Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪From our first sight
to your fading face♪
2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪Fleeting fate,
like a dream we can't embrace♪
3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Who squandered
that heart-fluttering chase?♪
4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Only a silhouette is left♪
5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪The ripples of time, interwoven♪
6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Flowing through my palm♪
7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Leaving deep wounds behind♪
8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪I gaze out, through mist and rain♪
9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪But cannot attain your horizon♪
10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪Worldly charm fades in comparison♪
11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪To your sweetest words♪
12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Wind on my cheek♪
13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Stirs up tangled thoughts♪
14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪I can't let go♪
15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=Money is Coming=
16
00:01:16,980 --> 00:01:19,580
=Episode 22=
17
00:01:22,360 --> 00:01:24,120
Your Grace, you were amazing just now.
18
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Especially when you killed
19
00:01:26,200 --> 00:01:27,400
that scheming villain.
20
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
You were like a decisive female general!
21
00:01:30,320 --> 00:01:33,720
To be honest, with so many people
watching me just now,
22
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
I felt weak in the knees
and numb in the scalp.
23
00:01:38,280 --> 00:01:40,080
It's better now,
24
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
not thinking about anything,
that suits me.
25
00:01:42,760 --> 00:01:45,680
Forcing a socially anxious person
to give a speech publicly
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,440
is simply inhumane.
27
00:01:51,080 --> 00:01:51,920
Your Grace,
28
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
the commoners have been settled.
29
00:01:54,640 --> 00:01:57,080
However, medicinal supplies
are critically scarce.
30
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
The treatment of severe patients
31
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
is a major problem
32
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
due to a lack of manpower.
33
00:02:01,280 --> 00:02:03,760
Don't worry, there will be a way.
34
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
Then I shall take my leave.
35
00:02:16,900 --> 00:02:18,070
This will be done in a minute.
36
00:02:58,640 --> 00:02:59,720
Be careful!
37
00:03:07,100 --> 00:03:08,280
Take this to be decocted.
38
00:03:12,240 --> 00:03:13,760
Here, here.
39
00:03:33,500 --> 00:03:38,100
(Yu'an Hall)
40
00:03:38,120 --> 00:03:39,640
Feeling better now?
41
00:03:47,550 --> 00:03:48,540
Slowly, slowly.
42
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
- Your Grace.
- Your Grace.
43
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Where is Chunhua?
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,640
I brought her candied haws.
45
00:04:15,640 --> 00:04:17,640
Chunhua fell ill last night
46
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
and passed away.
47
00:04:25,520 --> 00:04:26,360
Your Grace.
48
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
It's all due to my incompetence
49
00:04:29,160 --> 00:04:31,840
that I haven't found a cure.
50
00:04:48,360 --> 00:04:49,200
All right.
51
00:04:49,340 --> 00:04:50,700
Miss, you're so beautiful.
52
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
When I come next time,
53
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
I'll bring you candied haws,
54
00:04:54,920 --> 00:04:55,810
okay?
55
00:04:55,950 --> 00:04:57,480
Thank you, Miss.
56
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
Good girl.
57
00:05:17,800 --> 00:05:20,880
(If this plague, which has taken)
58
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
(so many innocent lives,)
59
00:05:23,600 --> 00:05:25,520
(is not a natural disaster
but a man-made one,)
60
00:05:27,120 --> 00:05:32,120
(I'll make sure those responsible
pay the same price.)
61
00:05:42,980 --> 00:05:43,880
Did you find out?
62
00:05:43,880 --> 00:05:44,960
I found that in the past month,
63
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
among the first households
to hold funerals,
64
00:05:46,950 --> 00:05:48,020
more than half
65
00:05:48,020 --> 00:05:49,180
were from the same alley.
66
00:05:49,760 --> 00:05:51,010
From the same
67
00:05:51,960 --> 00:05:52,800
alley?
68
00:05:53,800 --> 00:05:54,990
How could it be such a coincidence?
69
00:05:56,040 --> 00:05:58,060
If this plague is man-made,
70
00:05:58,280 --> 00:06:00,960
then this alley must be the source.
71
00:06:02,160 --> 00:06:04,000
Go ask each household
72
00:06:04,320 --> 00:06:05,360
to see where they usually
73
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
purchase their daily supplies
74
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
and get the water.
75
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
Yes.
76
00:06:13,140 --> 00:06:15,020
It seems behind this plague,
77
00:06:15,500 --> 00:06:16,780
there lies a greater conspiracy.
78
00:06:23,160 --> 00:06:24,080
Ma'am,
79
00:06:24,080 --> 00:06:25,900
where have you been
getting your water lately?
80
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
Oh.
81
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Where have you been
82
00:06:35,720 --> 00:06:36,680
getting your water lately?
83
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
Over there.
84
00:06:44,080 --> 00:06:45,240
Your Grace, I found out
85
00:06:45,450 --> 00:06:46,880
Jing'an Alley is located
in the west market.
86
00:06:46,880 --> 00:06:49,160
Most people go there for supplies.
87
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
There's a large well
at the end of Jing'an Alley.
88
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
Those without wells in their courtyards
89
00:06:52,960 --> 00:06:54,080
go there to fetch water.
90
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
A well?
91
00:06:59,030 --> 00:07:00,200
Let's check out the well then.
92
00:07:18,120 --> 00:07:19,620
Has this well experienced
93
00:07:19,630 --> 00:07:21,400
anything unusual recently?
94
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
Unusual things?
95
00:07:25,510 --> 00:07:26,360
Oh, right,
96
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
a granny just complained
97
00:07:27,800 --> 00:07:29,480
that some rascal earlier
98
00:07:29,480 --> 00:07:31,280
threw old clothes into the well.
99
00:07:31,450 --> 00:07:32,600
People scolded him for a long time.
100
00:07:33,080 --> 00:07:34,410
(Old clothes?)
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,480
Get Physician Xu here
102
00:07:36,480 --> 00:07:38,040
and have him inspect this well.
103
00:07:38,040 --> 00:07:38,880
Yes.
104
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
Your Highness, Ning Chuxi
105
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
has already found out.
106
00:07:59,360 --> 00:08:01,070
Dead or deaf?
107
00:08:05,870 --> 00:08:07,720
What use do I have for you?
108
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
You can't even handle a mere girl
109
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
and you dare face me!
110
00:08:11,880 --> 00:08:13,530
If she gets in the way, just kill her.
111
00:08:13,530 --> 00:08:15,120
Isn't it a simple thing to do?
112
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
Loser!
113
00:08:17,120 --> 00:08:20,060
Ning Chuxi has Prince Ning
and the Crown Prince behind her.
114
00:08:20,350 --> 00:08:22,800
Even Yizhou's magistrate
listens to her every word.
115
00:08:23,020 --> 00:08:24,600
Our man was caught
116
00:08:24,610 --> 00:08:26,480
and killed among the crowds.
117
00:08:26,670 --> 00:08:28,920
She has a formidable guard by her side.
118
00:08:29,520 --> 00:08:31,940
It'll be hard to strike.
119
00:08:33,170 --> 00:08:35,320
She's been in Yizhou for so long,
120
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
and hasn't contracted the plague.
121
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
How fortunate.
122
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
When she arrived in Yizhou,
123
00:08:41,480 --> 00:08:44,000
people in the Ning family
were already coughing and feverish.
124
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
But she reacted quickly,
125
00:08:45,800 --> 00:08:47,560
and immediately quarantined everyone.
126
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
I don't care what methods you use.
127
00:08:59,160 --> 00:09:03,480
Silence everyone
who shouldn't be talking.
128
00:09:04,080 --> 00:09:04,920
Yes.
129
00:09:15,960 --> 00:09:16,880
Your Grace,
130
00:09:16,880 --> 00:09:19,390
all the nearby pharmacists
have raised prices dozens of times.
131
00:09:19,390 --> 00:09:20,480
If this continues,
132
00:09:20,660 --> 00:09:22,500
we will be short of money.
133
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
What about the neighboring counties?
134
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
Same situation.
135
00:09:27,490 --> 00:09:29,480
It seems they came prepared.
136
00:09:30,030 --> 00:09:30,870
Indeed.
137
00:09:33,120 --> 00:09:34,040
Your Grace, be careful!
138
00:09:42,690 --> 00:09:44,360
Huailiu, are you okay?
139
00:09:44,370 --> 00:09:45,280
I'm fine.
140
00:09:46,620 --> 00:09:48,480
Miss, are you okay?
141
00:09:48,480 --> 00:09:51,000
I'm fine. Quickly,
help Huailiu into a room.
142
00:09:51,000 --> 00:09:52,040
Oh, yes.
143
00:10:05,330 --> 00:10:07,430
(All the guards and servants
in the Ning's Residence)
144
00:10:07,740 --> 00:10:09,210
(must be screened again.)
145
00:10:09,480 --> 00:10:12,170
(There might still be hidden spies.)
146
00:10:27,320 --> 00:10:28,160
Physician.
147
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Your Grace.
148
00:10:30,270 --> 00:10:33,240
Fortunately, the knife
didn't go in too deep,
149
00:10:33,240 --> 00:10:35,040
and it missed any vital organs.
150
00:10:35,800 --> 00:10:37,440
Plus, the treatment was timely.
151
00:10:37,440 --> 00:10:39,280
Huailiu is out of danger now.
152
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
Will it have any aftereffects?
153
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
Rest assured, Your Grace.
154
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
I'll prescribe some
inflammatory medicine first.
155
00:10:46,200 --> 00:10:48,050
With gradual care,
a full recovery is expected.
156
00:11:06,320 --> 00:11:07,540
- Your Grace.
- Hey.
157
00:11:12,600 --> 00:11:14,680
How could I deserve
such a great courtesy from you?
158
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
You saved my life.
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
How could you not deserve it?
160
00:11:21,950 --> 00:11:23,120
Your Grace, you overpraise me.
161
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Protecting you is our duty.
162
00:11:25,680 --> 00:11:26,880
But you serve Xiao Xingheng.
163
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
If not for orders to protect me,
164
00:11:29,160 --> 00:11:31,040
you wouldn't have had
to follow me to Yizhou
165
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
and face such danger.
166
00:11:34,250 --> 00:11:35,520
Don't blame yourself, Your Grace.
167
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
I just feel guilty toward you.
168
00:11:38,840 --> 00:11:39,680
You
169
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
feel guilty toward me?
170
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
Previously, when you
were framed by Lin Yudai,
171
00:11:45,450 --> 00:11:47,400
I was originally ordered
to secretly protect you.
172
00:11:47,760 --> 00:11:50,080
At that time, I stationed people
outside Yuchang Pavilion.
173
00:11:50,350 --> 00:11:53,560
But due to my negligence,
174
00:11:54,920 --> 00:11:56,160
you were abducted,
175
00:11:56,160 --> 00:11:57,360
and almost got harmed.
176
00:11:57,560 --> 00:12:00,120
This is my fault.
177
00:12:01,760 --> 00:12:04,090
Are you saying Xiao Xingheng
178
00:12:04,090 --> 00:12:05,600
already had you secretly protecting me?
179
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
I protected you with my life
180
00:12:10,040 --> 00:12:12,480
because if anything happened to you,
181
00:12:13,200 --> 00:12:14,400
Master would not only go mad,
182
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
but also
183
00:12:17,800 --> 00:12:18,760
would not survive alone.
184
00:12:23,560 --> 00:12:24,680
Sorry,
185
00:12:25,160 --> 00:12:26,520
I shouldn't have said so much.
186
00:12:27,440 --> 00:12:28,680
But I just hope
187
00:12:29,640 --> 00:12:32,280
you don't feel guilty over my injuries
188
00:12:32,960 --> 00:12:36,160
and I hope you'll cherish yourself.
189
00:12:38,520 --> 00:12:40,080
Thank you for telling me this.
190
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
But no matter what,
191
00:12:42,040 --> 00:12:44,720
your act of saving me
is still real gratitude.
192
00:12:45,800 --> 00:12:46,720
Miss.
193
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Miss, news has arrived.
194
00:12:49,520 --> 00:12:51,650
His Highness has led people
to reach outside the city.
195
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Bad news!
196
00:12:54,160 --> 00:12:55,760
Yu'an Hall is in trouble!
197
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
It seems these people
learned the assassination failed,
198
00:12:59,700 --> 00:13:01,720
and found out the reinforcements
are arriving soon,
199
00:13:02,270 --> 00:13:05,220
so they are desperate
to take my life here.
200
00:13:27,740 --> 00:13:29,560
If the assassin enters Yu'an Hall later,
201
00:13:29,750 --> 00:13:31,480
I'll cover you to run forward.
202
00:13:31,500 --> 00:13:33,200
Just head straight to the city gate.
203
00:13:33,200 --> 00:13:35,520
The city guards and Master
should arrive shortly.
204
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
Yu'an Hall is full of the elderly,
weak, and sick.
205
00:13:39,880 --> 00:13:41,760
If these assassins storm in,
206
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
then Yu'an Hall will be doomed.
207
00:13:43,200 --> 00:13:44,040
Your Grace,
208
00:13:46,700 --> 00:13:47,680
don't think too much now.
209
00:13:57,000 --> 00:13:57,880
Your Grace, get ready.
210
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
If I tell you to run,
211
00:14:00,200 --> 00:14:01,560
you must run immediately.
212
00:14:02,840 --> 00:14:04,120
Don't look back.
213
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Stop hiding, just go!
214
00:14:19,200 --> 00:14:20,320
Your Grace, run!
215
00:14:21,720 --> 00:14:22,560
Run!
216
00:14:44,400 --> 00:14:47,360
(Run faster, run faster.)
217
00:14:47,360 --> 00:14:48,880
(Faster.)
218
00:14:48,880 --> 00:14:52,000
(Huailiu and the people in Yu'an Hall
are still waiting for me.)
219
00:16:02,170 --> 00:16:06,090
♪Just a glance, and the world♪
220
00:16:06,410 --> 00:16:10,610
♪Becomes no longer bright♪
221
00:16:11,090 --> 00:16:15,210
♪Unknowingly, we're bound♪
222
00:16:16,050 --> 00:16:18,530
♪By a thread of red♪
223
00:16:19,210 --> 00:16:23,330
♪Let's face the world's perils together♪
224
00:16:23,690 --> 00:16:28,170
♪Before petals fall, fall in love again♪
225
00:16:28,930 --> 00:16:35,410
♪Like the wind entwining with you♪
226
00:16:35,690 --> 00:16:38,610
♪Crossed through the vast lands♪
227
00:16:39,890 --> 00:16:43,170
♪And the crowds♪
228
00:16:44,210 --> 00:16:50,290
♪In this life, deep feelings
can't fit in a short letter♪
229
00:16:52,770 --> 00:16:56,930
♪After all the world's splendor
I've seen♪
230
00:16:57,130 --> 00:17:01,090
♪Your face is what I love the most♪
231
00:17:01,450 --> 00:17:03,090
♪All the memories♪
232
00:17:03,090 --> 00:17:08,770
♪Are flashing back♪
233
00:17:10,010 --> 00:17:13,810
♪Whether forever or just a moment♪
234
00:17:14,290 --> 00:17:18,130
♪What remains is called longing♪
235
00:17:18,450 --> 00:17:25,450
♪Wishing to be by your side,
for eternity♪
236
00:17:49,000 --> 00:17:50,140
(The exclusive network
distribution rights of this work belong)
237
00:17:50,140 --> 00:17:50,980
(to Shenzhen Tencent
Computer System Co., Ltd.)15178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof