Original subtitles

♪From our first sight to your fading face♪

♪Fleeting fate, like a dream we can't embrace♪

♪Who squandered that heart-fluttering chase?♪

♪Only a silhouette is left♪

♪The ripples of time, interwoven♪

♪Flowing through my palm♪

♪Leaving deep wounds behind♪

♪I gaze out, through mist and rain♪

♪But cannot attain your horizon♪

♪Worldly charm fades in comparison♪

♪To your sweetest words♪

♪Wind on my cheek♪

♪Stirs up tangled thoughts♪

♪I can't let go♪

=Money is Coming=

=Episode 3=

(I can't believe there's such a place.)

(Is he finally)

(going to silence me?)

(Did she help me regain consciousness?)

♪Just a glance, and the world♪

♪Becomes no longer bright♪

♪Unknowingly, we're bound♪

♪By a thread of red♪

♪Let's face the world's perils together♪

♪Before petals fall, fall in love again♪

♪Like the wind entwining with you♪

♪Crossed through the vast lands♪

♪And the crowds♪

♪In this life, deep feelings can't fit in a short letter♪

♪After all the world's splendor I've seen♪

♪Your face is what I love the most♪

♪All the memories♪

♪Are flashing back♪

♪Whether forever or just a moment♪

♪What remains is called longing♪

(She's still alive.)

Not good.

(Qinchun Pavilion)

They...

Shh.

When has Master been so gentle?

The last time

was the last time.

There was a last time?

After she wakes up, send her to Prince Ning's Residence.

Yes.

It's the first time someone has come near him after the poison attack

yet remains unharmed.

It's also the first person

who's able to sleep soundly even after the poison took effect.

(He appeared alone in the back of Wei Garden.)

(Could he be the Crown Prince?)

Miss, you've finally woken up.

Mei, what are you doing here?

Miss, I had been waiting at the back gate of Wei Garden

and didn't see you,

so I came to find you.

But there were guards at the back courtyard's attic.

They said outsiders were not allowed to enter.

I was so anxious.

How did you manage to get in?

I just...

Princess Yuexi, your maid is quite something.

(It's him.)

Your maid didn't find you.

Our people were ordered not to let her in.

She almost went back to find Prince Ning

to send troops to search the entire Wei Garden.

This girl is loyal.

You must be laughing at us.

It's our fault.

Our subordinates failed to notice you

so your maid was worried.

It almost caused a misunderstanding.

I am Huailiu.

His Highness ordered me to send you back home.

Thank His Highness for me.

Oh, by the way,

His Highness ordered me to give this medicine to you.

It's a royal tribute

and the effect is several times better than others.

I've instructed the steward of Wei Garden

to inform the Fourth Princess before the banquet ends

that you felt unwell and left early.

(The Crown Prince's Mansion is truly meticulous.)

(Why didn't she ask about Master?)

With such obvious injuries,

why she looks like nothing happened?

She's not curious about the Crown Prince's identity

nor does she ask about his whereabouts.

She didn't even ask about the cause of the injury.

Princess Yuexi doesn't seem as brainless as the rumors suggest.

She's quite composed.

No matter who it is,

as long as she eases Master's poisoning pain,

she's our benefactor.

It hurts.

I'll rub it for you.

Anyway, that's how things went.

So the Crown Prince might be suffering from a serious illness?

I'm not sure either.

But from what I observed,

it actually looks more like...

poisoning.

(It doesn't look like a terrible disease,)

(rather, it seems more like being drugged.)

(He seems to be in)

(a nearly uncontrollable, violent state.)

No matter the reason,

the Crown Prince has been too harsh.

You have these bruises and marks.

With such a big bite mark on your neck,

how will you go out these days?

I don't want to go out.

But don't tell the old man

in case he gets worried.

Also, make sure to hide that cloak.

Don't let others see it.

Don't worry, I got it.

(The next day)

Miss, someone has sent something for you.

For me?

The doorman said it was sent by the steward of Wei Garden.

They said you lost something in Wei Garden yesterday

and specially delivered it to you.

Let me see.

(The Crown Prince is so generous.)

Miss, this is...

I was rude yesterday.

Would you kindly come to Wei Garden

and allow me to offer my apologies?

Take the gold.

I'll think about the invitation.

Oh.

(I can't get away with anything that's supposed to happen.)

Your Grace, Master is waiting for you in the attic.

Mei, wait for me here.

You don't need to go up.

Okay, Miss.

(This is crazy.)

(I've never backed down from anything,)

(even from Xiao Xu.)

(But I'm a bit intimidated by Xiao Xingheng.)

(No, though he is scary,)

(somehow, he fits my taste.)

(It makes resisting him a bit hard.)

Your Grace, please.

Today, I invited you here

mainly to offer my apologies.

I unintentionally hurt you yesterday.

I am truly sorry.

(Sorry?)

(When you attacked,)

(you showed no mercy.)

I have already accepted your gifts.

I don't know what you like,

so, I can only send some simple things as a token of my apology.

Your Highness, you are very generous.

I quite like them,

so I'll take the gifts.

Your Highness, you invited me today

probably not just to apologize, right?

You are very perceptive.

I'm sure you have doubts

about what happened yesterday.

I actually suffer from a chronic illness.

During an attack, I lose my sense of clarity.

The pain in my head becomes unbearable.

When it gets severe, I may harm others or myself.

(Is this something)

(I should know about?)

(I specially didn't ask about the cause of your madness.)

(Isn't it nice to play dumb?)

So...

So, I have a request to make.

Though I unintentionally hurt you yesterday,

I've realized that

you can calm me down

during my episodes.

So I specially invited you today to treat me.

To treat you?

♪Just a glance, and the world♪

♪Becomes no longer bright♪

♪Unknowingly, we're bound♪

♪By a thread of red♪

♪Let's face the world's perils together♪

♪Before petals fall, fall in love again♪

♪Like the wind entwining with you♪

♪Crossed through the vast lands♪

♪And the crowds♪

♪In this life, deep feelings can't fit in a short letter♪

♪After all the world's splendor I've seen♪

♪Your face is what I love the most♪

♪All the memories♪

♪Are flashing back♪

♪Whether forever or just a moment♪

♪What remains is called longing♪

♪Wishing to be by your side, for eternity♪

(The exclusive network distribution rights of this work belong)

(to Shenzhen Tencent Computer System Co., Ltd.)