Original subtitles

Partea a II-a

RUPTURA

Marea b�t�lie de la Kursk a schimbat echilibrul de for�e �n Europa.

Trupele anglo-americane s-au gr�bit s� debarce �n Sicilia.

Italia, 19 Iulie Aeroportul Treviso

De ce nu aterizeaz�?

Sosirea lui este programat� pentru orele 09:00.

Mai sunt �nc� 3 minute.

�i place spectacolul.

Duce, mai avem c�teva minute.

Fac apel la curajul t�u.

Trebuie s�-i spui c� Sicilia a fost pierdut�.

Italia nu este capabil� s� resping� invazia anglo-american� de una singur�.

Asta trebuie s�-i spun �efului Statului Major General?

Trebuie s�-l convingi s� accepte un armisti�iu.

Am s�-i spun.

Av�nd �n vedere situa�ia grav� de pe Frontul de Est,

��i pot acorda doar 3 ore.

F�hrer-ul meu, evenimentele catastrofale din Sicilia...

Evenimente catastrofale!

�i cine este de vin� pentru asta?

Trupele italiene!

La�itatea lor!

Slaba comand�!

Fiecare soldat �i ofi�er care dezerteaz� trebuie �mpu�cat.

F�hrer-ul meu, nu-i cuno�ti pe italieni.

Ei nu doresc s� lupte.

In 1917, Clemenceau a ordonat

s� fie �mpu�cat fiecare al 10-lea om din unit��ile r�zvr�tite.

Nu putem trage �n toat� lumea, F�hrer-ul meu.

Duce, noi trebuie s� ne ridic�m deasupra suferin�ei umane!

Abia atunci ne vom duce misiunea la cap�t.

M� tem c� Ducele nu-i va spune nimic.

Ducele nu i-a spus nimic lui Hitler, Majestatea Voastr�.

Situa�ia este catastrofal�.

Anglo-americanii pot ajunge la Roma �n cur�nd.

Interesele ��rii noastre cer s� facem pace imediat.

Dar �n ce mod?

Totul este preg�tit, Majestate, trebuie doar s� da�i ordin.

Ce ordin?

Ducele ar trebui eliberat de greaua responsabilitate a ducerii r�zboiului.

Dorim s� emite�i un ordin pentru arestarea lui Mussolini.

Roma, 25 Iulie

S� �nt�rim paza, Duce?

Nu.

Dac� s-ar atenta la via�a mea �i a� fi ucis,

se vor crea mai multe dificult��i.

Poate c� azi ar fi trebuit s� fim �nso�i�i de g�rzi?

Onoarea regelui garanteaz� siguran�a oaspetelui s�u.

Majestatea Sa v� a�teapt�.

Veni�i cu mine.

Duce, �n numele Majest��ii Sale Regelui, v� rog s� m� urma�i.

Trebuie s� urca�i �n ma�in�.

Ce �nseamn� spectacolul �sta?

Este necesar s� v� salva�i de la un posibil atac al mul�imii.

Nu exist� nicio astfel de necesitate.

Este singura opera�iune de succes a Statului Major General italian.

Berlin, 26 Iulie

Care dintre voi �tie Italia?

F�hrer-ul meu!

Am fost acolo de dou� ori �nainte de r�zboi.

Ce p�rere ai despre Italia?

Eu sunt austriac, f�hrer-ul meu.

Numele t�u?

Otto Skorzeny.

Ceilal�i pot pleca.

C�pitane!

Inten�ionez s�-�i �ncredin�ez o misiune foarte important�.

Prietenul �i credinciosul meu aliat Mussolini,

a fost tr�dat de rege �i a fost arestat.

�n acest moment periculos, eu nu-l pot abandona pe cel mai mare dintre italieni.

Este imperios necesar s�-l salv�m pe Mussolini.

F�hrer-ul meu, voi face tot ce este posibil.

�ie ��i �ncredin�ez aceast� opera�iune.

Am �n�eles, f�hrer-ul meu.

Germania a�teapt� o fapt� eroic� de la tine!

Po�i pleca.

Ce m�suri propune�i s� lu�m dup� evenimentele din Italia?

Feldmare�al KEITEL

F�hrer-ul meu, am elaborat Opera�iunea Student,

care presupune ocuparea Romei de c�tre trupele germane

�i restaurarea regimului fascist �n Italia.

Pentru aceasta, a fost �nfiin�at Grupul lui Rommel, �ns� este prea mic.

Am ordonat convocarea feldmare�alului von Kluge.

Acesta a sosit �i a�teapt� s�-l chema�i.

S� intre!

Feldmare�ale, am nevoie de mai multe divizii de pe frontul t�u,

pentru a le transfera �n Italia.

Nu m� �ntrerupe!

�tiu c� ai nevoie de aceste divizii.

Este o decizie grea pentru mine, dar trebuie s� �n�elegi.

F�hrer-ul meu, �n ciuda categoricei dvs. insisten�e,

nu pot muta de pe front nicio unitate.

Trebuie s� ne retragem.

Flancurile noastre nu rezist� la atacul ru�ilor.

Singura cale de ie�ire este s� �nt�rim linia frontului.

�tiu care este p�rerea ta!

E�ti prea pasiv, ��i imaginezi Stalingrad-uri peste tot.

Comandantul nostru la Kursk este generalul Model.

El este de acord cu punctul meu de vedere.

Nu voi abandona Orelul!

F�hrer-ul meu, l�s�nd trupele la Kursk,

ar �nsemna moartea sau prizonieratul a aproape 1.000.000 de solda�i.

Ce vrei s� spui?

F�hrer-ul meu, nu p�r�si�i Orelul.

F�hrer-ul meu, trebuie s� �ncerc�m s� men�inem pozi�iile de la Kursk.

Noteaz�, feldmare�al Kluge.

Nu sunt singurul care are aceast� opinie.

Ea este �mp�rt�it� de ace�ti doi generali, care ��i sunt superiori �n grad.

Decizia mea r�m�ne neschimbat�!

Ast�zi, pe data de 5 august,

trupele Frontului Bryansk,

ajutate pe flancuri de unit��i ale Frontului de Vest �i Frontului Central,

�n urma unor lupte grele,

au capturat ora�ul Orel.

Tot ast�zi, trupele Frontului Stepa �i cele ale Frontului Voronej,

au zdrobit rezisten�a inamicului

�i au capturat ora�ul Belgorod!

�n luptele pentru eliberarea ora�elor Orel �i Belgorod,

s-au f�cut remarcate trupele conduse de general colonel Popov,

general colonel Sokolovski,

general de armat� Rokossovski,

general de armat� Vatutin,

general colonel Konev,

general locotenent Bagramian,

general locotenent Gorbatov,

general locotenent Jadov,

general locotenent al Armatei de Tancuri, Rybalko,

general locotenent al Armatei de Tancuri, Katukov,

general locotenent al Armatei de Tancuri, Rotmistrov,

general locotenent al Armatei de Tancuri, Bogdanov,

unit��ile aeriene ale mare�alului de avia�ie Golovanov,

general locotenent de avia�ie Rudenko,

general locotenent de avia�ie Krasovski,

general locotenent de avia�ie Grilov,

general locotenent de avia�ie Naumenko...

Sunte�i gata de ofensiv�? Unde este comandantul?

Serve�te masa, tovar�ee mare�al.

La timp.

Comandantul se �nt�re�te �nainte de ofensiv�.

Exact, tovar�e mare�al.

- S� tr�i�i! - S� tr�ie�ti, tov. Stepanovici Pavel.

- S� lu�m masa �mpreun�. - Eu nu m� sup�r.

Nu vreau s� v� stric apetitul. Pentru mine, doar biscui�i �i ceai.

- Nici ceva de b�ut? - Doctorii...

Un pahar nu-�i face niciun r�u.

Dar �nainte de mas�, s� ne termin�m treaba.

D�-mi-l pe Antonov.

Tovar�ul Antonov? Bun� ziua!

Frontul Stepa aflat sub conducerea generalului Konev,

este pe pozi�ii pentru a ataca ora�ul Harkov.

Inamicul se retrage de-a lungul �ntregului front.

Dar pentru a �mpiedica retragerea precipitat� a germanilor,

trebuie s� �ncepem Opera�iunea Railroad War.

Ecoul r�zboiului de partizani

s-a r�sp�ndit peste toate ��rile �nrobite din Europa,

Fran�a, Italia, Cehoslovacia, Polonia.

VAR�OVIA

Aten�ie!

Aten�ie! Foc!

Jocheu, am pariat pe calul t�u �i am c�tigat o mul�ime de bani.

S� mergem s� bem.

Din nou sunt �mpu�c�turi �n ora�.

Helena este?

�n uniform� german�.

Kuznets te a�teapt�.

Vei merge la Cinema Apollo.

- C�te secunde? - Zece.

�n acest timp, se poate parcurge jum�tate din Var�ovia.

C�nd mergi prin Var�ovia, evi�i cafenelele, cluburile �i sta�iile.

Acolo vor fi �i de-ai no�tri.

Trupele Grupului de Armate Sud,

aflate sub comanda feldmare�alului Manstein,

au p�r�sit ora�ul Harkov.

Solda�ii F�hrer-ului sunt hot�r��i s� se opun� inamicului cu curaj.

Focul artileriei noastre antiaeriene, a dobor�t un alt avion rusesc

Asul sovietic este distrus.

Ah, jocheule, de data asta nu te mai las s� pleci.

Hai s� bem ceva.

Helena, fugi!

Italia, 12 Septembrie, Gran Sasso

Locotenentul Fagioli a ordonat s� fie eliminate

toate obiectele ascu�ite din camera dvs.

Lanseaz� planoarele!

Duce, am fost trimis de F�hrer s� v� eliberez.

Avionul v� a�teapt�.

Ce fel de fascism este acela

care se tope�te ca z�pada?

A fost tr�dare.

Nu, drag� prietene.

Te suspectez c� ai vrut �n mod deliberat s� dispari de pe scen�.

Ai inten�ia s� lup�i �mpreun� cu mine p�n� la sf�r�it?

Sunt obosit dup� 20 de ani de putere. Niciun minut de pace.

Retragerea Ducelui de pe arena politic�

ar �nsemna c� el �i-a pierdut credin�a �n victoria Germaniei.

Acest lucru ar fi �n detrimentul Germaniei

�i nu-l voi permite!

Ar fi mai bine, Duce, doar s� disp�re�i de pe scen�.

Poate c� va trebui s� d�m un anun� oficial,

c� Ducele a fost grav r�nit �ntr-un accident de avion.

Dragul meu prieten, trebuie s� m� g�ndesc.

�n timpul deten�iei mele, n-am ob�inut nicio informa�ie.

Situa�ia este splendid�!

�n vest, anglo-americanii sunt prea slabi s� deschid� un al doilea front.

�n Italia, suntem pozi�iona�i foarte puternic la nord de Napoli.

�n Rusia, a fost creat� o pav�z� pe malul Niprului.

�n perioada 21-23 septembrie, trupele Fronturilor Central, Voronej, Stepa,

�i de Sud-Vest se apropiau de Nipru.

La nord de Kiev, 23 Septembrie

Tovar�e colonel, am terminat de �nc�rcat.

- Cine este �n primul e�alon? - Batalioanele lui Orlov �i Tro�kin.

�ine minte: captureaz� capul de pod indiferent de situa�ie.

�l �ii p�n� c�nd trec for�ele principale ale diviziei.

- Voi �ncerca, tovar�e colonel. - Cum adic�, "voi �ncerca"?

Ce e cu r�spunsul �sta nesigur?

Este greu s� �tim ce for�� au nem�ii.

G�nde�ti ca un sergent, colonel Lukin.

Traversarea va fi simultan� cu recunoa�terea.

- E clar? - Da.

- Executarea. - Am �n�eles.

Gr�bi�i-v�, baie�i, gr�bi�i-v�!

Tovar�e c�pitan! Tovar�e c�pitan!

- Un tun s-a scufundat. - Unde?

Pluta a fost lovit�, iar caii �i c�ru�ele au c�zut �n ap�!

Sergentul striga: "Haide, �noat�!" �i el �nsu�i se �inea de burt�.

- Cine? Savciuk? - Da, el.

A�teapt� o clip�.

A�teapt�. Haide, stai.

Mai a�teapt� un pic. O s� te bandajez.

- Tu e�ti? - Da, eu.

P�streaz�-�i for�ele, nu vorbi.

Nu se poate.

- Ce nu se poate, drag�? - Nu se poate s� r�m�n �n via��.

Despre ce vorbe�ti?

Medicii te vor opera, apoi vom bea la nunta ta.

Pl�ngi.

Pl�ngi pentru mine.

Pl�ngi pentru mine.

�mi pare r�u de tine. Te-am iubit.

Savciuk!

Drag�! Despre ce vorbe�ti?

Zoia!

Savciuk tr�ie�te? Du-l la spitalul de campanie!

- Zoia, du-te pe malul st�ng. - Nu, voi sta cu tine.

Du-te pe malul st�ng acum! E ordinul meu.

La sud de Kiev, 24 Septembrie

Sunt "Nipru". Sunt "Nipru".

Raporteaz� 12.

- Raporteaz� 12. - Este generalul Rybalko.

For�area r�ului se deruleaz� cu succes!

Avem tot ce ne trebuie.

Samovarele Tula au sosit.

A�a c� suntem preg�ti�i pentru ceai.

Artileria diviziei a trecut, tovar�e comandant.

- De unde transmite? - De pe pontonul de acolo.

Oh, la naiba!

Redirec�ioneaz� tot focul artileriei spre bateriile inamice.

Am �n�eles.

Pe pontonul din fa�� este general Rybalko.

Avioane inamice!

M� a�teptam la asta.

De ce au fost l�sate s� ajung� aici? Unde este avia�ia noastr�?

- Tocmai ce a plecat, tov. comandant. - A noastr� pleac� �i a lor vine.

D�-i ordin lui Krasovski s� trimit� avioanele acum!

Ce face acolo? E �n via��?

- 12! - Totul este �n regul�.

- 12! - Tr�im!

Sunt �n via��, tov. comandant.

Avioanele noastre.

Cere situa�ia de la nord de Kiev.

La nord de Kiev, 24 Septembrie

Care este situa�ia?

Imagineaz�-�i, doar. Se pare c� suntem �n spatele germanilor.

Defensiva lor este slab� �n aceast� zon�.

�nainte ca germanii s� poat� respira, noi trebuie s� cucerim satul.

- L�sa�i-m� s� le miros respira�ia. - Ce?

Iar dintele?

- Iar dintele, tic�losul. - O s�-i ar�t eu lui!

De azi �ncolo, f�r� vodc�!

- Bine? - Bine.

�mi place de tine, �igan �nc�p���nat, doar m� �tii.

Tovar�e colonel!

Tovar�e colonel, �n sat este lini�te.

�tiu c� e lini�te.

Scotoci�i prin sat fiecare cas�.

- Bine? - Am �n�eles!

�n regul�.

Vom cuceri satul.

Nem�ii?

Da, sunt nem�ii.

La locurile voastre!

Jos, tovar�e c�pitan!

Se pare c� un lunetist trage. Este deasupra bisericii.

Tov. c�pitan, l�sa�i-m� s� verific. Altfel nu ne va da pace, tic�losul.

- Du-te! - Am �n�eles!

Cu proiectile antitanc, trage�i asupra tancurilor, Obiectiv 12, foc!

Tovar�e c�pitan! Tovar�e c�pitan!

Tovar�e c�pitan! Tovar�e c�pitan!

Orlov! Orlov!

Orlov are nevoie de tunuri. Sunt tancuri acolo!

Ce naiba! Sunt tancuri �i aici.

Fugi la Dugliov �i transmite-i ordinul meu: s�-i dea tunurile lui Orlov. Repede! Haide!

Acolo se �nt�mpl� ceva groaznic, tovar�e c�pitan!

Dac� dvs., sau eu... Dvs. �ti�i, tovar�e c�pitan...

Nu �i-e ru�ine de tine? Fugi!

Este o ru�ine s� p�r�sim aceast� pozi�ie. Putem distruge acele tancuri.

Nu! Sunt tancuri acolo! Despre ce vorbe�ti?

Echipaje! La trap!

Avioane Messerschmitt!

Haide! �nainte la trap, haide!

Ce este?

Nu se poate.

Nu, nu, nu vreau.

Nu! Nu! Nu!

G�ndesc, a�a c� nu sunt mort.

Trebuie s� existe o anumit� dreptate �n lume.

Nu vreau s� mor a�a!

Aten�iune!

Tov. general, dou� batalioane ale Regimentului 206 Infanterie

din cadrul diviziei aflat� sub comanda mea, au for�at traversarea r�ului Nipru.

For�ele principale ale diviziei sunt gata s� debarce �i s� ocupe capul de pod.

Anuleaz� debarcarea.

Nu va fi nicio ofensiv� �n sectorul t�u.

�i ce facem cu capul de pod?

Divizia ta va fi redistribuit� �i va face parte din Armata a 38-a de �oc.

Ea trebuie s� se mute de aici �i va fi transferat�

la capul de pod Liutezh, unde se anticipeaz� un succes.

- Dar batalioanele lupt�, tov. general. - �n r�zboi, �n fiecare zi se lupt�.

Mi�carea batalioanelor trebuie s�-i fac� pe nem�i s� cread�

c� ne vom concentra eforturile aici, pe acel cap de pod fictiv.

�ns� lovitura principal� va fi dat� mai departe, �n sud.

Este clar?

Spune-le batalioanelor s� reziste p�n� la ultimul om.

Nu am de unde s�-�i dau al�i oameni. Ai �n�eles?

Voi �mpu�ca pe oricine vorbe�te de retragere!

Unde s� ne retragem? Unde?

Dac� tot te retragi, nu te vei opri p�n� �n Siberia.

Dac� nu ai curaj, du-te unde nu te vede niciun soldat �i �mpu�c�-te.

Dar �n lini�te. �n lini�te!

�sta e sfatul meu pentru tine. Pleac�!

E�ti tu, diavolul!

Unde sunt tunurile?

- Sunt distruse? - Unde este Lukin?

E r�nit �n stomac.

Pute�i s� scrie�i �n raportul dvs. c� tunurile au fost distruse.

Sunt aici la comanda dvs.

Pot comanda o companie, un pluton, o grup�.

Dac� m� sf�tui�i s� m� �mpu�c...

...n-am s-o fac.

�nc� o or�, �i nu va mai r�m�ne niciunul �n batalion.

�i divizia continu� s� transmit�: "Rezista�i! Rezista�i!"

C�t timp putem rezista?

�sta era pozi�ionat pe biseric�. Se pare c� e de-al nostru.

- Cum adic�, "de-al nostru"? - Adic� rus, nenorocitul.

Omul lui Vlasov?

Ei bine, Vlasovistule, de ce taci?

Minte. M� enerveaz�, nenorocitul.

Pe drum �ncoace, repeta "nicht", "nicht", �i �njura �n draci pe ruse�te.

A ucis mul�i oameni de-ai no�tri de acolo din biseric�, tic�losul.

Haide, �njur�-ne pu�in ca s� vedem c� a�a este!

Spune, s� aud� �i ofi�erii, haide, nu fi ru�inos!

A�adar ai tras �n noi? Poate ne vei spune numele t�u?

Numele s�u?

Nu mai are nevoie de nume. L-a uitat.

�i-ai v�ndut patria, nenorocitule. Scoate-l afar�!

Da! C�ine!

Tovar�i! A�tepta�i! Sta�i!

�ncerca�i s� �n�elege�i, m-au for�at. Am o so�ie �n Arzamas.

- Tovar�i, v� rog s� �n�elege�i! - Tovar�i?

Te-au for�at? O so�ie �n Arzamas?

Iar tu ai stat �n biseric� p�n� �n ultima clip�?

Cel pu�in mori ca un b�rbat, nenorocitule!

Tovar�i!

- C��i oameni �i-au r�mas? - Zece.

Bine, s� mergem.

Da. Ai ni�te c�ru�a�i Tsvetaev, ca g�ndacii bor�o�i.

Vai!

Au venit �i cu biciul, vezi?

Nu conteaz�, b�ie�i, Acum vom lupta la infanterie.

Tovar�e c�pitan!

Tovar�e c�pitan!

- Tovar�e c�pitan! - Ce este?

Colonelul Lukin v� cheam� pe am�ndoi, s� v� �ntrebe care este situa�ia.

M� voi duce.

Cum e acolo?

Nu mai e mult, tovar�i. Nu mai e mult.

�mi doresc s� fie �n cur�nd. Nu pot sta culcat aici.

Tovar�e c�pitan, c�t mai st�m aici?

Cam dou� ore.

Tsvetaev!

Asta e tot? Nimic mai mult?

Tot.

Sanitar!

Ia-m� de aici �i du-m� �n tran�ee.

Aici e prea aglomerat, vreau aer curat.

Nu pot, tovar�e colonel. Nu am voie.

��i ordon, ai auzit?

Execut� ordinul.

At�t timp c�t tr�iesc, eu sunt comandantul regimentului.

Acolo mergem, la aer curat.

La aer curat.

- Tovar�e colonel, situa�ia... - Nu spune asta, fiule. �n�eleg.

Tsvetaev!

Serghei! Ascult� aici.

D�-mi pistolul t�u.

Germanii m-au dobor�t.

Tu vei g�si altul pentru tine.

Scoate-mi Carnetul de Partid din buzunar.

S�-l predai.

Ai grij� de tine.

E�ti �nc� un copil.

�mi pare r�u, tovar�e colonel.

De ce m� prinzi de parc� a� fi fat�?

La naiba!

La arme! La arme, �ncepe inimaginabilul!

Tsvetaev, tu stai aici cu mitraliera.

Dup� mine! Rezista�i �i cu pistolul!

Unde te duci sub gloan�e? �napoi �n tran�ee!

- Unde este mitraliera? - Acolo.

Tovar�e c�pitan!

- Tovar�e c�pitan! Tovar�e c�pitan! - Sa�ka!

- Ei cine sunt? - Sunt de la alte companii.

Unde este Orlov?

Nu �tiu! Unde este Orlov? L-a v�zut cineva?

- Trecem prin ei! - Am �n�eles!

Vom trece prin ei!

Pe unde s� trecem? Sunt peste tot. �sta este sf�r�itul nostru.

F�r� vorbe! Nu r�m�ne�i �n urm�!

�napoi! Dup� mine!

Tancurile!

�n regul�, vom trce pe aici, prin mla�tin�.

Cei care a�i obosit, arunca�i ce nu v� trebuie.

Nemernicilor!

Dup� mine! �nainte!

- Stai! Cine este? - Sunt eu. Eu.

Sa�ka, unde sunt ceilal�i?

Alergau dup� tine.

L-am v�zut pe Skliar. L-am v�zut intr�nd �n p�dure.

�i ceilal�i unde sunt? Trebuie s� mai fi sc�pat cineva!

L-am v�zut pe Skliar. Trebuie s�-l c�ut�m.

- Ai auzit? - Ce?

Vorbesc.

Vorbesc.

Skliar!

- Skliar! - Ce ai auzit, Sa�ka?

- Acum ai auzit? - Da.

- Skliar! - Da!

Este Skliar.

- Skliar! - Da!

Skliar!

Sa�ka, �napoi!

C�pitan Tsvetaev?

Mi-am adus batalionul.

Prive�te pe fereastr�, sunt to�i acolo.

Au mai r�mas 15 oameni din tot batalionul.

Batalionul a luptat p�n� la ultimul glon�.

A�adar, tovar�e Stalin,

planul inamicului de a face din Nipru un obstacol de netrecut a fost z�d�rnicit.

Am creat peste 20 capete de pod pe malul drept al Niprului.

B�t�lia pentru Nipru,

cea pentru Kiev,

din punct de vedere militar �i politic,

ocup� un loc special.

Ce propune Statul Major General?

�ti�i c� grupul de asalt condus de Vatutin,

a f�cut deja dou� �ncerc�ri s� p�trund� prin sud.

�n orice caz, defensiva german� s-a dovedit foarte puternic� aici.

Este greu s� contezi pe un succes aici.

�n acela�i timp, Armata a 38-a,

prin atacuri diversioniste,

a reu�it s� stabileasc� �i s� extind� un cap de pod la nord de Kiev.

Statul Major General crede c� prin �nt�rirea Armatei a 38-a,

putem conta pe succes oper�nd �n zona acelui cap de pod.

C�nd pute�i �ncepe aceast� opera�iune?

Nu mai devreme de 20 noiembrie, tovar�e Stalin.

Kievul trbuie capturat nu mai t�rziu de 6 noiembrie,

ajunul anivers�rii Marii Revolu�ii din Octombrie.

Am primit ordin s� cucerim Kievul p�n� la 6 noiembrie cu un atac dinspre nord.

A�i �n�eles, general Moskalenko?

Am �n�eles, tov. comandant.

Ce a�i �n�eles?

Dvs. ve�i cuceri Kievul.

Lua�i comanda Armatei a 38-a,

�i v� preg�ti�i pentru ofensiv�.

Am �n�eles.

General Rybalko!

La noapte ve�i �ncepe transferarea armatei de tancuri,

de la capul de pod Bukrin, la malul st�ng al Niprului.

Armata dvs. trebuie s� se mi�te �n secret de-a lungul liniei frontului,

�i s� traverseze din nou Niprul �n zona satului Liute�.

Tovar�e comandant,

va fi foarte greu s� treci neobservate at�tea tancuri pe sub nasul germanilor.

Pentru a-i face pe germani s� cread� c� tancurile nu merg oriunde,

�eful Marelui Stat Major a preg�tit un ordin fictiv

din care rezult� c� trupele noastre trec �n defensiv�.

Iar dvs., Pavel Semionovici, trebuie s� v� g�ndi�i

cum s� face�i pentru ca germanii s� intre �n posesia ordinului.

- Strict Secret? - Strict.

Germanii �l vor avea.

Las�-l aici, �mbrac�-l �ntr-o uniform� de c�pitan �i pune-i plicul �sta �n porthart.

Am �n�eles.

�i-au terminat cina, acum trec la treab�.

Foarte bine. Va trebui s� ne retragem.

Nu �n�eleg, tov. comandant.

��i ordon s� te retragi p�n� la a doua linie de tran�ee.

- Comandantul regimentului �tie? - �tiu eu.

Am �n�eles.

Mul�umesc, soldat Petrov.

Ei bine, acum putem traversa.

Comandantul Armatei a 38-a, General Colonel MOSKALENKO

Comandantul Armatei a 38-a, General Colonel MOSKALENKO Conform ordinului,

Comandantul Armatei a 38-a, General Colonel MOSKALENKO

Comandantul Armatei a 38-a, General Colonel MOSKALENKO Armata a 38-a trebuie s� sparg� defensiva inamicului,

chiar �n prima zi a atacului.

Frontul de atac al armatei noastre se �ntinde pe o lungime de 12,5 km.

Densitatea pieselor de artilerie este de 150 de tunuri �i mortiere pe kilometru.

Pentru a fi siguri de str�pungerea defensivei germane,

propun s� reducem linia frontului de atac al armatei noastre la 6 kilometri,

m�rind astfel densitatea pieselor de artilerie

la 300 de tunuri pe fiecare kilometru de front.

Front de atac pentru armat� de doar 6 km?

Germanii v� vor distruge deschiz�nd focul de pe flancuri.

Tovar�e mare�al, 300 de tunuri pe un km de front.

General Maior ELI�EV Vom neutraliza focul germanilor de pe flancuri.

Este o sugestie interesant�, Georghi Konstantinovici.

Tovar�e mare�al al Uniunii Sovietice,

Armata a 3-a Tancuri, dup� ce a reu�it s� se strecoare de-a lungul liniei frontului,

a traversat cu succes �n zona satului Liute�.

Excelent!

Potrivit serviciilor noastre de informa�ii,

inamicul nu a descoperit �nc� manevra dvs.

Cum ve�i ataca?

Avem o idee, tovar�e mare�al.

Vrem s� punem �n scen�, ca s� zic a�a, un atac de tancuri psihologic.

La noapte, cu farurile aprinse, �i cu asta.

Fedya, vino.

5 Noiembrie

Nu �nt�rzia!

Nu �nt�rzia! �nainte, gr�bi�i-v�!

Haide! Haide!

Ce se �nt�mpl� cu a 5-a? De ce merg �ncet?

- D�-mi-l pe Strel�ov! - Ave�i leg�tura cu Strel�ov!

Maior Strel�ov, ��i dai seama c� �nt�rzierea ta poate strica totul?

Nu mai putem a�tepta! Mobilizeaz�-�i oamenii!

Ce? Oh, la naiba!

- D�-mi automatul. - Automatul!

Haide�i, b�ie�i! Dup� mine!

�nainte!

Comandant Adjunct al Frontului General Colonel GRECIKO - Cine este acela? Gromov? - Unde naiba se duce?

Comandant Adjunct al Frontului General Colonel GRECIKO Ce �nseamn� asta? Comandan�ii diviziilor tale merg la atac?

- ��i aminte�ti de 1941? - Cred c� nu a mai putut s� a�tepte.

M� duc s�-l iau la rost...

Gromov este r�nit. Ai lui au str�puns prima linie.

Ce? Atunci, bravo lui!

- Un comandant �ndr�zne�. - To�i ai mei sunt la fel.

A�i auzit? Vine Rybalko.

Bun� treab�, baie�i!

Bravo!

Mul�umesc, b�ie�i!

Mul�umesc!

Mul�umesc!

Mul�umesc, b�ie�i!

Perfect!

Mul�umesc, Kirsanov!

Mul�umesc, b�ie�i!

Decora�ii pentru tot batalionul, pentru fiecare soldat.

- Trebuie s� mergi la spital. - La naiba!

Vladimir Nicolaevici, iat� lista ofi�erilor propu�i pentru decorare.

�n regul�.

Sunt mai multe nume care lipsesc.

Lukin, Kozlov, Tro�kin.

Vreau s� fac o list� separat� cu cei c�zu�i la datorie.

Nu, �i vreau �n aceast� list�, pentru cucerirea Kievului!

Ordinul Steagul Ro�u!

Include-l �i pe c�pitanul Tsvetaev.

Dac� a� putea...

Dac� a� putea...

Serioja!

Serioja!

Zoia!

Stai!

Tr�ie�ti!

Dac� ai �ti! Dac� ai �ti!

Uit� asta. Te iubesc! Te iubesc!

Dac� lucrurile continu� s� mearg� a�a �n Rusia,

deschiderea celui de-al doilea front nu va fi necesar� p�n� �n prim�vara viitoare.

Acestea au fost cuvintele lui Franklin Roosevelt.

Cine �tie, poate de aceea pre�edintele Statelor Unite ale Americii

�i Primul Ministru al Marii Britanii, Churchill, s-au dus la Teheran

pentru a se �nt�lni cu Pre�edintele Consiliului Comisarilor Poporului al URSS.

Bine a�i venit la Teheran, tovar�e Stalin!

- I-a�i avertizat pe americani? - I-am avertizat, tovar�e Stalin.

Cum a fost zborul dvs., domnule Pre�edinte?

A fost �n regul�, dac� facem abstrac�ie de zg�l��iturile de deasupra Bagdadului.

Dle Pre�edinte, mare�alul Stalin v-a invitat s� sta�i la ambasad� rus�.

Am refuzat deja invita�ia lui Churchill.

Nu cred c� ar fi corect.

Potrivit serviciilor de informa�ii ruse, exist� agen�i nazi�ti �n Teheran.

A�adar?

Mare�alul Stalin se teme c� �n timpul deplas�rii de la o ambasad� la alta,

se pot �nt�mpla incidente nepl�cute.

Harry, ce crezi despre asta?

Ei bine, dac� e un caz de securitate...

S� mergem la ambasada rus�.

Pre�edintele �i-a stabilit re�edin�a la ambasada rus�.

Este o glum�?

Nu. Ru�ii i-au spus c� exist� 100 de agen�i nazi�ti care opereaz� �n ora�.

�i ce �tii despre asta?

Nu avem nicio informa�ie.

Unchiul Joe conduce cu 1:0.

M� bucur s� v� v�d. A�teptam aceast� �nt�lnire de mult timp.

Este vina mea c� �nt�lnirea are loc at�t de t�rziu.

S� nu c�ut�m vinova�ii, dle Stalin. Mai devreme sau mai t�rziu, ne-am �nt�lnit.

Cu toate acestea, dac� nu era aminin�area cu asasinarea de c�tre agen�ii nazi�ti,

nu a� fi fost aici ca oaspete.

Se pare c� nu crede�i �n acei agen�i?

Dac� a existat o astfel de amenin�are,

nu m-a� fi ascuns la ambasada rus�.

Cred c� exist� motive mai serioase pentru prezen�a mea aici.

Dup� B�t�lia de la Kursk, ru�ii au c�tigat

un respect deosebit din partea Pre�edintelui Statelor Unite.

Ne-am bazat pe �n�elepciunea dvs.

�i nu am gre�it.

Ar fi mai bine s� trecem la problema noastr�.

De fapt,

exist� o singur� problem�, cea mai important�,

al doilea front.

Cu totul,

trupele sovietice,

au eliberat numai �n acest an,

peste jum�tate din teritoriul nostru,

distrug�nd 56 divizii,

peste 13.000 de tancuri,

�i peste 14.000 de avioane.

�n ultimul timp, �naltul Comandament German,

a transferat din Vest

75 de divizii �i o mare cantitate de echipament militar.

Cu toate acestea,

Armata Ro�ie continu� s� de�in� �n m�inile sale ini�iativa strategic�.

�n orice caz,

pentru o �nfr�ngere mai rapid� a Germaniei fasciste,

poporul sovietic ar dori

ca �n viitorul apropiat s� fie deschis un al doilea front.

Domnilor, am venit la Teheran

s� stabilim data exact� pentru deschiderea celui de-al doilea front front.

De acum �nainte, drumul pentru eliberarea Europei

nu trebuie s� treac� doar pe la Kursk �i peste Nipru,

ci �i peste Canalul M�necii �i prin Fran�a.

Acesta este rezultatul vizitei Pre�edintelui la ambasada rus�.

Invazia peste Canal implic� cele mai mari pierderi.

Un r�zboi presupune pierderi, dle Churchill.

Eu propun Balcanii ca posibil loc pentru debarcare.

Nu trebuie s� uit�m c� armata lui Tito controleaz� jum�tate din Iugoslavia

�i acest lucru reprezint� un avantaj pentru noi.

Asta e bine.

Cu excep�ia faptului c�, vom fi mai aproape de �int� travers�nd Fran�a.

Ei bine, asta e problema �efilor de Stat Major.

De ce?

Noi nu putem decide?

S� hot�r�m noi.

Un An Nou Fericit, concet��eni!

A�a s�rb�torim, m�r��luind.

�nteresant� s�rb�torire!

Nu conteaz�, vom s�rb�tori urm�torul an �n Berlin.

Haide�i! Haide�i!

Compania I-a, continu�!

Mi�ca�i-v�, slavilor!

Mi�ca�i-v�! Mi�ca�i-v�!

- Hei, zeu al r�zboiului! - Hei, Orlov!

- �nchide u�a. - Invit�-m� la mas�.

D�-te mai �ncolo.

Trofeul nostru.

Rom.

�i invidiez pe infanteri�ti, au ce e mai bun.

Tsvetaev, pentru �sta trebuie s� pleci la atac.

Nem�ii le �nfund� a�a de str�ns �nc�t e greu s� ajungi la el.

Rupei doar g�tul. Nu �tii cum s� faci asta?

�l �nve�i pe infanterist, Tsvetaev?

�ine�i c�nile.

Asta e pentru tine.

Mul�umesc!

Ei bine, pentru anul care a trecut, 1943 �i pentru anul care vine, 1944.

Pentru victoria noastr�!

Pentru to�i cei r�ma�i �n via��.

Pentru to�i cei r�ma�i �n via��. Sau vom muri f�r� tine.

Pur �i simplu vom muri f�r� tine.

Zoicika, Zoicika! De ce e�ti a�a de trist�?

Eu �i Tsvetaev vom tr�i ve�nic.

Suntem fermeca�i.

Toate gloan�ele ne ocolesc.

�nainte, p�n� la fund!

Un An Nou Fericit!

Traducerea �i adaptarea: maximus32

Va urma

SF�R�ITUL P�R�II A II-A