Original subtitles

Ранее в сериале...

Боюсь у меня дурные вести. Твой дядя, Папа... Что ж, он...

- Отродье Медичи. - Он умер.

Если приданое не уплачено, а вы не понесли,

нас всех отправят в Италию.

Я мог бы составить компанию, раз вашему мужу некогда.

Если Екатерина не понесёт, придётся выбрать другую жену.

Ты старая.

Спешу доложить, что у принцессы Аделаиды имеется прехорошенькая младшая сестра.

Когда сама жизнь плетёт против тебя козни,

думай, как обернуть их в свою пользу.

Мой муж, герцог Орлеанский, хотел бы предложить вам союз.

Так уж вышло, что вы могли бы мне кое в чём помочь.

Можешь стать настоящим воином и вернуть отнятое.

Если Генрих умрёт в этом твоём походе, я превращу твою жизнь в сущий ад.

Если Генрих умрёт, я сохраню титул вопреки бездетности.

Скажи, Диана, кем станешь ты?

КОРОЛЕВА ЗМЕЙ

Это Оно сделало. Я точно знаю.

Ну, скажешь что-нибудь в оправдание?

Может, она печью не умеет пользоваться.

- И моё имя Рахима. - Врёт она всё.

Всякое бывает.

Рану следует держать чистой.

Спасибо, доктор.

И всё? Ничего не сделаете? Она меня глаза лишила.

Ладно. Шесть розг, и хватит.

- Что? - Прекратить.

Полагаю, поэтому мой завтрак запаздывает?

Ваше Величество, она устроила взрыв на кухне

и покалечила служанку.

Всякое бывает.

Отныне любой, кто поднимет на неё руку, ответит передо мной.

- Это ясно? - Да, Ваше Величество.

Тебе не помешает обновка.

- Как тебе это? - Это мне?

Никогда не видела такой красоты.

Тогда бери.

И наслаждайся победой.

Приятно было преподать урок?

Очень даже.

Естественно.

Сама себя не защитишь, никто не защитит.

Знаки внимания от симпатичного юноши.

Не дай им затуманить твой разум.

Влюблённые всегда в опасности.

Жаль, мне в твои годы этого не сказали.

Моя дорогая Екатерина, я вспоминаю тебя, глядя на эти Тосканские поля.

Здесь я освободился, переродился.

Солнце здесь совсем не такое, как во Франции.

Теплее и мягче. Как и народ, твой народ.

Я словно рядом с тобой. И я горд биться за твоё наследие.

Я не видела мужа уже почти год.

Год писем.

Разлука определённо подпитала его нежность ко мне,

а его возвращение принесло бы мне счастье.

Меня ищете?

- Нет. - Уверены?

Оно показывает то, что вы хотите видеть.

Хотите увидеть лицо вашей матери?

Ты покажешь мне моё и скажешь, что это она.

Этот трюк вам известен, да?

Вы нашли тело того мальчика в лесу.

- Это ты? - Я?

- Зачем мне убивать? - Чтобы магия сработала.

Разве я убил его родителей

и бросил его на произвол судьбы?

В последний раз я видел его живым, дал ему куклу и еды.

Что случилось потом, мне неизвестно.

- Может, зверь напал. - Возможно.

Вы попросили об услуге, я сказал, что у всего есть цена,

а какая - это не нам решать.

Или у вас ещё какая-то просьба?

Мне пора.

Вернулся.

Скорее.

Скорее!

Вот и они, да!

Монморанси, вижу, привёз сына целёхоньким.

Скорее уж он меня.

О, чего не скажешь про Франсуа.

Чуть левее, и он бы погиб.

Ну ты хоть сдачи дал тому грязному испанишке, а?

Он этого не забудет.

Ну, подцепил там итальянские постельные болячки?

- Если да, то мы поравнялись. - Ага, очень смешно.

Мадам. Принцесса.

Я по вам очень скучал.

Вот, знакомьтесь, это Филиппа, а это...

моя дочь.

Назвал Диана, в вашу честь, мадам.

А у тебя будет новый итальянский собеседник.

Buongiorno.

Это очень мило с твоей стороны.

Да. Ты погляди.

Не теряешься, сеешь своё королевское семя, негодник.

Идёмте пока отобедать.

Мужчинам на войне одиноко. Не берите в голову.

Победы Генриха многочисленны. В доблести ему не было равных.

Он не только отважно бился, но и был превосходным лидером.

Был предан солдатам на поле боя

и демонстрировал точнейшее стратегическое чутьё.

Прямо скажу, у парня стальные яйца.

Я бесконечно горд, сын мой.

Давай, давай мне.

Иди ко мне.

Я-то думал, твой брат всех разить будет, а вышло, что ты, а?

Уже не маменькин сынок.

- Генрих, Генрих, Генрих! - Забери.

Благодаря тебе все мои цели по Италии достигнуты.

Ваше Величество, нужно обсудить кое-что.

А именно?

Я считаю, что раз Франция показала свою силу...

было бы разумно вернуть императору Священной Римской империи

половину земель, завоёванных Генрихом.

Вернуть земли? Ты что, сдурел?

Да, это неприятно, но это гарантирует мир в Европе.

И, Ваше Величество, я прошу вас не отказываться от того,

за что наши сыновья так доблестно сражались,

пока другие тут призывали к миру.

Не к миру, а к практичности.

Да, с новых земель будут собираться налоги,

но они не покроют расходы на оккупацию.

Да и кто будет собирать эти самые налоги?

Карл в чём-то прав.

Во Франции и так пруд пруди итальяшек.

Дофин пусть и демонстрирует искушённость в вопросах внешней политики,

но нам не по карману затянувшаяся война, пока не решены внутренние проблемы.

Ладно. Пусть.

Отправьте посла в Священную Римскую империю с предложением.

Я уступлю часть моих итальянских земель.

Не половину!

Чтобы поддержать мир.

А если ему будет мало, в пекло его.

- Пришла сыпать соль на раны. - Сейчас не до этого.

- Ты что, плакала? - Нет.

Вытрись.

Ты не понимаешь? Филиппа - ничто.

И она не последняя.

Если Генриху хватило мозгов спутаться с итальянской крестьянкой,

то он точно так же может найти кого-то королевских кровей.

И в этом случае мы обе будем не у дел.

Если ты не забеременеешь, конечно.

Он ко мне даже не ходит.

Это не беда, если ты хочешь лишь переспать.

Но ты хочешь не только этого.

- Да? - Ты хочешь забеременеть.

Я всё перепробовала.

Нет, не всё.

Ты знаешь, что такое свобода?

Власть.

Возможность самой решать, как жить.

А остальное неважно.

Когда подаришь короне сына, сможешь делать, что тебе вздумается.

Бродить по лесам, гоняться за призраками.

Что пожелаешь.

Но ты должна родить сына.

Позволишь помочь?

Зачем? Зачем ты так?

- Я хотела сберечь одно. - Не стоит рыдать из-за мужчин.

- Лучше поспи. - А Филиппа?

Я с ней разберусь.

Что-что, а это ей можно доверить.

Спасибо.

Какое прелестное дитя.

Генрих сказал, что вы будете ей как бабушка.

Да.

Генрих прав.

Я бы хотела заняться образованием маленькой Дианы.

И я хотела бы помочь и вам.

Найти вам местечко в тихом монастыре.

Где-нибудь на юге, скажем.

Где вас не будет тяготить внимание мужчин.

Внимание Генриха мне не в тягость.

Да, да.

Но мы знаем, что его внимание угаснет.

Он мальчик простой.

Чтобы его удержать, нужны большие ресурсы.

А у вас их нет, дорогуша.

- Или есть? - А если я откажусь?

- Тут жарковато, согласитесь? - Прошу, осторожнее.

Знаете, не понимаю я умиления детьми.

Они просто маленькие люди

со всеми неприятными чертами взрослых.

Двое моих не дожили до трёх лет.

Боль проходит.

Тоже любишь прокатиться с утра?

Из-за ребёнка в замке я будто сам помолодел.

Поскачем вместе?

Ты хороша в седле.

Не мудрено, ты почти во всём хороша, да?

Не сказала бы.

Я знаю, что союз Генриха с султаном в борьбе за итальянские земли -

это твоя идея.

Слишком умный ход для моего сына.

Ты ему нужна. Он это знает.

Куда это она так торопится с утра пораньше?

- Ура, милорд! - Вина мне.

А мне воды.

- Ты дал мне победить. - А ты не старался.

- Ты чего? - Боже.

- Всё хорошо. - Вид паршивый.

Хорошо быть папиным любимчиком, да?

- Мне нравилось. - Я не любимчик.

Как его винить? Дать совет?

Если хочешь им оставаться, дай отцу принца, а не бастарда.

Может, пора искать новую жену?

- Медичи поздно зреют. - Ну да.

Да и вообще твои дети от твоей будущей жены будут куда важнее моих.

Мне уже жаль эту женщину. Я сделаю её такой же несчастной, каков я.

Генрих.

- О, матушка. - Иди к чёрту.

- Ты такой ублюдок порой. - Знаю, что я трагедия.

Ты должен кое-что сделать.

Будет неприятно, но это ради меня.

Конечно.

Я думала, хуже уже некуда.

- Я ошибалась. - Прикройте.

Проведя тщательный осмотр герцога и герцогини Орлеанских,

я нашёл их обоих совершенно здоровыми и способными к деторождению.

- Но, с вашего позволения я покажу. - Боже.

Да. Побыстрее, доктор.

Хоть и по отдельности они оба здоровы и способны зачать ребёнка,

у нас тут... как бы сказать?

Нестыковка.

Репродуктивные органы удачной в этом плане пары

стыкуются,

но репродуктивные органы неудачной пары...

нет.

Посему я предлагаю супругам позицию...

à levrette.

Логично.

Ну, чудно.

Должно помочь, да?

Я могла лишь ждать.

- Волнуешься? - Не понимаю, какая в этом нужда.

- Тебе нужен наследник. - У меня есть дочь.

Что за вздор, Генрих? Законный наследник.

А если не смогу?

Со мной всегда можешь.

Ты меня понимаешь.

Я буду с тобой мысленно.

Ну, почитаем Библию, чтобы вдохновиться?

Да, давай.

- Какую главу хочешь прочесть? - 15-ю, от Иоанна.

Ты её любишь.

"Иисус сказал ученикам...

Покажите мне человека, что без греха".

- Генрих? - Начнём?

Да, конечно.

Будем надеяться, что поможет.

Будем.

Ты говорила, у тебя бывают вещие сны.

Бывают.

Не про нас?

Нет.

Прости.

Прости, что у нас не выходит, если дело во мне, конечно.

Доброй ночи.

Даже когда мы вместе были в плену...

я взял основной удар на себя.

Сначала нас не обижали.

Играли с нами.

А как узнали, что отец не заплатит выкуп, перестали нежничать.

Некоторым особо приглянулся Генрих.

Я был мал, чтобы отбивать его, но...

всё же пытался помешать.

Там был один карлик, как ты.

Он приходил к нам, учил испанскому...

- Он был не такой. - Мы поэтому трахаемся?

- Может быть. - Меня устраивает.

Твои родители были добры?

Как сказать.

Они меня отослали, когда увидели, какая я.

- Я их не помню. - Ублюдки.

Люди свои особенности не терпят, а уж у других...

Так ты, получается, не просыхаешь весь день?

Именно.

- А ты куда? - Король позвал.

Ясно.

Намажь спину.

Значит, он зовёт, а ты бежишь. Так работает?

Он король.

И если у Екатерины не получится, мне нужны варианты.

Не ехать же к брату, который продаст меня беззубому козопасу.

- Ты метишь выше, да? - А ты нет?

Я одним днём живу. Всё остальное наивно.

И на твоём месте я бы обучилась мастерству и не по части мужчин.

Насколько я знаю, они теряют интерес, когда всё начинает обвисать.

Прячься. Быстро.

- Зачем это? - Давай.

Делай, что говорю.

Прошу.

- Ваша Светлость. - Карл.

- Выпьешь? - Благодарю, я воздержусь.

Да, ты же теперь протестант.

Ну, разве что попробую.

Ну и чему же я обязан честью видеть кузена моего отца?

Что ж, после заседания Тайного совета, мне показалось,

- мы могли бы друг другу помочь. - Помочь?

- Спасибо. - На здоровье.

Одержимость короля Италией

проявлялась задолго до приезда вашей невестки,

но что она дала?

Ни денег, ни приданого, ни ребёнка.

А французы из-за неё гибнут.

И это только начало. Уверен, жертв будет больше.

Давно тебе не плевать на потери?

Ты теперь патриот или...

Война в Европе напрямую влияет

на нашу способность вести дела с соседями.

- С Англией, например. - Так дело в деньгах?

Ну, можно и так сказать, но есть ведь ещё и вопрос репутации.

Военные успехи твоего брата вознесли его в глазах народа.

Быть может, теперь он выше самого дофина.

Если король не откажется от своих итальянских земель,

а Генриха отправят на новые военные подвиги...

Пойми...

Франциск, однажды тебе придётся править.

А это не просто, когда подданные хотят видеть на троне не тебя.

Но...

если с Екатериной что-то приключится...

Не дай Боже. Господи. Боже, упаси.

Нам, пожалуй...

от этого станет легче.

Меньше французских католиков и лавров для Генриха.

Понимаешь?

Ты предлагаешь жену брата убить?

- Я такого не говорил. - Ну а к чему ты клонишь?

Отцу она нравится, если ты не заметил.

Лучше уходи и молись, чтобы я ему не рассказал.

Прости, оговорился.

Ты очень добр.

Спасибо, Ваша Светлость.

Представляешь? Хотят твою хозяйку убить.

Не бойся, у них кишка тонка.

Вы сегодня другая, Principessa.

Счастливая.

Крови нет.

Ну слава Богу.

Поздравляю, герцогиня.

И в итоге, император Священной Римской империи оценил ваше предложение,

но этого для мира мало.

Ясно.

И сколько же ему надо?

Трудно сказать.

- Постарайтесь. - Быть может, обсудим Умбрию?

Она далеко от Франции. На её содержание уйдут большие суммы.

Мы могли бы делить собранные налоги.

- Не самая плохая идея. - Что?

Торговаться будем? Мы развязали войну за приданое.

Нам эта итальянская сука вообще не сдалась. От неё одни беды.

Она и на лицо как... ослиная жопа.

Да и обрюхатить её невозможно.

А теперь нас на всю Европу позорят... вот эти шуты?

Предлагаю продолжить в другой раз, когда дофину будет получше.

- Я в порядке. - Вы пьяны.

Когда ты заметишь, что наш род будто прокляли

- с тех пор, как она тут? - Мой сын забывается.

Оставьте нас.

Мне нужно обсудить всё с Тайным советом.

Вот же мелкий говнюк!

Ещё хоть раз так со мной заговоришь при всех...

глотку перережу.

- Ты понял? - Прости.

Твой брат побеждает в войне.

У него есть жена с головой на плечах.

А у тебя что есть, а?

- Думаешь, в короли годишься? - Прошу. Прошу.

Король не плюётся ядом.

Король не выкладывает врагам все свои мысли.

Король...

не жалкая, завистливая пьянь.

Уберите руки!

У меня кровь.

Тело не заставишь силой.

Надо успокоиться.

Нельзя тревожиться.

Я очень поздно созрела.

Что плохо,

ведь меня обещали отдать в жёны в 14.

По ночам я молилась о том, чтобы проснуться женщиной.

А потом вдруг подумала...

"Это подарок небес".

Может, я буду жить как мужчина, но с разумом женщины.

Буду уникальной, могущественной.

И я бросила молиться.

Но потом желание, конечно, сбылось. Я стала женщиной.

Вышла за старика старше отца, который взял меня силой в брачную ночь.

Не желай ничего так страстно.

Это лишь мешает.

Это я уберу.

Не поможет.

Ты-то откуда знаешь?

Помалкивай и дай тебя помыть.

- Не трогай. - Я хочу помочь.

Ты? Мне помочь?

Ты... служанка.

И уродка.

Короли не трахают уродок.

- Я уберу. - Нет. Ты уйдёшь.

Ты мне нужна потехи ради, но мне с тобой уже не весело.

Ты мне противна.

Значит, я в тебя ошиблась. Жаль.

Я пыталась последовать совету Дианы, но трудно было не желать перемен.

Я была совершенно одна.

Искала наставников, в ком могла.

Сука!

- Нет... - Эй, эй, эй!

Это я! Это я! Это я! Екатерина!

Эй, стой! Это я! Я! Всё хорошо!

Это я. Это я. Всё хорошо. Тише.

- Не бойся. - Ты пришёл за мной.

Ну конечно же.

Ты моя жена.

Ты цела?

Несомненно, кто-то задумал зло против моей жены.

Полагаю, это мой брат, дофин, и принц крови Карл де Бурбон

- это подстроили. - Нет.

Нет. Не огорчай меня такими...

Молчать!

На чём основаны твои подозрения?

- Прислуга подслушала их замыслы. - Так приведи её.

- Не стану. - Потому что её нет.

- Откуда ты знаешь, что это "она"? - Не в настроении, да?

Что, кровь идёт?

- Нет, к твоему сведению. - Простите, я не понимаю.

Зачем мне убивать Екатерину?

Из-за притязания отца на Италию.

В твоём репертуаре, вообще-то.

Мне в это вериться с трудом, по множеству причин.

Генрих, ты правда веришь, что твой брат на такое способен

после всего, через что вы прошли?

Я верю, что на неё напали.

Да, простые воры. Верно ведь, Монморанси?

Вполне возможно. Бандиты там и правда рыскают.

Вот видишь?

Не катайся отныне без охраны, милая.

Хорошо?

Чего это она?

На защиту Генриха надеяться не стоит.

Он за себя-то едва постоит.

Я вас ожидал.

Слышал про вашу неприятность.

Я должна понести. Любой ценой.

Вы уверены?

Ну что ж...

Однажды вы встанете перед выбором и можете отказаться платить.

Но если решите заплатить, получите желаемое.

И всё?

В лесу много опасностей.

Не сорвите не тот гриб.

Возьмите. Может пригодиться.

Себастьяно?

Интересно, а что из этого самое дорогое?

Самое дорогое?

Обычно это то, что дольше всего производится.

Есть пуговицы невероятной... Principessa!

Какой сюрприз.

Милая, слышала, ты упала. Тебе уже лучше?

Да. Себастьяно, ты давно меня не навещал, поэтому я пришла сама.

Прошу простить, Ваше Величество, один момент.

Или, может быть, даже не один.

Я жду.

Да, прошу прощения, секунду.

Нам нужно поговорить.

- Позже. - Нет, нет, нет. Сейчас.

Королева меня ждёт. Возможно, это мой шанс.

Прошу вас, ступайте. Всё, потом.

- Я не вовремя пришла? - Нет. Нет, нет, нет.

С ней вечно так. Такое тщеславие.

Вот так.

Очко. Подаю.

Очко. Подаю.

Очко. Подаю.

- Нужен перерыв. - Не нужен.

- Хватит кривляться, придурок! - Я не готов, говорю же.

Принесите воды.

- Надеюсь, кто-нибудь подаст. - Точно не я.

Себастьяно.

- Франциск. - Не могу встать.

Вставай.

- Играйте! - Боже...

Давай!

- Ну ты чего? - Франциск, вставай же! Ну!

Эй. Не смешно же, вставай.

Он не дышит! Врача!

Чего стоите? Зовите доктора, мать вашу!

Генрих сказал, он не дышит!

Любовь моя, дофин поправится.

Он сильный, как ты.

- Ну? - Ваше Величество...

Мне очень жаль.

Полагаю, смерть наступила из-за сердечной слабости,

вызванной чрезмерным распитием.

В сравнении с нормальным, сердце дофина весьма увеличено.

Возможно, это у него с детства.

И его кожа была крайне бледна, с голубоватым оттенком.

Его отравили.

Что?

Но в пищеводе не было ожогов, типичных для ядов.

И в его желудке мы ничего не обнаружили.

Они замели следы.

Мой сын... не от вина умер. Вы меня поняли?

- Ваше Величество. - Но кто мог такое сделать?

Этот мадридский выродок!

- Братец твой, вот кто! - Нет.

Хочет войны - пожалуйста.

Ваше Величество, вы же слышали доктора.

Да срал я на его слова!

Эта мразь из Мадрида моего сына убила!

Я проведу тщательное расследование, если будет повод для подозрений.

Мой сын мёртв. Какой тебе ещё повод надо?

Скажем, личная обида, политический мотив.

Найди убийцу моего сына. Я должен увидеть, как он сдохнет.

К слову...

итальянцы славятся применением ядов.

Да, и учитывая её недавние обвинения в адрес дофина...

Чем не мотив, да?

Я делала всё, что мне говорили.

Сказали, нужно забеременеть, и я дала врачам меня обследовать.

Меня пытались убить. От меня отвернулся весь двор.

Ничего не сработало.

Теперь меня повесят за смерть дофина.

Не посмеют. Успокойтесь, всё образуется.

Неправда.

Мы в опасности, вы не видите? Нам не будет покоя.

- Так это вы? Вы отравили? - Нет, конечно.

Вы были у Руджери.

Не говори ерунды.

Ваш портной, принцесса?

Это нашли в его мастерской.

Он изучал свойства ядовитых грибов.

Впервые вижу эту книгу.

Скажите им, Principessa.

Вам есть что сказать, принцесса?

Principessa?

Руки прочь!

Послушайте.

Слушайте.

Вы же видите, что происходит.

Король решил, что его враг подослал к нам убийцу.

Значит, будет война.

Если мы не убедим его, что мотивы были личными.

Итак...

Вопрос.

Это вы... или ваш портной?

Нет. Нет.

Я вот второй войны не хочу.

Кого-то надо казнить.

Нет!

Простите его.

Нет. Не смейте. Прошу. Прошу. Вы знаете, это не я!

Гори в аду!

Нет! Нет!

- Так было нужно. - Это не я!

Principessa, нет!

Нет!

Я сделала всё, что могла.

Да ну?

Император Священной Римской империи благодарит вас и выражает соболезнования.

Мудрое решение, Ваше Высочество.

Я рад, что император не пал до такой низости, как убийство дофина.

- Мой сын с тобой бы поспорил. - Он не отличался рациональностью.

Храни Бог его душу.

Думаешь, я не прав, что приговорил его убийцу к смерти?

Я думаю, вы скорбящий отец.

Много ты понимаешь.

Ты терпеть его не мог.

Нет. Ваше Величество, я ваш покорный слуга.

Я бы сделал всё, чтобы защитить ваших детей, как своих.

Даю слово.

Насколько я помню, своих детей ты бросил, чтобы за моими смотреть.

- Что стоит твоё слово? - Сомневаетесь в моей верности?

О, более того. Я хочу, чтобы ты убрался из замка сегодня же.

Чтобы я больше не видел твою рожу тут! Ты меня понял?

Я свою жизнь отдал.

Что ж, печально.

Туго, задыхаюсь.

Всё болит.

С Руджери всегда есть последствия. Но и результат.

Вы беременны.

Представляю вам новых дофина и дофину,

носящую дитя.

Чуете, чем пахнет?

Если пожертвовала Себастьяно, то и нас не пощадит.

Приветствую.

Рахима.

Это моя дорогая невестка, королева Мария.

Мария.

Мария.

Мария.

Мария.

Королева настояла на том, чтобы всех её служанок звали Мария.

Очевидно, чтобы не путаться. Чудная идея.

Это в честь богоматери Девы Марии.

Она была бы польщена.

- Прелестное платье. - Да.

Я знала, ты заметишь. Ты ведь горюешь по моему сыну.

- Как и я. - Да.

Хоть чуть менее демонстративно.

Оставь. На тебе сидит лучше.

Они завидуют.

Если Карл Девятый станет королём,

мы все преклоним колени перед итальянской гадюкой.

Я сделаю всё, чтобы этого не случилось.

Я вдова короля, а значит, трон по праву мой.