1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
♪Desde nuestra primera vista
a tu rostro que se desvanece ♪

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ Destino fugaz,
como un sueño que no podemos abrazar♪

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
♪Quién desperdició
¿Esa persecución trepidante?♪

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
♪Solo queda una silueta♪

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
♪Las ondas del tiempo, entrelazadas♪

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪Fluyendo a través de mi palma♪

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
♪Dejando heridas profundas detrás♪

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
♪Miro hacia afuera, a través de la niebla y la lluvia♪

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪Pero no puedo alcanzar tu horizonte♪

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪El encanto mundano se desvanece en comparación♪

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪A tus más dulces palabras♪

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪Viento en mi mejilla♪

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
♪Despierta pensamientos enredados♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪No puedo dejarlo ir♪

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
=El dinero viene=

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
=Episodio 3=

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
(No puedo creer que exista un lugar así).

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
(¿Es él finalmente?)

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
(¿vas a silenciarme?)

20
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
(¿Me ayudó ella a recuperar la conciencia?)

21
00:03:42,270 --> 00:03:46,200
♪Solo una mirada, y el mundo♪

22
00:03:46,540 --> 00:03:50,730
♪Ya no es brillante♪

23
00:03:51,220 --> 00:03:55,320
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

24
00:03:56,170 --> 00:03:58,660
♪Por un hilo rojo♪

25
00:03:59,340 --> 00:04:03,440
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

26
00:04:03,820 --> 00:04:08,290
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

27
00:04:09,040 --> 00:04:15,530
♪Como el viento entrelazado contigo♪

28
00:04:15,810 --> 00:04:18,740
♪Cruzó por las vastas tierras♪

29
00:04:20,010 --> 00:04:23,270
♪Y las multitudes♪

30
00:04:24,330 --> 00:04:30,410
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

31
00:04:32,890 --> 00:04:37,030
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

32
00:04:37,260 --> 00:04:41,220
♪Tu cara es lo que más amo♪

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,220
♪Todos los recuerdos♪

34
00:04:43,220 --> 00:04:48,870
♪Están retrocediendo♪

35
00:04:50,130 --> 00:04:53,940
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

36
00:04:54,410 --> 00:04:58,230
♪Lo que queda se llama anhelo♪

37
00:04:58,390 --> 00:04:59,840
(Ella todavía está viva.)

38
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
No es bueno.

39
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
(Pabellón Qinchun)

40
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
Ellos...

41
00:05:53,920 --> 00:05:54,880
Shh.

42
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
¿Cuándo el Maestro ha sido tan gentil?

43
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
la ultima vez

44
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
fue la última vez.

45
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
¿Hubo una última vez?

46
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Después de que ella se despierte, envíala
a la residencia del Príncipe Ning.

47
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
Sí.

48
00:06:53,480 --> 00:06:56,230
es la primera vez que viene alguien
cerca de él después del ataque de veneno

49
00:06:56,230 --> 00:06:57,400
aún permanece ileso.

50
00:06:58,920 --> 00:06:59,950
También es la primera persona.

51
00:06:59,950 --> 00:07:02,000
¿Quién es capaz de dormir profundamente?
incluso después de que el veneno hizo efecto.

52
00:07:29,160 --> 00:07:31,440
(Apareció solo
en la parte trasera del Jardín Wei.)

53
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
(¿Podría ser el Príncipe Heredero?)

54
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
Señorita, finalmente se ha despertado.

55
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
Mei, ¿qué haces aquí?

56
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
Señorita, había estado esperando
en la puerta trasera del jardín Wei

57
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
y no te vi,

58
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
así que vine a buscarte.

59
00:07:48,150 --> 00:07:50,200
Pero había guardias
en el ático del patio trasero.

60
00:07:50,200 --> 00:07:51,750
Dijeron forasteros
no se les permitió entrar.

61
00:07:52,050 --> 00:07:53,660
Estaba tan ansiosa.

62
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
¿Cómo lograste entrar?

63
00:07:58,280 --> 00:07:59,200
Yo solo...

64
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
Princesa Yuexi,
Tu doncella es algo extraordinario.

65
00:08:04,240 --> 00:08:05,880
(Es él.)

66
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
Tu doncella no te encontró.

67
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
A nuestra gente se le ordenó
para no dejarla entrar.

68
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
Casi volvió a buscar al Príncipe Ning.

69
00:08:11,560 --> 00:08:13,150
enviar tropas
para buscar en todo el Jardín Wei.

70
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
Esta chica es leal.

71
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
Debes estar riéndote de nosotros.

72
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
Es nuestra culpa.

73
00:08:19,170 --> 00:08:21,000
Nuestros subordinados no se dieron cuenta de ti.

74
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
Entonces tu doncella estaba preocupada.

75
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
Casi provocó un malentendido.

76
00:08:25,240 --> 00:08:26,160
Soy Huailiu.

77
00:08:26,160 --> 00:08:27,990
Su Alteza me ordenó
para enviarte de regreso a casa.

78
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
Gracias a Su Alteza por mí.

79
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Ah, por cierto,

80
00:08:33,000 --> 00:08:35,340
Su Alteza me ordenó dar
este medicamento para usted.

81
00:08:35,340 --> 00:08:36,280
Es un tributo real

82
00:08:36,500 --> 00:08:38,560
y el efecto es varias veces
mejor que otros.

83
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
he dado instrucciones
el mayordomo del jardín Wei

84
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
para informar a la Cuarta Princesa
antes de que termine el banquete

85
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
que te sentiste mal y te fuiste temprano.

86
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
(La mansión del príncipe heredero
es realmente meticuloso.)

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,120
(¿Por qué no preguntó por la Maestra?)

88
00:09:10,410 --> 00:09:12,680
Con heridas tan obvias,

89
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
¿Por qué parece que no pasó nada?

90
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
Ella no siente curiosidad por
la identidad del príncipe heredero

91
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
ni pregunta por su paradero.

92
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
Ella ni siquiera preguntó sobre
la causa de la lesión.

93
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
La princesa Yuexi no parece
tan estúpido como sugieren los rumores.

94
00:09:28,960 --> 00:09:30,520
Está bastante serena.

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,560
No importa quién sea,

96
00:09:33,560 --> 00:09:36,170
mientras ella se relaje
El dolor envenenado del Maestro,

97
00:09:36,170 --> 00:09:37,720
ella es nuestra benefactora.

98
00:09:50,630 --> 00:09:51,470
Duele.

99
00:09:51,470 --> 00:09:52,680
Te lo frotaré.

100
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
De todos modos, así fueron las cosas.

101
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
Entonces el Príncipe Heredero podría ser
¿Sufres de una enfermedad grave?

102
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
Yo tampoco estoy seguro.

103
00:10:07,680 --> 00:10:09,770
Pero por lo que observé,

104
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
en realidad se parece más...

105
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
envenenamiento.

106
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
(No parece una enfermedad terrible)

107
00:10:21,240 --> 00:10:25,040
(más bien, parece más
como estar drogado.)

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,360
(Parece estar dentro)

109
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
(un estado violento y casi incontrolable).

110
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
No importa la razón,

111
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
El Príncipe Heredero ha sido demasiado duro.

112
00:10:32,030 --> 00:10:33,950
Tienes estos moretones y marcas.

113
00:10:34,500 --> 00:10:36,050
Con una marca de mordisco tan grande en tu cuello,

114
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
¿Cómo saldrás estos días?

115
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
No quiero salir.

116
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
Pero no le digas al viejo

117
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
en caso de que se preocupe.

118
00:10:43,920 --> 00:10:46,240
Además, asegúrate de esconder esa capa.

119
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
No dejes que otros lo vean.

120
00:10:48,110 --> 00:10:49,840
No te preocupes, lo tengo.

121
00:10:51,220 --> 00:10:54,060
(Al día siguiente)

122
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
Señorita alguien ha enviado
algo para ti.

123
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
¿Para mí?

124
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
El portero dijo que fue enviado.
por el mayordomo de Wei Garden.

125
00:11:02,610 --> 00:11:05,000
Dijeron que perdiste algo
ayer en el jardín Wei

126
00:11:05,000 --> 00:11:06,860
y te lo entregué especialmente.

127
00:11:07,110 --> 00:11:08,100
Déjeme ver.

128
00:11:12,390 --> 00:11:15,130
(El Príncipe Heredero es muy generoso).

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,370
Señorita, esto es...

130
00:11:21,380 --> 00:11:22,760
Fui grosero ayer.

131
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
¿Podrías venir al jardín Wei?

132
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
y permítame ofrecerle mis disculpas?

133
00:11:25,360 --> 00:11:26,240
Toma el oro.

134
00:11:26,990 --> 00:11:29,200
Pensaré en la invitación.

135
00:11:29,210 --> 00:11:30,060
Oh.

136
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
(No puedo salirme con la mía en nada
eso se supone que debe suceder.)

137
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
Su Gracia,
El maestro te está esperando en el ático.

138
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
Mei, espérame aquí.

139
00:11:49,680 --> 00:11:50,620
No necesitas subir.

140
00:11:51,360 --> 00:11:52,480
Está bien, señorita.

141
00:12:16,600 --> 00:12:18,160
(Esto es una locura.)

142
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
(Nunca me he echado atrás en nada)

143
00:12:20,240 --> 00:12:21,650
(incluso de Xiao Xu).

144
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
(Pero estoy un poco intimidado
por Xiao Xingheng.)

145
00:12:29,440 --> 00:12:31,780
(No, aunque da miedo)

146
00:12:32,400 --> 00:12:36,090
(de alguna manera, encaja con mis gustos).

147
00:12:36,110 --> 00:12:38,640
(Hace que resistirse a él sea un poco difícil).

148
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
Su Excelencia, por favor.

149
00:12:41,580 --> 00:12:43,700
Hoy te invité aquí.

150
00:12:43,700 --> 00:12:45,460
principalmente para ofrecer mis disculpas.

151
00:12:45,900 --> 00:12:48,220
Ayer te lastimé sin querer.

152
00:12:48,220 --> 00:12:50,260
Lo siento de verdad.

153
00:12:50,860 --> 00:12:51,900
(¿Perdón?)

154
00:12:52,420 --> 00:12:53,780
(Cuando atacaste)

155
00:12:53,780 --> 00:12:55,100
(no mostraste piedad).

156
00:12:55,900 --> 00:12:58,220
Ya he aceptado tus regalos.

157
00:12:59,140 --> 00:13:01,420
No se que te gusta,

158
00:13:01,420 --> 00:13:03,950
entonces solo puedo enviar algunas cosas simples
como muestra de mis disculpas.

159
00:13:04,620 --> 00:13:06,140
Su Alteza, es usted muy generosa.

160
00:13:06,140 --> 00:13:07,180
me gustan bastante,

161
00:13:07,180 --> 00:13:08,100
así que tomaré los regalos.

162
00:13:10,620 --> 00:13:12,820
Su Alteza, usted me invitó hoy

163
00:13:12,820 --> 00:13:15,460
Probablemente no sea sólo para disculparme, ¿verdad?

164
00:13:15,460 --> 00:13:16,400
Eres muy perspicaz.

165
00:13:16,820 --> 00:13:18,300
seguro que tienes dudas

166
00:13:18,300 --> 00:13:20,420
sobre lo que pasó ayer.

167
00:13:26,820 --> 00:13:29,010
De hecho, padezco una enfermedad crónica.

168
00:13:30,230 --> 00:13:32,740
Durante un ataque,
Pierdo mi sentido de claridad.

169
00:13:32,740 --> 00:13:34,100
El dolor en mi cabeza se vuelve insoportable.

170
00:13:34,260 --> 00:13:36,780
Cuando se vuelve severo,
Puedo dañar a otros o a mí mismo.

171
00:13:36,780 --> 00:13:39,660
(¿Es esto algo?)

172
00:13:39,660 --> 00:13:41,740
(¿Debería saberlo?)

173
00:13:41,740 --> 00:13:43,500
(Especialmente no pregunté sobre
la causa de tu locura.)

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
(¿No es lindo hacerse el tonto?)

175
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
Entonces...

176
00:13:48,220 --> 00:13:51,500
Entonces tengo una petición que hacer.

177
00:13:52,340 --> 00:13:54,180
Aunque sin querer
te lastimé ayer,

178
00:13:54,660 --> 00:13:55,740
Me he dado cuenta de que

179
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
puedes calmarme

180
00:13:58,460 --> 00:13:59,860
durante mis episodios.

181
00:13:59,860 --> 00:14:03,060
Así que hoy te invité especialmente.
para tratarme.

182
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
¿Para tratarte?

183
00:14:27,640 --> 00:14:31,560
♪Solo una mirada, y el mundo♪

184
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
♪Ya no es brillante♪

185
00:14:36,600 --> 00:14:40,680
♪Sin saberlo, estamos obligados♪

186
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
♪Por un hilo rojo♪

187
00:14:44,720 --> 00:14:48,800
♪Enfrentemos juntos los peligros del mundo♪

188
00:14:49,200 --> 00:14:53,640
♪Antes de que caigan los pétalos, enamórate de nuevo♪

189
00:14:54,400 --> 00:15:00,880
♪Como el viento entrelazado contigo♪

190
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
♪Cruzó por las vastas tierras♪

191
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
♪Y las multitudes♪

192
00:15:09,680 --> 00:15:15,760
♪En esta vida, sentimientos profundos.
No cabe en una carta corta♪

193
00:15:18,240 --> 00:15:22,400
♪Después de todo el esplendor del mundo
he visto ♪

194
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
♪Tu cara es lo que más amo♪

195
00:15:26,920 --> 00:15:28,600
♪Todos los recuerdos♪

196
00:15:28,600 --> 00:15:34,240
♪Están retrocediendo♪

197
00:15:35,480 --> 00:15:39,320
♪Ya sea para siempre o sólo un momento♪

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
♪Lo que queda se llama anhelo♪

199
00:15:43,960 --> 00:15:50,920
♪Deseando estar a tu lado,
por la eternidad ♪

200
00:16:14,500 --> 00:16:15,640
(La red exclusiva
pertenecen los derechos de distribución de esta obra)

201
00:16:15,640 --> 00:16:16,500
(a Shenzhen Tencent
Sistema informático Co., Ltd.)