1
00:00:10,086 --> 00:00:12,172
בעבר בסדרה...

2
00:00:12,174 --> 00:00:17,221
אני חושש שיש לי חדשות רעות.
הדוד שלך, אבא... ובכן, הוא...

3
00:00:17,304 --> 00:00:19,557
- השרצים של מדיצ'י.
- הוא מת.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,892
אם הנדוניה לא תשולם,
אבל לא סבלת את זה,

5
00:00:21,976 --> 00:00:23,728
נשלח כולנו לאיטליה.

6
00:00:23,811 --> 00:00:28,149
יכולתי לארח לך חברה
כי לבעלך אין זמן.

7
00:00:28,232 --> 00:00:31,402
אם קתרין לא תעמוד בזה,
אני אצטרך לבחור אישה אחרת.

8
00:00:31,485 --> 00:00:32,887
אתה זקן.

9
00:00:32,970 --> 00:00:38,701
אני ממהר לדווח על הנסיכה אדלייד
יש לי אחות קטנה ויפה.

10
00:00:38,784 --> 00:00:41,078
כשהחיים עצמם
זומם נגדך,

11
00:00:41,162 --> 00:00:43,789
תחשוב איך להפוך אותם לטובתך.

12
00:00:43,873 --> 00:00:47,767
בעלי, דוכס אורלינס,
אני רוצה להציע לך ברית.

13
00:00:47,768 --> 00:00:50,904
זה פשוט קרה
שתוכל לעזור לי במשהו.

14
00:00:50,988 --> 00:00:53,566
אתה יכול להפוך ללוחם אמיתי
ולהחזיר את מה שנלקח.

15
00:00:53,649 --> 00:00:58,679
אם הנרי ימות בקמפיין הזה שלך,
אני אהפוך את חייך לגיהינום.

16
00:00:58,763 --> 00:01:02,349
אם הנרי ימות,
אני אשמור על התואר למרות היותי חסר ילדים.

17
00:01:02,433 --> 00:01:05,311
אמור לי, דיאנה, מי תהפוך?

18
00:01:27,554 --> 00:01:29,668
מלכת הנחשים

19
00:01:31,796 --> 00:01:34,381
זה עשה את זה.
אני יודע בוודאות.

20
00:01:34,465 --> 00:01:36,442
ובכן, אתה יכול להגיד משהו כדי להצדיק את זה?

21
00:01:36,525 --> 00:01:38,719
אולי היא לא יודעת איך להשתמש בתנור.

22
00:01:38,803 --> 00:01:42,389
- ושמי הוא רחימה.
- היא משקרת הכל.

23
00:01:43,063 --> 00:01:44,233
הכל יכול לקרות.

24
00:01:44,317 --> 00:01:46,936
יש לשמור על הפצע נקי.

25
00:01:47,019 --> 00:01:48,527
תודה, דוקטור.

26
00:01:49,355 --> 00:01:53,484
זה הכל? לא תעשה כלום?
היא לקחה את עיניי.

27
00:01:53,567 --> 00:01:57,238
בְּסֵדֶר. שישה מוטות וזה מספיק.

28
00:01:57,321 --> 00:01:59,532
- מה?
- תפסיק.

29
00:02:03,410 --> 00:02:05,621
אני מניח שבגלל זה ארוחת הבוקר שלי מאוחרת?

30
00:02:05,704 --> 00:02:08,791
הוד מלכותך,
היא גרמה לפיצוץ במטבח

31
00:02:08,874 --> 00:02:10,584
ופצע את המשרתת.

32
00:02:12,962 --> 00:02:14,630
הכל יכול לקרות.

33
00:02:16,006 --> 00:02:22,346
מעתה כל מי שמרים יד בניגוד לרצונה
יענה לי.

34
00:02:22,429 --> 00:02:25,891
- זה ברור?
כן, הוד מלכותך.

35
00:02:38,645 --> 00:02:41,198
אתה יכול להשתמש בבגדים חדשים.

36
00:02:42,449 --> 00:02:45,703
- איך אתה אוהב את זה?
- זה בשבילי?

37
00:02:52,835 --> 00:02:55,780
יופי כזה עוד לא ראיתי.

38
00:02:57,631 --> 00:02:59,401
ואז קח את זה.

39
00:03:02,424 --> 00:03:04,179
ותהנה מהניצחון.

40
00:03:05,055 --> 00:03:07,433
האם זה היה תענוג ללמד את השיעור?

41
00:03:07,516 --> 00:03:08,916
מאוד.

42
00:03:09,268 --> 00:03:10,435
כַּמוּבָן.

43
00:03:10,436 --> 00:03:14,315
אתה לא יכול להגן על עצמך
אף אחד לא יגן.

44
00:03:18,277 --> 00:03:21,572
סימני תשומת לב של בחור צעיר ונאה.

45
00:03:21,655 --> 00:03:24,450
אל תיתן להם להעיב על דעתך.

46
00:03:25,868 --> 00:03:28,329
אוהבים תמיד נמצאים בסכנה.

47
00:03:29,914 --> 00:03:33,584
חבל שלא אמרו לי את זה בגילך.

48
00:03:33,667 --> 00:03:38,255
קתרין היקרה שלי, אני זוכר אותך,
משקיף על השדות הטוסקניים האלה.

49
00:03:38,339 --> 00:03:41,133
כאן השתחררתי, נולדתי מחדש.

50
00:03:41,216 --> 00:03:44,345
השמש לא כזו כאן בכלל
כמו בצרפת.

51
00:03:44,428 --> 00:03:48,557
חם ורך יותר.
בדיוק כמו האנשים, האנשים שלך.

52
00:03:48,641 --> 00:03:53,103
זה כאילו אני לידך.
ואני גאה להילחם על המורשת שלך.

53
00:03:53,187 --> 00:03:56,482
לא ראיתי את בעלי כמעט שנה.

54
00:03:56,565 --> 00:03:57,983
שנה של מכתבים.

55
00:03:58,067 --> 00:04:00,986
ההפרדה בהחלט הזינה
הרוך שלו כלפיי,

56
00:04:01,070 --> 00:04:03,572
והחזרה שלו
יביא לי אושר.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,442
אתה מחפש אותי?

58
00:04:33,427 --> 00:04:35,479
- לא.
- אתה בטוח?

59
00:04:40,730 --> 00:04:43,570
זה מראה את זה
מה אתה רוצה לראות.

60
00:04:45,948 --> 00:04:48,033
אתה רוצה לראות את הפנים של אמא שלך?

61
00:04:48,117 --> 00:04:50,953
האם תראה לי את שלי
ותאמר שזו היא.

62
00:04:51,036 --> 00:04:52,436
אתה מכיר את הטריק הזה, נכון?

63
00:04:58,210 --> 00:05:00,921
מצאת את גופתו של הילד הזה ביער.

64
00:05:02,756 --> 00:05:05,009
- זה אתה?
- אני?

65
00:05:06,552 --> 00:05:10,139
למה לי להרוג?
- כדי שהקסם יפעל.

66
00:05:10,222 --> 00:05:12,516
האם הרגתי את ההורים שלו

67
00:05:12,599 --> 00:05:15,310
והותיר אותו לגורלו?

68
00:05:17,438 --> 00:05:21,442
הפעם האחרונה שראיתי אותו בחיים הייתה
נתן לו בובה ואוכל.

69
00:05:21,525 --> 00:05:24,194
מה קרה אחר כך אני לא יודע.

70
00:05:24,820 --> 00:05:28,240
אולי החיה תקפה.
אולי.

71
00:05:32,703 --> 00:05:36,457
ביקשת טובה
אמרתי שלכל דבר יש מחיר

72
00:05:36,540 --> 00:05:38,834
ואיזה לא עלינו להחליט.

73
00:05:38,917 --> 00:05:41,879
או שיש לך בקשה אחרת?

74
00:05:42,421 --> 00:05:43,881
אני חייב ללכת.

75
00:05:56,626 --> 00:05:57,626
חזר.

76
00:06:01,482 --> 00:06:02,503
מהר יותר.

77
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
יותר מהר!

78
00:06:43,315 --> 00:06:45,984
הנה הם, כן!

79
00:06:46,068 --> 00:06:49,696
מונמורנסי,
אני רואה שהוא החזיר את בנו בשלום.

80
00:06:49,780 --> 00:06:51,907
הוא מעדיף אותי.

81
00:06:51,990 --> 00:06:54,785
אה, אי אפשר לומר את אותו הדבר על פרנסואה.

82
00:06:54,868 --> 00:06:57,162
כל דבר שמאלה והוא היה מת.

83
00:06:57,246 --> 00:07:00,290
טוב, לפחות החזרת
הבחור הספרדי המלוכלך הזה, הא?

84
00:07:00,374 --> 00:07:01,290
הוא לא ישכח את זה.

85
00:07:01,291 --> 00:07:03,836
ובכן, הרמתי את זה שם
פצעי מיטה איטלקיים?

86
00:07:03,919 --> 00:07:06,839
- אם כן, אז אנחנו שווים.
כן, מצחיק מאוד.

87
00:07:09,633 --> 00:07:12,261
גְבֶרֶת. נְסִיכָה.

88
00:07:13,804 --> 00:07:16,140
התגעגעתי אליך מאוד.

89
00:07:17,474 --> 00:07:23,676
הנה, תכיר אותי
זה פיליפה וזה...

90
00:07:24,389 --> 00:07:25,549
הבת שלי.

91
00:07:30,154 --> 00:07:32,439
נקראת דיאנה, על שמה, גברתי.

92
00:07:34,575 --> 00:07:37,928
ויהיה לך
בן שיח איטלקי חדש.

93
00:07:38,011 --> 00:07:39,111
<i>Buongiorno.</i>

94
00:07:40,664 --> 00:07:44,459
זה מאוד נחמד מצידך.

95
00:07:45,460 --> 00:07:48,255
כֵּן. מַבָּט.

96
00:07:48,338 --> 00:07:53,260
אל תלך לאיבוד
זרע את זרעך המלכותי, עלוב.

97
00:07:55,429 --> 00:07:57,639
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים לעת עתה.

98
00:08:02,269 --> 00:08:06,148
גברים בודדים במלחמה.
לא משנה.

99
00:08:10,611 --> 00:08:15,032
הניצחונות של הנרי רבים.
לא היה לו אח ורע בגבורה.

100
00:08:15,115 --> 00:08:20,370
הוא לא רק נלחם באומץ,
אבל הוא גם היה מנהיג מצוין.

101
00:08:20,454 --> 00:08:22,389
נבגד לחיילים בשדה הקרב

102
00:08:22,472 --> 00:08:25,225
והדגים את המדויק ביותר
חוש אסטרטגי.

103
00:08:25,309 --> 00:08:29,013
תן לי לומר לך ישר, לבחור יש כדורי פלדה.

104
00:08:29,796 --> 00:08:32,925
אני גאה עד אין קץ, בני.

105
00:08:33,008 --> 00:08:34,760
קדימה, תן לי.

106
00:08:35,302 --> 00:08:36,552
בוא אליי.

107
00:08:36,553 --> 00:08:41,473
חשבתי שאחיך הולך להרוג את כולם,
אבל התברר שאתה, הא?

108
00:08:42,735 --> 00:08:45,687
כבר לא ילד של אמא.

109
00:08:45,771 --> 00:08:49,233
– היינריך, היינריך, היינריך!
קח את זה.

110
00:08:49,316 --> 00:08:54,154
בזכותך
כל היעדים שלי לאיטליה הושגו.

111
00:08:54,238 --> 00:08:57,324
הוד מלכותך, יש משהו שאנחנו צריכים לדון בו.

112
00:08:57,407 --> 00:08:58,557
כְּלוֹמַר?

113
00:08:59,201 --> 00:09:02,621
אני מאמין בזה מאז צרפת
הראתה את הכוח שלה...

114
00:09:04,039 --> 00:09:06,833
יהיה חכם לחזור
קיסר הרומי הקדוש

115
00:09:06,917 --> 00:09:08,961
חצי מהקרקעות
נכבש על ידי הנרי.

116
00:09:09,044 --> 00:09:11,880
להחזיר את האדמות?
אתה משוגע?

117
00:09:11,964 --> 00:09:15,634
כן, זה לא נעים
אבל זה מבטיח שלום באירופה.

118
00:09:15,717 --> 00:09:18,470
והוד מלכותך,
אני מבקש ממך לא לוותר

119
00:09:18,553 --> 00:09:20,973
למה בנינו
נלחם כל כך בגבורה

120
00:09:21,056 --> 00:09:23,725
בעוד אחרים כאן קראו לשלום.

121
00:09:23,809 --> 00:09:25,744
לא בשביל השלום, אלא בשביל המעשיות.

122
00:09:25,827 --> 00:09:29,147
כן, מארצות חדשות
ייגבו מסים

123
00:09:29,231 --> 00:09:31,483
אבל הם לא יכסו את עלויות הכיבוש.

124
00:09:31,566 --> 00:09:34,569
ומי יגבה את המיסים הללו?

125
00:09:34,653 --> 00:09:36,196
קארל צודק במשהו.

126
00:09:36,280 --> 00:09:39,449
בצרפת יש כבר פרוטה לתריסר איטלקים.

127
00:09:39,533 --> 00:09:44,604
תן לדופין להפגין תחכום
בנושאי מדיניות חוץ,

128
00:09:44,614 --> 00:09:48,208
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו מלחמה ממושכת,
בעיות פנימיות עדיין לא נפתרו.

129
00:09:50,419 --> 00:09:52,446
בְּסֵדֶר. תן לזה להיות.

130
00:09:52,629 --> 00:09:57,801
שלח שגריר לקודש
האימפריה הרומית עם הצעה.

131
00:09:57,884 --> 00:10:01,596
אוותר על חלק מאדמותי האיטלקיות.

132
00:10:01,680 --> 00:10:03,072
לא חצי!

133
00:10:03,910 --> 00:10:05,475
לתמוך בעולם.

134
00:10:07,185 --> 00:10:10,439
ואם זה לא יספיק לו, הוא יהיה ארור.

135
00:10:24,494 --> 00:10:28,081
"באתי למרוח מלח על הפצעים".
- אין זמן לזה עכשיו.

136
00:10:28,874 --> 00:10:30,959
- מה, בכית?
- לא.

137
00:10:33,962 --> 00:10:35,162
יבש את עצמך.

138
00:10:42,763 --> 00:10:46,183
אתה לא מבין?
פיליפה זה כלום.

139
00:10:47,525 --> 00:10:50,446
והיא לא תהיה האחרונה.

140
00:10:50,456 --> 00:10:54,733
אם להנרי היה מספיק שכל
להתערבב עם בת איכרה איטלקית,

141
00:10:54,816 --> 00:10:58,195
ואז הוא יכול למצוא אותו באותו אופן
מישהו בעל דם מלכותי.

142
00:10:58,278 --> 00:11:02,342
ובמקרה הזה, שנינו נהיה מחוסרי עבודה.

143
00:11:02,679 --> 00:11:04,701
אלא אם כן את נכנסת להריון, כמובן.

144
00:11:05,744 --> 00:11:07,579
הוא אפילו לא בא לראות אותי.

145
00:11:07,662 --> 00:11:12,000
אין בעיה
אם אתה רק רוצה להשתכב.

146
00:11:12,483 --> 00:11:15,045
אבל זה לא כל מה שאתה רוצה.

147
00:11:15,128 --> 00:11:17,547
- כן?
- את רוצה להיכנס להריון.

148
00:11:17,631 --> 00:11:19,031
ניסיתי הכל.

149
00:11:19,549 --> 00:11:21,051
לא, לא הכל.

150
00:11:28,100 --> 00:11:30,602
אתה יודע מה זה חופש?

151
00:11:32,412 --> 00:11:33,412
כּוֹחַ.

152
00:11:34,898 --> 00:11:37,401
היכולת להחליט בעצמך איך לחיות.

153
00:11:38,693 --> 00:11:40,495
והשאר לא משנה.

154
00:11:41,947 --> 00:11:47,577
כשאתה נותן לכתר בן,
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

155
00:11:47,661 --> 00:11:51,456
לשוטט בין היערות
רודפים אחרי רוחות רפאים.

156
00:11:52,541 --> 00:11:54,622
מה שאתה רוצה.

157
00:11:55,752 --> 00:11:58,797
אבל אתה חייב ללדת בן.

158
00:12:03,885 --> 00:12:05,945
תיתן לי לעזור?

159
00:12:14,980 --> 00:12:17,165
בשביל מה? למה אתה עושה את זה?

160
00:12:17,249 --> 00:12:20,402
- רציתי להציל דבר אחד.
- אתה לא צריך לבכות בגלל גברים.

161
00:12:20,485 --> 00:12:23,238
- שינה טובה יותר.
- ופיליפה?

162
00:12:27,909 --> 00:12:29,528
אני אתמודד איתה.

163
00:12:37,878 --> 00:12:40,714
משהו, אפשר לסמוך עליה עם זה.

164
00:12:41,298 --> 00:12:42,653
תודה לך.

165
00:12:46,887 --> 00:12:49,639
איזה ילד מקסים.

166
00:12:50,465 --> 00:12:53,810
הנרי אמר,
שתהיה לה כמו סבתא.

167
00:12:56,938 --> 00:12:57,938
כֵּן.

168
00:12:59,524 --> 00:13:00,724
היינריך צודק.

169
00:13:02,527 --> 00:13:05,906
הייתי רוצה לעשות
החינוך של דיאנה הקטנה.

170
00:13:06,907 --> 00:13:12,162
ואני רוצה לעזור גם לך.

171
00:13:14,080 --> 00:13:18,168
מצא לך מקום במנזר שקט.

172
00:13:18,251 --> 00:13:20,378
איפשהו בדרום, נגיד.

173
00:13:21,087 --> 00:13:23,757
איפה שלא יעמיסו עליך
תשומת לב של גברים.

174
00:13:23,840 --> 00:13:26,301
תשומת הלב של היינריך אינה נטל עלי.

175
00:13:26,384 --> 00:13:29,179
כן, כן.

176
00:13:29,930 --> 00:13:34,309
אבל אנחנו יודעים שתשומת הלב שלו תדעך.

177
00:13:34,392 --> 00:13:35,894
הוא ילד פשוט.

178
00:13:37,771 --> 00:13:41,691
להחזיק אותו
דרושים משאבים גדולים.

179
00:13:41,775 --> 00:13:44,361
אבל אין לך כאלה, יקירי.

180
00:13:44,945 --> 00:13:48,448
- או שיש?
- מה אם אסרב?

181
00:13:49,824 --> 00:13:54,412
- קצת חם כאן, אתה לא מסכים?
- נא להיזהר.

182
00:13:58,833 --> 00:14:03,755
אתה יודע, אני לא מבין את החיבה לילדים.

183
00:14:08,051 --> 00:14:10,720
הם רק אנשים קטנים

184
00:14:10,804 --> 00:14:14,599
עם כל התכונות הלא נעימות של מבוגרים.

185
00:14:18,979 --> 00:14:21,439
שניים שלי לא חיו לראות שלוש שנים.

186
00:14:24,734 --> 00:14:26,250
הכאב חולף.

187
00:14:27,654 --> 00:14:30,240
אוהבים גם לצאת לסיבוב בבוקר?

188
00:14:31,741 --> 00:14:34,160
בגלל הילד בטירה
הרגשתי שאני נעשית צעירה יותר.

189
00:14:35,203 --> 00:14:36,997
נרכב ביחד?

190
00:14:37,998 --> 00:14:39,883
אתה טוב באוכף.

191
00:14:40,667 --> 00:14:44,254
לא פלא
אתה טוב כמעט בכל דבר, נכון?

192
00:14:45,297 --> 00:14:46,756
לא הייתי אומר כך.

193
00:14:48,883 --> 00:14:53,763
אני יודע שהברית של הנרי עם הסולטן
במאבק על אדמות איטליה -

194
00:14:53,847 --> 00:14:55,847
זה רעיון שלך.

195
00:14:56,641 --> 00:14:59,269
צעד חכם מדי בשביל הבן שלי.

196
00:15:00,937 --> 00:15:04,190
הוא צריך אותך.
הוא יודע את זה.

197
00:15:14,034 --> 00:15:17,537
לאן היא הולכת כל כך ממהרת?
לִפְנוֹת בּוֹקֶר?

198
00:15:28,006 --> 00:15:31,009
– הָרָא, אֲדֹנִי!
- תאשים אותי.

199
00:15:32,052 --> 00:15:33,639
ואני אשתה קצת מים.

200
00:15:39,809 --> 00:15:43,480
אתה נתת לי לנצח.
- אבל לא ניסית.

201
00:15:48,234 --> 00:15:50,111
- מה אתה עושה?
- אלוהים.

202
00:15:50,195 --> 00:15:52,864
- הכל בסדר.
- נראה עלוב.

203
00:15:52,947 --> 00:15:55,659
זה טוב להיות האהוב של אבא, נכון?

204
00:15:55,742 --> 00:15:57,952
- אהבתי את זה.
- אני לא מועדף.

205
00:15:58,036 --> 00:16:01,331
איך אתה יכול להאשים אותו?
יש עצה?

206
00:16:03,291 --> 00:16:07,754
אם אתה רוצה להישאר אחד,
תן לאביך נסיך, לא ממזר.

207
00:16:07,837 --> 00:16:10,882
אולי הגיע הזמן לחפש אישה חדשה?

208
00:16:10,965 --> 00:16:13,009
- מדיצ'י מתבגרים מאוחר.
- ובכן, כן.

209
00:16:13,093 --> 00:16:17,222
ובכלל, הילדים שלך הם משלך
אשתו לעתיד תהיה הרבה יותר חשובה משלי.

210
00:16:17,305 --> 00:16:21,534
אני כבר מרחם על האישה הזו.
אני אעשה אותה אומללה כמוני.

211
00:16:21,718 --> 00:16:22,738
הנרי.

212
00:16:24,562 --> 00:16:27,691
- הו, אמא.
- לך לעזאזל.

213
00:16:27,774 --> 00:16:32,946
-אתה כזה ממזר לפעמים.
- אני יודע שאני טרגדיה.

214
00:16:33,029 --> 00:16:35,240
יש משהו שאתה צריך לעשות.

215
00:16:36,700 --> 00:16:40,453
זה יהיה לא נעים, אבל זה לטובתי.

216
00:16:41,796 --> 00:16:42,796
בְּהֶחלֵט.

217
00:16:44,040 --> 00:16:46,793
חשבתי שזה לא יכול להיות יותר גרוע.

218
00:16:49,546 --> 00:16:52,132
- טעיתי.
- כסה את זה.

219
00:16:58,847 --> 00:17:03,601
לאחר בדיקה יסודית
הדוכס והדוכסית מאורלינס,

220
00:17:03,685 --> 00:17:09,482
מצאתי את שניהם בריאים לחלוטין
ומסוגל להוליד.

221
00:17:10,650 --> 00:17:14,904
– אבל, ברשותך, אראה לך.
- אלוהים.

222
00:17:14,988 --> 00:17:17,073
כֵּן. מהר, דוקטור.

223
00:17:17,157 --> 00:17:23,246
למרות לחוד שניהם בריאים
ומסוגלים להרות ילד,

224
00:17:23,329 --> 00:17:26,829
הנה יש לנו... איך אני צריך לומר?

225
00:17:27,735 --> 00:17:28,877
חוסר עקביות.

226
00:17:28,960 --> 00:17:33,715
איברי רבייה
זוג מצליח בהקשר הזה

227
00:17:33,798 --> 00:17:35,198
מזח,

228
00:17:35,884 --> 00:17:39,721
אלא איברי רבייה
זוג רע...

229
00:17:42,223 --> 00:17:43,223
לא.

230
00:17:43,224 --> 00:17:46,811
לכן אני מציע לבני הזוג משרה...

231
00:17:49,022 --> 00:17:50,230
<i>à levrette.</i>

232
00:17:50,231 --> 00:17:51,231
הגיוני.

233
00:17:52,317 --> 00:17:54,751
ובכן, זה נפלא.

234
00:17:55,445 --> 00:17:57,405
אמור לעזור, נכון?

235
00:18:06,790 --> 00:18:08,917
יכולתי רק לחכות.

236
00:18:15,089 --> 00:18:18,593
- אתה מודאג?
- אני לא מבין מה הצורך בזה.

237
00:18:20,178 --> 00:18:23,640
- אתה צריך יורש.
- יש לי בת.

238
00:18:23,723 --> 00:18:27,086
איזה שטויות, היינריך?
יורש משפטי.

239
00:18:27,096 --> 00:18:29,020
מה אם אני לא יכול?

240
00:18:30,355 --> 00:18:32,065
אתה תמיד יכול איתי.

241
00:18:33,316 --> 00:18:35,002
אתה מבין אותי.

242
00:18:44,077 --> 00:18:45,870
אני אהיה איתך ברוח.

243
00:18:46,538 --> 00:18:52,001
ובכן, בואו נקרא את התנ"ך,
לקבל השראה?

244
00:18:52,085 --> 00:18:53,235
כן, קדימה.

245
00:18:54,587 --> 00:19:00,093
- איזה פרק אתה רוצה לקרוא?
- 15, מאת ג'ון.

246
00:19:01,594 --> 00:19:02,987
אתה אוהב אותה.

247
00:19:04,514 --> 00:19:08,268
"ישוע אמר לתלמידים...

248
00:19:11,020 --> 00:19:14,607
הראה לי אדם ללא חטא".

249
00:19:21,197 --> 00:19:23,324
- היינריך?
- נתחיל?

250
00:19:26,119 --> 00:19:27,829
כן, כמובן.

251
00:20:24,427 --> 00:20:26,220
נקווה שזה יעזור.

252
00:20:28,281 --> 00:20:29,847
אנחנו נעשה.

253
00:20:31,309 --> 00:20:35,396
אמרת
יש לך חלומות נבואיים.

254
00:20:37,398 --> 00:20:38,658
יש.

255
00:20:40,068 --> 00:20:41,778
לא עלינו?

256
00:20:43,988 --> 00:20:45,006
לא.

257
00:20:48,910 --> 00:20:49,910
סליחה.

258
00:20:51,829 --> 00:20:57,919
מצטער שזה לא מסתדר לנו,
אם זה אני, כמובן.

259
00:20:59,879 --> 00:21:00,879
לילה טוב.

260
00:21:09,097 --> 00:21:11,015
גם כשהיינו בשבי ביחד...

261
00:21:11,933 --> 00:21:14,727
לקחתי את הנטל.

262
00:21:15,186 --> 00:21:17,105
בהתחלה לא נעלבנו.

263
00:21:19,774 --> 00:21:21,985
הם שיחקו איתנו.

264
00:21:22,652 --> 00:21:26,406
איך גילו שהאב לא ישלם את הכופר?
הפסיק להיות עדין.

265
00:21:30,368 --> 00:21:33,246
כמה אנשים אהבו במיוחד את הנרי.

266
00:21:33,329 --> 00:21:36,165
הייתי צעיר מכדי להדוף אותו, אבל...

267
00:21:37,667 --> 00:21:39,627
עדיין ניסה להפריע.

268
00:21:41,212 --> 00:21:43,881
היה גמד כמוך.

269
00:21:45,174 --> 00:21:49,470
הוא הגיע אלינו
לימד ספרדית...

270
00:21:51,139 --> 00:21:55,309
- הוא לא היה כזה.
- בגלל זה אנחנו מזדיינים?

271
00:21:55,393 --> 00:21:58,563
- יכול להיות.
- זה מתאים לי.

272
00:22:02,066 --> 00:22:04,110
ההורים שלך היו אדיבים?

273
00:22:05,445 --> 00:22:06,730
איך לומר.

274
00:22:07,905 --> 00:22:10,575
הם שלחו אותי
כשהם ראו איך אני.

275
00:22:10,658 --> 00:22:13,244
- אני לא זוכר אותם.
- ממזרים.

276
00:22:13,369 --> 00:22:17,457
אנשים לא סובלים את האידיוסינקרטיות של עצמם.
ועבור אחרים...

277
00:22:22,503 --> 00:22:25,965
אז אתה, מסתבר,
לא נשארים יבשים כל היום?

278
00:22:26,049 --> 00:22:27,340
בְּדִיוּק.

279
00:22:27,341 --> 00:22:29,677
-לאן אתה הולך?
– קרא המלך.

280
00:22:29,961 --> 00:22:30,961
בָּרוּר.

281
00:22:32,764 --> 00:22:34,348
שפשפו אותו על הגב.

282
00:22:34,432 --> 00:22:38,436
אז הוא מתקשר, ואתה רץ.
ככה זה עובד?

283
00:22:38,519 --> 00:22:39,937
הוא מלך.

284
00:22:40,021 --> 00:22:44,984
ואם קתרין לא תצליח,
אני צריך אפשרויות.

285
00:22:45,068 --> 00:22:49,113
אל תלך לאחיך,
מי ימכור אותי לרועה עיזים חסר שיניים.

286
00:22:49,197 --> 00:22:53,159
-אתה מכוון גבוה יותר, נכון?
- נכון?

287
00:22:53,576 --> 00:22:57,330
אני חי יום אחד בכל פעם.
כל השאר נאיבי.

288
00:22:57,872 --> 00:23:03,127
ואם הייתי במקומך, הייתי לומד את המיומנות
ולא לגברים.

289
00:23:03,795 --> 00:23:08,966
למיטב ידיעתי הם מאבדים עניין
כשהכל מתחיל לצנוח.

290
00:23:16,601 --> 00:23:17,683
לְהַסתִיר. מָהִיר.

291
00:23:17,767 --> 00:23:20,269
- למה זה?
בוא.

292
00:23:20,353 --> 00:23:21,854
תעשה מה שאני אומר.

293
00:23:28,677 --> 00:23:29,737
אָנָא.

294
00:23:39,831 --> 00:23:42,583
- עוצמתך.
- קארל.

295
00:23:43,709 --> 00:23:47,547
- תשתה משהו?
- תודה, אני אמנע.

296
00:23:48,589 --> 00:23:52,051
כן, אתה עכשיו פרוטסטנטי.

297
00:23:52,135 --> 00:23:53,886
טוב, אני אנסה את זה.

298
00:23:55,721 --> 00:24:01,602
ובכן, למה אני חייב את הכבוד?
לראות את בן דודו של אבי?

299
00:24:01,686 --> 00:24:05,606
ובכן, לאחר ישיבת המועצה החסית,
זה נראה לי

300
00:24:05,690 --> 00:24:09,193
- נוכל לעזור אחד לשני.
- עזרה?

301
00:24:09,277 --> 00:24:11,070
תודה לך.
- לבריאות שלך.

302
00:24:14,574 --> 00:24:17,994
האובססיה של המלך לאיטליה

303
00:24:18,077 --> 00:24:21,080
התבטא מזמן
לפני שכלתך מגיעה,

304
00:24:21,164 --> 00:24:23,666
אבל מה היא נתנה?

305
00:24:23,749 --> 00:24:27,837
אין כסף, אין נדוניה, אין ילד.

306
00:24:28,220 --> 00:24:31,340
והצרפתים מתים בגלל זה.

307
00:24:32,049 --> 00:24:36,637
וזו רק ההתחלה.
אני בטוח שיהיו יותר קורבנות.

308
00:24:36,721 --> 00:24:39,307
כמה זמן הפסקתם לדאוג להפסדים?

309
00:24:39,390 --> 00:24:41,142
האם אתה פטריוט עכשיו או...

310
00:24:41,225 --> 00:24:43,728
המלחמה באירופה משפיעה ישירות

311
00:24:43,811 --> 00:24:45,980
על היכולת שלנו
לעשות עסקים עם שכנים.

312
00:24:46,063 --> 00:24:50,234
- עם אנגליה, למשל.
- אז זה קשור לכסף?

313
00:24:50,484 --> 00:24:57,491
ובכן, אתה יכול לומר כך
אבל יש גם שאלת המוניטין.

314
00:25:00,119 --> 00:25:05,458
ההצלחות הצבאיות של אחיך
רוממו אותו בעיני העם.

315
00:25:05,541 --> 00:25:09,503
אולי
עכשיו הוא גבוה יותר מהדופין עצמו.

316
00:25:11,631 --> 00:25:15,051
אם המלך לא יסרב
מאדמותיהם האיטלקיות,

317
00:25:15,134 --> 00:25:19,639
והנרי יישלח
למעללים צבאיים חדשים...

318
00:25:21,690 --> 00:25:23,000
תבין...

319
00:25:24,644 --> 00:25:29,815
פרנסיס,
יום אחד תצטרך לשלוט.

320
00:25:31,150 --> 00:25:35,112
וזה לא קל כשנבדקים
הם לא רוצים לראות אותך על כס המלכות.

321
00:25:38,741 --> 00:25:39,941
אֲבָל...

322
00:25:42,620 --> 00:25:46,249
אם משהו יקרה לקתרין...

323
00:25:46,332 --> 00:25:49,252
חלילה. אֵל. חלילה.

324
00:25:51,629 --> 00:25:54,674
אולי אנחנו...

325
00:25:56,384 --> 00:25:57,969
זה יקל על זה.

326
00:25:58,052 --> 00:26:01,555
פחות קתולים צרפתים
וזרי דפנה עבור הנרי.

327
00:26:04,767 --> 00:26:06,185
לִהַבִין?

328
00:26:07,853 --> 00:26:10,398
אתה מציע להרוג את אשתו של אחיך?

329
00:26:12,400 --> 00:26:16,195
- לא אמרתי את זה.
- נו, למה אתה מתכוון?

330
00:26:18,572 --> 00:26:21,492
אביה מחבב אותה
אם לא שמת לב.

331
00:26:23,327 --> 00:26:27,915
עדיף ללכת ולהתפלל
כדי שלא אספר לו.

332
00:26:30,042 --> 00:26:32,478
סליחה, דיברתי לא נכון.

333
00:26:33,844 --> 00:26:35,172
אתה מאוד אדיב.

334
00:26:38,175 --> 00:26:40,136
תודה, הוד מעלתך.

335
00:26:45,808 --> 00:26:49,437
אתה יכול לדמיין?
הם רוצים להרוג את הבעלים שלך.

336
00:26:51,981 --> 00:26:53,983
אל תפחד, יש להם הרבה אומץ.

337
00:27:01,115 --> 00:27:04,544
אתה שונה היום, <i>Principessa</i>.

338
00:27:05,227 --> 00:27:06,287
שַׂמֵחַ.

339
00:27:07,538 --> 00:27:08,738
אין דם.

340
00:27:10,583 --> 00:27:11,783
ובכן תודה לאל.

341
00:27:14,420 --> 00:27:16,589
מזל טוב, דוכסית.

342
00:27:22,303 --> 00:27:26,682
ובסופו של דבר, הקיסר קדוש
האימפריה הרומית העריכה את הצעתך,

343
00:27:26,766 --> 00:27:29,310
אבל זה לא מספיק לעולם.

344
00:27:31,062 --> 00:27:32,140
בָּרוּר.

345
00:27:33,322 --> 00:27:36,150
וכמה הוא צריך?

346
00:27:36,233 --> 00:27:38,194
קשה לומר.

347
00:27:39,195 --> 00:27:43,240
- נסה.
אולי נוכל לדון באומבריה?

348
00:27:43,324 --> 00:27:47,453
היא רחוקה מצרפת.
על תחזוקתו יושקעו סכומים גבוהים.

349
00:27:47,536 --> 00:27:50,706
נוכל לחלוק את המסים שנגבו.

350
00:27:52,166 --> 00:27:54,293
- לא הרעיון הגרוע ביותר.
- מה?

351
00:27:55,294 --> 00:27:59,298
נתמקח?
התחלנו במלחמת נדוניה.

352
00:27:59,382 --> 00:28:03,803
אנחנו אוהבים את הכלבה האיטלקית הזו
לא ויתרתי בכלל. היא רק צרות.

353
00:28:03,886 --> 00:28:06,931
הפנים שלה נראים כמו... ישבן של חמור.

354
00:28:07,014 --> 00:28:09,642
ואי אפשר להפיל אותה.

355
00:28:10,184 --> 00:28:15,130
ועכשיו מבזים אותנו בכל אירופה...
אלו הליצנים?

356
00:28:15,214 --> 00:28:19,151
אני מציע שנמשיך בפעם אחרת,
כשהדופין מרגיש טוב יותר.

357
00:28:19,235 --> 00:28:21,237
- אני בסדר.
- אתה שיכור.

358
00:28:23,572 --> 00:28:26,158
כששמים לב
שנראה שהמשפחה שלנו מקוללת

359
00:28:26,242 --> 00:28:29,328
- מאז שהיא כאן?
- הבן שלי שוכח את עצמו.

360
00:28:30,538 --> 00:28:31,981
עזוב אותנו.

361
00:28:32,064 --> 00:28:36,210
אני צריך לדון על הכל עם המועצה הפרטית.

362
00:28:44,593 --> 00:28:47,721
איזה חרא קטן!

363
00:28:47,805 --> 00:28:51,809
רק עוד פעם אחת כזו
דבר איתי לפני כולם...

364
00:28:51,892 --> 00:28:53,602
אני חתוך לך את הגרון.

365
00:28:55,604 --> 00:28:59,108
- אתה מבין?
- סליחה.

366
00:29:07,952 --> 00:29:11,078
אחיך מנצח במלחמה.

367
00:29:13,581 --> 00:29:18,461
יש לו אישה
עם הראש על הכתפיים.

368
00:29:19,879 --> 00:29:22,298
מה יש לך, הא?

369
00:29:22,882 --> 00:29:27,528
- אתה חושב שאתה מתאים להיות מלך?
בבקשה. אָנָא.

370
00:29:27,611 --> 00:29:29,889
המלך לא יורק רעל.

371
00:29:30,890 --> 00:29:34,226
המלך אינו מפרש לאויביו
את כל המחשבות שלך.

372
00:29:34,310 --> 00:29:35,888
מלך...

373
00:29:36,712 --> 00:29:41,775
לא שיכור פתטי ומקנא.

374
00:29:56,081 --> 00:29:58,125
תורידי ידיים!

375
00:30:24,101 --> 00:30:25,444
אני מדמם.

376
00:30:33,391 --> 00:30:36,288
אי אפשר להכריח את הגוף.

377
00:30:38,666 --> 00:30:40,276
אנחנו צריכים להירגע.

378
00:30:42,002 --> 00:30:43,637
אתה לא יכול לדאוג.

379
00:30:47,841 --> 00:30:50,928
התבגרתי מאוחר מאוד.

380
00:30:51,011 --> 00:30:53,138
מה רע

381
00:30:53,222 --> 00:30:56,850
אחרי הכל, הם הבטיחו להתחתן איתי בגיל 14.

382
00:30:58,561 --> 00:31:02,356
בלילה התפללתי כך
להתעורר כאישה.

383
00:31:04,817 --> 00:31:08,491
ואז פתאום חשבתי...

384
00:31:09,530 --> 00:31:11,156
"זו מתנה משמיים."

385
00:31:13,117 --> 00:31:17,121
אולי אני אחיה כמו גבר
אבל עם מוח של אישה.

386
00:31:19,206 --> 00:31:22,167
אני אהיה ייחודי, עוצמתי.

387
00:31:24,336 --> 00:31:26,213
והפסקתי להתפלל.

388
00:31:28,591 --> 00:31:33,470
אבל אז המשאלה כמובן התגשמה.
הפכתי לאישה.

389
00:31:35,472 --> 00:31:40,561
היא התחתנה עם גבר מבוגר מאביה,
שלקח אותי בכוח בליל הכלולות שלנו.

390
00:31:49,695 --> 00:31:51,864
אל תאחל למשהו כל כך בלהט.

391
00:31:54,491 --> 00:31:56,410
זה פשוט מפריע.

392
00:31:58,120 --> 00:31:59,955
אני אסיר את זה.

393
00:32:19,850 --> 00:32:21,685
זה לא יעזור.

394
00:32:23,729 --> 00:32:24,963
איך אתה יודע?

395
00:32:24,964 --> 00:32:27,316
תשתוק ותן לי לשטוף אותך.

396
00:32:27,787 --> 00:32:31,070
- אל תיגע בזה.
- אני רוצה לעזור.

397
00:32:32,988 --> 00:32:36,408
אַתָה? לעזור לי?

398
00:32:40,496 --> 00:32:43,082
את... משרתת.

399
00:32:45,042 --> 00:32:46,342
וגם פריק.

400
00:32:50,047 --> 00:32:52,908
מלכים לא מזיין פריקים.

401
00:32:59,098 --> 00:33:03,060
אני אנקה את זה.
- לא. אתה תעזוב.

402
00:33:04,478 --> 00:33:08,315
אני צריך אותך בשביל הכיף
אבל אני כבר לא נהנה איתך.

403
00:33:11,985 --> 00:33:13,529
אתה מגעיל אותי.

404
00:33:16,323 --> 00:33:20,285
אז טעיתי לגביך.
חבל.

405
00:33:28,252 --> 00:33:33,173
ניסיתי לפעול לפי העצה של דיאנה,
אבל היה קשה לא לרצות שינוי.

406
00:33:33,257 --> 00:33:34,967
הייתי לגמרי לבד.

407
00:33:39,263 --> 00:33:41,540
חיפשתי מנטורים במי שיכולתי.

408
00:34:10,878 --> 00:34:11,878
כַּלבָּה!

409
00:35:08,852 --> 00:35:10,228
- לא...
- היי, היי, היי!

410
00:35:10,229 --> 00:35:12,564
זה אני! זה אני! זה אני!
קתרין!

411
00:35:12,648 --> 00:35:15,818
היי, תפסיק! זה אני! אֲנִי!
הכל בסדר!

412
00:35:15,901 --> 00:35:20,864
זה אני. זה אני.
הכל בסדר. שֶׁקֶט.

413
00:35:28,080 --> 00:35:32,042
- אל תפחד.
באת בשבילי.

414
00:35:33,710 --> 00:35:35,070
ובכן, כמובן.

415
00:35:39,591 --> 00:35:41,176
את אשתי.

416
00:35:46,131 --> 00:35:47,174
אתה בסדר?

417
00:36:12,499 --> 00:36:15,878
ללא ספק
מישהו מתכנן רוע נגד אשתי.

418
00:36:16,962 --> 00:36:20,507
אני מאמין שזה אחי, הדופין,
ונסיך הדם שארל דה בורבון

419
00:36:20,591 --> 00:36:21,716
- זה הוקם.
- לא.

420
00:36:21,717 --> 00:36:23,927
לא. אל תעצבן אותי ככה...

421
00:36:24,011 --> 00:36:25,344
שתוק!

422
00:36:25,345 --> 00:36:27,681
על מה מבוססים החשדות שלך?

423
00:36:28,181 --> 00:36:31,685
– שמעו המשרתים את תוכניותיהם.
אז תביא אותה.

424
00:36:32,144 --> 00:36:35,188
אני לא.
- כי היא לא קיימת.

425
00:36:35,272 --> 00:36:38,567
- איך אתה יודע שזו "היא"?
- אין לך מצב רוח, הא?

426
00:36:39,440 --> 00:36:40,277
מה, יש דם?

427
00:36:40,360 --> 00:36:42,738
- לא, לידיעתך.
- סליחה, אני לא מבין.

428
00:36:42,821 --> 00:36:44,990
למה לי להרוג את קתרין?

429
00:36:45,073 --> 00:36:47,701
בגלל תביעתו של אביו לאיטליה.

430
00:36:48,243 --> 00:36:50,078
ברפרטואר שלך, בעצם.

431
00:36:50,162 --> 00:36:54,207
קשה לי להאמין לזה,
מסיבות רבות.

432
00:36:54,291 --> 00:36:59,046
היינריך, אתה באמת מאמין
למה אחיך מסוגל

433
00:36:59,129 --> 00:37:00,881
אחרי כל מה שעברת?

434
00:37:04,301 --> 00:37:06,219
אני מאמין שהיא הותקפה.

435
00:37:06,303 --> 00:37:10,098
כן, גנבים פשוטים.
נכון, מונמורנסי?

436
00:37:11,224 --> 00:37:15,646
בהחלט אפשרי.
שודדים ממש מסתובבים שם.

437
00:37:16,271 --> 00:37:17,490
אתה רואה?

438
00:37:19,274 --> 00:37:23,270
אל תסתובב בלי אבטחה מעתה ואילך, מותק.

439
00:37:23,654 --> 00:37:24,872
עָדִין?

440
00:37:31,914 --> 00:37:33,188
מה היא עושה?

441
00:37:34,456 --> 00:37:36,667
אין טעם להסתמך על ההגנה של היינריך.

442
00:37:36,750 --> 00:37:38,794
הוא בקושי יכול לעמוד על שלו.

443
00:37:39,711 --> 00:37:41,408
ציפיתי לך.

444
00:37:43,327 --> 00:37:44,883
שמעתי על הצרות שלך.

445
00:37:46,969 --> 00:37:50,013
אני חייב לשאת אותו.
בכל מחיר.

446
00:37:55,660 --> 00:37:57,493
אתה בטוח?

447
00:38:05,087 --> 00:38:06,328
ובכן...

448
00:38:06,655 --> 00:38:11,710
יום אחד תעמוד בפני בחירה
ואתה יכול לסרב לשלם.

449
00:38:12,240 --> 00:38:16,957
אבל אם תחליט לשלם,
להשיג את מה שאתה רוצה.

450
00:38:23,138 --> 00:38:24,256
זה הכל?

451
00:38:27,426 --> 00:38:30,137
יש הרבה סכנות ביער.

452
00:38:31,471 --> 00:38:34,099
אל תבחר את הפטרייה הלא נכונה.

453
00:38:40,939 --> 00:38:44,401
קח את זה.
יכול להיות שימושי.

454
00:39:00,542 --> 00:39:01,742
סבסטיאנו?

455
00:39:19,603 --> 00:39:22,898
מעניין מה מבין אלה הוא היקר ביותר?

456
00:39:22,981 --> 00:39:24,900
הכי יקר?

457
00:39:25,859 --> 00:39:29,154
בדרך כלל זהו
שלוקח הכי הרבה זמן לייצר.

458
00:39:29,237 --> 00:39:31,823
יש כפתורים מדהימים...
<i>Principessa!</i>

459
00:39:32,107 --> 00:39:33,407
איזו הפתעה.

460
00:39:33,425 --> 00:39:36,870
מותק, שמעתי שנפלת.
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

461
00:39:36,953 --> 00:39:42,000
כֵּן. סבסטיאנו, לא ביקרת אותי הרבה זמן,
בגלל זה באתי בעצמי.

462
00:39:42,501 --> 00:39:45,545
אנא סלח לי, הוד מלכותך,
רגע אחד.

463
00:39:45,629 --> 00:39:49,007
או אולי אפילו לא אחד.

464
00:39:49,091 --> 00:39:50,466
אני מחכה.

465
00:39:50,467 --> 00:39:52,302
כן, סלח לי, רק שנייה.

466
00:39:52,385 --> 00:39:54,096
אנחנו צריכים לדבר.

467
00:39:54,179 --> 00:39:56,056
- מאוחר יותר.
- לא, לא, לא. עַכשָׁיו.

468
00:39:56,139 --> 00:40:00,018
המלכה מחכה לי.
אולי זו ההזדמנות שלי.

469
00:40:00,102 --> 00:40:03,897
בבקשה, קדימה.
זהו, מאוחר יותר.

470
00:40:06,566 --> 00:40:09,277
- האם באתי בזמן הלא נכון?
- לא. לא, לא, לא.

471
00:40:09,361 --> 00:40:12,322
איתה זה תמיד ככה.
יהירות כזו.

472
00:40:15,993 --> 00:40:17,285
כָּזֶה.

473
00:40:18,088 --> 00:40:19,563
נְקוּדָה. אני משרת.

474
00:40:27,454 --> 00:40:28,913
נְקוּדָה. אני משרת.

475
00:40:43,111 --> 00:40:44,604
נְקוּדָה. אני משרת.

476
00:40:47,732 --> 00:40:50,485
- צריך הפסקה.
- אין צורך.

477
00:41:01,705 --> 00:41:05,792
תפסיק לעשות פרצופים, אידיוט!
אני לא מוכן, אני אומר לך.

478
00:41:07,752 --> 00:41:09,546
תביא קצת מים.

479
00:41:09,629 --> 00:41:13,216
- אני מקווה שמישהו יגיש את זה.
- בהחלט לא אני.

480
00:41:15,177 --> 00:41:16,436
סבסטיאנו.

481
00:41:21,725 --> 00:41:24,144
- פרנסיס.
- אני לא יכול לקום.

482
00:41:30,192 --> 00:41:31,210
לָקוּם.

483
00:41:34,738 --> 00:41:36,489
- לשחק!
- אלוהים...

484
00:41:36,573 --> 00:41:37,573
קדימה!

485
00:41:42,245 --> 00:41:46,541
- נו, מה אתה עושה?
- פרנסיס, קום! טוֹב!

486
00:41:46,625 --> 00:41:49,419
היי. זה לא מצחיק, קום.

487
00:41:53,590 --> 00:41:55,884
הוא לא נושם! דוֹקטוֹר!

488
00:41:56,468 --> 00:42:00,013
מה אתה שווה?
תתקשר לרופא, בן זונה!

489
00:42:02,224 --> 00:42:05,060
היינריך אמר שהוא לא נושם!

490
00:42:06,269 --> 00:42:08,855
אהובי, הדופין יתאושש.

491
00:42:08,939 --> 00:42:10,857
הוא חזק כמוך.

492
00:42:18,615 --> 00:42:21,576
- נו?
- הוד מלכותך...

493
00:42:23,745 --> 00:42:24,945
אני ממש מצטער.

494
00:42:35,382 --> 00:42:39,344
אני מניח שהמוות הגיע
בגלל חולשת לב

495
00:42:39,427 --> 00:42:42,264
נגרם על ידי שתייה מופרזת.

496
00:42:42,931 --> 00:42:47,068
בהשוואה לרגיל
הלב של הדופין מוגדל מאוד.

497
00:42:47,151 --> 00:42:49,521
אולי יש לו את זה מאז ילדותו.

498
00:42:49,604 --> 00:42:56,611
והעור שלו היה חיוור מאוד,
עם גוון כחלחל.

499
00:43:00,532 --> 00:43:02,054
הוא הורעל.

500
00:43:02,874 --> 00:43:03,734
מַה?

501
00:43:04,536 --> 00:43:07,914
אבל לא היו כוויות בוושט,
אופייני לרעלים.

502
00:43:07,998 --> 00:43:10,959
ולא מצאנו כלום בבטן שלו.

503
00:43:12,585 --> 00:43:14,462
הם כיסו את עקבותיהם.

504
00:43:19,009 --> 00:43:25,390
הבן שלי... לא מת מהיין.
אתה מבין אותי?

505
00:43:26,182 --> 00:43:29,728
הוד מלכותך.
אבל מי יכול לעשות את זה?

506
00:43:29,811 --> 00:43:32,731
הגיק הזה של מדריד!

507
00:43:32,814 --> 00:43:34,482
אחיך, זה מי!
- לא.

508
00:43:34,566 --> 00:43:36,993
אם הוא רוצה מלחמה, בבקשה.

509
00:43:37,003 --> 00:43:39,863
הוד מלכותך,
שמעת את הרופא.

510
00:43:39,946 --> 00:43:42,657
כן, לא התייחסתי לדברים שלו!

511
00:43:42,949 --> 00:43:45,118
החלאה הזו ממדריד הרגה את הבן שלי!

512
00:43:45,201 --> 00:43:49,581
אני אערוך חקירה יסודית
אם יש סיבה לחשד.

513
00:43:49,664 --> 00:43:53,209
הבן שלי מת.
איזו סיבה נוספת אתה צריך?

514
00:43:54,586 --> 00:43:59,007
בוא נגיד טינה אישית,
מניע פוליטי.

515
00:43:59,090 --> 00:44:04,846
מצא את הרוצח של הבן שלי.
אני צריך לראות אותו מת.

516
00:44:10,727 --> 00:44:12,354
אגב...

517
00:44:13,271 --> 00:44:16,691
האיטלקים מפורסמים בשימוש שלהם ברעלים.

518
00:44:18,777 --> 00:44:25,515
כן, ובהתחשב בהאשמותיה האחרונות
לדופין...

519
00:44:25,525 --> 00:44:28,286
למה לא מניע, נכון?

520
00:44:32,749 --> 00:44:34,501
עשיתי כל מה שאמרו לי.

521
00:44:34,584 --> 00:44:38,671
אמרו שאני צריכה להיכנס להריון
ונתתי לרופאים לבדוק אותי.

522
00:44:38,755 --> 00:44:42,375
הם ניסו להרוג אותי.
כל החצר התרחקה ממני.

523
00:44:42,458 --> 00:44:43,802
שום דבר לא עבד.

524
00:44:43,885 --> 00:44:46,304
עכשיו אתלה אותי על מות הדופין.

525
00:44:46,388 --> 00:44:48,973
הם לא יעזו.
תירגע, הכל יסתדר.

526
00:44:49,057 --> 00:44:50,266
לא נכון.

527
00:44:51,266 --> 00:44:53,978
אנחנו בסכנה, אתה לא מבין?
לא יהיה לנו שלום.

528
00:44:54,062 --> 00:44:57,774
- אז זה אתה? הרעלתם?
- ברור שלא.

529
00:44:57,857 --> 00:44:59,484
היית אצל רוגרי.

530
00:45:00,402 --> 00:45:02,195
אל תדבר שטויות.

531
00:45:15,959 --> 00:45:18,253
החייט שלך, נסיכה?

532
00:45:21,714 --> 00:45:23,800
זה נמצא בבית המלאכה שלו.

533
00:45:24,676 --> 00:45:27,971
הוא חקר את התכונות של פטריות רעילות.

534
00:45:28,054 --> 00:45:30,974
זו הפעם הראשונה שאני רואה את הספר הזה.

535
00:45:32,934 --> 00:45:34,602
ספר להם <i>Principessa</i>.

536
00:45:36,312 --> 00:45:38,148
יש לך משהו להגיד, נסיכה?

537
00:45:40,250 --> 00:45:41,676
<i>Principessa?</i>

538
00:45:45,280 --> 00:45:46,448
תורידי ידיים!

539
00:45:51,177 --> 00:45:52,177
לְהַקְשִׁיב.

540
00:45:54,205 --> 00:45:55,579
לְהַקְשִׁיב.

541
00:45:57,625 --> 00:45:59,878
אתה רואה מה קורה.

542
00:46:00,837 --> 00:46:04,632
המלך החליט שאויבו
שלח לנו מתנקש.

543
00:46:05,383 --> 00:46:07,135
זה אומר שתהיה מלחמה.

544
00:46:07,969 --> 00:46:11,222
אם לא נשכנע אותו,
שהמניעים היו אישיים.

545
00:46:12,056 --> 00:46:13,481
אז...

546
00:46:15,222 --> 00:46:16,311
שאלה.

547
00:46:17,687 --> 00:46:21,316
זה אתה... או החייט שלך?

548
00:46:23,318 --> 00:46:25,612
לא. לא.

549
00:46:25,695 --> 00:46:28,907
אני לא רוצה מלחמה שנייה.

550
00:46:32,452 --> 00:46:34,245
צריך להוציא מישהו להורג.

551
00:46:35,797 --> 00:46:36,797
לֹא!

552
00:46:44,422 --> 00:46:45,822
סלח לו.

553
00:46:49,302 --> 00:46:55,433
לא. שלא תעז. אָנָא. אָנָא.
אתה יודע שזה לא אני!

554
00:46:57,268 --> 00:46:59,145
לשרוף בגיהנום!

555
00:46:59,229 --> 00:47:01,239
לֹא! לֹא!

556
00:47:01,523 --> 00:47:03,733
- זה היה הכרחי.
- זה לא אני!

557
00:47:03,816 --> 00:47:06,628
<i>Principessa</i>, לא!

558
00:47:10,657 --> 00:47:11,657
לֹא!

559
00:47:21,125 --> 00:47:22,710
עשיתי כל מה שיכולתי.

560
00:47:25,380 --> 00:47:26,791
נו טוב?

561
00:47:47,151 --> 00:47:52,040
קיסר הרומי הקדוש
מודה לך ומביע תנחומים.

562
00:47:59,372 --> 00:48:01,225
החלטה נבונה, הוד מעלתך.

563
00:48:01,235 --> 00:48:05,336
אני שמח שהקיסר לא נפל
עד כדי שפלות כמו רצח הדופין.

564
00:48:05,420 --> 00:48:10,675
- הבן שלי היה מתווכח איתך.
- הוא לא היה רציונלי במיוחד.

565
00:48:10,758 --> 00:48:12,969
אלוהים יברך את נשמתו.

566
00:48:14,429 --> 00:48:19,225
אתה חושב שאני טועה?
שגזר את דינו למוות?

567
00:48:19,684 --> 00:48:22,478
אני חושב שאתה אבא מתאבל.

568
00:48:25,898 --> 00:48:27,775
אתה מבין הרבה.

569
00:48:29,193 --> 00:48:31,154
לא יכולת לסבול אותו.

570
00:48:31,237 --> 00:48:34,165
לא. הוד מלכותך,
אני עבדך הצנוע.

571
00:48:34,248 --> 00:48:37,386
הייתי עושה הכל
להגן על הילדים שלך כאילו הם שלנו.

572
00:48:37,824 --> 00:48:39,070
אני נותן לך את המילה שלי.

573
00:48:39,454 --> 00:48:46,169
עד כמה שאני זוכר, נטשת את ילדיך,
לשמור על שלי.

574
00:48:46,252 --> 00:48:51,591
- מה המילה שלך שווה?
- האם אתה מפקפק בנאמנותי?

575
00:48:51,989 --> 00:48:57,096
אה, יותר מזה. אני רוצה
כדי שתצא מהטירה היום.

576
00:48:57,180 --> 00:49:02,101
כדי שלא אראה את פניך כאן שוב!
אתה מבין אותי?

577
00:49:02,185 --> 00:49:04,312
נתתי את חיי.

578
00:49:05,480 --> 00:49:07,115
ובכן, זה עצוב.

579
00:50:14,632 --> 00:50:16,576
זה צמוד, אני נחנק.

580
00:50:24,675 --> 00:50:26,202
הכל כואב.

581
00:50:32,859 --> 00:50:37,321
עם רוגרי תמיד יש השלכות.
אבל גם התוצאה.

582
00:50:40,313 --> 00:50:41,634
את בהריון.

583
00:50:54,839 --> 00:50:59,093
אני מציג לך
דופין ודופין חדשות,

584
00:50:59,177 --> 00:51:01,721
נושאת ילד.

585
00:51:10,381 --> 00:51:11,846
האם אתה מריח איך זה מריח?

586
00:51:11,856 --> 00:51:15,902
אם הקרבת את סבסטיאנו,
אז הוא גם לא יחסוך מאיתנו.

587
00:51:36,214 --> 00:51:37,214
שלום רב.

588
00:51:38,983 --> 00:51:40,051
רחימה.

589
00:51:40,760 --> 00:51:43,638
זו כלתי היקרה,
המלכה מרי.

590
00:51:46,099 --> 00:51:47,015
מריה.

591
00:51:47,816 --> 00:51:48,901
מריה.

592
00:51:49,894 --> 00:51:50,894
מריה.

593
00:51:51,854 --> 00:51:52,854
מריה.

594
00:51:54,480 --> 00:51:57,877
המלכה התעקשה
כך שלכל המשרתות שלה קוראים מריה.

595
00:51:58,682 --> 00:52:01,656
ברור, כדי לא להתבלבל.
רעיון נפלא.

596
00:52:01,976 --> 00:52:04,283
זה לכבוד גבירתנו מריה הבתולה.

597
00:52:04,367 --> 00:52:06,244
היא תהיה מוחמאת.

598
00:52:08,913 --> 00:52:12,041
- שמלה מקסימה.
כן.

599
00:52:12,324 --> 00:52:16,840
ידעתי שתשימי לב.
אתה מתאבל על הבן שלי.

600
00:52:17,371 --> 00:52:19,807
- גם אני.
כן.

601
00:52:21,133 --> 00:52:23,553
לפחות קצת פחות בהפגנתיות.

602
00:52:27,478 --> 00:52:31,102
עזוב את זה.
מתאים לך יותר.

603
00:52:42,280 --> 00:52:44,132
הם מקנאים.

604
00:52:52,498 --> 00:52:54,645
אם צ'ארלס התשיעי יהפוך למלך,

605
00:52:55,042 --> 00:52:59,046
כולנו נכריע ברך
מול הצפע האיטלקי.

606
00:53:01,132 --> 00:53:04,368
אני אעשה הכל
כדי למנוע את זה לקרות.

607
00:53:06,604 --> 00:53:09,507
אני אלמנת המלך
מה שאומר שהכס הוא שלי בצדק.