1 00:00:06,256 --> 00:00:09,926 Por que ela não pega um pouco Fodendo pílulas para dormir se ela não consegue dormir? 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Aquela vadia é louca. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,441 Ela não tem idéia. 4 00:00:44,335 --> 00:00:47,172 Por que você mantém olha de volta aqui? 5 00:00:47,255 --> 00:00:49,007 -Soming algo fascinante? -Não, desculpe. 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,685 Porra. De qualquer forma, 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,813 Quando tudo ficou tão estragado? 8 00:01:10,779 --> 00:01:12,322 Foi quando tudo começou? 9 00:01:16,159 --> 00:01:17,452 fora, você vai. 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Vá para algum lugar legal. 11 00:02:20,932 --> 00:02:21,891 Eu posso ver claramente. 12 00:02:34,154 --> 00:02:35,280 Tudo bem. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Onde eles estão agora? 14 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 mesmo se você for, você não os encontrará. Eles estão em movimento juntos. 15 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 Portanto, ainda não temos evidências sólidas? 16 00:02:57,010 --> 00:03:00,513 Não, temos evidências. Meus funcionários os estão seguindo enquanto falamos. 17 00:03:00,597 --> 00:03:03,224 Isso é o que você me disse da última vez também! 18 00:03:04,017 --> 00:03:06,769 Você disse que terminaria em uma semana. O que está demorando tanto? 19 00:03:06,853 --> 00:03:09,355 Claro, nós temos evidência sólida até agora. 20 00:03:09,439 --> 00:03:13,484 Temos evidências mais do que suficientes, Mas nós apenas queremos ter certeza absoluta. 21 00:03:13,568 --> 00:03:15,320 Ao contrário de outras agências, 22 00:03:15,820 --> 00:03:20,575 Notificamos formalmente nossos clientes Uma vez que temos evidências concretas. 23 00:03:21,075 --> 00:03:22,160 Você pode confiar em nós. 24 00:03:22,243 --> 00:03:25,914 OK. Estou contando com você. Por favor, me ligue. 25 00:03:25,997 --> 00:03:29,792 Sim, senhora. Por favor, não se preocupe e tenha um pouco de descanso sólido. 26 00:03:41,846 --> 00:03:43,306 Merda. Isso é louco. 27 00:03:44,098 --> 00:03:45,725 Traga a câmera. 28 00:03:45,808 --> 00:03:47,018 Certo. 29 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 O que demorou tanto? 30 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 Você tirou algumas fotos? 31 00:03:55,818 --> 00:03:58,029 Bem, fale. Você coletou evidências? 32 00:03:58,112 --> 00:03:59,239 A coisa é ... 33 00:04:00,281 --> 00:04:01,241 O que? 34 00:04:01,324 --> 00:04:04,535 Caramba, você é tão frustrante! O cliente acabou de ligar e continuou perguntando-- 35 00:04:04,619 --> 00:04:07,247 Chefe! Você precisa ver isso. 36 00:04:08,414 --> 00:04:11,542 Então você tirou fotos. Por que você não disse isso? 37 00:04:12,293 --> 00:04:14,462 Tudo bem. Bom trabalho. 38 00:04:15,046 --> 00:04:15,880 Ótimo. 39 00:04:18,174 --> 00:04:19,092 Ei, o que ... 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,808 Eu acho que devemos nos apressar e chame a polícia. 41 00:04:35,024 --> 00:04:38,152 {\ an8} dez horas antes do incêndio 42 00:04:38,236 --> 00:04:39,654 {\ an8} bastardo 43 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 O dinheiro está pronto? 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 você dormiu bem? 45 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 Vejo você às 20:00 essa noite. 46 00:04:49,372 --> 00:04:50,290 Onde? 47 00:04:52,125 --> 00:04:54,335 Se eu te disser, você saberia? Seu idiota. 48 00:04:55,044 --> 00:04:58,089 Vou te enviar o endereço, então tente encontrar o seu caminho para lá. 49 00:05:17,692 --> 00:05:20,653 Encontre -me na doca dois No porto de Guhoe às 2:00 da manhã. 50 00:05:21,154 --> 00:05:21,988 e o dinheiro? 51 00:05:22,071 --> 00:05:23,698 Vou te pagar assim que estiver a bordo. 52 00:05:23,781 --> 00:05:27,577 Vamos partir sem você se você está um minuto atrasado. 53 00:05:27,660 --> 00:05:28,536 Não se preocupe. 54 00:06:02,653 --> 00:06:03,780 Ei, fenda Yanbian. 55 00:06:05,698 --> 00:06:10,078 Você poderia pelo menos dizer oi ou algo assim. Por que ficar lá, olhando para mim? 56 00:06:10,161 --> 00:06:11,412 Você está me envergonhando. 57 00:07:03,339 --> 00:07:06,717 CARMA 58 00:07:06,801 --> 00:07:07,760 {\ an8} Obrigado, irmão! 59 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 {\ an8} 6 meses antes 60 00:07:08,761 --> 00:07:10,179 {\ an8}-obrigado. -Quea, o que é isso? 61 00:07:10,263 --> 00:07:12,473 {\ an8} aqui! Comida para o corpo e a alma. 62 00:07:12,557 --> 00:07:13,891 -Eu quero isso depois de você. -OK. 63 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 E você, Toto. 64 00:07:17,979 --> 00:07:19,856 -Homemade Booze. -Este precioso makgeolli… 65 00:07:21,107 --> 00:07:22,024 E você, Jjong. 66 00:07:26,154 --> 00:07:28,030 Valorize isso. É raro. 67 00:07:28,114 --> 00:07:29,240 Obrigado, irmão. 68 00:07:30,158 --> 00:07:32,118 De qualquer forma, há quanto tempo você esteve aqui? 69 00:07:32,201 --> 00:07:33,453 Cerca de dois anos, eu acho? 70 00:07:34,370 --> 00:07:35,496 Eu não sei porra. 71 00:07:41,836 --> 00:07:42,670 Ei, Yanbian. 72 00:07:44,714 --> 00:07:45,840 Você sai no próximo mês? 73 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 Ouvi dizer que há muitos empregos Para pessoas coreanas-chinesas. 74 00:07:55,057 --> 00:07:55,933 Liga para mim. 75 00:07:56,017 --> 00:07:58,978 Não há nada que eu não faça para ganhar dinheiro. 76 00:08:00,438 --> 00:08:02,106 Você com certeza é uma fenda mal -humorada. 77 00:08:04,484 --> 00:08:05,902 Sair. Hora de ir para casa. 78 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 Sim, senhor! Gente, isso é todo seu. 79 00:08:08,654 --> 00:08:11,407 -Obrigado, irmão! -Congratulações, irmão! 80 00:08:11,491 --> 00:08:12,366 Obrigado! 81 00:08:29,717 --> 00:08:30,676 Estamos aqui! 82 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Bem feito para pendurar lá! 83 00:08:34,931 --> 00:08:41,062 Capítulo 5 Rebobinando 84 00:08:41,145 --> 00:08:43,147 Com licença. Posso fumar uma fumaça? 85 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 -O que? -Um cigarro. 86 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Claro. 87 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 Parabéns por sair. 88 00:09:01,499 --> 00:09:03,292 Uau, agora é mais parecido. 89 00:09:10,925 --> 00:09:11,759 Que diabos? 90 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Ei, yu-jeong! 91 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Meu Deus. 92 00:09:18,432 --> 00:09:22,520 Você veio me buscar? Você sentiu minha falta tanto? 93 00:09:22,603 --> 00:09:25,189 Por que você está brincando como um idiota fora da prisão? 94 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 -Exuja e entre. -Tody certo, vamos lá. 95 00:09:36,075 --> 00:09:37,451 Você teve uma entrevista de emprego? 96 00:09:39,036 --> 00:09:41,706 Não. Eu estava se apressando um gerente de fundos em Yeouido. 97 00:09:41,789 --> 00:09:46,210 Ele estava prestes a entregar o dinheiro, Mas os policiais foderam invadiram. 98 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Eu não disse para você sempre estar ciente do seu ambiente? 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,717 Eu acho que as coisas não foram fáceis sem mim. 100 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Você parece chateado. 101 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Homens são tão bem -sucedidos. 102 00:09:58,306 --> 00:10:01,309 Você é o único cara que eu conheço quem vai enfiar o pescoço. 103 00:10:02,810 --> 00:10:03,811 Certo? 104 00:10:04,895 --> 00:10:08,691 Mesmo de volta ao ensino médio, Você sempre dizia que os homens são maricas. 105 00:10:08,774 --> 00:10:12,486 Você disse é por isso que devemos usar mulheres para lhes dar coragem. 106 00:10:12,570 --> 00:10:14,322 Sim, essa é a regra universal. 107 00:10:14,822 --> 00:10:17,241 Tudo bem! Vamos ver as coisas. 108 00:10:17,742 --> 00:10:21,662 Vamos ver o quanto esses idiotas foder tem em suas carteiras. 109 00:10:22,413 --> 00:10:23,247 Aqui vamos nós. 110 00:10:36,135 --> 00:10:38,888 Temos um novo membro hoje. Vamos dar a ela uma mão grande! 111 00:10:40,514 --> 00:10:43,059 Olá. Obrigado. 112 00:10:43,142 --> 00:10:45,936 Eu sou novo aqui, Então, por favor me ajude a aprender as cordas. 113 00:10:46,020 --> 00:10:46,854 Tome um pouco de café. 114 00:10:46,937 --> 00:10:49,607 Sim, obrigado. 115 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Olá. Prazer em conhecê-lo. 116 00:10:54,612 --> 00:10:55,988 -Sim, olá. -Eu sou… 117 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 Doutor Kim Nam-Jun 118 00:11:02,203 --> 00:11:03,704 Você administra uma clínica de dermatologia. 119 00:11:05,081 --> 00:11:07,375 Sim, é pequeno, no entanto. Em Apgujeong. 120 00:11:07,458 --> 00:11:08,542 Apgujeong, eu vejo. 121 00:11:25,142 --> 00:11:27,353 Minha pequena fada, eu o mantive esperando? 122 00:11:31,857 --> 00:11:32,817 Quem diabos é você? 123 00:11:36,529 --> 00:11:38,197 -Quem é você? -Que você acha? 124 00:11:39,573 --> 00:11:40,449 Mel. 125 00:11:43,869 --> 00:11:45,121 Merda. 126 00:11:46,622 --> 00:11:48,249 Isso é tudo o que posso te dar agora. 127 00:11:48,332 --> 00:11:49,834 Abra seu aplicativo de cartão de crédito. 128 00:11:53,587 --> 00:11:54,964 Veja a seção para empréstimos? 129 00:11:55,548 --> 00:11:56,966 Onde? Eu não vejo isso. 130 00:11:57,049 --> 00:11:58,259 Empréstimo máximo 30 milhões de won 131 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Você está testando meu-- 132 00:12:00,261 --> 00:12:02,430 Aqui! Deixe -me mostrar a você. 133 00:12:04,974 --> 00:12:06,684 Está bem aqui! 134 00:12:06,767 --> 00:12:09,311 Isso mostrará todas as opções de empréstimo. 135 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 -Ver? -Sim. 136 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 Aqui, 15 milhões. Selecione. É isso. 137 00:12:12,148 --> 00:12:13,023 DEPÓSITO 138 00:12:14,650 --> 00:12:15,484 15.000.000 de won 139 00:12:15,568 --> 00:12:16,402 Ver? Funciona bem. 140 00:12:17,027 --> 00:12:18,779 O que você quer dizer com não funciona? 141 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 Ele com certeza é bom. 142 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 Vou trazer um pouco de sorvete para você. 143 00:12:24,452 --> 00:12:27,371 Sim, ouça a mamãe. Ela é uma mulher assustadora. 144 00:12:28,456 --> 00:12:32,084 Minha filha com certeza é bonita. Tudo bem. 145 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Papai vai te ver amanhã, então. 146 00:12:40,468 --> 00:12:42,344 -Onde você está indo? -Escritório de Chairman. 147 00:12:42,428 --> 00:12:44,096 -Você não pode entrar! -Eu sei que. 148 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Eu disse que você não pode entrar! 149 00:12:47,558 --> 00:12:48,434 Quem é você? 150 00:12:48,517 --> 00:12:51,020 Sr. Presidente, você é bastante fotogênico. 151 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 Ela é jovem o suficiente para ser sua filha. O que você estava fazendo? 152 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Tudo bem. 153 00:12:56,650 --> 00:12:58,110 O que? O que você está… 154 00:13:00,112 --> 00:13:01,155 Espere lá fora. 155 00:13:05,826 --> 00:13:08,120 Senhor. Por que não tomamos uma xícara de chá? 156 00:13:08,996 --> 00:13:09,997 Silenciosamente. 157 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Por que ele está demorando tanto? 158 00:13:18,672 --> 00:13:21,884 Os velhos são lentos em tudo, você sabe. 159 00:13:22,676 --> 00:13:26,222 Ele pode se levantar nessa idade? 160 00:13:30,142 --> 00:13:31,769 Eu posso fazer um homem morto se levantar. 161 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Droga. 162 00:13:35,272 --> 00:13:37,566 Você é tão legal. 163 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 Depósito de 50.000.000 won 164 00:13:45,825 --> 00:13:46,659 Ta-da. 165 00:13:46,742 --> 00:13:49,829 Dez, centenas, mil, dez mil… Cinqüenta milhões. Legal. 166 00:13:52,164 --> 00:13:54,208 -Onde você está indo? Vamos festejar. -O que? 167 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Devemos trabalhar mais. 168 00:13:56,168 --> 00:13:57,503 O que? Vamos. 169 00:13:58,003 --> 00:13:59,046 Veja você. 170 00:14:09,515 --> 00:14:10,683 Ei, bonito. 171 00:14:11,433 --> 00:14:12,309 Você veio cedo. 172 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Sim, eu tinha algo para fazer na área. 173 00:14:17,439 --> 00:14:18,524 Ela com certeza é boa. 174 00:14:19,817 --> 00:14:21,193 Tão diligente. 175 00:14:27,157 --> 00:14:27,992 O que é isso? 176 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Olá? 177 00:14:33,330 --> 00:14:34,415 já faz um tempo. 178 00:14:36,500 --> 00:14:37,334 Quem é isso? 179 00:14:37,418 --> 00:14:39,003 Você já me esqueceu? 180 00:14:40,504 --> 00:14:41,338 Sou eu. 181 00:14:42,006 --> 00:14:42,840 Jang Gil-Ryong. 182 00:14:42,923 --> 00:14:44,008 Certo! 183 00:14:44,675 --> 00:14:45,926 A fenda Yanbian? 184 00:14:47,761 --> 00:14:52,266 Costumávamos dormir sob o mesmo cobertor. Ouvir sua voz está me deixando emocional. 185 00:14:53,726 --> 00:14:54,560 O que? 186 00:14:56,645 --> 00:14:58,063 Segure um segundo. 187 00:14:58,147 --> 00:15:01,191 -Você comeu? -Não, ainda não. 188 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Então devemos pedir. 189 00:15:03,652 --> 00:15:04,778 Sang-hun. 190 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 -Sim? -O que você pensa em mim? 191 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 -O que? -Gosto de você. 192 00:15:12,912 --> 00:15:15,497 Ok, então? E aí? 193 00:15:17,958 --> 00:15:20,961 Você não é exatamente o tipo de cara me ligar só para dizer oi. 194 00:15:23,380 --> 00:15:24,715 Vamos ... 195 00:15:26,050 --> 00:15:27,468 Faça um trabalho juntos. 196 00:15:28,135 --> 00:15:29,887 Um trabalho? Parece bom. 197 00:15:30,763 --> 00:15:31,597 Onde você está? 198 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 Entrem! 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,502 Você está ótimo. Você até cultivou a barba. 200 00:16:02,878 --> 00:16:05,839 Então, quanto é o pagamento do seguro? 201 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 200 milhões. 202 00:16:09,760 --> 00:16:11,595 Você realmente acredita nisso? Quão ingênuo. 203 00:16:12,930 --> 00:16:15,265 A vida de uma pessoa também tem um preço de mercado. 204 00:16:15,349 --> 00:16:18,268 Que tipo de idiota recebe seguro Por 200 milhões hoje em dia? 205 00:16:19,561 --> 00:16:23,190 Ver? É por isso que pessoas coreanas-chinesas Seja enganado à esquerda e à direita na Coréia. 206 00:16:24,775 --> 00:16:29,780 Enfim, quem é esse filho da puta degenerado Isso pediu que você matasse seu próprio pai? 207 00:16:31,490 --> 00:16:32,908 A jaqueta vermelha ali. 208 00:16:38,622 --> 00:16:39,748 Onde? Aquele cara? 209 00:16:43,377 --> 00:16:44,211 Resistir. 210 00:16:46,380 --> 00:16:48,549 Aquela merda de porra ali? 211 00:16:48,632 --> 00:16:51,010 Você o conheceu antes? 212 00:16:51,093 --> 00:16:53,679 Eu o vi algumas vezes ao redor da cidade, crescendo. 213 00:16:54,513 --> 00:16:58,142 Em cidades pequenas, todos os delinqüentes meio que se conhecem. 214 00:16:58,892 --> 00:17:02,730 Meu Deus, ele era um idiota total. Eu acho que ele não mudou nem um pouco. 215 00:17:02,813 --> 00:17:05,524 Ele não tem exatamente um rosto confiável. 216 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Eu sei direito? 217 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 Esse é o rosto de um homem que mataram seu próprio pai. 218 00:17:11,155 --> 00:17:12,740 Pense nisso. 219 00:17:12,823 --> 00:17:15,951 alguém que não tem economia e mal ganha dois milhões vencidos por mês 220 00:17:16,035 --> 00:17:18,746 mas compra um Mercedes em um plano de pagamento de 600 meses? 221 00:17:18,829 --> 00:17:22,916 ele não é apenas pobre do carro. Chamamos isso de idiota genuíno. 222 00:17:45,647 --> 00:17:49,234 Você acha que eu posso ser perdoado fazendo isso? 223 00:17:51,570 --> 00:17:53,739 Irmão, você está fazendo o seu melhor. 224 00:17:54,448 --> 00:17:58,535 Meu filho cometeu um pecado muito grande para eu ser perdoado. 225 00:17:59,620 --> 00:18:01,455 Vou orar com todo o meu coração também. 226 00:18:04,208 --> 00:18:08,253 Eu realmente não acho que isso seja suficiente. 227 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 Eu penso… 228 00:18:12,966 --> 00:18:15,385 Devo oferecer tudo a Deus a Deus. 229 00:18:25,771 --> 00:18:27,189 Irmão! 230 00:18:33,153 --> 00:18:38,450 Seu aniversário é esta semana, não é? Planejamos uma pequena festa para você. 231 00:18:40,077 --> 00:18:41,787 Deus, sou muito velho para festas. 232 00:18:41,870 --> 00:18:44,748 Venha comigo. Todo mundo está esperando por você. 233 00:18:44,832 --> 00:18:47,000 Puxa, vou ter que passar. 234 00:18:47,960 --> 00:18:51,338 Para ser sincero, não me recuperei totalmente do acidente, 235 00:18:52,297 --> 00:18:54,049 E eu gostaria de descansar esta noite. 236 00:18:54,133 --> 00:18:56,385 Mas todo mundo está esperando por você. 237 00:18:58,303 --> 00:18:59,972 Vejo você na próxima semana. Tchau. 238 00:19:20,701 --> 00:19:21,535 Oh, eu esqueci. 239 00:19:22,578 --> 00:19:24,246 Eu deveria ter lhe dado o bolo dele. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,636 Cartão de registro residente Park Dong-sik 241 00:19:39,720 --> 00:19:41,847 -Essa é ele, certo? -I é ele. 242 00:19:42,764 --> 00:19:44,391 OK! Porra. 243 00:20:00,866 --> 00:20:02,784 Que diabos? Merda. 244 00:20:07,122 --> 00:20:08,415 Apenas morra já! 245 00:20:25,849 --> 00:20:27,726 Eu vi um homem sair do carro e ... 246 00:20:29,478 --> 00:20:30,771 Oh não, o que devo fazer? 247 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 O que ele está fazendo? 248 00:20:50,499 --> 00:20:51,500 Ei, Yanbian! 249 00:20:52,584 --> 00:20:53,585 Porra. Que ... 250 00:21:00,509 --> 00:21:01,551 Puta foda. 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,850 Há uma testemunha. Precisamos correr! 252 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 Espere. 253 00:21:10,102 --> 00:21:11,395 Ele não está morto, caramba! 254 00:21:11,478 --> 00:21:13,397 Este nerista simplesmente não vai morrer. 255 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 -Grab ele. -O que você está fazendo? 256 00:21:18,777 --> 00:21:22,030 Não podemos deixá -lo aqui enquanto ele está vivo! Precisamos limpar essa bagunça! 257 00:21:22,114 --> 00:21:24,950 Como posso trabalhar com você Se você não sabe merda? Pegue -o! 258 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Yu-jeong 259 00:22:06,783 --> 00:22:07,617 Ele está morto? 260 00:22:08,910 --> 00:22:12,998 Porra! O problema é que, A causa da morte não pode ser asfixia. 261 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 Vou pegar o dinheiro dele não importa o quê. 262 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 Cuide do resto. 263 00:22:32,976 --> 00:22:35,520 Que porra ele está fazendo? 264 00:22:38,523 --> 00:22:40,275 {\ an8} yu-jeong: Você está ignorando minhas ligações? 265 00:22:41,985 --> 00:22:43,028 Droga, isso é ... 266 00:22:43,695 --> 00:22:47,115 {\ an8} O idiota foi desmaiado nos remédios Chegue aqui agora 267 00:23:01,546 --> 00:23:04,758 Ei, Yanbian. Vamos nos separar aqui, tudo bem? 268 00:23:04,841 --> 00:23:06,009 Eu tenho um lugar para estar. 269 00:23:07,427 --> 00:23:10,013 Vou cuidar do resto. 270 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 SO-HUI 271 00:23:23,527 --> 00:23:26,321 Onde diabos está você? Nesse ritmo, ele acordará em breve. 272 00:23:27,989 --> 00:23:30,283 Sim, eu sei que deveria ir para lá agora, mas ... 273 00:23:31,118 --> 00:23:32,077 Mas o quê? 274 00:23:32,661 --> 00:23:35,330 Por que você está demorando? Você não quer ganhar dinheiro? 275 00:23:35,414 --> 00:23:39,626 Claro que quero ganhar dinheiro. Eu só tenho uma imagem maior em mente. 276 00:23:41,044 --> 00:23:43,004 O quê? Do que você está falando? 277 00:23:44,297 --> 00:23:47,426 Você está bêbado? Junte -se a sério. 278 00:23:50,387 --> 00:23:52,681 Olá? Olá- 279 00:23:54,808 --> 00:23:57,519 Sério, você tem um desejo de morte? 280 00:23:58,478 --> 00:24:01,273 O que você está fazendo? Nós não temos tempo, você se arrasta. 281 00:24:01,356 --> 00:24:02,232 Escute, yu-jeong. 282 00:24:04,234 --> 00:24:07,404 Eu tenho uma ideia brilhante. 283 00:24:08,738 --> 00:24:12,325 Vou lhe dizer qual é o nosso plano B. Ouça, ok? 284 00:24:46,067 --> 00:24:47,110 Droga, está congelando. 285 00:24:51,406 --> 00:24:52,491 Caramba, ele é pesado. 286 00:24:53,492 --> 00:24:54,784 Isso é exaustivo. 287 00:24:55,869 --> 00:24:57,329 Plano B, minha bunda. 288 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Caramba, foda -me! 289 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Vamos, velho ... 290 00:25:16,806 --> 00:25:19,351 Ei, velho. Me ajude aqui, tudo bem? 291 00:25:19,935 --> 00:25:21,019 Deus o abençoe. 292 00:25:24,814 --> 00:25:25,690 Yu-jeong: no meu caminho 293 00:25:25,774 --> 00:25:26,608 Eles estão vindo. 294 00:25:35,158 --> 00:25:37,035 Uau, merda. Caramba. 295 00:25:38,912 --> 00:25:39,829 Um, 296 00:25:41,248 --> 00:25:42,832 dois, três. 297 00:25:53,677 --> 00:25:55,887 É por isso que as coisas mudaram Neste merda? 298 00:25:55,971 --> 00:25:57,222 Seis horas antes do incêndio 299 00:25:57,305 --> 00:25:59,266 Eu queria enterrá -lo bem. 300 00:25:59,349 --> 00:26:02,978 Mas esses quatro olhos não cavaram profundamente o suficiente Porque ele é um amador. 301 00:26:03,061 --> 00:26:06,856 Eu não podia dizer exatamente a ele que eu era um profissional. Eu estava em um lugar difícil. 302 00:26:06,940 --> 00:26:10,026 Nada disso teria acontecido Se você tivesse lidado com isso em silêncio. 303 00:26:10,110 --> 00:26:12,362 Por que você fez algo assim com o corpo? 304 00:26:12,862 --> 00:26:14,531 Você me disse para cuidar disso! 305 00:26:14,614 --> 00:26:17,909 Todo mundo tem seu próprio caminho de fazer as coisas. 306 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 Isso é suficiente. 307 00:26:21,746 --> 00:26:24,958 Não vamos morar no passado. Vamos nos concentrar no presente. 308 00:26:26,084 --> 00:26:27,335 Agora tudo o que resta 309 00:26:28,336 --> 00:26:30,422 é lidar com esse idiota. 310 00:26:33,425 --> 00:26:37,012 E o dinheiro? Tem certeza de que está pronto? 311 00:26:37,095 --> 00:26:38,680 Se acaba sendo uma mentira, 312 00:26:39,598 --> 00:26:43,852 Vou cortar As mãos e os pés daquele bastardo, um por um. 313 00:26:47,022 --> 00:26:49,566 Eu gosto da sua determinação, 314 00:26:49,649 --> 00:26:51,735 Mas isso me deixa curioso sobre algo. 315 00:26:54,321 --> 00:26:55,155 Sobre o quê? 316 00:26:55,739 --> 00:26:57,449 Por que a pressa de voltar para a China? 317 00:26:58,033 --> 00:27:00,994 Você causou algum tipo de problema que eu não conheço? 318 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Pegue alguns close-ups do pescoço também. 319 00:27:07,667 --> 00:27:11,046 {\ an8} tire fotos de todas as pegadas. Tenha cuidado para não perturbar a sujeira lá. 320 00:27:12,422 --> 00:27:13,423 Caramba. 321 00:27:21,222 --> 00:27:22,140 Chefe. 322 00:27:23,099 --> 00:27:23,933 O que? 323 00:27:24,434 --> 00:27:25,393 Olhe lá, senhor. 324 00:27:34,069 --> 00:27:39,741 As portas traseiras parecem boas. Nada de errado com o para -choque traseiro. 325 00:27:40,241 --> 00:27:42,452 Senhor, o carro está pronto. 326 00:27:42,535 --> 00:27:45,789 Alugar por um dia será de 120.000 won. 327 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 Obrigado, senhor. Por que você não dá uma olhada por si mesmo? 328 00:27:48,625 --> 00:27:49,542 Dê -me a chave. 329 00:27:50,043 --> 00:27:51,628 -Perdão? -Eu disse, me dê a chave. 330 00:27:52,128 --> 00:27:52,962 Certo. 331 00:28:12,148 --> 00:28:14,526 Você conhece esse punk, não é? Onde ele está agora? 332 00:28:27,622 --> 00:28:28,915 "Distribuição Daegwang"? 333 00:28:35,130 --> 00:28:38,174 Cartão de registro residente Park Dong-sik 334 00:29:07,871 --> 00:29:08,705 O que? 335 00:29:08,788 --> 00:29:09,622 Isso doeu? 336 00:29:10,415 --> 00:29:14,335 Isso é o que você ganha por me irritar, seu filho da puta porra! 337 00:29:27,056 --> 00:29:30,477 É aqui que colocamos um fim Para esse vínculo fodido nosso. 338 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Vou pegar o dinheiro. 339 00:29:50,622 --> 00:29:51,998 Volte para o carro e ... 340 00:30:16,314 --> 00:30:17,482 PARAR 341 00:30:36,125 --> 00:30:37,961 Tente agir de novo, seu idiota. 342 00:30:51,015 --> 00:30:52,308 Entrem! 343 00:31:06,489 --> 00:31:10,660 Algo emocionante aconteceu? Por que você estava risando assim? 344 00:31:12,078 --> 00:31:13,037 Eu apenas acho engraçado. 345 00:31:13,830 --> 00:31:15,623 -O que é engraçado? -Sta situação. 346 00:31:19,294 --> 00:31:20,587 O gravador de voz. 347 00:31:26,718 --> 00:31:27,635 E o dinheiro? 348 00:31:29,429 --> 00:31:30,471 Vou dar para você lá. 349 00:31:33,057 --> 00:31:34,642 Não foda comigo. 350 00:31:36,019 --> 00:31:39,272 Vou dar para você lá. Você tem problemas de confiança? 351 00:31:41,065 --> 00:31:42,775 Vamos pegar o dinheiro. 352 00:31:45,486 --> 00:31:46,529 Que ... 353 00:31:46,613 --> 00:31:47,447 Caramba. 354 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 O que eu disse? 355 00:31:49,407 --> 00:31:52,452 É por isso que eu disse porra Eu deveria marcar junto. 356 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 Aquele idiota. Ele está tentando ser inteligente. 357 00:32:21,397 --> 00:32:22,857 Tudo bem, pare. 358 00:32:22,941 --> 00:32:23,983 Venha assim! 359 00:32:24,067 --> 00:32:25,276 {\ an8} inspeção em andamento 360 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 {\ an8} -Rolar sua janela, por favor. -Cop lá, por favor. 361 00:32:28,363 --> 00:32:29,405 O que? Nesta hora? 362 00:32:30,490 --> 00:32:34,077 Próximo carro. Avance, por favor. 363 00:32:34,160 --> 00:32:36,329 -Fora, por favor. -Obrigado por cooperar. 364 00:32:36,412 --> 00:32:38,414 Obrigado por sua cooperação. 365 00:32:38,498 --> 00:32:39,332 Oh não. 366 00:32:40,583 --> 00:32:42,293 Eu acho que você cometeu muitos pecados. 367 00:32:42,377 --> 00:32:43,461 Próximo carro, por favor. 368 00:32:44,379 --> 00:32:45,922 Eu matei seu pai. 369 00:32:48,967 --> 00:32:52,720 Dessa forma, por favor. Aqui. 370 00:32:52,804 --> 00:32:54,389 Filho da puta. 371 00:32:56,265 --> 00:32:57,225 Tudo bem, pare. 372 00:32:57,892 --> 00:33:00,478 Precisamos da sua cooperação. Por favor, vá em frente. Próximo! 373 00:33:01,688 --> 00:33:04,732 Sim, assim, por favor! Tudo bem, pare. 374 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 -Hello, oficial. -Sentamos realizar inspeções. 375 00:33:11,823 --> 00:33:14,450 O cavalheiro com o chapéu. Eu preciso ver seu rosto. 376 00:33:16,661 --> 00:33:18,329 Sim, siga em frente! 377 00:33:19,664 --> 00:33:22,792 Por que? Você não deveria nos dizer primeiro O que está acontecendo? 378 00:33:23,668 --> 00:33:26,546 Dois corpos foram encontrados em Guhoe Alguns dias atrás. 379 00:33:27,922 --> 00:33:31,759 Este homem é o principal suspeito. Se você o vir, ligue para nós. 380 00:33:32,510 --> 00:33:33,553 Claro. 381 00:33:37,974 --> 00:33:40,393 Uau, este bastardo. Olhe para os olhos dele. 382 00:33:40,476 --> 00:33:41,561 Suspeito de assassinato queria 383 00:33:42,145 --> 00:33:43,938 Ele parece um psicopata total. 384 00:33:45,606 --> 00:33:48,568 -O que está acontecendo? -Por que eles não estão se movendo? 385 00:33:51,404 --> 00:33:52,280 Você estava com medo? 386 00:34:01,748 --> 00:34:02,749 Caramba. 387 00:34:04,292 --> 00:34:07,587 Número do registro 175D 1487. 388 00:34:07,670 --> 00:34:09,213 Encontramos o veículo do suspeito. 389 00:34:09,714 --> 00:34:12,717 parece que ele fugiu para as montanhas dos limites da cidade de Guhoe. 390 00:34:13,593 --> 00:34:15,428 Apresse -se e procure nas montanhas! 391 00:34:18,347 --> 00:34:20,683 Porra. Acho que estou ferrado. 392 00:34:23,436 --> 00:34:25,480 -Sim, estou a caminho agora! -Senhor! 393 00:34:25,563 --> 00:34:26,439 O que é? 394 00:34:27,315 --> 00:34:30,193 O carro de Han Sang-Hun foi encontrado perto dos limites da cidade de Guhoe. 395 00:34:30,276 --> 00:34:31,569 O que? E o motorista? 396 00:34:31,652 --> 00:34:34,739 Acreditamos que ele correu para as montanhas. Estamos tentando rastreá -lo. 397 00:34:34,822 --> 00:34:37,658 Detetive Park, traçar a rota do veículo e relatar para mim. 398 00:34:37,742 --> 00:34:39,077 -Sim! -Dão todo mundo em espera. 399 00:34:39,160 --> 00:34:39,994 Sim, senhor! 400 00:35:06,229 --> 00:35:07,230 O que é este lugar? 401 00:35:07,814 --> 00:35:09,732 Eu costumava sair aqui quando era jovem. 402 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Este lugar traz de volta muitas lembranças. 403 00:35:13,277 --> 00:35:15,404 O que você acha? Você gosta deste lugar? 404 00:35:16,656 --> 00:35:18,282 Deixe -me dizer isso de novo. 405 00:35:19,325 --> 00:35:20,868 Você não fez o trabalho corretamente. 406 00:35:20,952 --> 00:35:24,330 Dizendo que você merece o dinheiro está simplesmente errado. 407 00:35:24,831 --> 00:35:28,292 Você acha que estou pedindo para ser pago por matar seu pai? 408 00:35:29,127 --> 00:35:31,838 Se eu for pego, você também não estará seguro. 409 00:35:34,382 --> 00:35:37,009 Obrigado. Então você está preocupado comigo? 410 00:35:37,093 --> 00:35:38,386 Se você me entende, 411 00:35:39,220 --> 00:35:40,596 Vá pegar o dinheiro agora. 412 00:35:59,824 --> 00:36:01,200 É aqui que colocamos um fim 413 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 ao nosso vínculo fodido. 414 00:36:35,443 --> 00:36:37,153 Estava no porta -malas? 415 00:36:37,236 --> 00:36:38,654 Basta verificar. 416 00:37:18,319 --> 00:37:20,071 Seu filho da puta. 417 00:37:39,048 --> 00:37:42,218 Você estava praticando no estacionamento. O que você acha? 418 00:37:42,885 --> 00:37:44,470 Não é tão fácil, é? 419 00:37:44,553 --> 00:37:46,180 Você fodendo fenda. 420 00:38:05,992 --> 00:38:08,286 ei, onde você está agora? 421 00:38:13,666 --> 00:38:15,501 isso apenas em. 422 00:38:15,584 --> 00:38:18,754 um homem suspeito de descartar os corpos de um homem e uma mulher na casa dos trinta 423 00:38:18,838 --> 00:38:23,217 em um edifício abandonado em Yeonri-dong, Guhoe, ontem de manhã, 424 00:38:23,301 --> 00:38:25,720 roubou o veículo da vítima e fugiu. 425 00:38:25,803 --> 00:38:29,724 ele abandonou o carro e fugiu quando viu Polícia conduzindo inspeções na estrada. 426 00:38:30,224 --> 00:38:34,437 O suspeito tem uma construção muscular e tem aproximadamente 182 cm de altura. 427 00:38:34,520 --> 00:38:37,648 Suspeita -se que ele esteja vestindo um casaco marrom e óculos, 428 00:38:37,732 --> 00:38:40,818 e a polícia acredita que ele ainda está em algum lugar de Guhoe. 429 00:38:40,901 --> 00:38:41,777 Guhoe no bloqueio 430 00:38:41,861 --> 00:38:44,488 -O que você está fazendo? -Eu estou totalmente fodido! 431 00:38:44,572 --> 00:38:46,615 Estou fodido! Caramba! 432 00:38:47,116 --> 00:38:50,995 Vamos lidar com este bastardo primeiro. Com dinheiro, podemos encontrar uma saída. 433 00:38:51,078 --> 00:38:54,415 Meu rosto está lá fora agora! Nenhuma quantia de dinheiro pode me ajudar a desaparecer. 434 00:38:54,498 --> 00:38:58,169 O barco ligado à China está chegando. Quando chegarmos a isso, tudo acabará. 435 00:38:58,252 --> 00:39:00,504 A área está completamente trancada. 436 00:39:00,588 --> 00:39:01,881 Não podemos ir lá agora! 437 00:39:01,964 --> 00:39:03,215 Então o que você sugere? 438 00:39:03,299 --> 00:39:05,343 Não é como se você tivesse um plano melhor! 439 00:39:38,626 --> 00:39:40,544 Ele é a mesma altura que eu? 440 00:40:03,401 --> 00:40:04,652 Deveríamos continuar. 441 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 Por que não ... 442 00:40:23,796 --> 00:40:25,464 Seu filho da puta ... 443 00:40:26,549 --> 00:40:28,092 Uau! Caramba. 444 00:40:28,634 --> 00:40:30,428 Yanbian, seu filho da puta. Frio. 445 00:40:30,511 --> 00:40:33,806 Você não deve subestimar A República da Coréia. 446 00:40:35,599 --> 00:40:36,642 Porra idiota. 447 00:40:47,361 --> 00:40:48,195 Sayonara. 448 00:40:56,745 --> 00:40:59,373 Você é o primeiro a morrer. 449 00:41:24,148 --> 00:41:26,609 Deus, minha cabeça está me matando. 450 00:41:38,162 --> 00:41:38,996 Você está acordado. 451 00:41:42,416 --> 00:41:43,334 Que ... 452 00:41:45,961 --> 00:41:46,795 Tudo bem. 453 00:41:48,923 --> 00:41:50,883 Você usa isso. 454 00:41:56,347 --> 00:41:58,015 Você ... quem é você? 455 00:41:58,098 --> 00:41:58,933 Meu? 456 00:42:00,643 --> 00:42:01,477 Vamos ver. 457 00:42:03,479 --> 00:42:05,606 Quem você acha que eu sou? 458 00:42:06,398 --> 00:42:07,233 Desculpe? 459 00:42:11,278 --> 00:42:12,530 Ouça com cuidado. 460 00:42:13,364 --> 00:42:14,907 Eu sou você. 461 00:42:17,785 --> 00:42:19,078 O que você está dizendo? 462 00:42:19,161 --> 00:42:22,122 Eu te disse. Eu sou você, entendeu? 463 00:42:23,249 --> 00:42:26,877 Você é um porra de lunático. Apresse -se e desamarre -me. 464 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Desamarre -me, seu idiota. 465 00:42:29,505 --> 00:42:31,382 "Apresse -se e desamarre -me, seu idiota." 466 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Você está lento para pegar. 467 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 Eu vou me tornar você. 468 00:42:46,814 --> 00:42:47,815 Você vai se tornar eu? 469 00:42:48,566 --> 00:42:49,400 Isso mesmo. 470 00:42:50,067 --> 00:42:51,777 A partir deste momento ... 471 00:42:54,405 --> 00:42:55,906 Eu sou parque jae-yeong. 472 00:43:05,624 --> 00:43:09,378 {\ an8} cartão de registro residente Park Jae-yeong 473 00:45:28,475 --> 00:45:33,480 Tradução de legenda por: Jimin Choi