 --> 00:34:37,658
探偵パーク、車両のルートを追跡してください
そして私に報告してください。
398
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
-はい！
-全員スタンバイ。
399
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
はい、先生！
400
00:35:06,229 --> 00:35:07,230
ここは何ですか？
401
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
若い頃はここでよく遊んでいました。
402
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
この場所は多くの思い出を思い出させます。
403
00:35:13,277 --> 00:35:15,404
どう思いますか？この場所が好きですか？
404
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
もう一度言わせてください。
405
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
あなたは仕事をきちんとしませんでした。
406
00:35:20,952 --> 00:35:24,330
あなたにはお金を受け取る権利があると言う
それは明らかに間違っています。
407
00:35:24,831 --> 00:35:28,292
私が報酬を求めていると思いますか
父親を殺したせい？
408
00:35:29,127 --> 00:35:31,838
私が捕まったら、あなたも安全ではありません。
409
00:35:34,382 --> 00:35:37,009
ありがとう。それで私のこと心配してるの？
410
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
私のことを理解していただければ、
411
00:35:39,220 --> 00:35:40,596
今すぐお金を取りに行ってください。
412
00:35:59,824 --> 00:36:01,200
ここで終止符を打つ
413
00:36:02,243 --> 00:36:03,661
私たちのめちゃくちゃな絆に。
414
00:36:35,443 --> 00:36:37,153
トランクの中にあったっけ？
415
00:36:37,236 --> 00:36:38,654
確認してください。
416
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
クソ野郎め。
417
00:37:39,048 --> 00:37:42,218
駐車場で練習していました。
どう思いますか？
418
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
そんなに簡単じゃないですよね？
419
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
このクソチンク。
420
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
ねえ、今どこにいるの？
421
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
これはすぐに入ります。
422
00:38:15,584 --> 00:38:18,754
死体遺棄容疑の男
30 代の男性と女性
423
00:38:18,838 --> 00:38:23,217
廃墟の建物の中
昨日の朝、九会市延里洞にて
424
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
被害者の男性の車を盗んで逃走した。
425
00:38:25,803 --> 00:38:29,724
彼は気づくと車を放棄して逃走した
警察が路上検査を実施
426
00:38:30,224 --> 00:38:34,437
容疑者は筋肉質の体格をしている
身長は約 182 cm です。
427
00:38:34,520 --> 00:38:37,648
着用している疑いがある
茶色のコートと眼鏡
428
00:38:37,732 --> 00:38:40,818
警察はそう信じている
彼はまだクフェのどこかにいるそうです。
429
00:38:40,901 --> 00:38:41,777
ロックダウン中のグフエ
430
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
-何してるの？
-私は完全にめちゃくちゃです！
431
00:38:44,572 --> 00:38:46,615
めちゃくちゃだ！くそ！
432
00:38:47,116 --> 00:38:50,995
まずはこの野郎を始末しましょう。
お金があれば、私たちは活路を見つけることができます。
433
00:38:51,078 --> 00:38:54,415
もう顔が出てきましたよ！
どんなにお金があっても私が消えることはできません。
434
00:38:54,498 --> 00:38:58,169
中国行きの船が来ています。
それをやり遂げたら、すべては終わります。
435
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
この地域は完全に封鎖されています。
436
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
今はそこには行けません！
437
00:39:01,964 --> 00:39:03,215
それでは何を提案しますか？
438
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
もっと良い計画があるわけではありません！
439
00:39:38,626 --> 00:39:40,544
彼は私と同じくらいの身長ですか？
440
00:40:03,401 --> 00:40:04,652
さあ、出発しましょう。
441
00:40:10,157 --> 00:40:10,991
どうしましょう…
442
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
クソ野郎め…
443
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
おっと！いやあ。
444
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
延辺、クソ野郎。チル。
445
00:40:30,511 --> 00:40:33,806
過小評価してはいけません
大韓民国。
446
00:40:35,599 --> 00:40:36,642
クソ馬鹿野郎。
447
00:40:47,361 --> 00:40:48,195
さようなら。
448
00:40:56,745 --> 00:40:59,373
最初に死ぬのはあなたです。
449
00:41:24,148 --> 00:41:26,609
神様、頭がおかしくなりそうです。
450
00:41:38,162 --> 00:41:38,996
起きていますね。
451
00:41:42,416 --> 00:41:43,334
なんと…
452
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
よし。
453
00:41:48,923 --> 00:41:50,883
あなたはこれを着ています。
454
00:41:56,347 --> 00:41:58,015
あなた…あなたは誰ですか？
455
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
自分？
456
00:42:00,643 --> 00:42:01,477
見てみましょう。
457
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
私を誰だと思いますか？
458
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
ごめん？
459
00:42:11,278 --> 00:42:12,530
よく聞いてください。
460
00:42:13,364 --> 00:42:14,907
私はあなたです。
461
00:42:17,785 --> 00:42:19,078
何を言っている？
462
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
先ほども言いました。私はあなたです、分かりましたか？
463
00:42:23,249 --> 00:42:26,877
君はクソ狂人だ。
急いで私を解きなさい。
464
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
解きなさい、この野郎。
465
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
「早く解きなさい、この野郎」
466
00:42:36,011 --> 00:42:37,721
あなたは理解するのが遅いです。
467
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
私はあなたになるつもりです。
468
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
あなたは私になるのですか？
469
00:42:48,566 --> 00:42:49,400
それは正しい。
470
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
現時点では…
471
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
パク・ジェヨンです。
472
00:43:05,624 --> 00:43:09,378
{\an8}住民登録カード
パク・ジェヨン
473
00:45:28,475 --> 00:45:33,480
字幕翻訳：ジミン・チェ