Original subtitles

HITRI OZZY

Teci, Ozzy!

Kaj se dogaja? Kaj si storil? –Dolga zgodba.

Ti? Neumni cucek!

Spet ti?

MESEC DNI PREJ ...

Stoj tako, Ozzy.

Počakaj.

Pohiti, klic narave ne more čakati.

Dobro, narisala sem.

Dobro jutro, Ozzy. –Dobro jutro, Maddie.

Kako je z ovratnikom, Tex? –Ne sprašuj.

Vem, da je v moje dobro, vendar bi se rad popraskal.

Moja družina mi ne dovoli piti vode iz straniščne školjke.

Pričakujejo, da ne boš srknil iz tako velike posode? Mučenje.

Druga napaka! To!

Naslednji!

Vsak dan je enako. Sramota.

Nekdo bi se jima moral upreti. –Skupaj se jima bova.

Jaz jima bom odvrnila pozornost, ti pa ... Ozzy?

Kakšen drug dan.

Pripravite se za moj najboljši met!

Super, časopis. Hvala, Ozzy.

Počakaj na toast. –Nočem ga.

Vedno ga zažgeš. –Kako to misliš?

Dovolj slanine! Jej kosmiče. –So z okusom žagovine?

Vsebujejo vitamine in minerale. Okusnejši so od žagovine. Mogoče.

Sploh niso slabi.

Bi še? –Ne, draga. Sit sem.

Jaz tudi.

Ograja, strešniki in kosilnica.

Obiščite Modri zaliv.

Že dva dni je v priporu, Maddie. Dva dni!

Včeraj sva zamudila kombi s klobasami,

predvčerajšnjim pa s sladoledom.

Če zamudim kombi z burritom, je konec z mano.

Potrpi, ne bo večno trajalo.

Potrpim naj? Dva dni, Maddie!

Veš, koliko je to v pasjem času?

Ne morem, Ozzy. Še vedno sem kaznovana.

Dobro, čelado imam. Cvetje za mamo za kasneje.

Imava hrbtni veter. Si pripravljen?

Kje sta bila?

Hvala, Ozzy. Pošto bom preveril.

Nemogoče!

Na Japonsko gremo!

V hotel s štirimi zvezdicami in vsi stroški so plačani.

Gremo na počitnice?

Pošiljajo nas v Osako na sejem stripov.

Če zmaga "Zvezdni pes", bomo imeli veliko več bralcev.

"Si zelena od zavisti, kumarica?"

"Si hladen do kosti, ogenj"?

Na Japonsko gremo!

Ozzy ne more zraven. –Kaj?

Na ambasadi pravijo,

da mora pes iti v karanteno in bi bil dva tedna v kletki,

če želiš potovati s psom.

Morda bi lahko kdo pazil nanj. –Kdo?

Daj, no, Mark. Rad ima otroke.

Nikoli ne razgraja po hiši in obvlada Power Point.

Ne zares, vendar se hitro uči.

Halo, Mark?

Nič.

Kaj pa teta Mildred? Del družine je.

Strašni del. Ko se vrnem, želim živega psa.

Greste na potovanje in nimate kje pustiti psa?

Želite, da je v najboljših rokah? –Daj na glas.

Rekel sem, da daj na glas, ne izključi, Ozzy.

Obiščite Modri zaliv,

drugačen pasji hotel.

Ne moremo pomagati, obožujemo štirinožce.

Če imate samico, obiščite Zlati travnik,

naš dom za mlade dame.

Pridi!

Imam te!

Teci, Ozzy!

Kaj se dogaja? Kaj si storil? –Dolga zgodba.

Ti? Trapasti cucek!

Spet ti?

Pazi!

Ne skrbi, ljubica, mesec bo hitro minil.

Dobrodošli v Modri zaliv. Martinsovi? Nathaniel Robbinson.

Me veseli. Koga ste pripeljali?

Kralju hiše je ime Ozzy.

Sramežljiv je. Bo že prebil led.

Oprostite, nikoli ga nismo nikjer pustili.

Ni vam treba pojasnjevati. Mislim, da bo kmalu bolje.

Razkazal vam bom hotel.

Dominic!

Gospod Melville sam izbira sestavine.

Vse je organsko. Poskusite.

Brokoli imajo. Stavim, da ga boš sovražil.

Naj vam pokažem savno.

Masažna soba.

Delamo shiatsu, blatne kopeli in pedikuro.

Vse za pse? –Za nas niso samo psi.

To so naši najboljši prijatelji in zaslužijo si ustrezno nego.

Lahko jaz ostanem tukaj in greste vi na Japonsko?

Oprostite, ne sprejemamo ljudi.

Susan, si videla ceno?

Če bi se radi pogajali glede dobrobiti vašega ljubljenčka

vam lahko priporočim cenejše možnosti.

In manj udobne, seveda.

Kje naj podpišem?

Poslovi se od družine.

Dolgo jih ne boš videl.

Dominic, spravi stran tega cucka. Vse pokliči, veš, kako gre.

Konec savne, gremo!

Počakajte. Kaj se dogaja?

Bi mi kdo pojasnil? –Pojdi na svoje mesto in utihni.

Dominic!

Vsi ven. Izleta je konec.

Vrnite se v svoje bokse.

Je to zapor?

Genija imamo. Dobrodošel v Modrem zalivu.

Pravem Modrem zalivu.

Hitro jih naloži v tovornjak.

Počakajte me!

Morilec, poglej tega.

Si si pretegnil noge?

Rad po nepotrebnem tekaš naokoli.

Skrivnost je najti ravnotežje.

Os more biti nagnjena, vendar le ...

Dobrodošel, sem upravnik Grunt.

Bodi pridem pes in bomo tako ravnali s teboj.

Če imaš kakšno vprašanje, vprašaj.

Lahko govorim? Končno. Lahko sedem?

Po pomoti sem prišel sem.

Družina me je pustila v luksuznem letovišču.

Res? –Ja, z bazenom, savno in ostalim.

Ne vem, kako sem pristal v tej luknji.

Brez zamere, drugače nisem zahteven.

Dobro. Decker, pomagati moramo revčku.

Hvala. Po vašem obrazu vidim,

da vam lahko zaupam.

Tu smo na uslugo. –Prosim, pokličite mojo družino.

Telefonska številka je na ovratnici.

Ime mi je Ozzy. O-z z ...

Dobro. Upam, da ga ne bom več slišal.

Od zdaj naprej si številka 463.

Obdelajte ga.

Sveže kosti!

Boš jokal? Boš? Povej.

Stavim, da bo pred nočjo klical svojega lastnika.

Utihnite, zgube! Nočem slišati bevskanja.

463, tukaj sem jaz bog. Vse vidim,

slišim, vonjam in vse vem.

Če nočeš težav, me ne razjezi.

Udobno se namesti.

Doma si, novinec.

Fant, to je moja postelja.

Zdaj te bolje vidim.

Zaradi težav z vidom ne morem plezati.

Te ne moti, če si na zgornjem pogradu?

Hvala. Kako ti je ime?

463, mislim, Ozzy. Ime mi je Ozzy.

Fronky, me veseli. Upam, da rad govoriš.

Že šest mesecev nimam cimra.

Kakšna je tvoja zgodba?

Vse povej. Si čistokrven ali mešanec?

Najljubša hrana? Pohištvo za praskanje?

Tišina v celicah!

''Tišina v celicah." Od kod si?

Povedal ti bom, vendar se ne veseli prehitro. Ne bom dolgo tukaj.

Moja družina pride pome čez mesec dni.

Seveda. Tudi po mene pridejo.

Kdaj pridejo po tebe, Remy?

Čez mesec dni. –Kako dolgo je že? –Leto.

Pa pote, Ross? –Enako.

Žal mi je, fantje, vendar moja družina pride pome.

Verjemi, kar želiš, toda vedi ...

Pobegnil bom. Če želiš, lahko greš zraven.

Ura je deset, luči se ugašajo!

Oprosti, prijatelj. Nisem namerno, brcam v sanjah.

Lahko bi bilo slabše, lahko bi smrčal.

Gremo, želve!

Takoj! 189, mirno, drugače greš v samico.

92, ne zehaj, iz gobca ti smrdi.

Bi rad kaj rekel? Umiram od radovednosti.

Chester, to je moj novi cimer Ozzy.

Pusti ga, njegov prvi dan je.

Točno, novinci povzročajo težave.

Tišina v vrsti! Odpri! Gremo!

463, očitno imaš dovolj energije.

Tukaj jo boš porabil.

Vsi morajo delati, ker imamo normo.

Če je ne izpolnimo, so težave.

Nočemo jih, kajne, 463? –Ne, gospod.

Trak se ne ustavi. Če si utrujen, smola.

Če si žejen, iztegni jezik.

Če moraš lulat, dvigni nogo.

Toda trak se ne ustavi.

Vprašanja? Potem pa začni.

Kaj počneš? Bi rad, da nas žive odrejo?

Učim se.

Ne skrbite, vse je pod nadzorom.

Naslednji.

Naslednji.

Kaj je to? Podobno je ...

Ja, ja, mačji hrani. –Mačji hrani? To je ogab ...

Ti ni všeč hrana, 463?

Ne, všeč mi je.

Zoprnejši si kot električna ovratnica. Fant!

Kam greš?

Hvala, lepo od tebe.

Ozzy sem, pa ti?

Doc ne govori veliko.

Zato jej in uživaj v tišini.

To delo ni nobena znanost.

Vsako jutro napolnimo vozičke

v Gruntovi pisarni in razdelimo knjige.

Je to vse? Res? Hvala za pomoč.

Takšno službo potrebujem.

Končno malce miru in tišine.

Je to "Zvezdni pes"? –Ja.

Nisem vedel, da imaš rad stripe. –Kje pa.

Rad bi grizel nekaj z mehkimi platnicami.

Zakaj se tako držiš? –Gotovo misliš na dom.

Če bi bil na tvojem mestu, ne bi dal šape v ogenj za ljudi.

Niso samo ljudje. Moja družina so in imajo me radi.

Ja, vsi nas imajo radi,

dokler ni konec ljubezni. Potem ...

Ne poznaš jih. Niso me zapustili. Prišli bodo pome.

Kaj se dogaja? Kdo je to? –Kličejo ga Radar.

Previden bodi, vedno prisluškuje.

Radar, kaj dogaja?

Kaj dogaja? Si bil na luni?

Šesti dan je! Šesti dan!

Danes bodo izpustili Vita.

Glavni je. Hud pes.

Vito je težaven. Izogibaj se ga.

Danes je tisti dan, kajne? Šesti dan? –Molči, Radar.

Glava me boli.

Poberite se! Drugje lovite svoj rep.

Pridi, Vito. Ven!

Nemogoče. Je to ... –Kaj?

Je to Vito? Samo čiva ...

Va.

Bi se rad vrnil v samico, Vito?

Še se bova srečala. Kmalu.

Tako je. Priden pes.

Kdo je ta klovn?

Novi zelenec. Pred nekaj dnevi je prišel.

Poglej ga. V enem tednu si že našel prijatelje.

Fronky, nočem se pritoževati,

toda ali lahko storiva kaj glede lestev?

Jih lahko priveževa? Fronky?

Si slišal, Doc? Fronkyju je uspelo! Ko sem vstal ...

Pazi, Red. To je 15. poskus.

Kako je poskusil tokrat? –Skril se je v koš za smeti.

Tokrat mi je skoraj uspelo.

Samo eno tehnično napako sem naredil.

Eno običajnih.

Decker, pridi v upravnikovo pisarno, prosim.

Decker, pridi v upravnikovo pisarno.

Decker, prosim, pridi v upravnikovo pisarno.

Fronky, zakaj ne odnehaš?

To je za vse nas ponižujoče.

Nikoli se ne bom predal. Raje neham dihati.

Ne razumete,

vendar me čaka slep človek, ki me potrebuje.

Jaz sem njegove oči. Njegove oči!

Njegove oči? Fronky je bil pes vodnik? Res?

Kako ste, zgube?

Vito ti pošilja sporočilo.

Rad bi govoril s tabo.

Z menoj? –Ja, ne razumeš mojega jezika?

Si nem kot silak?

Kam greš? Nisi povabljen.

Naslednji.

Čist je, šef. Ni oborožen.

Imaš rad šport? –Niti ne.

Videti si v dobri kondiciji.

Rad boksaš?

Jaz že ne.

Razumem. Menda hitro tečeš.

Ne bi rekel.

Trdiš, da moj pes laže? –Ne, ne.

Torej mi ti lažeš! –Jaz? Tebi?

To je zadnje, kar bi storil.

Vem, ne zapravljaj mojega časa.

Lahko tečeš ali ne?

Ja. Ne. Ne vem.

Pomiri se, fant. Dihaj.

Te lahko prosim za uslugo?

Seveda. Karkoli.

Odvisno, če ne bom imel težav.

Težav? Ga slišite?

Sedi v ječi in strah ga je,

da ne bi bil v težavah.

Ubijaš me, fant. –Ne, brez ubijanja.

Želiš, da koga ubijem?

Ne, sam sebe boš ubil.

Ubil od teka.

Šalim se.

Všeč mi je. Tako lahko je.

Kaj je to? –Dirke, fant.

Zaporniki proti stražarjem.

Njihovi najboljši proti našim.

To je naš prvak Flash.

Čistokrven je, vendar je na zadnjih dirkah izgubil motivacijo.

Lahko bi mu pomagal. Želim, da dirkata.

Se nisi šalil?

Teci tri kroge z njim, naj se preznoji.

Kot usluga meni.

Dobro. –Res mi je všeč.

Te lahko kličem Ozzy?

To že nekaj časa počneš.

Te lahko kličem Vito? –Ne. Na položaj.

Pripravljena ... –Pozor ...

Flash vodi, Ozzy je tesno za njim.

Dohitel ga je. Gremo, prvak, najboljši si!

Čisto skupaj sta.

Cucek ima v šapah dinamit.

Zadnji krog. Kaj se dogaja?

Prehitel je prvaka!

Sesul ga je na njegovem terenu!

To je vse, adijo, Flash.

Jutri ob istem času?

Nisem rekel, da se vidiva,

rekel sem, adijo, Flash.

Ozzy, med mojimi tekači je prosto mesto.

Bi tekel zame?

Me prosiš za še eno uslugo?

Ne, samo za eno sem te prosil.

Zdaj jaz dolgujem tebi. To je ponudba.

Želim, da si moj partner.

Varovanec. Lahko jih premagamo.

V zameno ti lahko tukaj olajšam življenje.

Imam čas za premislek?

Seveda, tu ga imamo na pretek.

Imaš 24 ur časa za odgovor.

24 ur? –Tako je.

To je usluga, ki ti jo dolgujem. Zdaj sva si bot.

Kaj boš razmišljal?

Ne. Samo še večje težave si boš nakopal.

Če bo tekel, bomo dobili zrezke namesto mačje hrane.

Seveda. In sorbet za sladico.

Naj ti pride iz repa v glavo.

Ne moreš zaupati Vitu. Poglej,

kako je končal njegov zadnji varovanec.

Prav ima, bolje je biti neodvisen, kot sem jaz.

Imam nov načrt za pobeg. Ko ...

Tik-tak. Čas teče, mali.

Imam odgovor, Vito. Gospod Vito.

Na žalost moram zavrniti vašo ponudbo,

vendar sem vam res hvaležen.

Tiho, s fantom govoriva.

Dirke niso zame. Reflektorji,

medijska pozornost, sponzorstvo.

Si prepričan? Rekel sem,

da ti lahko olajšam življenje tukaj.

Lahko pa ti ga otežim.

Ušla mi je.

Kaj počneš, 463?

Iskal sem vas, ker bi se rad pogovoril.

Glede česa? –O tuših. Masaža ne deluje.

Se šališ, 463? Želiš kaj

ali spet zapravljaš moj čas?

Premagal si Flasha in Vito želi,

da zasedeš njegovo mesto?

Takšno obnašanje ni sprejemljivo.

Vedel sem, da boste razumeli.

Povedal ti bom, kaj boš storil. –Sama ušesa so me.

Tekel boš. –Odlično. Kaj?

Njegov tekač boš.

V resnici pa boš tekel zame.

Ne razumem. –Proti Jocku nimaš možnosti,

toda zakaj bi tvegali?

Zaporniki nas niso še nikoli premagali.

Počakajte! –Tekel boš za Vita in izgubil.

Če izgubim, me bo Vito zmlel v pasje piškote.

Hvala za ponudbo, vendar je ne morem sprejeti.

Nočeš niti premisliti? Moral bi.

Prespi.

Ne bom tekel!

Boš še enkrat premislil glede ponudbe?

Odlično. Ravno prava velikost.

Še enkrat jo zakoplji.

Naslednji.

Lačen sem, rad bi kost.

Kaj pa vidva počneta tukaj?

Najina posebnost je kopanje

in zakopavanje lukenj brez razloga.

Kopljite, dokler ne najdete brontozavrove kosti.

Hvala, Fronky. Lahko noč. –Malenkost.

Si mislil, da je dneva konec?

Dobrodošel v nočni izmeni.

Ko končaš s tem, potrebujem luknjo v dvorišču.

Fanta, žal mi je, ker sem vaju spravil v težave.

Vem, kaj si mislita. Obljubim, ko pride moja družina pome ...

463, tvoja družina pride pote.

Čez mesec dni?

Tako je. –Veš, kaj?

Tvoj dragoceni mesec je že minil.

Nihče ni prišel pote. –Nemogoče!

Številka ni prava.

Gotovo je napaka. Družina me ne bi nikoli zapustila.

Tako mlad pes.

Nikoli ne bomo pozabili Oskarja.

Ozzyja! –Saj sem rekel. Ozzyja.

Boril se je proti pasji gripi.

Vedno sodelujemo z veterinarji.

Najboljši na svetu so. Všteli smo jih v račun.

Ni bil samo pes. Bil je vzor ostalim.

Kako se je okužil?

Zdravniki pravijo, da je že prišel okužen.

K sreči ni okužil ostalih psov.

Moje globoko sožalje ...

Zelo čudno. Pripeljal sem zdravega psa

in dobim tole brez pojasnila.

Absurdno! –Zakonito je. Podpisali ste pogodbo,

kjer se strinjate, da nismo odgovorni.

Zmagali ste. Tekel bom. –Vedel sem, da boš prišel k pameti.

Ja, moja pasma je včasih trmasta.

Dobro, mali. Brez zamere.

Kar je bilo, je bilo.

Udari.

Bolje, da me ne razočaraš, partner.

Vedi, zdaj sva partnerja.

Veš, kaj moraš storiti. Izgubiti. –Zmagati.

Tekel boš?! Si znorel?

Če prevaraš Grunta,

Decker ne bo zakopal samo kosti.

Ne bom prevaral Grunta. –Vito ti bo odrl kožo.

Niti njega ne bom prevaral. –Kaj boš potem storil?

Oba bom prevaral. –Oba?

Nočem biti blizu. Prej bom pobegnil.

Zadnja priložnost, Ozzy. Pojdi z mano. –Dobro.

Ne vidiš? Si se strinjal?

Prav imaš, ne bom je odnesel živ.

Kogarkoli prevaram, sem mrtev.

Družba, pobegnili bomo.

Tako se laja! Poslušaj, kakšen je nov načrt.

Tudi jaz ga imam. Kdo je za moj načrt?

Nisi ga še slišal. Vsebuje katapult in ledomat.

2:1. Chester? –Pozabi.

Si nor? Katerega dela "izogibaj se težavam" ne razumeš?

Doc ima prav. Ne splača se. Že več let ga prepričujem.

Navajen je biti notri, zato noče oditi.

Dobro. Takole bomo storili ...

Gremo, prvak!

Ozzy, avtogram, prosim.

12.30. Dobro, 12.00.

12.10. –Deset minut potrebujejo za natovarjanje.

Kaj se dogaja?

102,103, dajmo, prvak.

Tako je.

Želel si ekipo za treniranje, garderobo,

masažno mizo, tuš, čiste brisače ...

Sem še kaj prosil?

Nima smisla. Pravi labirint je. Potrebujemo načrte.

Vem, da so v pisarni.

Kaj? V Gruntovi pisarni?

Kako jih bomo dobili?

Poznam nekoga. Le prepričati ga moram.

Ne skrbi, prepusti meni. Uredil bom.

Ne, ne! Tisočkrat ne!

Ne razumeš? Nočem biti vpleten.

Hočeš, da moledujem?

Lepo prosim!

Izvoli, Gus. Malo akcije. –Odiseja.

Zmešanci se poskušajo vrniti domov, vendar jih polovica umre.

Same za eno uro potrebujemo ključ.

Vstopimo v pisarno,

vzamemo načrt in vrnemo ključ. Nihče ne bo opazil.

Ne, Grunt ima najboljši nos v zaporu.

Če najde samo en odtis šape

ali kaj zavoha, sem mrtev.

Starec bedni. Dovolj te imam.

Nehaj, v težave me boš spravil.

Če misliš s tem kaj doseči, se motiš. –Res?

Briga me.

Morda te bo pritegnila

druga možnost.

Dobro! Pomagal vam bom.

Če najdem samo eno packo na oknu,

bo tvoje okostje moj naslednji model.

Za pasjo voljo, bodita previdna.

Grunt je fanatično redoljuben.

Vse pozna na pamet. Vsak dokument ...

Zakaj samo stojiš? Gremo.

Ujeli nas bodo. Prestar sem za samico.

Tako si pristal tukaj, kajne?

Spet boš videl morje.

Imam jih! Našel sem načrte!

Gremo. –Kako to misliš? Kaj pa ves ta nered?

Pospraviti moramo.

Šef, čisto je.

Nisem vas dražil.

Poberi se!

Kaj ...

Prihaja.

Pri miru bodita. –Prihaja. Kaj bomo storili?

Malce zasebnosti, prosim. Priprave imamo.

Doc, odšel je.

Ozzy, Ozzy!

Desno! Seveda sem prepričan.

Za koga me imaš?!

Dobro, ne desno.

Kaj pričakuješ od slepca v takšni temi?

Recite O! –O! Z! –Z!

Recite Y! –Y!

Ozzy!

Kaj je bilo to? –Ničesar nisem storil, spodrsnilo mu je.

Na tej laži se boš zadavil.

Je kakšna težava?

Tvoj mešanec je hotel poškodovati mojega prvaka.

Je to res, 463? Te je hotel poškodovati?

Ne, spodrsnilo mi je.

Vito, normalno je,

da od spodaj ne vidiš dobro.

Vito, veš, da boš izgubil kot zadnjič.

Če boš spet povzročal težave,

boš spet pristal v samici.

Tvoj pes bo žrl prah.

Staviva. –Kako?

Če zmagamo, želimo pravo hrano.

Na televiziji bomo lahko spet gledali "Ples s psi''.

In mesec dni ne bo šel nihče v samico. –Ne, čakaj ...

Če izgubite, boste delali v dveh izmenah

in jedli mačjo hrano.

Brez televizije. –Čakajte. Pomirite se.

Dovolj imam tvojega glasu.

Do naslednje pomladi boš nosil nagobčnik. Prav?

Dober večer, psi in psički.

Čaka vas nepozaben večer.

Napočil je dan, ko se bomo soočili z usodo.

Dirka stoletja.

Kako si, Chester? Si se prišel poslovit?

Objemi me, prijatelj. Zbogom. –Poberi se.

Še vedno nadaljujete s to norostjo? –Ja, Chester,

če nočeš težav, je bolje, da greš.

Težav? Kaj misliš, da se bo zgodilo,

ko boste pobegnili? –Tišje!

Kaj bo, ko boste zunaj označevali drevesa?

Tukaj bo prava mora. –Saj je že.

Razmislite o psih,

ki so v nevarnosti.

Psih? Od kdaj te skrbi za druge?

Če ne greš, se mi umakni s poti.

Ne moreš pobegniti! –Tišje!

Ne razumete, ne morete pobegniti!

Odlično, Doc. Žal mi je, Chester, mi tvegamo.

Nič nas ne bo ustavilo. –Nekaj je, Fronky.

Glede bega. Ne vem, če bom zmogel. –Kaj?

10:1 za Ozzyja. Šest rebrc na novinca?

Ne, gospod. Danes ne sprejemamo stav za "Ples s psi''.

Stavim na Ozzyja!

Kaj je? Si se prestrašil?

Je kriv načrt? Ne more biti, tvoj je.

Pozabi na načrt. Morda ima Chester prav.

Morda bi moral zmagati dirko zanje.

Res? Naj te spomnim, da so med njimi Vito, Lobo

in ostali "prikupni" psi, ki so te prisilili, da tečeš.

Vem, kaj pa ostali? Zaupajo mi.

Njihova usoda je v mojih šapah.

Zaslužim si boljše življenje. Doc si ga. Daj!

Dobro, glasujmo. Odločila bo večina.

Občinstvo je nestrpno. Deset minut zamujajo.

Stadion se sprašuje, kje je Ozzy.

Lenuhi, osredotočite se na delo.

Kje je ta Žakelj bolh? Kdo je to storil?

Pripelji psa na progo,

četudi ga moraš zvleči!

Izzivalec! Raketa! Hitri zajec!

11 kg čiste hitrosti!

Bo premagal Jocka?

Neporaženi prvak ni videti zaskrbljen.

Še nikoli nisem videl tako izenačene dirke.

Za mastifa je to prava mora.

Jock je hiter, vendar je Ozzy pravi blisk.

Skozi kodre ti ni treba videti, kako bo tvoj prijatelj izgubil.

Zakaj stojite? Uredite!

Poišči njega in prijatelje. Vse preišči.

Blokirali so vrata, ne moremo ven. –Takoj odprite vrata!

Naj nekdo pove, kaj se dogaja. Kje je Ozzy?

Ostanite, kjer ste.

Ni jih tu, šef. Še naprej bomo iskali.

Pohiti.

Kmalu bomo zunaj. Se lahko pomiriš?

Si mislil, da te bomo pustili tu?

Pomiri se, kasneje bova govorila.

Potapljač bo poskusil narediti salto nazaj.

Uspelo!

Končano, šef!

Lahko gremo.

Fantje, ste vsi v redu? –Ja, uspelo nam je.

Zakaj smo se ustavili?

Pomiri se, vrata odpirajo.

Vse bi dal, da bi videl Deckerjev obraz.

Šef, kaznuj nas, Chesterja pa pusti, ker ni hotel oditi.

Res? Povej, stari, kje bi bil raje,

v samici ali z ostalimi?

Mislim, da izdajalci tukaj niso preveč popularni.

Chester, o čem govori?

Zato sem prišel v slačilnico, da bi vas opozoril,

vendar me niste poslušali.

Grunt je videl oljni madež v pisarni in vedel, da smo bili tam.

Chester, kako si lahko?

Grozili so mi, da mi bodo zlomili sprednje šape.

Hotel sem ostati tukaj.

Žal mi je.

Žal ti je? Jaz bom poskrbel za tvoje sprednje šape.

Ne ti, upravnik bo osebno opravil s teboj.

Ko bo upravnik končal, je moj. –Ne, moj je.

Tišina! Škoda za malega.

Pogumen je bil.

Še kaj, gospod?

Ne, hvala, Decker. Lahko greš.

Potrebujem malo vadbe.

Ko mi je stereo povedal, mu nisem verjel.

Mislil sem, da nisi dovolj pogumen.

Ne bi si drznil. –Polni presenečenj smo.

Zdaj mi lahko vrnete presenečenje in me pustite.

Pazi, bedak! –Oprostite.

Ne zapletaj se še bolj.

Ne premikaj se. Gotovo ste v to vložili veliko časa.

Rekel sem, da se ne premikaj! –Ne!

Poskusiva ponovno.

Bolje je, da ostane zunaj.

Ostani tam, Decker! Ničesar ne stori.

Vse lahko uredimo.

Pozabimo na beg. Kaj bi še rad? Te rešim pred Vitom?

Osvobodim tvoje prijatelje?

Želim samo eno stvar.

Ujemi!

Ne poležavaj, pokliči okrepitve!

Kaj se dogaja?

Kaj počneš, butec?

Psi so izginili.

Zapri jih in greva!

1,2, me slišite? Sem ...

Veste, kdo sem.

Vsi ste bili danes na dirki.

Ni mi žal za to, kar sem storil.

še 1001-krat bi to storil.

Sovražite me, ker nismo zmagali,

vendar je bila dirka nameščena.

Nameščena?

Kako to, da nisem slišal?

Tudi če ne bi bila, ne bi nikoli zmagali.

Zmagali so, ker ste pozabili,

da ste bili nekoč svobodni.

Jaz nisem pozabil. Nisem prvak

in nisem 463.

Sem Ozzy!

Pa vi? Ste pozabili, kdo ste

in od kod ste prišli?

Naj vas spomnim.

Moja ovratnica!

Sladkorček? Res? Ti je ime Sladkorček?

Imate kaj proti?

Mali ima prav.

Čas je, da se znebimo povodcev.

Misliš, da boš tukaj varen?

Poberiva se! –Kje je ključ?

Stori kaj!

Butec, vse moram opraviti sam.

Pripravljeni! Nameri! Ogenj!

Poglejte, koliko žog!

Različnih barv. –Kreteni, ne lovite žog.

Pozabite na žoge.

Pustite nas ven! Pustite še kaj zame.

Odlično, šef. Pravi tiger si.

Pridni kužki.

Pusti me noter!

Dominic!

Hvala, prijatelj. Končno malo akcije.

Ne sedi tu, pridi sem.

Potrebujem te. Pridi, nimamo časa.

463, kje sva ostala?

Najprej se boš moral soočiti z menoj.

Z dovoljenjem ali brez.

Bi rad še kaj zalajal? –Ne.

Zgrešil si. –Si prepričan?

Super, bomo pobegnili?

Kdo si in kaj si storil s Chesterjem?

Pohitimo, taksi odhaja.

Vito, greste?

Seveda, samo nedokončane posle še opravim.

In lahko me kličeš Sladkorček.

Tvoje morje, Doc.

Poglej. –Lepotec.

Znan se mi zdi.

Morda imam umazana očala,

toda nič lepega ne vidim na njem.

Doc, poglej.

Doc, kje si bil? Norel sem, ko sem te iskal.

Si videl ta val? Vsega me je pogoltnil.

Deset šivov imam. Bolelo je.

Kaj pa ti?

Zdaj vem, zakaj ne govori.

Tu smo. Tvoja hiša. Kaj čakaš? Fronky!

Kaj počneš? Ne boj se.

Ne pes kot ti. –Bob je najbrž našel zamenjavo.

Drugega je našel in se me ne spomni več.

Nihče te ne more pozabiti.

Zoprnejši si od električne ovratnice.

Noge si grem pretegnit.

Gabi!

Stavim, da si lepa.

Kaj je?

Kdo je to? Ta hoja, dihanje ...

Nemogoče!

Fronky!

Očitno nekdo ne bo več razmišljal o pobegu.

Moja hiša je v tisti smeri.

Imaš kakšen načrt? –Ne.

Hvala, ker si me spravil ven.

Pozabil sem že, kako dober je svež zrak.

Si prepričan, da boš v redu?

Seveda. Star pes sem, vedno pristanem na šapah.

Skoraj vedno.

Hvala, Ozzy. Adijo, prijatelj.

Tvoji jutranji kosmiči. –Paula, tvoj toast.

Ozzy! Živ si!

Kam greš?

Kaj?

Nemogoče. Še en pes? Ne, nikakor.

Povej ji, Susan. Ne pride v poštev.

Ne glej me tako.

Ne more ostati in pika.

Nathaniel Robbins je obsojen na 20 let zaporne kazni

zaradi več sto prevar in krutega ravnanja z živalmi.

Na srečo so se vsi psi vrnili svojim lastnikom. –Sajonara!

To je dober zajtrk. –Zažgan toast je bil odličen.

Kaj je to? –Nepovabljena gosta.

Dolgo je že. Gotovo čaka na časopis, kajne, Thor?

Zate bom dodal reklamne kupone.

Na pomoč!

Prevod: BLITZ Film

Uredil: ugorazd (DrSi)

Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija