1
00:00:32,200 --> 00:00:37,491
Брзи Оззи

2
00:00:41,080 --> 00:00:43,048
<и> Рун, оззи! </ и>

3
00:00:52,240 --> 00:00:56,040
Шта се догађа? Шта си урадио?
- Дуга прича.

4
00:01:02,360 --> 00:01:04,488
Ви?
Претплаћени Цуцек!

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,123
Опет?

6
00:01:29,400 --> 00:01:32,165
Месец дана раније ...

7
00:02:01,360 --> 00:02:03,169
Станите тако, Оззи.

8
00:02:05,160 --> 00:02:07,162
Чекај.

9
00:02:07,240 --> 00:02:10,369
Пожурите, назовите природу
Једва чекам.

10
00:02:11,320 --> 00:02:13,368
Па, нацртао сам се.

11
00:02:19,440 --> 00:02:22,091
Добро јутро, оззи.
- Добро јутро, Маддие.

12
00:02:23,120 --> 00:02:27,045
Како је овратник, Тек?
-Само питајте.

13
00:02:27,120 --> 00:02:31,409
Знам да је то у мом добром,
Али волео бих да се огребам.

14
00:02:32,200 --> 00:02:35,283
Моја породица ми не дозвољава
Пијте воду из тоалета.

15
00:02:35,400 --> 00:02:40,167
Очекују да неће бити боли
Од тако великог контејнера? Мучење.

16
00:03:06,040 --> 00:03:08,281
Још једна грешка!
То!

17
00:03:08,480 --> 00:03:10,209
Следеће!

18
00:03:14,080 --> 00:03:17,163
То је исто сваког дана.
Срамота.

19
00:03:17,360 --> 00:03:22,002
Неко би им требао одољети.
- Скупићемо их заједно.

20
00:03:22,160 --> 00:03:25,164
Одвратићу их,
Ти ... Оззи?

21
00:03:25,360 --> 00:03:27,328
Неки други дан.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,046
Припремити се за
Моје најбоље бацање!

23
00:03:37,440 --> 00:03:40,046
Одлично, новина.
Хвала, Оззи.

24
00:03:43,120 --> 00:03:46,488
Сачекајте тост.
-Само га.

25
00:03:47,040 --> 00:03:49,486
Увек га спалите.
- Како то мислиш?

26
00:03:56,360 --> 00:04:01,446
Доста сланине! Једите пахуљице.
-Дакле са укусом пиљевине?

27
00:04:02,080 --> 00:04:06,483
Садрже витамине и минерале.
Декуенији су од пиљевине. Могуће.

28
00:04:09,000 --> 00:04:10,431
Они уопште нису лоши.

29
00:04:13,440 --> 00:04:17,411
Да ли би и даље?
-Не, драга. Ја сам.

30
00:04:18,080 --> 00:04:19,486
И ја исто.

31
00:05:30,200 --> 00:05:35,161
Ограда, кров и косилица.

32
00:05:53,240 --> 00:05:56,369
<и> Посетите Блуе Баи. </ и>

33
00:06:03,360 --> 00:06:07,251
То је у притвору два дана, Маддие.
Два дана!

34
00:06:07,400 --> 00:06:10,085
Пропустили смо јуче
комби са кобасицама,

35
00:06:10,120 --> 00:06:12,088
јучер
И са сладоледом.

36
00:06:12,240 --> 00:06:16,165
Ако пропустим комби са буритом,
је готов са мном.

37
00:06:16,360 --> 00:06:19,125
Пацијенти,
Неће трајати заувек.

38
00:06:19,200 --> 00:06:21,202
Да ли да поднесем?
Два дана, Маддие!

39
00:06:21,280 --> 00:06:23,362
Знате колико је то
У време пса?

40
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
Не могу, оззи.
Још увек сам кажњен.

41
00:07:07,320 --> 00:07:12,042
Па, имам кацигу.
Цвеће за маму за касније.

42
00:07:13,280 --> 00:07:16,204
Имамо повратни ветар.
Јесте ли спремни?

43
00:08:02,080 --> 00:08:04,287
Где су били?

44
00:08:25,200 --> 00:08:27,362
Хвала, Оззи.
Проверићу пошту.

45
00:08:41,280 --> 00:08:43,044
Немогуће!

46
00:08:49,040 --> 00:08:51,088
Идемо у Јапан!

47
00:08:51,200 --> 00:08:54,329
У хотелу са четири -Стар
И сви трошкови се плаћају.

48
00:08:55,360 --> 00:08:57,328
Идемо ли на одмор?

49
00:08:57,400 --> 00:09:00,483
Шаљу нам
у Осаку на сајму стрипа.

50
00:09:01,040 --> 00:09:04,487
Ако победи "Стар Дог",
Имаћемо пуно више читалаца.

51
00:09:06,040 --> 00:09:08,168
"Ви сте зелени од зависти,
Краставац? "

52
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
"Да ли вам је хладно за кост, ватра"?

53
00:09:13,400 --> 00:09:16,244
Идемо у Јапан!

54
00:09:18,160 --> 00:09:21,243
Оззи не може даље.
- Шта?

55
00:09:22,080 --> 00:09:25,129
У амбасади кажу,

56
00:09:25,240 --> 00:09:28,244
да пас мора да иде у карантин
и било би у кавезу две недеље,

57
00:09:28,360 --> 00:09:32,206
Ако желите да путујете са псом.

58
00:09:32,360 --> 00:09:35,489
Можда би неко могао да га пази на њега.
-ЦДо?

59
00:09:37,400 --> 00:09:40,085
Хајде, добро, Марк.
Он воли децу.

60
00:09:40,160 --> 00:09:43,403
Никад не разбија кућу
и мастер Повер Поинт.

61
00:09:44,280 --> 00:09:46,328
Не баш,
Међутим, она брзо учи.

62
00:09:47,040 --> 00:09:48,505
Хало, Марк?

63
00:09:50,400 --> 00:09:52,050
Ништа.

64
00:09:55,440 --> 00:10:00,082
Шта је са тетком Милдред?
То је део породице.

65
00:10:00,440 --> 00:10:05,048
Застрашујући део. Кад се вратим,
Желим животног пса.

66
00:10:13,440 --> 00:10:17,286
<и> Идете на путовање
И немате нигде да оставите пса? </ и>

67
00:10:17,440 --> 00:10:21,126
<и> Да ли желите да будете у најбољим рукама?
- Наглас. </ и>

68
00:10:23,120 --> 00:10:25,361
Рекао сам да се нагласим,
Не искључујте, оззи.

69
00:10:26,320 --> 00:10:28,482
<и> Посетите Блуе Баи, </ и>

70
00:10:29,040 --> 00:10:31,088
<и> Други хотел за псе. </ и>

71
00:10:31,120 --> 00:10:34,124
Не можемо помоћи,
Волимо четири - оних.

72
00:10:35,200 --> 00:10:38,170
<и> Ако имате женку,
Посетите златну ливаду, </ и>

73
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
<и> Наш дом за младе даме. </ и>

74
00:10:43,320 --> 00:10:44,781
Дођи!

75
00:10:45,240 --> 00:10:49,290
Имам те!

76
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
Трчање, оззи!

77
00:10:57,120 --> 00:11:00,363
Шта се догађа? Шта си урадио?
- Дуга прича.

78
00:11:04,040 --> 00:11:06,281
Ви?
Омекшени клизање!

79
00:11:07,480 --> 00:11:09,369
Опет?

80
00:11:14,320 --> 00:11:16,084
Пазите!

81
00:11:28,040 --> 00:11:32,204
Не брини, душо,
Месец ће проћи брзо.

82
00:11:44,320 --> 00:11:48,450
Добродошли у Блуе Баи.
Мартинс? Натханиел Робсинсон.

83
00:11:49,160 --> 00:11:52,004
Срећан сам.
Кога сте донели?

84
00:11:52,280 --> 00:11:56,080
Краљ куће је име Оззи.

85
00:11:57,120 --> 00:12:00,010
Стидљиво је.
Већ ће разбити лед.

86
00:12:04,320 --> 00:12:07,449
Извините,
Никада га нисмо оставили нигде.

87
00:12:08,040 --> 00:12:12,125
Не морате да објашњавате.
Мислим да ће ускоро бити боље.

88
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
Показаћу вам хотел.

89
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
<и> Доминик! </ и>

90
00:12:23,040 --> 00:12:25,327
Г. Мелвилле Сам
Одабир састојака.

91
00:12:27,000 --> 00:12:29,401
Све је органски.
Покушај.

92
00:12:31,360 --> 00:12:34,489
Имају броколи.
Кладим се да ћеш то мрзити.

93
00:12:39,120 --> 00:12:42,124
Дозволите да вам покажем сауну.

94
00:12:47,120 --> 00:12:49,202
Масажна соба.

95
00:12:50,240 --> 00:12:55,451
Ми радимо схиатсу, блатне купатило
и педикир.

96
00:12:58,360 --> 00:13:03,002
Све за псе?
- Нисмо само пси.

97
00:13:03,200 --> 00:13:08,081
Ово су наши најбољи пријатељи
И заслужују правилну негу.

98
00:13:08,240 --> 00:13:11,449
Могу ли остати овде
А ти идеш у Јапан?

99
00:13:14,360 --> 00:13:17,284
Извините,
Не прихватамо људе.

100
00:13:18,240 --> 00:13:21,050
Сусан, јеси ли видео цену?

101
00:13:21,280 --> 00:13:25,251
Ако желите да преговарате о томе
благостање вашег љубимца

102
00:13:25,320 --> 00:13:28,244
Могу ли вам препоручити
Јефтиније опције.

103
00:13:30,000 --> 00:13:32,367
И мање удобан, наравно.

104
00:13:40,080 --> 00:13:41,491
Где да потпишем?

105
00:13:51,440 --> 00:13:54,364
Збогом од породице.

106
00:13:55,040 --> 00:13:58,169
Нећете их видети дуго времена.

107
00:13:59,280 --> 00:14:03,080
Доминик, добија бочну страну тог кука.
Позовите све, знате како то иде.

108
00:14:07,200 --> 00:14:10,204
Крај сауне, идемо!

109
00:14:27,320 --> 00:14:30,085
Чекај.
Шта се догађа?

110
00:14:32,000 --> 00:14:36,164
Да ли би ми неко објаснио?
- Након тога на месту и умукни.

111
00:14:49,160 --> 00:14:50,566
Доминик!

112
00:15:10,400 --> 00:15:13,131
Све напоље.
Путовање је готово.

113
00:15:14,240 --> 00:15:16,481
Вратите се у кутије.

114
00:15:23,040 --> 00:15:25,486
Да ли је ово затвор?

115
00:15:27,120 --> 00:15:31,091
Имамо геније.
Добродошли у Блуе Баи.

116
00:15:32,400 --> 00:15:35,210
Реал Блуе Баи.

117
00:15:39,240 --> 00:15:42,084
Брзо их учитава у камион.

118
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
<и> Чекај ме! </ и>

119
00:16:35,120 --> 00:16:37,202
Убиство, погледајте то.

120
00:16:47,120 --> 00:16:49,407
Да ли сте испружили ноге?

121
00:16:50,160 --> 00:16:55,166
Волим непотребно
Трчиш около.

122
00:17:15,360 --> 00:17:18,204
<и> Тајна је пронаћи
равнотежа. </ и>

123
00:17:18,280 --> 00:17:22,080
<и> ОС може бити склон,
али само ... </ и>

124
00:17:23,120 --> 00:17:27,011
Добродошли,
Ја сам гробни менаџер.

125
00:17:27,200 --> 00:17:30,329
Буди пас
И ми ћемо се према вама опходити.

126
00:17:31,320 --> 00:17:35,006
Ако имате било каквих питања,
Питати.

127
00:17:35,320 --> 00:17:40,201
Могу ли разговарати?
Коначно. Може ли седам?

128
00:17:41,440 --> 00:17:43,442
Грест сам дошао овде.

129
00:17:44,040 --> 00:17:46,202
Породица ме је оставила
у луксузном одмаралишту.

130
00:17:46,280 --> 00:17:49,409
Стварно?
- Са базеном, сауном и другима.

131
00:17:49,480 --> 00:17:53,041
Не знам
Како сам слетио у ову рупу.

132
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
Без увреде,
Иначе не тражим.

133
00:17:55,320 --> 00:18:00,281
Добро.
Децкер, морамо да помогнемо сиромаштву.

134
00:18:00,480 --> 00:18:03,290
Хвала.
Након твог лица видим

135
00:18:03,320 --> 00:18:05,163
да вам могу веровати.

136
00:18:05,280 --> 00:18:09,205
Овде смо за услугу.
- Питам, назови моју породицу.

137
00:18:09,280 --> 00:18:12,443
Телефонски број
је на овратнику.

138
00:18:12,480 --> 00:18:15,450
Моје име је Оззи.
О-З са ...

139
00:18:16,200 --> 00:18:20,171
Добро. Надам се,
Нећу то више чути.

140
00:18:20,360 --> 00:18:24,046
Од сада сте број 463.

141
00:18:28,040 --> 00:18:29,526
Процесирајте га.

142
00:18:41,240 --> 00:18:44,050
Свеже кости!

143
00:18:44,160 --> 00:18:48,131
Хоћеш ли плакати?
Хоћеш ли? Реците.

144
00:18:50,080 --> 00:18:53,209
Кладим се да ће то бити пре ноћи
назвао њихов власник.

145
00:18:57,200 --> 00:19:01,000
Искључите, губитници!
Не желим да чујем шишке.

146
00:19:02,160 --> 00:19:05,323
463, ево ме бог.
Све видим,

147
00:19:05,440 --> 00:19:08,250
Чујем, миришем
И знам све.

148
00:19:08,400 --> 00:19:11,085
Ако не желите да будете проблем,
Не љути се.

149
00:19:11,120 --> 00:19:13,327
Удобно је.

150
00:19:15,360 --> 00:19:17,328
Ти си код куће, придошлица.

151
00:19:27,080 --> 00:19:29,208
Дечко, то је мој кревет.

152
00:19:33,160 --> 00:19:34,566
Сад те видим боље.

153
00:19:35,040 --> 00:19:36,371
Због проблема са видом
Не могу се попети.

154
00:19:36,400 --> 00:19:39,449
Не сметај те,
Ако сте на горњем кревету на кревету?

155
00:19:40,120 --> 00:19:42,168
Хвала.
Како се зовеш?

156
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
463, мислим, Оззи.
Моје име је Оззи.

157
00:19:47,000 --> 00:19:51,085
Фронки, одушевљен сам.
Надам се да желите да разговарате.

158
00:19:51,200 --> 00:19:53,441
Ја нисам ЦИМРА шест месеци.

159
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Која је твоја прича?

160
00:19:55,360 --> 00:19:57,488
Реци све.
Да ли сте чисто или мешовито?

161
00:19:58,040 --> 00:20:00,202
Омиљена храна?
Грешчење намештаја?

162
00:20:00,440 --> 00:20:03,205
<и> Тишина у ћелијама! </ и>

163
00:20:03,240 --> 00:20:06,289
'' Тишина у ћелијама. '
Одакле си?

164
00:20:07,280 --> 00:20:11,046
Рећи ћу вам, али не радујем се
пребрзо. Нећу дуго бити овде.

165
00:20:11,160 --> 00:20:14,050
Моја породица долази
За месец дана.

166
00:20:15,240 --> 00:20:17,368
Наравно.
И они долазе по мене.

167
00:20:17,440 --> 00:20:20,125
Када долазите за вама, Реми?

168
00:20:20,200 --> 00:20:23,124
<и> За месец дана.
- Колико дуго је то? -Нета. </ и>

169
00:20:23,200 --> 00:20:25,168
СО Пота, Росс?
-Не.

170
00:20:25,240 --> 00:20:29,290
Извините, момци, али
Моја породица ми долази.

171
00:20:29,360 --> 00:20:33,046
Верујте шта желите,
Али знам ...

172
00:20:34,400 --> 00:20:38,166
Ја ћу побећи.
Ако желите, можете даље.

173
00:20:38,360 --> 00:20:41,091
<и> сат је десет,
Светла се искључују! </ и>

174
00:21:20,000 --> 00:21:24,244
Извини, пријатељу.
Нисам намерна, ударам у своје снове.

175
00:21:24,320 --> 00:21:28,086
То би могло бити и горе,
Могао бих хркати.

176
00:21:29,200 --> 00:21:32,090
Идемо, корњаче!

177
00:21:32,240 --> 00:21:36,325
Одмах! 189, смирен,
Идите другачије на женке.

178
00:21:37,280 --> 00:21:41,126
92, не зијевај,
Смрди од њушке.

179
00:21:41,320 --> 00:21:44,085
Да ли бисте желели да кажете било шта?
Умрем од радозналости.

180
00:21:48,240 --> 00:21:52,006
Цхестер,
Ово је мој нови ЦИМЕР ОЗЗИ.

181
00:21:54,120 --> 00:21:58,045
Оставите то,
Његов први дан је.

182
00:21:58,160 --> 00:22:02,210
Тачно,
Новијини проузрокују проблеме.

183
00:22:02,320 --> 00:22:06,120
Тишина у реду!
Отвори! Идемо!

184
00:22:16,040 --> 00:22:19,010
463, очигледно имате довољно енергије.

185
00:22:19,120 --> 00:22:21,122
Провешћете овде.

186
00:22:21,200 --> 00:22:25,364
Свако мора да ради,
Јер имамо норма.

187
00:22:26,320 --> 00:22:29,324
Ако то не испунимо,
Они су проблеми.

188
00:22:30,240 --> 00:22:34,370
Не желимо их, зар не, 463?
-Не, Господе.

189
00:22:42,200 --> 00:22:46,125
Трака се не зауставља.
Ако сте уморни, топине.

190
00:22:46,360 --> 00:22:48,408
Ако сте жедни, продужите језик.

191
00:22:48,440 --> 00:22:50,488
Ако морате пишкити,
Подигни ногу.

192
00:22:51,360 --> 00:22:54,045
Али трака не престаје.

193
00:22:54,120 --> 00:22:57,169
Питања?
Затим почните.

194
00:23:20,080 --> 00:23:23,129
Шта то радиш? Желео бих,
То нас живи?

195
00:23:23,160 --> 00:23:24,566
Учим.

196
00:23:32,360 --> 00:23:34,203
Не брини,
Све је под контролом.

197
00:24:01,400 --> 00:24:03,004
Даље.

198
00:24:08,400 --> 00:24:09,881
Даље.

199
00:24:15,480 --> 00:24:19,007
Шта је то?
Слично је ...

200
00:24:19,120 --> 00:24:22,488
Да, да, фелине храна.
-Цхат храна? Ово је Огаб ...

201
00:24:23,080 --> 00:24:25,287
Не волиш храну, 463?

202
00:24:25,320 --> 00:24:27,368
Не, свиђа ми се.

203
00:25:01,480 --> 00:25:05,041
Ви сте више од а
Електрични овратник. Дечко!

204
00:25:06,000 --> 00:25:07,431
Где идеш?

205
00:25:13,040 --> 00:25:15,486
Хвала, лепо од вас.

206
00:25:16,000 --> 00:25:18,207
Ја сам оззи, али ти?

207
00:25:20,160 --> 00:25:22,401
Доктор не говори много.

208
00:25:22,440 --> 00:25:26,126
Па једите и уживајте у тишини.

209
00:25:35,160 --> 00:25:36,646
Овај рад није наука.

210
00:25:38,480 --> 00:25:40,482
Сва свако јутро напунимо колица

211
00:25:41,040 --> 00:25:43,088
У тунтској канцеларији
И делимо књиге.

212
00:25:43,400 --> 00:25:46,244
Је ли то све? Стварно?
Хвала на помоћи.

213
00:25:46,280 --> 00:25:48,328
Треба ми такав посао.

214
00:25:49,040 --> 00:25:51,486
Коначно мало мира и тишине.

215
00:25:52,480 --> 00:25:54,403
Да ли је ово "Стар пас"?
-Ја.

216
00:25:55,240 --> 00:25:58,005
Нисам знала да сте волели стрипове.
- Али.

217
00:25:58,120 --> 00:26:00,282
Желео бих да нешто угризем
са меким корицама.

218
00:26:07,200 --> 00:26:11,171
Зашто тако држиш тако?
- Мислиш код куће.

219
00:26:11,400 --> 00:26:15,371
Да сте били на свом месту,
Не бих ставио шапу у ватру за људе.

220
00:26:16,000 --> 00:26:19,482
Нису само људи.
Моја породица је и они ме воле.

221
00:26:20,080 --> 00:26:22,401
Да, сви нас воле,

222
00:26:22,440 --> 00:26:25,364
До краја љубави.
Онда ...

223
00:26:26,160 --> 00:26:30,324
Не знате их. Нису ме оставили.
Доћи ће.

224
00:26:49,240 --> 00:26:52,449
Шта се догађа? Ко је то?
-С Радар.

225
00:26:53,120 --> 00:26:56,249
Будите опрезни,
Увек слуша.

226
00:26:56,280 --> 00:26:57,686
Радар, шта се догађа?

227
00:26:58,280 --> 00:27:02,126
Шта се догађа?
Да ли сте били на месецу?

228
00:27:02,280 --> 00:27:05,090
Шести дан је!
Шести дан!

229
00:27:07,160 --> 00:27:09,447
Данас ће објавити ВИТА.

230
00:27:09,480 --> 00:27:13,041
Она је главна.
Лош пас.

231
00:27:13,280 --> 00:27:16,443
Вито је тежак.
Избегавајте то.

232
00:27:19,240 --> 00:27:22,289
Данас је данас, зар не?
Шести дан? -Молци, радар.

233
00:27:23,200 --> 00:27:25,362
Боли ме глава.

234
00:27:25,400 --> 00:27:28,483
Покупи!
Хуни свој реп негде другде.

235
00:27:37,440 --> 00:27:40,171
Дођи, Вито.
Напоље!

236
00:28:06,360 --> 00:28:10,160
Немогуће. Је то ...
- Шта?

237
00:28:10,320 --> 00:28:14,006
Је ли ово ВИТО?
Само Цхихуа ...

238
00:28:16,440 --> 00:28:18,283
ВА.

239
00:28:26,240 --> 00:28:28,447
Да ли бисте желели да се вратите на женски, Вито?

240
00:28:31,040 --> 00:28:34,362
И даље ћемо се састати.
Ускоро.

241
00:28:35,280 --> 00:28:37,328
Тако је.
Добар пас.

242
00:28:38,280 --> 00:28:40,123
Ко је овај кловн?

243
00:28:40,480 --> 00:28:44,451
Ново зелено.
Дошао је пре неколико дана.

244
00:28:45,480 --> 00:28:49,201
Погледај га. За недељу дана
Да ли сте раније нашли пријатеље.

245
00:28:59,400 --> 00:29:02,210
Фронки,
Не желим да се жалим,

246
00:29:02,240 --> 00:29:04,447
Али или може
Да ли нешто радимо о мердевинама?

247
00:29:04,480 --> 00:29:09,042
Можемо ли их везати?
Фронки?

248
00:29:16,360 --> 00:29:20,160
Јесте ли чули, докторе?
Фронки је успео! Кад сам устао ...

249
00:29:23,360 --> 00:29:26,125
Пазите, наручите.
Ово је 15. Покушај.

250
00:29:26,280 --> 00:29:30,126
Како је пробао овај пут?
- Навео је канту за смеће.

251
00:29:38,040 --> 00:29:41,328
Овог пута скоро сам успео.

252
00:29:41,440 --> 00:29:44,125
Само један технички
Погрешио сам.

253
00:29:44,160 --> 00:29:46,242
Један од уобичајених.

254
00:29:55,320 --> 00:29:58,324
Децкер, дођи
У канцеларији менаџера, молим вас.

255
00:30:11,280 --> 00:30:13,328
Децкер,
Дођите у канцеларију менаџера.

256
00:30:27,160 --> 00:30:30,403
Децкер, молим
Дођите у канцеларију менаџера.

257
00:30:31,240 --> 00:30:33,447
Фронки, зашто не одустанеш?

258
00:30:33,480 --> 00:30:36,370
Ово је понижавајуће за све нас.

259
00:30:37,080 --> 00:30:39,481
Никада се нећу предати.
Радије престајем да дишем.

260
00:30:40,080 --> 00:30:41,241
Не разумете,

261
00:30:41,280 --> 00:30:45,080
Али слеп човек ме чека,
То ме треба.

262
00:30:45,240 --> 00:30:48,130
Ја сам му очи.
Његове очи!

263
00:30:55,360 --> 00:30:59,445
Његове очи?
Фронки је био водич за псе? Стварно?

264
00:31:00,040 --> 00:31:02,247
Како си, губитник?

265
00:31:02,280 --> 00:31:05,170
Вито вам шаље поруку.

266
00:31:06,400 --> 00:31:08,050
Желео бих да разговарам са тобом.

267
00:31:09,440 --> 00:31:13,286
Са мном?
- Зар не разумете мој језик?

268
00:31:14,040 --> 00:31:16,281
Да ли је неми као сила?

269
00:31:16,320 --> 00:31:19,324
Где идеш?
Нисте позвани.

270
00:31:34,280 --> 00:31:35,727
Даље.

271
00:31:50,160 --> 00:31:52,322
Чисто је, шеф.
Није наоружан.

272
00:31:58,000 --> 00:32:02,005
Да ли волите спорт?
- Не.

273
00:32:02,440 --> 00:32:06,161
Гледате у добром стању.

274
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
Да ли волите да кутија?

275
00:32:11,120 --> 00:32:12,546
Ја већ нисам.

276
00:32:13,360 --> 00:32:16,330
Разумем.
Вероватно брзо трчите.

277
00:32:16,360 --> 00:32:19,125
Не бих рекао.

278
00:32:20,360 --> 00:32:23,330
Да ли тврдите да мој пас лаже?
-Не, не.

279
00:32:24,160 --> 00:32:27,084
Значи лажеш ме!
-Јаз? Ви?

280
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
Ово је последња ствар коју бих урадио.

281
00:32:30,080 --> 00:32:32,208
Знам,
Не губите моје време.

282
00:32:33,040 --> 00:32:35,361
Можете ли трчати или не?

283
00:32:35,480 --> 00:32:38,370
Да. Не. Не знам.

284
00:32:39,160 --> 00:32:43,051
Смири се, дечко.
Удахните.

285
00:32:44,480 --> 00:32:47,404
Могу ли да вас питам за услугу?

286
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Наравно. Шта год.

287
00:32:50,240 --> 00:32:54,211
Зависи,
Ако немам проблема.

288
00:32:54,360 --> 00:32:57,250
Проблеми?
Да ли чујете?

289
00:32:58,440 --> 00:33:01,410
Седите у тамници и он се боји тога,

290
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
да не буде у невољи.

291
00:33:05,160 --> 00:33:08,403
Убићеш ме, дечко.
-Не, без убијања.

292
00:33:10,000 --> 00:33:12,128
Да ли желите да убијете било кога?

293
00:33:12,480 --> 00:33:16,326
Не, убићеш се.

294
00:33:18,280 --> 00:33:21,124
Убијен од трчања.

295
00:33:21,160 --> 00:33:23,083
Шалим се.

296
00:33:23,280 --> 00:33:27,205
Свиђа ми се.
То може бити тако.

297
00:33:32,200 --> 00:33:34,328
Шта је то?
-Ја послушно.

298
00:33:34,360 --> 00:33:37,170
Затвореници против стражара.

299
00:33:37,280 --> 00:33:41,365
Њихове најбоље против нашег.

300
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
Ово је наш Фласх шампион.

301
00:33:45,040 --> 00:33:49,011
Чистокрван је, али је на последњој
расе изгубљене мотивације.

302
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
Могао бих му помоћи.
Желим да се трче.

303
00:33:57,120 --> 00:33:58,606
Ниси се шалио?

304
00:33:59,400 --> 00:34:02,449
Покрените три рунде са њим,
Нека се зноји.

305
00:34:03,040 --> 00:34:05,361
Као наклоност мени.

306
00:34:07,120 --> 00:34:11,409
Добро.
- Свиђа ми се.

307
00:34:12,040 --> 00:34:13,326
Могу ли да вас зовем оззи?

308
00:34:13,400 --> 00:34:15,084
То радиш неко време.

309
00:34:15,400 --> 00:34:19,291
Могу ли те назвати Вито?
-Не. На положај.

310
00:34:20,240 --> 00:34:23,005
Припремљено ...
-Породи ...

311
00:34:33,000 --> 00:34:37,244
Фласх води,
Оззи је уско иза њега.

312
00:34:42,360 --> 00:34:47,082
Ухватио га је.
Идемо, шампион, ти си најбољи!

313
00:34:47,240 --> 00:34:49,447
Они су сасвим заједно.

314
00:34:49,480 --> 00:34:52,370
Цуцек има динамит у шапима.

315
00:34:54,120 --> 00:34:57,203
Последњи круг.
Шта се догађа?

316
00:34:59,240 --> 00:35:04,041
Прекорачио је шампион!

317
00:35:04,240 --> 00:35:07,084
Срушио се
На његовом терену!

318
00:35:09,200 --> 00:35:11,168
То је све, збогом, Фласх.

319
00:35:11,200 --> 00:35:13,441
Сутра у исто време?

320
00:35:14,120 --> 00:35:18,170
Нисам рекао,
да те видим,

321
00:35:19,000 --> 00:35:22,129
Рекао сам, здраво, Фласх.

322
00:35:25,240 --> 00:35:28,323
Оззи, међу мојим тркачима
То је слободно место.

323
00:35:30,320 --> 00:35:32,482
Да ли би водио за мене?

324
00:35:33,320 --> 00:35:36,290
Да ли ме питате за другу услугу?

325
00:35:37,080 --> 00:35:39,208
Не, само за једног
Питао сам те.

326
00:35:39,360 --> 00:35:44,127
Сад ти дугујем теби.
Ово је понуда.

327
00:35:45,200 --> 00:35:47,248
Желим да будете мој партнер.

328
00:35:47,280 --> 00:35:50,329
Чувар.
Можемо их победити.

329
00:35:50,440 --> 00:35:53,444
Заузврат можете
Овде олакшава живот.

330
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Имам времена да мислим?

331
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
Наравно, наравно
Имамо га овде.

332
00:36:00,320 --> 00:36:03,244
Имате 24 сата да одговорите.

333
00:36:03,280 --> 00:36:05,089
24 сата?
- То је.

334
00:36:05,280 --> 00:36:09,285
Ово је услуга коју вам дугујем.
Сада смо бот.

335
00:36:12,200 --> 00:36:14,043
О чему ћете размишљати?

336
00:36:14,080 --> 00:36:17,402
Не. Само веће
Акумулираћете проблеме.

337
00:36:18,360 --> 00:36:22,365
Ако трчи, добићемо одреске
уместо мачке хране.

338
00:36:23,120 --> 00:36:26,488
Наравно.
И Сорбет за десерт.

339
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
Дозволите ми да вам изађем из репа у главу.

340
00:36:29,160 --> 00:36:30,366
Не можете веровати Вит-у.
Види,

341
00:36:30,400 --> 00:36:32,323
Како је завршио
Његова последња стражара.

342
00:36:39,480 --> 00:36:41,482
У праву је, боље је бити независан,
Као ја.

343
00:36:42,480 --> 00:36:46,451
Имам нови план да побегнем.
Када ...

344
00:36:47,080 --> 00:36:49,481
Тик-так.
Вријеме се покреће, мало.

345
00:36:50,320 --> 00:36:54,245
Имам одговор, Вито.
Г. Вито.

346
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Нажалост, морам
да одбаците своју понуду,

347
00:36:57,480 --> 00:36:59,369
Међутим, заиста сам вам захвалан.

348
00:36:59,480 --> 00:37:01,323
Тихо, разговарамо са дечаком.

349
00:37:01,440 --> 00:37:04,205
Трке нису за мене.
Рефлектори,

350
00:37:04,240 --> 00:37:07,244
Медијска пажња,
Спонзорство.

351
00:37:07,440 --> 00:37:10,250
Јесте ли сигурни?
Рекао сам,

352
00:37:10,280 --> 00:37:14,205
Тако да могу олакшати
Живот овде.

353
00:37:15,400 --> 00:37:18,449
Али могу вам отежати.

354
00:37:23,240 --> 00:37:25,288
Побеглала ме је.

355
00:37:35,440 --> 00:37:37,488
Шта радиш, 463?

356
00:37:40,040 --> 00:37:43,362
Тражио сам те,
Јер бих волео да разговарам.

357
00:37:44,280 --> 00:37:49,161
Шта је са оним?
-У Туш. Масажа не ради.

358
00:37:49,320 --> 00:37:52,210
Шалите се, 463?
Нешто желиш

359
00:37:52,320 --> 00:37:56,211
Да ли опет губите моје време?

360
00:37:58,080 --> 00:38:00,447
Победиш блиц
И вито жели,

361
00:38:00,480 --> 00:38:02,403
да заузме његово место?

362
00:38:03,240 --> 00:38:05,402
Такво понашање
није прихватљиво.

363
00:38:05,440 --> 00:38:07,488
Знао сам,
да разумем.

364
00:38:08,120 --> 00:38:11,329
Рећи ћу ти шта ћеш радити.
- Уши су ја.

365
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
Трчићеш.
-Дли. Шта?

366
00:38:15,320 --> 00:38:17,084
Његов тркач ће бити.

367
00:38:17,120 --> 00:38:19,361
Али у стварности ћете возити за мене.

368
00:38:20,360 --> 00:38:25,161
Не разумем.
- Немате шансе за Јоцк,

369
00:38:25,240 --> 00:38:27,368
Али зашто бисте ризиковали?

370
00:38:27,400 --> 00:38:31,246
Затвореници нису ми
никада раније нису превладали.

371
00:38:31,440 --> 00:38:35,411
Сачекај!
- Бићете за Вита и изгубите.

372
00:38:36,000 --> 00:38:40,449
Ако изгубим, то ће бити
Вито тло у колачиће паса.

373
00:38:41,200 --> 00:38:44,170
Хвала на понуди,
Али не могу то да прихватим.

374
00:38:44,400 --> 00:38:48,041
Зар ниси ни мислио?
Требала бих.

375
00:38:48,080 --> 00:38:49,506
Спавање.

376
00:38:53,200 --> 00:38:55,328
Нећу трчати!

377
00:38:59,480 --> 00:39:01,482
Поново ћете размишљати
Што се тиче понуде?

378
00:39:09,240 --> 00:39:12,483
Сјајно.
Само праву величину.

379
00:39:14,400 --> 00:39:16,289
Сахрани је поново.

380
00:39:23,360 --> 00:39:24,761
Даље.

381
00:39:27,120 --> 00:39:30,169
Гладан сам,
Желео бих да костим.

382
00:40:03,440 --> 00:40:05,124
Шта радите овде?

383
00:40:05,160 --> 00:40:07,322
Наша специјалност се купа

384
00:40:07,360 --> 00:40:10,284
и сахранити рупе
без разлога.

385
00:40:10,400 --> 00:40:15,281
Плете док не нађеш
Бронтосаур Бонес.

386
00:40:17,120 --> 00:40:21,250
Хвала, Фронни. Лаку ноћ.
- Мален.

387
00:40:29,240 --> 00:40:32,050
Мислили сте,
Да је дан завршен?

388
00:40:32,080 --> 00:40:34,162
Добродошли у ноћну смену.

389
00:40:36,480 --> 00:40:40,451
Кад завршите с тим,
Треба ми рупа у дворишту.

390
00:40:42,080 --> 00:40:44,367
Дечко, жао ми је јер сам
довео те у проблеме.

391
00:40:44,440 --> 00:40:48,081
Знам шта они мисле. Обећавам,
Кад моја породица дође до ...

392
00:40:48,240 --> 00:40:53,041
463, ваша породица долази.

393
00:40:53,080 --> 00:40:55,048
За месец дана?

394
00:40:55,280 --> 00:40:57,328
Тако је.
- Ти си, шта?

395
00:40:57,360 --> 00:41:00,284
Ваш драгоцени месец
већ је прошао.

396
00:41:02,120 --> 00:41:05,169
Нико није дошао.
-Мен!

397
00:41:05,280 --> 00:41:06,406
Број није у праву.

398
00:41:06,440 --> 00:41:10,206
Дефинитивно је грешка.
Породица ме никада не би напустила.

399
00:41:25,120 --> 00:41:27,441
Тако млади пас.

400
00:41:27,480 --> 00:41:30,450
Никада нећемо заборавити Осцара.

401
00:41:31,320 --> 00:41:34,324
Оззи!
- Рекао сам. Оззија.

402
00:41:35,040 --> 00:41:37,247
Борио се против псећег грипа.

403
00:41:37,280 --> 00:41:39,487
Увек радимо са ветеринарима.

404
00:41:40,080 --> 00:41:42,367
Они су најбољи на свету.
Пребројили смо их на рачун.

405
00:41:44,120 --> 00:41:48,125
Није био само пас.
Био је други модел за друге.

406
00:41:48,440 --> 00:41:50,249
Како се заразио?

407
00:41:50,280 --> 00:41:54,126
Лекари кажу,
да је већ дошао заражен.

408
00:41:54,240 --> 00:41:58,086
Срећом, није заразио друге псе.

409
00:41:58,440 --> 00:42:00,408
Моја дубока саучешће ...

410
00:42:01,480 --> 00:42:04,165
Веома чудно.
Довео сам здравог пса

411
00:42:04,240 --> 00:42:08,131
и ја то разумем
без објашњења.

412
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
Апсурдно! - Ради се о томе.
Потписали сте уговор,

413
00:42:12,040 --> 00:42:14,281
где се слажете,
да нисмо одговорни.

414
00:42:23,120 --> 00:42:27,284
Ви сте победили. Ја ћу трчати.
- Натјерао сам да ми пада на памет.

415
00:42:28,160 --> 00:42:31,164
Да, моја пасмина
Понекад је тврдоглав.

416
00:42:32,160 --> 00:42:34,447
Па, мало.
Без увреде.

417
00:42:34,480 --> 00:42:36,369
Шта је било, било је то.

418
00:42:37,000 --> 00:42:39,082
Штрајк.

419
00:42:41,240 --> 00:42:43,447
Боље да ме не разочарате,
Партнер.

420
00:42:44,280 --> 00:42:48,001
Знајте, сада смо партнери.

421
00:42:48,200 --> 00:42:52,125
Знате шта треба да урадите. Изгубити.
-Маго.

422
00:42:54,360 --> 00:42:57,364
Трчићеш?!
Јесте ли полудели?

423
00:42:57,440 --> 00:43:00,091
Ако варате Грунт,

424
00:43:00,120 --> 00:43:03,283
Декор
Неће само сахранити кости.

425
00:43:03,400 --> 00:43:08,088
Нећу варати Грунт.
- Биће ваша кожа.

426
00:43:08,200 --> 00:43:11,170
Нећу га варати.
- Шта ћеш онда радити?

427
00:43:11,280 --> 00:43:15,365
Обоје ћу преварити.
-ОБА?

428
00:43:16,040 --> 00:43:19,487
Не желим да будем близу.
Побећи ћу раније.

429
00:43:20,200 --> 00:43:22,407
Последња прилика, оззи.
Иди са мном. - Добро.

430
00:43:23,160 --> 00:43:26,084
Не можете да видите?
Да ли сте се сложили?

431
00:43:26,200 --> 00:43:28,282
У праву си,
Нећу то живети.

432
00:43:28,320 --> 00:43:30,322
Коме варам,
Ја сам мртав.

433
00:43:30,480 --> 00:43:33,370
Компанија, побећи ћемо.

434
00:43:33,480 --> 00:43:37,451
Тако лаје!
Слушајте који је нови план.

435
00:43:38,080 --> 00:43:41,004
И ја га имам.
Ко је за мој план?

436
00:43:41,120 --> 00:43:45,364
Још га нисте чули.
Садржи катапулт и лед.

437
00:43:46,080 --> 00:43:48,321
2: 1. Цхестер?
- Да идем.

438
00:43:49,440 --> 00:43:54,207
Јеси ли луд? Која неко ради
"Избегавајте проблеме" не разумете?

439
00:44:01,320 --> 00:44:05,245
Доктор је у праву. То не вреди.
Убедио сам га дуги низ година.

440
00:44:06,040 --> 00:44:09,283
Навикао је да буде унутра,
Зато не жели да оде.

441
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
Добро.
То ћемо учинити ...

442
00:44:34,440 --> 00:44:36,488
Идемо, шампион!

443
00:44:43,280 --> 00:44:45,089
Оззи, аутограм, молим.

444
00:45:15,160 --> 00:45:18,369
12.30.
Па, 12.00.

445
00:45:36,120 --> 00:45:39,169
12.10. - четрдесет минута
Морају се оптеретити.

446
00:45:39,200 --> 00:45:40,640
Шта се догађа?

447
00:45:42,080 --> 00:45:45,289
102,103 Хајде, шампион.

448
00:45:46,080 --> 00:45:47,506
Тако је.

449
00:46:09,480 --> 00:46:14,441
Желили сте тим да тренирате,
гардероба,

450
00:46:15,120 --> 00:46:18,124
масажни сто,
Туш, чисти пешкири ...

451
00:46:18,320 --> 00:46:20,288
Да ли сам питао нешто друго?

452
00:46:56,280 --> 00:47:01,366
Нема смисла. Она је прави лавиринт.
Требају нам планови.

453
00:47:02,080 --> 00:47:04,401
Знам да су у канцеларији.

454
00:47:05,240 --> 00:47:07,288
Шта?
У тунтској канцеларији?

455
00:47:07,320 --> 00:47:10,164
Како ћемо их добити?

456
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Знам некога.
Само га морам убедити.

457
00:47:13,440 --> 00:47:16,444
Не брини, остави ме.
Уредићу.

458
00:47:23,440 --> 00:47:26,489
Не, не!
Хиљаду пута не!

459
00:47:27,080 --> 00:47:31,051
Не разумете ли?
Не желим да будем умешан.

460
00:47:31,240 --> 00:47:34,130
Желиш да се молим?

461
00:47:34,160 --> 00:47:37,403
Лепо молим те!

462
00:47:39,040 --> 00:47:41,486
Изабрани, Гус.
Мало акције. -Добро.

463
00:47:42,120 --> 00:47:45,408
Поруке се покушавају вратити кући,
Али половина њих умире.

464
00:47:46,160 --> 00:47:48,322
Сама током једног сата
Треба нам кључ.

465
00:47:48,360 --> 00:47:49,361
Улазимо у канцеларију,

466
00:47:49,440 --> 00:47:53,490
Ми узимамо план и вратимо кључ.
Нико неће приметити.

467
00:47:54,160 --> 00:47:57,050
Не, гронт има
Најбољи нос у затвору.

468
00:47:57,160 --> 00:47:59,208
Ако нађе само једну трагу паве

469
00:47:59,240 --> 00:48:03,245
Или нешто мирише, мртав сам.

470
00:48:03,480 --> 00:48:07,246
Стари човек јадан.
Имам довољно тебе.

471
00:48:07,320 --> 00:48:10,085
Стани,
Довешћете ме у проблеме.

472
00:48:16,200 --> 00:48:20,171
Ако мислите на нешто за постизање,
Ниси у праву. -Рести?

473
00:48:21,120 --> 00:48:23,361
Брига ме за мене.

474
00:48:24,120 --> 00:48:28,205
Могла би те привући

475
00:48:28,240 --> 00:48:31,483
Друга опција.

476
00:48:32,480 --> 00:48:35,450
Па!
Помоћи ћу ти.

477
00:48:43,240 --> 00:48:44,401
Ако само нађем
Једно паковање на прозору,

478
00:48:44,480 --> 00:48:48,280
биће ваш костур
Мој следећи модел.

479
00:49:30,280 --> 00:49:32,408
За пса ће бити опрезан.

480
00:49:33,200 --> 00:49:35,202
Грунт је фанатично редован.

481
00:49:35,320 --> 00:49:39,450
Све зна срцем.
Сваки документ ...

482
00:50:07,120 --> 00:50:09,327
Зашто само стојите?
Идемо.

483
00:50:09,400 --> 00:50:12,370
Ухватиће нас.
Превише сам стар за женку.

484
00:50:19,080 --> 00:50:21,401
Тако си слетио овде, зар не?

485
00:50:21,440 --> 00:50:23,408
Видећете море поново.

486
00:50:37,200 --> 00:50:41,285
Имам их!
Нашао сам планове!

487
00:50:42,040 --> 00:50:46,011
Идемо. - Како то мислиш?
Шта је са овим нередом?

488
00:50:46,120 --> 00:50:48,122
Морамо да га одложимо.

489
00:51:45,120 --> 00:51:47,407
Шеф, чист је.

490
00:51:47,440 --> 00:51:50,364
Нисам те задиркивао.

491
00:51:51,200 --> 00:51:52,681
Покупи!

492
00:51:59,280 --> 00:52:00,681
Шта ...

493
00:52:21,440 --> 00:52:23,204
Долази.

494
00:52:25,280 --> 00:52:29,080
Будите сами.
- Снага. Шта ћемо да радимо?

495
00:52:34,240 --> 00:52:37,403
Мало приватности, молим вас.
Имамо припреме.

496
00:52:41,400 --> 00:52:44,404
Доктор, отишао је.

497
00:52:48,400 --> 00:52:53,042
Оззи, оззи!

498
00:53:16,080 --> 00:53:18,447
Тачно!
Наравно да сам сигуран.

499
00:53:18,480 --> 00:53:20,448
Кога имате за мене?!

500
00:53:31,360 --> 00:53:33,124
Добро, није у реду.

501
00:53:33,160 --> 00:53:37,085
Шта очекујете од слепог човека
У таквој теми?

502
00:54:06,120 --> 00:54:09,283
Реци о! -О!
Са! -Х!

503
00:54:09,320 --> 00:54:11,402
Реци и! -Ја!

504
00:54:13,000 --> 00:54:14,406
Оззи!

505
00:54:17,400 --> 00:54:21,007
Шта је било? -Ницхесар Ја нисам
Јесте, исклизнуо је.

506
00:54:21,200 --> 00:54:22,686
На овом лажима
ти ћеш задавити.

507
00:54:23,240 --> 00:54:24,401
Постоји ли неки проблем?

508
00:54:24,440 --> 00:54:28,001
Твој микс је хотел
Да повредим шампион.

509
00:54:28,240 --> 00:54:31,210
Да ли је то тачно, 463?
Да ли је хтео да те повреди?

510
00:54:31,240 --> 00:54:33,242
Не, склизнуо је.

511
00:54:34,400 --> 00:54:37,244
Вито, нормално је,

512
00:54:37,280 --> 00:54:39,442
Да не видите добро одоздо.

513
00:54:43,120 --> 00:54:48,081
Вито, знате да ћете изгубити
као прошли пут.

514
00:54:48,160 --> 00:54:49,591
Ако ћете поново проузроковати проблеме,

515
00:54:50,040 --> 00:54:53,283
Поново ћете слетјети на женки.

516
00:54:54,280 --> 00:54:59,081
Ваш пас ће се прасити.

517
00:54:59,120 --> 00:55:02,249
Кладите се.
-Како?

518
00:55:03,080 --> 00:55:05,401
Ако победимо,
Желимо праву храну.

519
00:55:06,160 --> 00:55:10,449
Можемо бити на телевизији
Поново су погледали на "псећу плесу".

520
00:55:11,080 --> 00:55:14,163
И месец неће ићи
Нико на женсину. -Не, чекај ...

521
00:55:14,240 --> 00:55:18,131
Ако изгубите, хоћете
радио у две смене

522
00:55:18,160 --> 00:55:20,208
и јела је храна за мачку.

523
00:55:20,320 --> 00:55:24,245
Нема телевизије.
-Тхе. Смири се.

524
00:55:24,440 --> 00:55:26,124
Имам довољно вашег гласа.

525
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
До следећег пролећа бићете
носио њушку. Јесте лично?

526
00:55:43,360 --> 00:55:46,011
<и> Добро вече, 
Пси и штенад. </ и>

527
00:55:46,040 --> 00:55:48,088
<и> Чека вам незаборавно вече. </ и>

528
00:55:48,160 --> 00:55:52,370
Дошао је дан,
Кад се суочимо са судбином.

529
00:55:52,400 --> 00:55:54,164
Трка у веку.

530
00:56:07,120 --> 00:56:09,088
Како си, Цхестер?
Да ли сте дошли да се поздравите?

531
00:56:09,200 --> 00:56:12,488
Загрли ме, пријатељу. Збогом.
- Реци.

532
00:56:13,200 --> 00:56:16,283
Још увек идеш
Са овом лудилом? -Ја, Цхестер,

533
00:56:16,400 --> 00:56:19,324
Ако не желите да будете проблем,
Боље је ићи.

534
00:56:19,440 --> 00:56:22,046
Проблеми? Шта мислите,
да ће се то догодити,

535
00:56:22,080 --> 00:56:23,566
Кад побегнеш?
- Одредба!

536
00:56:24,040 --> 00:56:28,443
Шта ће бити кад будете напољу
Означени дрвеће?

537
00:56:29,280 --> 00:56:33,205
Биће права мора.
- Већ је.

538
00:56:35,080 --> 00:56:38,368
Размислите о псима,

539
00:56:38,400 --> 00:56:41,404
који су у опасности.

540
00:56:41,480 --> 00:56:44,245
Пси?
Од када вас брига за друге?

541
00:56:44,360 --> 00:56:48,490
Ако не одете,
склони се од мог пута.

542
00:56:49,120 --> 00:56:53,250
Не можеш побјећи!
- Одредба!

543
00:56:53,320 --> 00:56:56,403
Не разумете,
Не можеш побјећи!

544
00:57:01,400 --> 00:57:06,008
Одлично, Асст. Извини
Цхестер, ризикујемо.

545
00:57:06,200 --> 00:57:10,410
Ништа нас неће зауставити.
-Шта је, фронки.

546
00:57:11,000 --> 00:57:14,402
О бекству. Не знам
Ако могу. - Шта?

547
00:57:15,000 --> 00:57:19,085
10: 1 за оззи.
Шест ребара на придошљу?

548
00:57:19,480 --> 00:57:23,201
Не, господине. Не данас
Прихватамо клађење за "плес са псима".

549
00:57:23,480 --> 00:57:25,289
Кладим се на Оззи!

550
00:57:32,240 --> 00:57:34,004
Шта је то?
Да ли сте се уплашили?

551
00:57:34,040 --> 00:57:37,203
Да ли је план крив?
Не може бити, твоје јесте.

552
00:57:38,080 --> 00:57:40,242
Заборави на план.
Можда је Цхестер у праву.

553
00:57:41,080 --> 00:57:43,287
Можда би требао
Освојите трку за њих.

554
00:57:43,360 --> 00:57:48,241
Стварно? Да те подсетим,
да су вито, лобо

555
00:57:48,320 --> 00:57:52,120
и остали "слатки" пси,
који вас је натерао да трчиш.

556
00:57:52,240 --> 00:57:56,040
Знам шта је са осталима?
Верују ми.

557
00:57:56,120 --> 00:57:58,282
Њихова судбина
је у мојим шапама.

558
00:57:58,360 --> 00:58:03,127
Заслужујем бољи живот.
Доц ти. Хајде!

559
00:58:04,240 --> 00:58:07,449
Па, гласајмо.
Већина ће одлучити.

560
00:58:12,040 --> 00:58:15,442
Публика је жељна.
Десет минута је касно.

561
00:58:16,320 --> 00:58:20,245
Стадион се пита,
Где је оззи.

562
00:58:20,360 --> 00:58:23,204
Ленухи, фокусирајте се на посао.

563
00:58:35,080 --> 00:58:38,050
Где је овај бува?
Ко је то урадио?

564
00:58:38,200 --> 00:58:40,202
Доведите свог пса на стазу,

565
00:58:40,240 --> 00:58:42,481
Чак и ако га морате превући!

566
00:58:43,400 --> 00:58:48,042
<и> Изазивач! Ракета!
Брзи кунић! </ и>

567
00:58:48,320 --> 00:58:52,325
<и> 11 кг чисте брзине! </ и>

568
00:58:59,200 --> 00:59:01,043
<и> Хоће ли победити Јоцк? </ и>

569
00:59:01,080 --> 00:59:04,084
<и> Недељени шампион
не изгледају забринути. </ и>

570
00:59:47,440 --> 00:59:49,363
<и> Никад нисам видео
Такве изједначене расе. </ и>

571
00:59:51,000 --> 00:59:53,367
За мастифу, ово је стварно потребно.

572
00:59:54,160 --> 00:59:59,041
<и> Јоцк је брз,
Али Оззи је прави блиц. </ и>

573
01:00:01,440 --> 01:00:05,047
Не морате да видите кроз коврче
Како ће ваш пријатељ изгубити.

574
01:00:25,480 --> 01:00:28,290
Зашто стојите?
Уреди!

575
01:00:43,360 --> 01:00:47,251
Пронађите га и пријатеље.
Погледајте све.

576
01:00:47,440 --> 01:00:51,490
Блокирали су врата, не можемо изаћи.
-ТАК Отвори врата!

577
01:00:54,400 --> 01:00:58,371
<и> Нека неко каже шта се догађа.
Где је Оззи? </ и>

578
01:00:59,480 --> 01:01:01,403
Останите тамо где сте.

579
01:01:11,400 --> 01:01:14,449
Они нису овде, шеф.
И даље ћемо тражити.

580
01:01:34,040 --> 01:01:35,485
Пожури.

581
01:01:37,360 --> 01:01:41,046
Ускоро ћемо изаћи.
Можете ли се смирити?

582
01:01:41,080 --> 01:01:42,466
Мислили сте,
да ћемо те оставити овде?

583
01:01:42,480 --> 01:01:45,404
Смирити се,
Разговараћемо касније.

584
01:02:09,480 --> 01:02:13,166
Ронилац ће покушати
Назад назад.

585
01:02:14,480 --> 01:02:16,050
Успех!

586
01:03:05,200 --> 01:03:06,661
Завршено, шефе!

587
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
Можемо ићи.

588
01:03:12,160 --> 01:03:16,370
Људи, јеси ли сви добро?
- Успели смо.

589
01:03:18,120 --> 01:03:20,202
Зашто смо се зауставили?

590
01:03:20,240 --> 01:03:22,322
Запис, врата се отварају.

591
01:03:22,440 --> 01:03:24,488
Дао бих све да видим
Децкерово лице.

592
01:04:04,000 --> 01:04:07,402
Шеф, казните нас, Цхестер
Али одлази, јер није хтео да оде.

593
01:04:08,320 --> 01:04:11,244
Стварно? Реци, стар,
Где бисте волели,

594
01:04:11,280 --> 01:04:13,282
код жене или са другима?

595
01:04:13,440 --> 01:04:17,047
Мислим да су издајници овде
Нису превише популарни.

596
01:04:18,320 --> 01:04:23,281
Цхестер, о чему он прича?

597
01:04:23,400 --> 01:04:26,483
Па сам дошао у свлачионицу,
Да те упозори,

598
01:04:27,040 --> 01:04:28,346
Али ниси ме слушао.

599
01:04:28,360 --> 01:04:32,081
Грунт је видео уље у уље у канцеларији
И знала је да смо тамо.

600
01:04:32,440 --> 01:04:34,488
Цхестер, како можеш бити?

601
01:04:35,040 --> 01:04:38,089
Претили су ми
разбио предње шапе.

602
01:04:38,280 --> 01:04:42,365
Хтео сам да останем овде.

603
01:04:42,400 --> 01:04:43,847
Жао ми је.

604
01:04:44,120 --> 01:04:48,045
Извини? Ја ћу се побринути за то
За предње шапе.

605
01:05:07,480 --> 01:05:11,201
Не ви, менаџер ће бити
Лично је то учинио с тобом.

606
01:05:16,240 --> 01:05:20,165
Када менаџер заврши, он је мој.
-Не, моје.

607
01:05:20,280 --> 01:05:24,126
Тишина!
Штета за малишане.

608
01:05:25,320 --> 01:05:27,129
Био је храбар.

609
01:05:31,400 --> 01:05:33,050
Шта друго, господине?

610
01:05:33,280 --> 01:05:36,284
Не, хвала, Децкер.
Можете ићи.

611
01:05:36,320 --> 01:05:39,210
Треба ми мало вежбања.

612
01:05:40,040 --> 01:05:42,247
Кад ми је стерео рекао,
Нисам му веровао.

613
01:05:42,360 --> 01:05:44,328
Мислио сам,
Да ниси довољно храбар.

614
01:05:46,320 --> 01:05:51,087
Не бих се усудио.
- Ми смо изненађења.

615
01:05:51,160 --> 01:05:55,006
Сада ме можете вратити
Изненадите и пустите ме.

616
01:05:56,120 --> 01:05:58,043
Пази, будало!
-Ров.

617
01:06:00,440 --> 01:06:03,171
Немојте се више запетљавати још више.

618
01:06:03,240 --> 01:06:07,404
Не мрдај. Сигурно сте
Ставите пуно времена у ово.

619
01:06:07,480 --> 01:06:10,131
Рекао сам да се не помераш!
-Не!

620
01:06:11,200 --> 01:06:13,043
Покушајмо поново.

621
01:06:17,160 --> 01:06:18,591
Боље је да се не останете напоље.

622
01:06:21,120 --> 01:06:23,361
Остани тамо, Децкер!
Он не ради ништа.

623
01:06:23,400 --> 01:06:25,402
Све можемо средити.

624
01:06:26,120 --> 01:06:29,408
Заборавимо на лет. Шта бисте још желели?
Да ли те спашавам од вита?

625
01:06:30,040 --> 01:06:32,042
Слободим твоје пријатеље?

626
01:06:32,120 --> 01:06:34,407
Само желим једну ствар.

627
01:06:37,080 --> 01:06:39,082
Улов!

628
01:06:50,320 --> 01:06:53,369
Не лези,
Позовите појачања!

629
01:06:58,320 --> 01:06:59,721
Шта се догађа?

630
01:07:10,280 --> 01:07:13,124
Шта радиш, Бутец?

631
01:07:13,160 --> 01:07:15,447
Пси су нестали.

632
01:07:16,160 --> 01:07:18,162
Затворите их и идите!

633
01:07:23,480 --> 01:07:27,041
1,2, да ли ме чујете?
Ја сам ...

634
01:07:27,080 --> 01:07:29,082
Знате ко сам.

635
01:07:29,240 --> 01:07:32,084
<и> Сви сте били у трци данас. </ и>

636
01:07:32,120 --> 01:07:34,407
<и> Није ми жао због тога
Шта сам учинио. </ и>

637
01:07:38,080 --> 01:07:41,129
Ја бих то урадио 1001 пута.

638
01:07:41,200 --> 01:07:44,124
Мрзиш ме,
Јер нисмо победили,

639
01:07:44,160 --> 01:07:47,243
<и> Али то је била трка
Инсталирано. </ и>

640
01:07:48,120 --> 01:07:49,526
Инсталиран?

641
01:07:51,200 --> 01:07:53,328
Како то да нисам чуо?

642
01:07:54,200 --> 01:07:57,488
Чак и ако није,
Никада не бисмо победили.

643
01:07:58,280 --> 01:08:00,203
<и> Победили су,
Јер си заборавио, </ и>

644
01:08:00,240 --> 01:08:02,481
<и> Да сте некада били слободни. </ и>

645
01:08:05,240 --> 01:08:08,449
Нисам заборавио.
Ја нисам шампион

646
01:08:08,480 --> 01:08:10,244
А ја нисам 463.

647
01:08:11,040 --> 01:08:13,008
Ја сам оззи!

648
01:08:13,240 --> 01:08:16,084
Па ви?
Заборавили сте ко сте

649
01:08:16,120 --> 01:08:18,088
И одакле сте дошли?

650
01:08:18,360 --> 01:08:21,170
Дозволите да вас подсетим.

651
01:08:42,480 --> 01:08:46,280
Мој овратник!

652
01:08:57,080 --> 01:09:01,369
Шећер? Стварно?
Да ли сте име шећера?

653
01:09:05,000 --> 01:09:06,431
Имате ли нешто на памет?

654
01:09:09,320 --> 01:09:11,322
Мало је у праву.

655
01:09:11,360 --> 01:09:15,331
Време је,
да се ослободим поводаца.

656
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
Мислите ли да ћете бити безбедни овде?

657
01:10:25,240 --> 01:10:29,450
Хајде да покупимо!
-Када је кључ?

658
01:10:35,200 --> 01:10:38,090
Уради нешто!

659
01:10:40,080 --> 01:10:42,287
Бутел, морам
да радим сам.

660
01:10:44,360 --> 01:10:49,287
Спремни!
Намера! Ватра!

661
01:10:49,400 --> 01:10:51,129
Погледајте колико лоптица!

662
01:10:52,440 --> 01:10:58,322
Различите боје.
- Ранги, не јури куглице.

663
01:10:59,400 --> 01:11:01,323
Заборави на лоптице.

664
01:11:24,160 --> 01:11:26,447
Оставите нас напоље!
Оставите нешто за мене.

665
01:12:02,400 --> 01:12:05,165
Одлично, шефе.
Ти си прави тигар.

666
01:12:07,400 --> 01:12:10,051
Марљиви штенад.

667
01:12:11,480 --> 01:12:13,289
Пусти ме унутра!

668
01:12:18,400 --> 01:12:20,129
Доминик!

669
01:12:51,320 --> 01:12:56,281
Хвала пријатељу.
Коначно мало акције.

670
01:12:58,280 --> 01:13:00,123
Не седи овде, дођи овамо.

671
01:13:02,080 --> 01:13:06,369
Требам те.
Хајде, немамо времена.

672
01:13:11,080 --> 01:13:16,007
463, где смо остали?

673
01:13:16,120 --> 01:13:18,282
Морат ћете прво
да се суочим са мном.

674
01:13:40,080 --> 01:13:42,208
Уз дозволу
или без.

675
01:14:03,360 --> 01:14:07,490
Желите ли још нешто?
-Не.

676
01:14:21,200 --> 01:14:25,125
Пропустили сте.
-Си Сигурно?

677
01:15:15,200 --> 01:15:18,283
Сјајно,
Хоћемо ли побећи?

678
01:15:18,440 --> 01:15:21,046
Ко си ти и шта си учинио
Са Цхестером?

679
01:15:22,280 --> 01:15:25,045
Пожури, такси одлази.

680
01:15:35,240 --> 01:15:37,402
Вито, идеш ли?

681
01:15:38,320 --> 01:15:41,483
Наравно, само недовршено
И даље радим посао.

682
01:15:46,080 --> 01:15:49,050
И можете ме назвати шећером.

683
01:16:20,400 --> 01:16:23,131
Твоје море, Асст.

684
01:16:30,040 --> 01:16:32,486
Види.
- Лепотец.

685
01:16:33,200 --> 01:16:35,123
Сматрам да је то познато.

686
01:16:35,480 --> 01:16:37,323
Можда имам прљаве наочаре,

687
01:16:37,360 --> 01:16:39,442
Али ништа лепо
Не видим на то.

688
01:16:40,120 --> 01:16:43,169
Докторе, погледајте.

689
01:16:55,120 --> 01:16:57,407
Докторе, где си био?
Била сам луд кад сам те тражила.

690
01:16:58,040 --> 01:17:02,125
Јесте ли видели овај талас?
Све ме је све прогутао.

691
01:17:02,280 --> 01:17:05,124
Имам десет убода.
Боли.

692
01:17:05,160 --> 01:17:07,367
Шта је са тобом?

693
01:17:08,320 --> 01:17:10,322
Сада знам,
Зашто не разговара.

694
01:17:18,040 --> 01:17:22,364
Овде смо. Ваша кућа.
Шта чекате? Фронки!

695
01:17:25,400 --> 01:17:28,483
Шта то радиш?
Не бојте се.

696
01:17:29,200 --> 01:17:33,171
Није пас попут тебе.
- Вероватно је пронашао замену.

697
01:17:33,360 --> 01:17:37,081
Нашао је другог
И више ме се не сећа ме.

698
01:17:37,200 --> 01:17:39,328
Нико не може
да заборавим.

699
01:17:39,400 --> 01:17:42,244
Ви сте више од више
из електричне огрлице.

700
01:17:43,160 --> 01:17:44,586
Испружићу ноге.

701
01:17:45,240 --> 01:17:47,049
Габи!

702
01:17:54,080 --> 01:17:57,084
Кладим се да си лепа.

703
01:18:04,280 --> 01:18:06,282
Шта је то?

704
01:18:12,000 --> 01:18:16,085
Ко је то?
Ово ходање, дисање ...

705
01:18:16,120 --> 01:18:17,606
Немогуће!

706
01:18:18,400 --> 01:18:21,165
Фронки!

707
01:18:24,360 --> 01:18:28,331
Очигледно да неко више неће бити
размишљао о бекству.

708
01:18:37,360 --> 01:18:40,011
Моја кућа је у том правцу.

709
01:18:40,120 --> 01:18:42,407
Имате ли плана?
-Не.

710
01:18:43,360 --> 01:18:45,283
Хвала што сте ме извукли.

711
01:18:46,480 --> 01:18:49,290
Већ сам заборавио,
Колико је добар свеж ваздух.

712
01:18:50,080 --> 01:18:52,321
Јесте ли сигурни да ће вам бити добро?

713
01:18:54,000 --> 01:18:58,130
Наравно. Ја сам стари пас,
Увек следим на своје шапе.

714
01:18:58,160 --> 01:18:59,341
Скоро увек.

715
01:18:59,440 --> 01:19:04,207
Хвала, Оззи.
Жао, пријатељу.

716
01:19:25,480 --> 01:19:28,450
Ваше јутарње пахуљице.
--Паул, твој тост.

717
01:19:45,360 --> 01:19:48,045
Оззи!
Ти си жив!

718
01:20:00,080 --> 01:20:01,491
Где идеш?

719
01:20:08,040 --> 01:20:10,122
Шта?

720
01:20:11,480 --> 01:20:15,371
Немогуће. Још један пас?
Не, никако.

721
01:20:16,000 --> 01:20:18,446
Реци јој, Сусан.
Не долази у обзир.

722
01:20:18,480 --> 01:20:20,244
Не гледај у мене тако.

723
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Не може да остане и тачка.

724
01:20:28,360 --> 01:20:31,330
<и> Натханиел Роббинс је осуђен
до 20 година у затвору </ и>

725
01:20:31,400 --> 01:20:36,247
<и> Због стотина обмана
и окрутно руковање животињама. </ и>

726
01:20:37,280 --> 01:20:41,444
<и> Срећом, сви су се сви вратили
својим власницима. -Сајонара! </ и>

727
01:20:47,240 --> 01:20:51,086
Добар доручак.
- Тост је био сјајан.

728
01:21:02,400 --> 01:21:06,166
Шта је то?
- Прочитани гости.

729
01:21:10,160 --> 01:21:14,449
Прошло је доста времена. Свакако чека
До новина, зар не, Тхор?

730
01:21:17,240 --> 01:21:20,323
Додаћу ти
Рекламни купони.

731
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Помоћ!

732
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
Превод: Блитз Мовие

733
01:21:55,524 --> 01:21:57,024
Измењено: Угразд (ДРСИ)

734
01:21:57,048 --> 01:21:58,648
Техничка обрада
ДВД Рипперс Словенија