1
00:00:30,710 --> 00:00:33,650
First අපගේ පළමු දෘෂ්ටියෙන්
ඔබේ මැකී යන මුහුණට

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,800
♪ නොවරදින ඉරණම,
සිහිනයක් මෙන් අපට වැලඳ ගත නොහැක

3
00:00:36,800 --> 00:00:39,090
The දැවියා කවුද?
එම හදවත-නොපැහැදිලි හඹා යාම?

4
00:00:39,090 --> 00:00:42,200
We වත්ව වම් පස ♪ සිල්වට් එකක් පමණි

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,220
Time කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, අන්තර්ත්වයෙන්

6
00:00:45,220 --> 00:00:48,150
♪ මගේ පාම් හරහා ගලා යාම

7
00:00:48,150 --> 00:00:52,480
The ගැඹුරු තුවාලයක් පිටුපසින් පිටවීම

8
00:00:52,480 --> 00:00:56,100
මීදුම සහ වැසි හරහා මම බලා සිටිමි

9
00:00:56,100 --> 00:00:58,350
♪ නමුත් නමුත් ඔබේ ක්ෂිතිජය ලබා ගත නොහැක.

10
00:00:58,350 --> 00:01:01,790
♪ ලෞකික චමත්කාරය සංසන්දනය කිරීමේදී මැකී යයි

11
00:01:01,790 --> 00:01:03,820
♪ ඔබේ මිහිරි වචන වලට

12
00:01:03,820 --> 00:01:06,460
♪ මගේ කම්මුලේ සුළං

13
00:01:06,460 --> 00:01:09,210
Cla පටි සහිත සිතුවිලි ඇවිස්සීම ♪

14
00:01:09,210 --> 00:01:13,170
♪ මට යන්න දෙන්න බැහැ

15
00:01:13,180 --> 00:01:16,980
= මුදල් පැමිණීම =

16
00:01:16,980 --> 00:01:19,620
= කථාංග 3 =

17
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
(එවැනි ස්ථානයක් ඇතැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.)

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,160
(ඔහු අවසානයේ)

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
(මාව නිහ to කිරීමට යනවාද?)

20
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
(ඇය සිහින් වීම නැවත ලබා ගැනීමට මට උදව් කළාද?)

21
00:03:42,270 --> 00:03:46,200
All බැල්ම සහ ලෝකය

22
00:03:46,540 --> 00:03:50,730
Bets තවදුරටත් දීප්තිමත් නොවේ

23
00:03:51,220 --> 00:03:55,320
♪ නොදැනුවත්ව, අපි බැඳී සිටිමු

24
00:03:56,170 --> 00:03:58,660
♪ රතු නූලකින්

25
00:03:59,340 --> 00:04:03,440
Life අපි ලෝක අනතුරට මුහුණ දෙමු

26
00:04:03,820 --> 00:04:08,290
♪ පෙති වැටීමට පෙර, නැවත ආදරයෙන් බැඳෙන්න

27
00:04:09,040 --> 00:04:15,530
You ඔබ සමඟ ඇති සුළඟ වැනි

28
00:04:15,810 --> 00:04:18,740
Sumput විශාල ඉඩම් හරහා තරණය කර ඇත

29
00:04:20,010 --> 00:04:23,270
♪ සහ සෙනග

30
00:04:24,330 --> 00:04:30,410
♪ මේ ජීවිතයේ, ගැඹුරු හැඟීම්
කෙටි අකුරකින් ගැලපෙන්නේ නැත

31
00:04:32,890 --> 00:04:37,030
World ලෝකයේ තේජසින් පසු
මම දැකලා තියෙනවා

32
00:04:37,260 --> 00:04:41,220
♪ ඔබේ මුහුණ මම වඩාත්ම කැමති දේ

33
00:04:41,560 --> 00:04:43,220
♪ සියලු මතකයන්

34
00:04:43,220 --> 00:04:48,870
Blable ආපහු ආපහු ගහනවා

35
00:04:50,130 --> 00:04:53,940
Spirity සදහටම හෝ මොහොතක් වේවා

36
00:04:54,410 --> 00:04:58,230
Lift ඉතිරිව ඇති දේ දිගුකාලීනව හැඳින්වෙන දේ

37
00:04:58,390 --> 00:04:59,840
(ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.)

38
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
හොඳ නැහැ.

39
00:05:21,500 --> 00:05:24,700
(Qinchun pawilack)

40
00:05:53,080 --> 00:05:53,920
ඔවුන් ...

41
00:05:53,920 --> 00:05:54,880
ෂ්.

42
00:06:15,120 --> 00:06:17,640
ස්වාමියා මෙතරම් මෘදු වී ඇති විට?

43
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
අවසන් වරට

44
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
අවසන් වරට විය.

45
00:06:25,440 --> 00:06:26,400
අවසන් වරට තිබුනේ?

46
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
ඇය අවදි වූ පසු, ඇයව එවන්න
නින්ග්ගේ නිවසේ කුමාරයාට.

47
00:06:43,840 --> 00:06:44,680
ඔව්.

48
00:06:53,480 --> 00:06:56,230
කවුරුහරි ආවම පළමු වතාවයි
විෂ ප්රහාරයෙන් පසුව ඔහු අසල

49
00:06:56,230 --> 00:06:57,400
නමුත් නිරුපද්රිතව පවතී.

50
00:06:58,920 --> 00:06:59,950
එය ද පළමු පුද්ගලයා ද වේ

51
00:06:59,950 --> 00:07:02,000
හොඳට නිදා සිටිය හැක්කේ කාටද?
වස විසෙන් පසුවත්.

52
00:07:29,160 --> 00:07:31,440
(ඔහු තනිවම පෙනී සිටියේය
Wei උද්යානයේ පිටුපස.)

53
00:07:32,360 --> 00:07:33,760
(ඔහුට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකිද?)

54
00:07:35,360 --> 00:07:37,560
මිස්, ඔබ අවසානයේ අවදි වී ඇත.

55
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
මීයි, ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේද?

56
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
මිස්, මම බලාගෙන හිටියා
Wei උද්යානයේ පසුපස ගේට්ටුවේ

57
00:07:45,320 --> 00:07:46,960
ඔබව දුටුවේ නැත,

58
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
ඒ නිසා මම ඔයාව හොයාගන්නවා.

59
00:07:48,150 --> 00:07:50,200
නමුත් මුරකරුවන් සිටියා
පසුපස මළුවේ අට්ටාලයේ.

60
00:07:50,200 --> 00:07:51,750
ඔවුන් බාහිර පුද්ගලයින් පැවසුවා
ඇතුල් වීමට අවසර නොලැබුණි.

61
00:07:52,050 --> 00:07:53,660
මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් හිටියේ.

62
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
ඔබ ඇතුළට යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?

63
00:07:58,280 --> 00:07:59,200
මම ...

64
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
යූස් කුමරිය,
ඔබේ සේවිකාව තරමක් දෙයකි.

65
00:08:04,240 --> 00:08:05,880
(ඒ ඔහු.)

66
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
ඔබේ සේවිකාව ඔබව සොයා ගත්තේ නැත.

67
00:08:08,200 --> 00:08:09,600
අපේ ජනතාවට නියෝග කළා
ඇයට ඇතුළුවීමට.

68
00:08:10,000 --> 00:08:11,560
ඇය නින්ග් කුමරු සොයා ගැනීමට ආපහු ගොස් ගියා

69
00:08:11,560 --> 00:08:13,150
හමුදා යැවීමට
මුළු වී උද්යානය සෙවීමට.

70
00:08:15,280 --> 00:08:16,440
මේ කෙල්ල පක්ෂපාතීයි.

71
00:08:16,440 --> 00:08:17,680
ඔබ අප වෙත සිනාසෙමින් සිටිය යුතුය.

72
00:08:17,880 --> 00:08:18,960
ඒක අපේ වැරැද්ද.

73
00:08:19,170 --> 00:08:21,000
අපගේ යටත් නිලධාරීන් ඔබව දැකීමට අසමත් විය

74
00:08:21,000 --> 00:08:22,440
එබැවින් ඔබේ සේවිකාව කනස්සල්ලට පත්විය.

75
00:08:22,440 --> 00:08:23,920
එය බොහෝ දුරට වරදවා වටහා ගැනීමක් ඇති කළේය.

76
00:08:25,240 --> 00:08:26,160
මම හුමිල්සියු.

77
00:08:26,160 --> 00:08:27,990
ඔහුගේ උතුම්කම මට අණ කළේය
ඔබව නැවත නිවසට යැවීමට.

78
00:08:29,000 --> 00:08:30,320
මට ඔහුගේ උතුම්කමට ස්තූතියි.

79
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,

80
00:08:33,000 --> 00:08:35,340
ඔහුගේ උතුම්කම මට දෙන්න කියා අණ කළේය
මේ medicine ෂධය ඔබට.

81
00:08:35,340 --> 00:08:36,280
එය රාජකීය උපහාරයකි

82
00:08:36,500 --> 00:08:38,560
බලපෑම කිහිප වතාවක් වේ
අනෙක් අයට වඩා හොඳයි.

83
00:08:44,600 --> 00:08:46,240
මම උපදෙස් දී ඇත
Wei උද්යානයේ භාරකරු

84
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
හතරවන කුමරිය දැනුවත් කිරීමට
භෝජන සංග්රහය අවසන් වීමට පෙර

85
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
ඔබට අසනීපයක් දැනුණු අතර වේලාසනින් වමට.

86
00:08:51,520 --> 00:08:54,800
(ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මන්දිරය
සැබවින්ම ඉතා සූක්ෂමයි.)

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,120
(ඇයි ඇය ස්වාමියා ගැන ඉල්ලුවේ නැත්තේ?)

88
00:09:10,410 --> 00:09:12,680
එවැනි පැහැදිලි තුවාල සහිතව,

89
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
ඇය කිසිවක් සිදු නොවූ බව ඇයි?

90
00:09:16,920 --> 00:09:19,320
ඇය කුතුහලයක් නැහැ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ අනන්යතාවය

91
00:09:19,320 --> 00:09:20,840
ඇය සිටින තැන ගැන ඇය ඉල්ලන්නේවත් නැත.

92
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
ඇය ඒ ගැනවත් ඉල්ලුවේ නැහැ
තුවාල වීමට හේතුව.

93
00:09:26,000 --> 00:09:28,840
Yuexi කුමරිය පෙනේ
කටකතා යෝජනා වන විට මොළයක් නැති බව.

94
00:09:28,960 --> 00:09:30,520
ඇය තරමක් රචනා කර ඇත.

95
00:09:32,440 --> 00:09:33,560
එය කවුරුන් වුවත්,

96
00:09:33,560 --> 00:09:36,170
ඇය ලිහිල් වන තාක් කල්
ස්වාමියාගේ විෂවීම වේදනාව,

97
00:09:36,170 --> 00:09:37,720
ඇය අපේ ප්රතිලාභියායි.

98
00:09:50,630 --> 00:09:51,470
එය වේදනා දෙයි.

99
00:09:51,470 --> 00:09:52,680
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් අතුල්ලමි.

100
00:09:56,480 --> 00:09:58,960
කෙසේ හෝ, ඒ දේවල් ගියේ ය.

101
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
එබැවින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය හැකිය
බරපතල රෝගයකින් පෙළෙනවාද?

102
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
මටත් විශ්වාස නෑ.

103
00:10:07,680 --> 00:10:09,770
නමුත් මා නිරීක්ෂණය කළ දෙයින්,

104
00:10:10,760 --> 00:10:12,920
එය ඇත්ත වශයෙන්ම තවත් පෙනුමක් ...

105
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
විෂ වීම.

106
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
(එය භයානක රෝගයක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත,)

107
00:10:21,240 --> 00:10:25,040
(ඒ වෙනුවට, එය තවත් පෙනේ
මත්ද්රව්යවලට ගොදුරු වීම වගේ.)

108
00:10:25,040 --> 00:10:26,360
(ඔහු තුළ ඇති බව පෙනේ)

109
00:10:26,360 --> 00:10:28,320
(පාලනය කළ නොහැකි, ප්රචණ්ඩකාරී රාජ්යයක්.)

110
00:10:28,320 --> 00:10:29,640
හේතුව කුමක් වුවත්,

111
00:10:29,640 --> 00:10:31,840
ඔටුන්න හිමි කුමරු දරුණුයි.

112
00:10:32,030 --> 00:10:33,950
ඔබට මේ තැලීම් සහ ලකුණු තිබේ.

113
00:10:34,500 --> 00:10:36,050
ඔබේ බෙල්ලේ එතරම් විශාල දෂ්ට මාක් එකක් සමඟ,

114
00:10:36,200 --> 00:10:37,840
මේ දිනවල ඔබ පිටතට යන්නේ කෙසේද?

115
00:10:38,920 --> 00:10:40,480
මට එළියට යන්න ඕන නෑ.

116
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
නමුත් මහල්ලාට කියන්න එපා

117
00:10:42,040 --> 00:10:43,240
ඔහු කනස්සල්ලට පත්වන විට.

118
00:10:43,920 --> 00:10:46,240
එසේම, එම සළුව සැඟවීමට වග බලා ගන්න.

119
00:10:46,240 --> 00:10:47,440
අන් අයට එය දැකීමට ඉඩ නොදෙන්න.

120
00:10:48,110 --> 00:10:49,840
කණගාටු නොවන්න, මට එය ලැබුණි.

121
00:10:51,220 --> 00:10:54,060
(ඊළඟ දිනය)

122
00:10:55,360 --> 00:10:57,840
මිස්, කවුරුහරි යවා ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

123
00:10:57,840 --> 00:10:59,000
මට ද?

124
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
දොරකඩියා පැවසුවේ එය යවන බවයි
Wei උද්යානයේ භාරකරු විසින්.

125
00:11:02,610 --> 00:11:05,000
ඔවුන් කිව්වා ඔයාට දෙයක් නැති කියලා
වැය වත්තෙන් ඊයේ

126
00:11:05,000 --> 00:11:06,860
සහ විශේෂයෙන් එය ඔබට භාර දුන්නේය.

127
00:11:07,110 --> 00:11:08,100
කෝ මම බලන්න.

128
00:11:12,390 --> 00:11:15,130
(ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉතා ත්යාගශීලී ය.)

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,370
මිස්, මේ ...

130
00:11:21,380 --> 00:11:22,760
මම ඊයේ රළු කළා.

131
00:11:22,760 --> 00:11:24,160
ඔබ කාරුණිකව අපි වත්තට පැමිණෙනවාද?

132
00:11:24,200 --> 00:11:25,360
මගේ සමාව දීමට මට ඉඩ දෙන්න?

133
00:11:25,360 --> 00:11:26,240
රත්තරන් ගන්න.

134
00:11:26,990 --> 00:11:29,200
මම ආරාධනය ගැන හිතන්නම්.

135
00:11:29,210 --> 00:11:30,060
ඔහ්.

136
00:11:33,240 --> 00:11:36,280
(මට ඕනෑම දෙයක් සමඟ යන්න බැහැ
එය සිදුවිය යුතුයි.)

137
00:11:43,440 --> 00:11:45,800
ඔබේ කරුණාව,
මාස්ටර් ඔබ එනතුරු අට්ටාලයේ බලා සිටී.

138
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
මට මෙතන ඉන්න.

139
00:11:49,680 --> 00:11:50,620
ඔබට ඉහළට යාමට අවශ්ය නැත.

140
00:11:51,360 --> 00:11:52,480
හරි, මිස්.

141
00:12:16,600 --> 00:12:18,160
(මේ පිස්සු.)

142
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
(මම කිසි විටෙකත් කිසිම දෙයකින් පිටුපාන්නේ නැත,)

143
00:12:20,240 --> 00:12:21,650
(Xiao xu වෙතින් පවා.)

144
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
(නමුත් මම ටිකක් බිය ගන්වමි
Xiao Xinghengn අනුව.)

145
00:12:29,440 --> 00:12:31,780
(නැත, ඔහු බියජනක වුවද,)

146
00:12:32,400 --> 00:12:36,090
(කෙසේ හෝ ඔහු මගේ රසයට ගැලපේ.)

147
00:12:36,110 --> 00:12:38,640
(එය ඔහුට ටිකක් විරුද්ධයි.)

148
00:12:38,640 --> 00:12:39,560
කරුණාකර ඔබේ කරුණාව.

149
00:12:41,580 --> 00:12:43,700
අද, මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළෙමි

150
00:12:43,700 --> 00:12:45,460
ප්රධාන වශයෙන් මගේ සමාව ලබා දීම සඳහා.

151
00:12:45,900 --> 00:12:48,220
මම ඊයේ නොදැනුවත්වම ඔබට රිදෙව්වා.

152
00:12:48,220 --> 00:12:50,260
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

153
00:12:50,860 --> 00:12:51,900
(කණගාටුයි?)

154
00:12:52,420 --> 00:12:53,780
(ඔබ පහර දුන් විට,)

155
00:12:53,780 --> 00:12:55,100
(ඔබ දයාවක් පෙන්වූයේ නැත.)

156
00:12:55,900 --> 00:12:58,220
මම දැනටමත් ඔබේ තෑගි දැනටමත් පිළිගෙන ඇත.

157
00:12:59,140 --> 00:13:01,420
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන වගේද කියලා,

158
00:13:01,420 --> 00:13:03,950
ඉතින්, මට සරල දේවල් කිහිපයක් පමණක් යැවිය හැකිය
මගේ සමාව අයැදීමේ සංකේතයක් ලෙස.

159
00:13:04,620 --> 00:13:06,140
ඔබේ උතුම්කම, ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී ය.

160
00:13:06,140 --> 00:13:07,180
මම ඔවුන්ට කැමතියි,

161
00:13:07,180 --> 00:13:08,100
ඉතින් මම තෑගි ගන්නම්.

162
00:13:10,620 --> 00:13:12,820
ඔබේ උතුම්කම, ඔබ අද මට ආරාධනා කළා

163
00:13:12,820 --> 00:13:15,460
බොහෝ විට සමාව ඉල්ලීමට පමණක් නොවේ, නේද?

164
00:13:15,460 --> 00:13:16,400
ඔබ ඉතා සංජානනය.

165
00:13:16,820 --> 00:13:18,300
මට විශ්වාසයි ඔබට සැකයක් ඇති බව

166
00:13:18,300 --> 00:13:20,420
ඊයේ සිදු වූ දේ ගැන.

167
00:13:26,820 --> 00:13:29,010
මම ඇත්ත වශයෙන්ම නිදන්ගත රෝගයකින් පෙළෙනවා.

168
00:13:30,230 --> 00:13:32,740
ප්රහාරයකදී,
මගේ පැහැදිලිකම පිළිබඳ හැඟීම මට අහිමි වේ.

169
00:13:32,740 --> 00:13:34,100
මගේ හිසෙහි වේදනාව දරාගත නොහැකිය.

170
00:13:34,260 --> 00:13:36,780
එය දරුණු වූ විට,
මට අන් අයට හෝ මට හානි කළ හැකිය.

171
00:13:36,780 --> 00:13:39,660
(මෙය යමක්ද)

172
00:13:39,660 --> 00:13:41,740
(මම දැනගත යුතුයි?)

173
00:13:41,740 --> 00:13:43,500
(මම විශේෂයෙන් ඉල්ලුවේ නැත
ඔබේ පිස්සුවට හේතුව.)

174
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
(ගොළු සෙල්ලම් කිරීම සතුටක් නොවේද?)

175
00:13:46,340 --> 00:13:47,580
ඉතින් ...

176
00:13:48,220 --> 00:13:51,500
ඉතින්, මට ඉල්ලීමක් කරන්න ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

177
00:13:52,340 --> 00:13:54,180
මම නොදැනුවත්වම
ඊයේ ඔබට රිදවීම,

178
00:13:54,660 --> 00:13:55,740
මම ඒක තේරුණා

179
00:13:56,380 --> 00:13:58,460
ඔයාට මාව සන්සුන් කරන්න පුළුවන්

180
00:13:58,460 --> 00:13:59,860
මගේ කථාංග අතරතුර.

181
00:13:59,860 --> 00:14:03,060
ඒ නිසා මම අද ඔබට විශේෂයෙන් ආරාධනා කළා
මට සැලකීමට.

182
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
ඔබට සලකන්න?

183
00:14:27,640 --> 00:14:31,560
All බැල්ම සහ ලෝකය

184
00:14:31,920 --> 00:14:36,080
Bets තවදුරටත් දීප්තිමත් නොවේ

185
00:14:36,600 --> 00:14:40,680
♪ නොදැනුවත්ව, අපි බැඳී සිටිමු

186
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
♪ රතු නූලකින්

187
00:14:44,720 --> 00:14:48,800
Life අපි ලෝක අනතුරට මුහුණ දෙමු

188
00:14:49,200 --> 00:14:53,640
♪ පෙති වැටීමට පෙර, නැවත ආදරයෙන් බැඳෙන්න

189
00:14:54,400 --> 00:15:00,880
You ඔබ සමඟ ඇති සුළඟ වැනි

190
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Sumput විශාල ඉඩම් හරහා තරණය කර ඇත

191
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
♪ සහ සෙනග

192
00:15:09,680 --> 00:15:15,760
♪ මේ ජීවිතයේ, ගැඹුරු හැඟීම්
කෙටි අකුරකින් ගැලපෙන්නේ නැත

193
00:15:18,240 --> 00:15:22,400
World ලෝකයේ තේජසින් පසු
මම දැකලා තියෙනවා

194
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
♪ ඔබේ මුහුණ මම වඩාත්ම කැමති දේ

195
00:15:26,920 --> 00:15:28,600
♪ සියලු මතකයන්

196
00:15:28,600 --> 00:15:34,240
Blable ආපහු ආපහු ගහනවා

197
00:15:35,480 --> 00:15:39,320
Spirity සදහටම හෝ මොහොතක් වේවා

198
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
Lift ඉතිරිව ඇති දේ දිගුකාලීනව හැඳින්වෙන දේ

199
00:15:43,960 --> 00:15:50,920
Your ඔබේ පැත්තේ සිටීමට කැමති,
සදාකාලිකත්වය සඳහා

200
00:16:14,500 --> 00:16:15,640
(සුවිශේෂී ජාලය
මෙම කාර්යයේ බෙදා හැරීම අයත් වේ)

201
00:16:15,640 --> 00:16:16,500
(ෂෙන්ෂෙන් ටෙන්සෙන්ට්ට
පරිගණක පද්ධති සමාගම,, ලිමිටඩ්)