1 00:00:00,000 --> 00:00:02,166 Part II 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,280 THE RUPTURE 3 00:00:07,891 --> 00:00:13,321 The great battle of Kursk changed that the balance of power in Europe. 4 00:00:13,868 --> 00:00:18,504 Anglo-American troops they hurried to disembark in Sicily. 5 00:00:36,454 --> 00:00:41,073 Italy, July 19 Treviso Airport 6 00:01:06,737 --> 00:01:08,122 Why isn't it landing? 7 00:01:09,281 --> 00:01:11,263 His arrival is scheduled for 09:00. 8 00:01:13,449 --> 00:01:15,014 There are still 3 minutes left. 9 00:01:16,553 --> 00:01:18,080 He likes the show. 10 00:01:18,170 --> 00:01:20,885 Duke, we have a few minutes left. 11 00:01:21,088 --> 00:01:23,223 I appeal to your courage. 12 00:01:23,388 --> 00:01:26,007 You have to tell him that Sicily was lost. 13 00:01:26,050 --> 00:01:29,709 Italy is not able to reject the Anglo-American invasion alone. 14 00:01:29,981 --> 00:01:31,808 That's what I have to tell him to the Chief of the General Staff? 15 00:01:33,918 --> 00:01:36,285 You have to convince him to accept a truce. 16 00:01:38,051 --> 00:01:39,264 I will tell him. 17 00:02:11,998 --> 00:02:14,766 Considering the serious situation from the Eastern Front, 18 00:02:15,100 --> 00:02:17,209 I can only give 3 hours. 19 00:02:17,974 --> 00:02:20,734 my F�hrer, the catastrophic events in Sicily... 20 00:02:22,528 --> 00:02:24,319 Catastrophic events! 21 00:02:25,381 --> 00:02:26,758 And who is to blame for this? 22 00:02:27,735 --> 00:02:29,102 Italian troops! 23 00:02:30,500 --> 00:02:31,797 Their la�ity! 24 00:02:32,747 --> 00:02:34,078 Poor command! 25 00:02:38,322 --> 00:02:42,722 Every soldier and officer who deserts must be shot. 26 00:02:43,885 --> 00:02:46,138 My Führer, you don't know the Italians. 27 00:02:48,048 --> 00:02:49,363 They don't want to fight. 28 00:02:52,100 --> 00:02:54,262 In 1917, Clemenceau ordered 29 00:02:54,297 --> 00:02:57,065 to be shot every 10th man from the rebel units. 30 00:02:58,641 --> 00:03:00,974 We can't shoot everybody My F�hrer. 31 00:03:05,611 --> 00:03:07,642 Duke, we must rise above human suffering! 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,729 Only then will we go the mission at the end. 33 00:03:12,891 --> 00:03:15,521 I'm afraid the Duke won't tell him anything. 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,864 The duke said nothing to Hitler, Your Majesty. 35 00:03:22,042 --> 00:03:23,926 The situation is catastrophic. 36 00:03:23,961 --> 00:03:26,249 Anglo-Americans can reach in Rome soon. 37 00:03:26,284 --> 00:03:29,451 The interests of our country demand let's make peace immediately. 38 00:03:30,700 --> 00:03:31,919 But in what way? 39 00:03:34,149 --> 00:03:37,127 Everything is ready, Your Majesty, you just have to give the order. 40 00:03:37,705 --> 00:03:38,554 What order? 41 00:03:43,079 --> 00:03:47,004 The duke should be relieved of the burden responsibility for the conduct of the war. 42 00:03:47,178 --> 00:03:49,620 We want you to issue an order for the arrest of Mussolini. 43 00:03:52,393 --> 00:03:55,850 Rome, July 25 44 00:04:54,230 --> 00:04:55,976 Shall we strengthen the guard, Duke? 45 00:04:58,144 --> 00:04:59,193 Not. 46 00:05:06,576 --> 00:05:09,758 If he would pay attention to his life mine and be killed, 47 00:05:09,862 --> 00:05:12,091 more difficulties will be created. 48 00:05:59,829 --> 00:06:02,252 Maybe today I should have to be accompanied by guards? 49 00:06:06,239 --> 00:06:08,921 The honor of the king guarantees the safety of his guest. 50 00:06:49,182 --> 00:06:51,169 His Majesty is waiting for you. 51 00:07:13,561 --> 00:07:14,479 Come with me. 52 00:07:33,334 --> 00:07:36,455 Duke, in the name of His Majesty the King, please follow me. 53 00:07:39,327 --> 00:07:40,899 You have to get in the car. 54 00:07:41,116 --> 00:07:43,189 What does this show mean? 55 00:07:43,362 --> 00:07:46,493 It is necessary to save yourself from a possible mob attack. 56 00:07:48,007 --> 00:07:49,502 There is no such necessity. 57 00:08:09,283 --> 00:08:13,213 It is the only successful operation of the Italian General Staff. 58 00:08:19,400 --> 00:08:22,936 Berlin, July 26 59 00:08:41,036 --> 00:08:42,551 Which of you knows Italy? 60 00:08:42,994 --> 00:08:43,941 My F�hrer! 61 00:08:46,344 --> 00:08:48,061 I have been there twice before the war. 62 00:08:52,993 --> 00:08:54,521 What do you think about Italy? 63 00:08:56,073 --> 00:08:57,689 I am Austrian, my Führer. 64 00:09:00,159 --> 00:09:01,037 your name 65 00:09:02,650 --> 00:09:03,946 Otto Skorzeny. 66 00:09:07,844 --> 00:09:09,487 The others can leave. 67 00:09:14,953 --> 00:09:16,348 Captain! 68 00:09:16,847 --> 00:09:19,624 I intend to entrust them a very important mission. 69 00:09:21,217 --> 00:09:24,039 The friend and believer my ally Mussolini, 70 00:09:24,523 --> 00:09:26,557 he was betrayed by the king and was arrested. 71 00:09:28,172 --> 00:09:32,990 At this dangerous moment, I can't abandon the greatest of Italians. 72 00:09:34,570 --> 00:09:36,995 It is imperative let's save Mussolini. 73 00:09:40,863 --> 00:09:43,389 my F�hrer, I will do everything possible. 74 00:09:46,482 --> 00:09:48,279 I entrust this operation to you. 75 00:09:49,528 --> 00:09:50,900 I don't understand, my Führer. 76 00:09:55,932 --> 00:09:58,337 Germany is waiting a heroic deed from you! 77 00:10:01,272 --> 00:10:02,555 You can go. 78 00:10:20,613 --> 00:10:24,348 What measures do you propose to take? after the events in Italy? 79 00:10:24,368 --> 00:10:25,382 Feldmare�al KEITEL 80 00:10:27,087 --> 00:10:30,080 My F�hrer, I elaborated Student Operation, 81 00:10:31,304 --> 00:10:33,581 which involves the occupation of Rome by the German troops 82 00:10:33,971 --> 00:10:36,470 and the restoration of the fascist regime in Italy. 83 00:10:37,777 --> 00:10:41,744 For this, the Group was established to Rommel, but it is too small. 84 00:10:44,560 --> 00:10:47,019 I ordered the summons Field Marshal von Kluge. 85 00:10:48,884 --> 00:10:51,080 He has arrived and is waiting for you to call him. 86 00:10:53,058 --> 00:10:54,137 Come in! 87 00:11:00,276 --> 00:11:03,306 Field Marshal, I need more many divisions on your front, 88 00:11:03,400 --> 00:11:04,957 to transfer them to Italy. 89 00:11:04,975 --> 00:11:06,378 Don't interrupt me! 90 00:11:06,560 --> 00:11:08,544 I know you need these divisions. 91 00:11:09,522 --> 00:11:13,231 It's a hard decision for me, but you have to understand. 92 00:11:15,689 --> 00:11:18,464 My F�hrer, despite your categorical insistence, 93 00:11:18,470 --> 00:11:22,027 I cannot move any units from the front. 94 00:11:22,796 --> 00:11:24,781 We must retreat. 95 00:11:25,617 --> 00:11:28,363 Our flanks did not resist the attack of the Russians. 96 00:11:29,550 --> 00:11:32,824 The only way out is to strengthen the front line. 97 00:11:35,050 --> 00:11:36,985 I know what your opinion is! 98 00:11:37,020 --> 00:11:40,519 You are too passive And you imagine Stalingrads everywhere. 99 00:11:41,437 --> 00:11:44,236 Our commander at Kursk is the General Model. 100 00:11:44,445 --> 00:11:45,893 He agrees with my point of view. 101 00:11:47,989 --> 00:11:50,011 I will not abandon Orel! 102 00:11:56,830 --> 00:12:00,272 my F�hrer, leaving the troops at Kursk, 103 00:12:00,611 --> 00:12:04,343 it would mean death or imprisonment of almost 1,000,000 soldiers. 104 00:12:04,864 --> 00:12:06,044 What do you mean? 105 00:12:08,241 --> 00:12:10,079 My Führer, don't leave Orel. 106 00:12:11,910 --> 00:12:15,426 My Führer, we must try to maintain the positions at Kursk. 107 00:12:15,579 --> 00:12:18,234 Note, Field Marshal Kluge. 108 00:12:20,643 --> 00:12:22,353 I'm not the only one who has this opinion. 109 00:12:22,550 --> 00:12:25,995 It is shared by these two generals, who are superior in rank. 110 00:12:27,630 --> 00:12:29,997 My decision remains unchanged! 111 00:12:34,018 --> 00:12:37,403 Today, on August 5, 112 00:12:38,781 --> 00:12:41,249 troops of the Bryansk Front, 113 00:12:41,350 --> 00:12:46,321 helped on the flanks by units of the Western Front and the Central Front, 114 00:12:47,567 --> 00:12:51,484 after some hard fighting, 115 00:12:52,102 --> 00:12:55,736 they captured the city of Orel. 116 00:12:57,389 --> 00:13:03,835 Even today, the troops of the Steppe Front and those of the Voronezh Front, 117 00:13:04,487 --> 00:13:07,754 they crushed the enemy's resistance 118 00:13:08,188 --> 00:13:12,448 And they captured the city of Belgorod! 119 00:13:14,181 --> 00:13:17,807 in the struggle for liberation the cities of Orel and Belgorod, 120 00:13:18,070 --> 00:13:22,422 the troops were noticed led by General Colonel Popov, 121 00:13:22,717 --> 00:13:25,087 general colonel Sokolovsky, 122 00:13:25,429 --> 00:13:27,825 army general� Rokossovski, 123 00:13:27,996 --> 00:13:30,134 Army General Vatutin, 124 00:13:30,441 --> 00:13:32,631 Colonel General Konev, 125 00:13:32,823 --> 00:13:35,181 Lieutenant General Bagramian, 126 00:13:35,373 --> 00:13:37,704 Lieutenant General Gorbatov, 127 00:13:37,873 --> 00:13:40,028 Lieutenant General Jadov, 128 00:13:40,414 --> 00:13:43,733 lieutenant general of Tank Army, Rybalko, 129 00:13:44,067 --> 00:13:47,109 lieutenant general of Tank Army, Katukov, 130 00:13:47,405 --> 00:13:50,721 lieutenant general of Tank Army, Rotmistrov, 131 00:13:50,944 --> 00:13:54,091 lieutenant general of Tank Army, Bogdanov, 132 00:13:54,583 --> 00:13:59,407 air units of Air Marshal Golovanov, 133 00:13:59,442 --> 00:14:02,153 aviation lieutenant general Rudenko, 134 00:14:02,319 --> 00:14:05,208 aviation lieutenant general Krasovski, 135 00:14:05,243 --> 00:14:07,863 aviation lieutenant general Grilov, 136 00:14:08,057 --> 00:14:10,852 aviation lieutenant general Naumenko... 137 00:14:11,017 --> 00:14:13,808 Are you ready for the offensive? where is the commander 138 00:14:13,843 --> 00:14:15,208 Set the table, great comrade. 139 00:14:15,680 --> 00:14:16,808 On time. 140 00:14:21,098 --> 00:14:24,022 The commander braces himself �before the offensive�. 141 00:14:24,165 --> 00:14:25,250 Exactly, great comrade. 142 00:14:25,251 --> 00:14:27,091 - Live! - Live, comrade. Pavel Stepanovich. 143 00:14:27,458 --> 00:14:30,105 - Let's have dinner together. - I'm not upset. 144 00:14:30,140 --> 00:14:33,018 I don't want to spoil your appetite. For me, just biscuits and tea. 145 00:14:33,020 --> 00:14:35,060 - Nothing to drink? - The doctors... 146 00:14:35,080 --> 00:14:36,332 A glass won't hurt. 147 00:14:36,340 --> 00:14:39,727 But before the meal, let's finish our work. 148 00:14:45,095 --> 00:14:46,548 Give me Antonov. 149 00:14:52,530 --> 00:14:55,552 Comrade Antonov? Good day! 150 00:14:56,750 --> 00:14:59,409 The Steppe front under leadership of General Konev, 151 00:14:59,786 --> 00:15:02,653 is in position to attack the city of Kharkov. 152 00:15:03,519 --> 00:15:06,125 The enemy retreats along the entire front. 153 00:15:06,927 --> 00:15:11,464 But to prevent withdrawal precipitate of the Germans, 154 00:15:12,288 --> 00:15:15,367 we have to start Operation Railroad War. 155 00:15:43,215 --> 00:15:45,405 The echo of the partisan war 156 00:15:45,614 --> 00:15:49,204 it spread over everything The enslaved countries of Europe, 157 00:15:49,239 --> 00:15:53,594 France, Italy, Czechoslovakia, Poland. 158 00:15:54,133 --> 00:15:56,090 VAR�OVIA 159 00:16:54,529 --> 00:16:55,896 Attention! 160 00:16:56,612 --> 00:16:58,405 Attention! Fire! 161 00:18:16,662 --> 00:18:22,036 Jockey, I bet on your horse And I earned a lot of money. 162 00:18:22,071 --> 00:18:23,139 Let's go drink. 163 00:18:31,797 --> 00:18:33,793 There are shots in town again. 164 00:18:39,457 --> 00:18:40,679 is helena 165 00:18:41,898 --> 00:18:43,307 in German uniform. 166 00:18:44,198 --> 00:18:45,806 Kuznets is waiting for you. 167 00:19:02,240 --> 00:19:03,572 You will go to Apollo Cinema. 168 00:19:03,984 --> 00:19:05,898 - How many seconds? - Ten. 169 00:19:07,108 --> 00:19:09,499 During this time, it can be completed half of Warsaw. 170 00:19:11,818 --> 00:19:16,068 When you walk through Warsaw, avoid cafes, clubs and stations. 171 00:19:16,228 --> 00:19:17,396 Ours will be there too. 172 00:20:57,104 --> 00:20:59,084 Army Group South troops, 173 00:20:59,119 --> 00:21:02,133 under command Field Marshal Manstein, 174 00:21:02,305 --> 00:21:04,147 they left the city of Kharkov. 175 00:21:12,961 --> 00:21:16,856 The Führer's soldiers are determined to oppose the enemy with courage. 176 00:21:23,741 --> 00:21:28,327 The fire of our anti-aircraft artillery, shot down another Russian plane 177 00:21:29,240 --> 00:21:32,065 The Soviet ace is destroyed. 178 00:21:52,170 --> 00:21:55,573 Ah, jockey, this time I won't let you go. 179 00:21:55,791 --> 00:21:56,877 Let's have a drink. 180 00:21:58,678 --> 00:21:59,828 Helena, run! 181 00:22:16,543 --> 00:22:19,800 Italy, September 12, Gran Sasso 182 00:22:59,562 --> 00:23:01,305 Lieutenant Fagioli ordered to be removed 183 00:23:01,307 --> 00:23:03,403 all sharp objects from your room 184 00:23:18,662 --> 00:23:20,207 Launch the gliders! 185 00:24:16,135 --> 00:24:18,893 Duke, I have been sent by the F�hrer to release you. 186 00:24:20,237 --> 00:24:21,665 The plane is waiting for you. 187 00:25:19,268 --> 00:25:20,923 What kind of fascism is that 188 00:25:22,037 --> 00:25:23,735 that melts like snow? 189 00:25:24,022 --> 00:25:25,211 It was treason. 190 00:25:25,746 --> 00:25:27,287 No, dear friend. 191 00:25:27,390 --> 00:25:31,950 I suspect you meant it that way deliberately to disappear from the scene. 192 00:25:34,087 --> 00:25:36,738 You intend to fight together with me until the end? 193 00:25:37,807 --> 00:25:40,870 I am tired after 20 years of strength. Not a minute of peace. 194 00:25:43,436 --> 00:25:45,544 The Duke's Retreat from the political arena 195 00:25:45,720 --> 00:25:49,091 it would mean that he lost them belief in the victory of Germany. 196 00:25:49,706 --> 00:25:51,502 This thing it would be detrimental to Germany 197 00:25:52,995 --> 00:25:54,460 And I will not allow it! 198 00:26:00,190 --> 00:26:04,491 It would be better, Duke, just to disappear from the scene. 199 00:26:07,053 --> 00:26:09,775 Maybe you will have to to make an official announcement, 200 00:26:09,947 --> 00:26:12,972 that the Duke was seriously injured in a plane crash. 201 00:26:14,301 --> 00:26:17,381 my dear friend, I have to think. 202 00:26:17,546 --> 00:26:21,650 during my detention, I didn't get any information. 203 00:26:23,356 --> 00:26:25,124 The situation is splendid! 204 00:26:28,822 --> 00:26:33,012 In the west, there are too many Anglo-Americans weak to open a second front. 205 00:26:34,762 --> 00:26:38,403 In Italy, we are positioned very strong north of Naples. 206 00:26:40,562 --> 00:26:43,702 In Russia, it was created paving on the bank of the Dnieper. 207 00:26:45,005 --> 00:26:51,334 During September 21-23, the troops Central Fronts, Voronezh, Stepa, 208 00:26:51,350 --> 00:26:55,249 And from the South-West they approached the Dnieper. 209 00:26:59,429 --> 00:27:03,916 North of Kyiv, September 23 210 00:27:13,761 --> 00:27:15,586 Comrade Colonel, I finished loading. 211 00:27:15,621 --> 00:27:18,128 - Who is in the first e�alon? - Orlov's and Tro�kin's battalions. 212 00:27:18,163 --> 00:27:20,798 Remember: it captures the head bridge regardless of the situation. 213 00:27:21,365 --> 00:27:23,651 I have it until the forces pass principals of the division. 214 00:27:23,686 --> 00:27:26,084 - I will try, comrade colonel. - What do you mean, "I'll try"? 215 00:27:27,251 --> 00:27:28,792 What is wrong with this answer? 216 00:27:29,381 --> 00:27:31,214 It is difficult to know what strength the Germans have. 217 00:27:31,822 --> 00:27:34,118 think like a sergeant Colonel Lukin. 218 00:27:34,818 --> 00:27:37,143 The crossing will be simultaneous with recognition. 219 00:27:37,145 --> 00:27:38,536 - Is that clear? - Yes. 220 00:27:38,767 --> 00:27:40,718 - Execution. - I didn't understand. 221 00:30:19,340 --> 00:30:21,276 Hurry up, boys, hurry up! 222 00:30:27,422 --> 00:30:29,199 Comrade is a captain! Comrade is a captain! 223 00:30:30,375 --> 00:30:32,120 - A cannon sank. - Where? 224 00:30:32,519 --> 00:30:35,489 The cork was hit, and the horses and chariots fell into the water! 225 00:30:35,752 --> 00:30:38,867 The sergeant shouted: "Come on, swim!" And he himself was holding his stomach. 226 00:30:38,902 --> 00:30:40,149 - Who? Savchuk? - Yes, he. 227 00:30:45,073 --> 00:30:46,205 Wait a moment. 228 00:30:46,888 --> 00:30:49,141 I'm waiting. Come on, wait. 229 00:30:50,015 --> 00:30:52,832 Wait a little longer. I will bandage you. 230 00:30:52,835 --> 00:30:54,607 - Is that you? - Yes, me. 231 00:30:56,297 --> 00:30:58,702 Keep your strength, don't talk. 232 00:30:59,441 --> 00:31:00,739 You can not. 233 00:31:01,361 --> 00:31:04,151 - What can't be done, dear? - It is not possible to stay alive��. 234 00:31:04,365 --> 00:31:05,679 What are you talking about? 235 00:31:06,830 --> 00:31:10,949 The doctors will operate on you, then we'll drink at your wedding. 236 00:31:12,293 --> 00:31:13,410 You are crying. 237 00:31:14,298 --> 00:31:15,736 cry for me 238 00:31:17,791 --> 00:31:19,162 cry for me 239 00:31:22,244 --> 00:31:25,851 I feel sorry for you. i loved you 240 00:31:26,599 --> 00:31:27,912 Savchuk! 241 00:31:28,635 --> 00:31:31,424 Darling! What are you talking about? 242 00:31:32,289 --> 00:31:33,468 Zoya! 243 00:31:37,513 --> 00:31:40,037 Is Savciuk alive? Take him to the field hospital! 244 00:31:40,201 --> 00:31:43,205 - Zoia, go to the left bank. - No, I'll stay with you. 245 00:31:44,205 --> 00:31:47,299 Go to the left bank now! It's my order. 246 00:31:55,418 --> 00:31:59,831 South of Kyiv, September 24 247 00:32:02,755 --> 00:32:05,807 I am "Dnieper". I am "Dnieper". 248 00:32:07,448 --> 00:32:09,467 Report 12. 249 00:32:10,776 --> 00:32:13,663 - Report 12. - This is General Rybalko. 250 00:32:15,124 --> 00:32:18,008 The drilling of the river is taking place successfully! 251 00:32:19,488 --> 00:32:21,534 We have everything we need. 252 00:32:23,069 --> 00:32:25,656 Tula samovars have arrived. 253 00:32:26,919 --> 00:32:29,603 So we are ready for tea. 254 00:32:47,598 --> 00:32:50,704 The divisional artillery passed, comrade commander. 255 00:32:50,904 --> 00:32:54,169 - Where is it transmitting from? - From the pontoon over there. 256 00:33:33,120 --> 00:33:34,837 Oh shit! 257 00:33:35,391 --> 00:33:38,460 Redirects all artillery fire towards the enemy batteries. 258 00:33:38,716 --> 00:33:39,721 I didn't understand. 259 00:33:40,126 --> 00:33:42,173 On the pontoon in front it's General Rybalko. 260 00:33:45,889 --> 00:33:47,112 Enemy planes! 261 00:33:58,496 --> 00:34:00,312 I expected that. 262 00:34:00,847 --> 00:34:03,486 Why were they allowed to get here? Where is our air force? 263 00:34:03,630 --> 00:34:07,081 - He just left, bro. commander. - Ours goes and theirs comes. 264 00:34:07,334 --> 00:34:10,123 Give orders to Krasovski send the planes now! 265 00:35:02,958 --> 00:35:04,675 What is he doing there? Is he alive? 266 00:35:06,232 --> 00:35:07,486 - 12! - Everything is fine. 267 00:35:07,490 --> 00:35:09,322 - 12! - We live! 268 00:35:09,479 --> 00:35:10,909 I'm alive, dude. commander. 269 00:35:12,011 --> 00:35:13,592 Our planes. 270 00:35:34,790 --> 00:35:36,905 Ask for the situation north of Kyiv. 271 00:35:37,059 --> 00:35:41,865 North of Kyiv, September 24 272 00:35:43,531 --> 00:35:44,736 What is the situation? 273 00:35:45,598 --> 00:35:49,398 Just imagine. It seems that we are behind the Germans. 274 00:35:49,572 --> 00:35:51,563 Their defense is weak in this area. 275 00:35:52,160 --> 00:35:55,374 Before the Germans could breathe, we must conquer the village. 276 00:35:56,185 --> 00:35:58,493 - Let me smell their breath. - What? 277 00:35:59,526 --> 00:36:00,676 And the tooth? 278 00:36:00,831 --> 00:36:04,024 - And the tooth, the tycoon. - I'll show him! 279 00:36:04,900 --> 00:36:06,246 From today on, no vodka! 280 00:36:06,248 --> 00:36:07,700 - Okay? - Okay. 281 00:36:09,133 --> 00:36:12,793 I like you, crazy giant, you just know me. 282 00:36:15,025 --> 00:36:16,250 Comrade colonel! 283 00:36:19,556 --> 00:36:22,048 Comrade Colonel, It is quiet in the village. 284 00:36:22,258 --> 00:36:23,760 I know it's quiet. 285 00:36:23,795 --> 00:36:26,047 Rummage through the village every house. 286 00:36:26,050 --> 00:36:27,655 - Okay? - I didn't understand! 287 00:36:30,910 --> 00:36:32,170 OK. 288 00:36:33,014 --> 00:36:34,983 We will conquer the village. 289 00:37:02,199 --> 00:37:03,329 Germans? 290 00:37:04,164 --> 00:37:05,781 Yes, they are Germans. 291 00:37:07,348 --> 00:37:08,894 To your seats! 292 00:37:13,055 --> 00:37:14,475 Down, comrade captain! 293 00:37:18,430 --> 00:37:21,607 Looks like a sniper is shooting. It is above the church. 294 00:37:21,944 --> 00:37:24,283 Co. captain, let me check. Otherwise he won't give us peace, the scoundrel. 295 00:37:24,284 --> 00:37:25,675 - Go! - I didn't understand! 296 00:37:30,439 --> 00:37:36,638 With anti-tank projectiles, shoot on tanks, Objective 12, fire! 297 00:38:20,690 --> 00:38:23,312 Comrade is a captain! Comrade is a captain! 298 00:38:23,777 --> 00:38:26,439 Comrade is a captain! Comrade is a captain! 299 00:38:27,687 --> 00:38:29,309 Orlov! Orlov! 300 00:38:29,474 --> 00:38:32,264 Orlov needs cannons. There are tanks there! 301 00:38:32,299 --> 00:38:34,713 What the hell! There are tanks here too. 302 00:38:35,766 --> 00:38:39,468 Run to Dugliov and give him my order: to give the guns to Orlov. Quick! Come on! 303 00:38:41,303 --> 00:38:43,803 Something terrible happened there, comrade captain! 304 00:38:45,238 --> 00:38:49,030 If you, or I... You know, Comrade Captain... 305 00:38:49,198 --> 00:38:51,425 Aren't you ashamed of yourself? Run away! 306 00:38:58,257 --> 00:39:01,786 It is a shame to leave this position. We can destroy those tanks. 307 00:39:01,951 --> 00:39:04,891 Not! There are tanks there! What are you talking about? 308 00:39:05,335 --> 00:39:07,401 Crews! At a trot! 309 00:39:23,590 --> 00:39:24,927 Messerschmitt planes! 310 00:39:30,909 --> 00:39:33,911 Come on! Before the trot, come on! 311 00:40:27,384 --> 00:40:28,525 what is it 312 00:40:29,222 --> 00:40:30,443 You can not. 313 00:40:31,351 --> 00:40:34,165 No, no, I don't want to. 314 00:40:35,774 --> 00:40:38,952 Not! Not! Not! 315 00:40:40,459 --> 00:40:42,948 I think, so I'm not dead. 316 00:40:44,624 --> 00:40:47,519 It must exist a certain justice in the world. 317 00:40:48,379 --> 00:40:50,785 I don't want to die like that! 318 00:41:38,571 --> 00:41:39,656 Attention! 319 00:41:39,868 --> 00:41:41,909 Co. general, two battalions of 206 Infantry Regiment 320 00:41:42,035 --> 00:41:45,202 within the division under the command mine, they forced the crossing of the Dnieper River. 321 00:41:45,353 --> 00:41:49,797 The main forces of the division are ready to disembark and occupy the bridgehead. 322 00:41:49,990 --> 00:41:51,540 Cancel the disembarkation. 323 00:42:03,543 --> 00:42:06,095 There will be no offensive in your sector. 324 00:42:06,679 --> 00:42:08,418 And what do we do with the bridgehead? 325 00:42:08,760 --> 00:42:12,055 Your division will be redeployed and will part of the 38th Army of Oc. 326 00:42:12,366 --> 00:42:14,265 She needs to move out of here and will be transferred 327 00:42:14,647 --> 00:42:17,181 at the Liutezh bridgehead, where success is anticipated. 328 00:42:17,620 --> 00:42:20,619 - But the battalions fight, comrade. generic. - In war, every day is fought. 329 00:42:20,654 --> 00:42:25,010 The movement of the battalions must to make the Germans believe 330 00:42:25,045 --> 00:42:30,002 that we will concentrate our efforts here, on that fictitious bridgehead. 331 00:42:32,243 --> 00:42:35,732 But the main hit it will be passed on, in the south. 332 00:42:36,882 --> 00:42:37,965 Is that clear? 333 00:42:39,496 --> 00:42:42,241 Tell the battalions to resist to the last man. 334 00:42:48,802 --> 00:42:51,719 I have nowhere to give it to other people. Did you understand? 335 00:42:54,384 --> 00:42:58,740 I will shoot anyone talk about withdrawal! 336 00:43:00,917 --> 00:43:03,017 Where shall we retreat? Where? 337 00:43:04,802 --> 00:43:07,065 If you keep withdrawing, you will not stop until Siberia. 338 00:43:08,548 --> 00:43:13,817 If you don't have the courage, go somewhere else no soldier sees you and shoots you. 339 00:43:14,555 --> 00:43:16,843 But quietly. quietly! 340 00:43:18,594 --> 00:43:21,418 This is my advice for you. I'm leaving! 341 00:43:30,883 --> 00:43:32,451 It's you, the devil! 342 00:43:35,651 --> 00:43:36,996 where are the guns 343 00:43:39,801 --> 00:43:41,960 - Are they destroyed? - Where is Lukin? 344 00:43:44,472 --> 00:43:45,838 He is wounded in the stomach. 345 00:43:53,362 --> 00:43:56,566 You can write in your report. that the cannons were destroyed. 346 00:43:57,598 --> 00:43:58,855 I am here at your command. 347 00:43:58,890 --> 00:44:01,881 I can order a company, a platoon, a group. 348 00:44:02,793 --> 00:44:04,326 If you advise me to shoot myself... 349 00:44:05,942 --> 00:44:07,139 ...I won't do it. 350 00:44:11,964 --> 00:44:14,730 one more hour And none will remain in the battalion. 351 00:44:15,237 --> 00:44:18,211 And the division continues to transmit: "Resist! Resist!" 352 00:44:19,857 --> 00:44:21,469 How long can we last? 353 00:44:27,935 --> 00:44:31,371 This was positioned on the church. Looks like it's ours. 354 00:44:31,537 --> 00:44:33,963 - What do you mean, "ours"? - I mean Russian, the bastard. 355 00:44:36,562 --> 00:44:37,759 Vlasov's man? 356 00:44:38,686 --> 00:44:40,575 Well, Vlasovist, why are you silent? 357 00:44:42,899 --> 00:44:45,989 Mind. It pisses me off, damn it. 358 00:44:47,160 --> 00:44:51,341 On the way here, repeat "nicht", "nicht", And he cursed the hell out of the Russians. 359 00:44:52,227 --> 00:44:55,952 He killed many of our people from there in the church, the scoundrel. 360 00:44:56,782 --> 00:44:59,275 Come on, swear a little to see that it is so! 361 00:44:59,565 --> 00:45:03,440 Say, let the officers hear, come on, don't be rude! 362 00:45:03,894 --> 00:45:07,293 So you shot us? Maybe you will tell us your name? 363 00:45:07,826 --> 00:45:08,996 his name? 364 00:45:09,954 --> 00:45:13,240 He doesn't need a name anymore. He forgot it. 365 00:45:14,183 --> 00:45:18,231 You sold your country, you bastard. Get him out! 366 00:45:19,630 --> 00:45:21,529 Yes! Dog! 367 00:45:23,002 --> 00:45:25,394 Comrades! Wait! Wait! 368 00:45:25,781 --> 00:45:28,617 Try to understand, they forced me. I have a wife in Arzamas. 369 00:45:28,985 --> 00:45:32,063 - Comrades, please understand! - Comrades? 370 00:45:33,018 --> 00:45:36,686 Did they force you? A wife in Arzamas? 371 00:45:38,941 --> 00:45:41,970 And you stayed in the church until the last moment? 372 00:45:42,596 --> 00:45:44,763 At least die like a man damn it! 373 00:45:44,770 --> 00:45:46,030 Comrades! 374 00:46:00,450 --> 00:46:02,758 - How many people are left? - Ten. 375 00:46:06,842 --> 00:46:08,085 Okay, let's go. 376 00:46:15,056 --> 00:46:19,984 Yes. Do you have any questions, Tsvetaev? like beetles. 377 00:46:21,420 --> 00:46:22,480 Alas! 378 00:46:23,533 --> 00:46:26,503 They also came with the whip, see? 379 00:46:28,498 --> 00:46:31,581 never mind boys Now we will fight as infantry. 380 00:46:33,514 --> 00:46:34,586 Comrade is a captain! 381 00:46:37,026 --> 00:46:38,110 Comrade is a captain! 382 00:46:38,748 --> 00:46:40,573 - Comrade is a captain! - What is it? 383 00:46:41,400 --> 00:46:46,906 Colonel Lukin calls you both, to ask you what the situation is. 384 00:46:49,896 --> 00:46:51,015 I will go 385 00:46:53,852 --> 00:46:54,931 how is it there 386 00:46:55,631 --> 00:46:57,834 It's not much longer, comrades. It's not much longer. 387 00:46:57,840 --> 00:47:00,264 I want it to be soon. I can't lie here. 388 00:47:00,453 --> 00:47:03,045 Comrade Captain, how long are we staying here? 389 00:47:03,639 --> 00:47:04,489 About two hours. 390 00:47:04,490 --> 00:47:05,854 Tsvetaev! 391 00:47:11,083 --> 00:47:15,200 Is that all? Nothing more? 392 00:47:15,990 --> 00:47:17,196 All. 393 00:47:19,082 --> 00:47:20,321 Health! 394 00:47:23,486 --> 00:47:26,571 Take me from here and take me to the trenches. 395 00:47:27,302 --> 00:47:31,450 It's too crowded here I want fresh air. 396 00:47:31,602 --> 00:47:34,254 I can't, comrade colonel. I'm not allowed. 397 00:47:34,401 --> 00:47:36,258 I order, did you hear? 398 00:47:36,965 --> 00:47:38,062 Execute the order. 399 00:47:38,838 --> 00:47:42,158 as long as i live I am the commander of the regiment. 400 00:47:42,811 --> 00:47:45,487 There we go, to the fresh air. 401 00:47:46,498 --> 00:47:47,621 In the fresh air. 402 00:48:21,141 --> 00:48:25,119 - Comrade colonel, the situation... - Don't say that, son. I don't understand. 403 00:48:27,136 --> 00:48:28,404 Tsvetaev! 404 00:48:29,502 --> 00:48:32,232 Sergey! Listen here. 405 00:48:32,971 --> 00:48:35,768 Give me your gun. 406 00:48:36,916 --> 00:48:38,940 The Germans shot me down. 407 00:48:40,015 --> 00:48:42,219 You will find another one for yourself. 408 00:48:44,217 --> 00:48:48,364 Take my Party Card out of my pocket. 409 00:48:50,799 --> 00:48:52,192 Hand it over. 410 00:48:53,724 --> 00:48:55,980 Take care of yourself. 411 00:48:57,938 --> 00:49:01,124 You are still a child. 412 00:49:26,202 --> 00:49:28,302 I'm sorry, comrade colonel. 413 00:51:20,265 --> 00:51:22,793 Why do you treat me like a girl? 414 00:51:25,793 --> 00:51:27,492 Damn it! 415 00:51:29,919 --> 00:51:34,092 To arms! At arms, the unimaginable begins! 416 00:51:36,376 --> 00:51:38,409 Tsvetaev, you stand here with the machine gun. 417 00:51:38,741 --> 00:51:42,162 After me! Resist with the gun! 418 00:53:28,711 --> 00:53:31,746 Where are you going under fire? Back in the trenches! 419 00:53:40,506 --> 00:53:42,000 - Where is the machine gun? - There. 420 00:54:04,331 --> 00:54:05,969 Comrade is a captain! 421 00:54:06,720 --> 00:54:09,767 - Comrade is a captain! Comrade is a captain! - Sa�ka! 422 00:54:10,950 --> 00:54:13,037 - Who are they? - They are from other companies. 423 00:54:13,072 --> 00:54:13,877 Where is Orlov? 424 00:54:14,138 --> 00:54:15,943 I don't know! Where is Orlov? Has anyone seen him? 425 00:54:17,578 --> 00:54:19,159 - We pass through them! - I didn't understand! 426 00:54:19,160 --> 00:54:20,579 We will get through them! 427 00:54:20,854 --> 00:54:23,524 Where should we go? They are everywhere. This is our end. 428 00:54:23,666 --> 00:54:26,615 Speechless! Don't be left behind! 429 00:54:32,914 --> 00:54:34,907 Back! After me! 430 00:54:59,193 --> 00:55:00,450 The tanks! 431 00:55:18,858 --> 00:55:22,325 ok, we'll stop by through the swamp. 432 00:55:22,360 --> 00:55:24,967 Those who are tired throw away what you don't need. 433 00:55:24,970 --> 00:55:26,331 Bastards! 434 00:55:37,707 --> 00:55:39,671 After me! ahead! 435 00:57:16,098 --> 00:57:19,590 - Wait! who is it - It's me. I. 436 00:57:22,207 --> 00:57:24,330 Sa�ka, where are the others? 437 00:57:24,365 --> 00:57:25,633 They were running after you. 438 00:57:26,925 --> 00:57:28,941 I saw Skliar. I saw him entering the forest. 439 00:57:31,618 --> 00:57:35,640 and where are the others? Someone must have escaped! 440 00:57:35,785 --> 00:57:37,482 I saw Skliar. We have to look for him. 441 00:57:39,249 --> 00:57:40,671 - Did you hear? - What? 442 00:57:45,750 --> 00:57:46,864 I'm talking. 443 00:57:48,848 --> 00:57:49,818 I'm talking. 444 00:57:52,166 --> 00:57:53,436 Clear! 445 00:57:55,519 --> 00:57:57,718 - Sklar! - What did you hear, Sa�ka? 446 00:57:59,374 --> 00:58:00,688 - Now did you hear? - Yes. 447 00:58:02,722 --> 00:58:04,577 - Sklar! - Yes! 448 00:58:05,032 --> 00:58:06,283 It's Skliar. 449 00:58:06,735 --> 00:58:08,806 - Sklar! - Yes! 450 00:58:11,088 --> 00:58:12,061 Clear! 451 00:58:17,961 --> 00:58:19,806 Sa�ka, �back! 452 01:00:31,312 --> 01:00:32,672 Captain Tsvetaev? 453 01:00:40,340 --> 01:00:41,841 I brought my battalion. 454 01:00:42,766 --> 01:00:44,976 Look out the window, they are all there. 455 01:00:52,587 --> 01:00:55,150 There are 15 men left from the entire battalion. 456 01:00:55,978 --> 01:00:58,340 The battalion fought until the last bullet. 457 01:01:04,258 --> 01:01:05,907 So, Comrade Stalin, 458 01:01:06,429 --> 01:01:10,328 the enemy's plan to make the Dnieper a the insurmountable obstacle was thwarted. 459 01:01:10,965 --> 01:01:14,791 I have created over 20 bridge ends on the right bank of the Dnieper. 460 01:01:16,256 --> 01:01:18,185 the battle for the Dnieper, 461 01:01:19,691 --> 01:01:21,972 the one for Kyiv, 462 01:01:23,241 --> 01:01:28,207 from a military and political point of view, 463 01:01:28,890 --> 01:01:31,994 occupies a special place. 464 01:01:33,675 --> 01:01:35,999 What does the General Staff propose? 465 01:01:36,551 --> 01:01:39,323 You know the assault group led by Vatutin, 466 01:01:39,790 --> 01:01:42,651 he has already made two attempts to penetrate through the south. 467 01:01:43,346 --> 01:01:47,400 In any case, the German defense proved very strong� here. 468 01:01:47,915 --> 01:01:50,603 It's hard to count on success here. 469 01:01:51,406 --> 01:01:53,970 At the same time, the 38th Army, 470 01:01:54,374 --> 01:01:55,767 through diversionary attacks, 471 01:01:55,768 --> 01:02:01,811 managed to establish and expand a bridgehead north of Kyiv. 472 01:02:03,229 --> 01:02:06,871 The General Staff believes that by strengthening the 38th Army, 473 01:02:07,116 --> 01:02:10,412 we can count on operating success in the area of that bridgehead. 474 01:02:10,766 --> 01:02:13,936 When can you start this operation? 475 01:02:14,818 --> 01:02:18,478 No earlier than November 20, Comrade Stalin. 476 01:02:19,331 --> 01:02:23,608 Kiev must be captured no later than November 6, 477 01:02:25,312 --> 01:02:30,628 the eve of the anniversary The Great Revolutions of October. 478 01:02:35,471 --> 01:02:40,092 We received orders to conquer Kiev by on November 6 with an attack from the north. 479 01:02:42,502 --> 01:02:44,406 Do you understand, General Moskalenko? 480 01:02:44,731 --> 01:02:46,083 I don't understand, bro. commander. 481 01:02:46,400 --> 01:02:47,653 What did you understand? 482 01:02:48,762 --> 01:02:50,451 You will conquer Kiev. 483 01:02:51,874 --> 01:02:54,195 Take command of the 38th Army, 484 01:02:55,150 --> 01:02:56,841 And prepare for the offensive. 485 01:02:56,880 --> 01:02:58,214 I didn't understand. 486 01:03:00,940 --> 01:03:02,342 General Rybalko! 487 01:03:03,450 --> 01:03:06,349 At night you will start the transfer of the tank army, 488 01:03:07,451 --> 01:03:10,167 from the Bukrin bridgehead, on the left bank of the Dnieper. 489 01:03:10,996 --> 01:03:15,440 Your army must move secretly along the front line, 490 01:03:15,817 --> 01:03:19,745 And cross the Dnieper again in the area of Liute village. 491 01:03:19,780 --> 01:03:21,041 Comrade Commander, 492 01:03:21,599 --> 01:03:28,173 it will be very difficult to go unnoticed so many tanks under the Germans' noses. 493 01:03:28,549 --> 01:03:31,861 To make the Germans believe that tanks don't go anywhere, 494 01:03:32,401 --> 01:03:35,004 Chief of the General Staff prepared a fictitious order 495 01:03:35,561 --> 01:03:38,211 from which it follows that our troops go on the defensive. 496 01:03:38,631 --> 01:03:41,971 And you, Pavel Semionovichi, you have to think 497 01:03:42,645 --> 01:03:47,107 how to do it because the Germans to take possession of the order. 498 01:03:50,110 --> 01:03:52,947 - Top Secret? - Strictly. 499 01:03:54,987 --> 01:03:56,772 The Germans will have it. 500 01:03:58,813 --> 01:04:03,473 Leave him here, dress him in a uniform of captain, put this envelope in the porthart. 501 01:04:03,628 --> 01:04:04,635 I didn't understand. 502 01:04:14,145 --> 01:04:17,068 they finished their dinner, now I'm going to work. 503 01:04:17,922 --> 01:04:20,678 Very good. We will have to retreat. 504 01:04:20,883 --> 01:04:22,848 I don't understand, bro. commander. 505 01:04:22,883 --> 01:04:25,189 I order you to withdraw up to the second line of trenches. 506 01:04:25,800 --> 01:04:29,000 - Does the regiment commander know? - I know. 507 01:04:29,528 --> 01:04:30,606 I didn't understand. 508 01:05:02,429 --> 01:05:04,411 Thank you, Private Petrov. 509 01:05:06,814 --> 01:05:09,515 Well, now we can cross. 510 01:05:29,310 --> 01:05:29,817 Commander of the 38th Army, General Colonel MOSKALENKO 511 01:05:29,818 --> 01:05:31,089 Commander of the 38th Army, General Colonel MOSKALENKO According to the order, 512 01:05:31,090 --> 01:05:31,956 Commander of the 38th Army, General Colonel MOSKALENKO 513 01:05:31,956 --> 01:05:35,661 Commander of the 38th Army, General Colonel MOSKALENKO The 38th Army must break the enemy's defenses, 514 01:05:35,846 --> 01:05:37,809 even on the first day of the attack. 515 01:05:39,088 --> 01:05:42,567 The attack front of our army it stretches for a length of 12.5 km. 516 01:05:44,179 --> 01:05:49,731 The density of artillery pieces is of 150 guns and mortars per kilometer. 517 01:05:50,893 --> 01:05:53,847 To be sure of the piercing German defense, 518 01:05:53,882 --> 01:05:58,851 I propose to reduce the front line of attack of our army at 6 kilometers, 519 01:05:59,346 --> 01:06:02,419 thus increasing the density artillery pieces 520 01:06:02,454 --> 01:06:05,446 at 300 guns each kilometer from the front. 521 01:06:06,006 --> 01:06:09,599 Attack front for army of only 6 km? 522 01:06:11,298 --> 01:06:14,286 The Germans will destroy you opening fire from the flanks. 523 01:06:14,526 --> 01:06:17,649 great comrade, 300 guns on a km of front. 524 01:06:18,339 --> 01:06:20,640 Major General ELI�EV We will neutralize the fire the Germans on the flanks. 525 01:06:21,262 --> 01:06:24,032 That's an interesting suggestion. George Konstantinovich. 526 01:06:36,694 --> 01:06:38,369 Great Comrade of the Soviet Union, 527 01:06:39,236 --> 01:06:42,841 The 3rd Tank Army, after it managed to creep along the front line, 528 01:06:42,987 --> 01:06:45,220 successfully crossed in the area of Liute village. 529 01:06:45,351 --> 01:06:46,608 Excellent! 530 01:06:46,807 --> 01:06:48,443 According to our information services, 531 01:06:48,478 --> 01:06:51,741 the enemy has not yet discovered your maneuver 532 01:06:52,617 --> 01:06:54,603 How will you attack them? 533 01:06:56,431 --> 01:06:59,272 We have an idea, great comrade. 534 01:06:59,638 --> 01:07:03,878 We want to stage, so to speak, a psychological tank attack. 535 01:07:03,913 --> 01:07:08,762 At night, with the headlights on, And with that. 536 01:07:08,919 --> 01:07:10,188 Fedya, come. 537 01:07:24,422 --> 01:07:27,342 November 5 538 01:08:47,782 --> 01:08:48,985 Don't be late! 539 01:08:49,682 --> 01:08:51,753 Don't be late! Go ahead, hurry up! 540 01:08:52,600 --> 01:08:54,041 Come on! Come on! 541 01:08:58,122 --> 01:09:00,868 What happens to the 5th? Why do I walk slowly? 542 01:09:04,731 --> 01:09:07,424 - Give me Strel�ov! - You are related to Strel�ov! 543 01:09:08,628 --> 01:09:12,731 Major Strel�ov, you realize that Can your delay ruin everything? 544 01:09:13,436 --> 01:09:17,091 We can't wait any longer! Mobilize the people! 545 01:09:17,482 --> 01:09:19,829 What? Oh shit! 546 01:09:20,384 --> 01:09:21,900 - Give me the machine. - The vending machine! 547 01:09:30,563 --> 01:09:32,946 Come on guys! After me! 548 01:09:33,472 --> 01:09:36,651 ahead! 549 01:09:45,147 --> 01:09:47,888 Deputy Commander of the Front General Colonel GRECIKO - Who is that? Gromov? - Where the hell is he going? 550 01:09:48,081 --> 01:09:51,142 Deputy Commander of the Front General Colonel GRECIKO What does this mean? Commanders your divisions go to attack? 551 01:09:51,298 --> 01:09:54,073 - Do you remember 1941? - I think he couldn't wait any longer. 552 01:09:54,583 --> 01:09:56,428 I'm going to get it... 553 01:09:56,430 --> 01:09:58,886 Gromov is injured. His people broke through the first line. 554 01:09:58,890 --> 01:10:00,977 What? Well done to him then! 555 01:10:02,102 --> 01:10:04,781 - A bold commander. - All mine are the same. 556 01:10:04,964 --> 01:10:07,473 have you heard Here comes Rybalko. 557 01:11:00,353 --> 01:11:01,749 Good job guys! 558 01:11:03,123 --> 01:11:04,405 Bravo! 559 01:11:05,731 --> 01:11:07,056 Thanks guys! 560 01:11:07,695 --> 01:11:08,878 Thank you! 561 01:11:10,246 --> 01:11:11,345 Thank you! 562 01:11:12,080 --> 01:11:13,204 Thanks guys! 563 01:11:14,021 --> 01:11:15,131 Perfect! 564 01:11:20,977 --> 01:11:22,580 Thank you, Kirsanov! 565 01:11:23,135 --> 01:11:24,318 Thanks guys! 566 01:11:26,733 --> 01:11:29,366 Decorations for the whole battalion, for each soldier. 567 01:11:29,401 --> 01:11:31,432 - You have to go to the hospital. - Damn it! 568 01:11:32,088 --> 01:11:36,084 Vladimir Nicolaevici, here is the list to the officers proposed for decoration. 569 01:11:36,085 --> 01:11:37,066 OK. 570 01:11:38,098 --> 01:11:40,270 There are several names missing. 571 01:11:40,810 --> 01:11:43,197 Lukin, Kozlov, Tro�kin. 572 01:11:43,232 --> 01:11:45,913 I want to make a separate list with those who fell into debt. 573 01:11:45,915 --> 01:11:48,875 No, I want it on this list, for the conquest of Kiev! 574 01:11:49,480 --> 01:11:51,285 Order of the Red Banner! 575 01:11:53,366 --> 01:11:56,654 Include Captain Tsvetaev. 576 01:12:02,762 --> 01:12:04,269 If he could... 577 01:12:06,296 --> 01:12:07,991 If he could... 578 01:13:39,498 --> 01:13:40,476 Seriously! 579 01:13:41,232 --> 01:13:42,375 Seriously! 580 01:13:42,556 --> 01:13:43,736 Zoya! 581 01:13:44,722 --> 01:13:45,706 Wait! 582 01:13:52,466 --> 01:13:53,680 Live! 583 01:13:54,354 --> 01:13:57,361 If you have it! If you have it! 584 01:13:57,396 --> 01:14:01,471 I forget that. I love you! I love you! 585 01:14:18,448 --> 01:14:21,602 If things continue to go to Russia like that, 586 01:14:22,269 --> 01:14:27,136 the opening of the second front does not will be needed until next spring. 587 01:14:27,817 --> 01:14:30,040 Those were his words Franklin Roosevelt. 588 01:14:30,646 --> 01:14:35,789 Who knows, maybe that's why the president of the United States of America 589 01:14:36,151 --> 01:14:40,560 and the Prime Minister of Great Britain, Churchill, they went to Tehran 590 01:14:40,851 --> 01:14:45,598 to meet the President Council of People's Commissars of the USSR. 591 01:14:53,504 --> 01:14:56,198 welcome to tehran Comrade Stalin! 592 01:14:57,690 --> 01:15:00,882 - Did you warn the Americans? - I warned them, Comrade Stalin. 593 01:15:35,526 --> 01:15:37,612 how was your flight Mr. President? 594 01:15:38,791 --> 01:15:43,115 It was fine, if we make abstraction by the rumblings above Baghdad. 595 01:15:43,866 --> 01:15:48,229 Mr. President, Marshal Stalin invited you to stay at the Russian embassy. 596 01:15:48,899 --> 01:15:51,546 I have already refused Churchill's invitation. 597 01:15:52,389 --> 01:15:54,117 I don't think that would be fair. 598 01:15:55,142 --> 01:15:59,411 According to Russian intelligence services, there are Nazi agents in Tehran. 599 01:15:59,982 --> 01:16:01,221 So? 600 01:16:01,693 --> 01:16:05,450 Marshal Stalin fears that during traveling from one embassy to another, 601 01:16:05,764 --> 01:16:08,122 unpleasant incidents can happen. 602 01:16:09,244 --> 01:16:11,091 Harry, what do you think of this? 603 01:16:12,872 --> 01:16:15,524 well if it's a security case... 604 01:16:17,709 --> 01:16:19,522 Let's go to the Russian embassy. 605 01:16:34,168 --> 01:16:36,467 The president established them meeting at the Russian embassy. 606 01:16:37,213 --> 01:16:38,256 Is this a joke? 607 01:16:42,291 --> 01:16:46,675 Not. The Russians told him that there were 100 Nazi agents operating in the city. 608 01:16:47,771 --> 01:16:49,515 and what do you know about it? 609 01:16:50,102 --> 01:16:51,774 We have no information. 610 01:17:01,245 --> 01:17:03,718 Uncle Joe leads 1:0. 611 01:17:20,149 --> 01:17:23,089 I'm glad to see you. We were waiting this meeting for a long time. 612 01:17:28,007 --> 01:17:33,757 It's my fault that the meeting it takes place so late. 613 01:17:42,839 --> 01:17:46,520 Let's not look for the culprits, Mr. Stalin. Sooner or later, we met. 614 01:17:52,855 --> 01:17:56,400 However, if it wasn't for the reminder with the assassination by Nazi agents, 615 01:17:56,922 --> 01:17:58,437 I wouldn't have been here as a guest. 616 01:17:58,593 --> 01:18:02,236 It seems you don't believe in those agents? 617 01:18:05,647 --> 01:18:08,458 If there was such a threat, 618 01:18:09,540 --> 01:18:11,927 he would not have hidden me at the Russian embassy. 619 01:18:12,386 --> 01:18:16,298 I think there are more serious reasons for my presence here. 620 01:18:24,302 --> 01:18:26,256 After the Battle of Kursk, the Russians won 621 01:18:26,260 --> 01:18:28,692 special respect from The President of the United States. 622 01:18:28,727 --> 01:18:32,793 We relied on your wisdom. 623 01:18:34,032 --> 01:18:35,881 And I was not wrong. 624 01:18:39,362 --> 01:18:42,277 We'd better pass to our problem. 625 01:18:45,442 --> 01:18:46,888 in fact 626 01:18:48,158 --> 01:18:53,065 there is only one problem, the most important, 627 01:18:53,789 --> 01:18:55,348 the second front. 628 01:19:04,260 --> 01:19:05,924 with everything 629 01:19:08,511 --> 01:19:10,803 soviet troops, 630 01:19:11,242 --> 01:19:14,889 they released only this year, 631 01:19:16,060 --> 01:19:19,364 over half of our territory, 632 01:19:20,813 --> 01:19:24,055 destroying 56 divisions, 633 01:19:25,528 --> 01:19:28,123 over 13,000 tanks, 634 01:19:28,307 --> 01:19:31,621 and over 14,000 planes. 635 01:19:34,295 --> 01:19:39,954 lately, German High Command, 636 01:19:41,545 --> 01:19:43,590 transferred from the West 637 01:19:44,782 --> 01:19:50,891 75 divisions and a sea amount of military equipment. 638 01:19:52,880 --> 01:19:54,386 However, 639 01:19:55,595 --> 01:20:03,746 The Red Army continues to hold In his hands the strategic initiative. 640 01:20:12,118 --> 01:20:13,375 in any case, 641 01:20:15,390 --> 01:20:19,604 for a defeat faster� of fascist Germany, 642 01:20:21,060 --> 01:20:23,910 the Soviet people would like 643 01:20:24,692 --> 01:20:29,554 as in the near future a second front should be opened. 644 01:20:40,593 --> 01:20:43,605 Gentlemen, I have come to Tehran 645 01:20:45,341 --> 01:20:49,245 to set the exact date for the opening of the second front. 646 01:20:51,457 --> 01:20:54,314 From now on, the road for the liberation of Europe 647 01:20:56,170 --> 01:21:02,056 it doesn't just have to pass at Kursk and across the Dnieper, 648 01:21:05,292 --> 01:21:08,871 but also across the English Channel and through France. 649 01:21:11,527 --> 01:21:14,677 This is the result of the visit To the President at the Russian Embassy. 650 01:21:23,023 --> 01:21:26,240 Invasion across the Channel involved the biggest losses. 651 01:21:28,889 --> 01:21:35,097 A war involves losses, mr churchill 652 01:21:47,166 --> 01:21:51,577 I propose the Balkans as possible landing place. 653 01:21:52,253 --> 01:21:56,687 We must not forget that Tito's army controls half of Yugoslavia 654 01:21:56,796 --> 01:21:59,534 And this represents an advantage for us. 655 01:22:02,269 --> 01:22:03,899 That's good. 656 01:22:06,990 --> 01:22:11,537 Except that, we will be more close to the goal crossing France. 657 01:22:17,545 --> 01:22:20,046 Well, that's the problem Chiefs of Staff. 658 01:22:20,507 --> 01:22:21,576 Why? 659 01:22:24,917 --> 01:22:27,349 Can't we decide? 660 01:22:39,687 --> 01:22:41,327 Let us decide. 661 01:23:21,338 --> 01:23:25,312 Happy New Year, fellow citizens! 662 01:23:25,347 --> 01:23:27,609 That's how we celebrate, celebrating. 663 01:23:27,808 --> 01:23:29,264 interesting celebration! 664 01:23:29,399 --> 01:23:32,441 It doesn't matter, we will celebrate next year in Berlin. 665 01:23:32,476 --> 01:23:34,177 Come on! Come on! 666 01:23:35,406 --> 01:23:38,471 First Company, continue! 667 01:23:39,167 --> 01:23:40,953 Move, Slavs! 668 01:23:41,586 --> 01:23:43,115 Move! Move! 669 01:23:53,009 --> 01:23:55,460 - Hey, god of war! - Hey, Orlov! 670 01:23:55,769 --> 01:23:57,635 - close the door. - Invite me to the table. 671 01:23:59,670 --> 01:24:00,856 Go further. 672 01:24:04,100 --> 01:24:05,588 Our trophy. 673 01:24:06,775 --> 01:24:07,898 Rom. 674 01:24:08,191 --> 01:24:11,109 I envy the infantrymen, they have the best. 675 01:24:11,738 --> 01:24:14,523 Tsvetaev, for this you have to go on the attack. 676 01:24:15,792 --> 01:24:18,673 The Germans bury them so tightly How hard it is to reach him. 677 01:24:19,639 --> 01:24:22,506 Just break your neck. Don't know how to do this? 678 01:24:22,664 --> 01:24:24,886 Are you teaching the infantryman, Tsvetaev? 679 01:24:26,480 --> 01:24:27,899 Hold the dogs. 680 01:24:29,290 --> 01:24:30,328 This is for you. 681 01:24:30,582 --> 01:24:31,706 Thank you! 682 01:24:32,424 --> 01:24:37,817 Well, for the past year, 1943 And for the coming year, 1944. 683 01:24:38,134 --> 01:24:39,512 For our victory! 684 01:24:39,996 --> 01:24:45,103 For all those left alive��. 685 01:24:45,980 --> 01:24:50,404 For all those left alive��. Or we will die without you. 686 01:24:51,553 --> 01:24:53,400 We will simply die without you. 687 01:24:53,751 --> 01:24:57,471 Zoicika, Zoicika! Why are you so sad? 688 01:24:57,988 --> 01:25:00,261 Tsvetaev and I will live forever. 689 01:25:01,172 --> 01:25:03,025 We are charming. 690 01:25:03,915 --> 01:25:06,247 All the bullets miss us. 691 01:25:06,566 --> 01:25:08,598 Forward, to the bottom! 692 01:25:15,581 --> 01:25:17,120 A Happy New Year! 693 01:25:35,950 --> 01:25:42,950 Translation and adaptation: maximus32 694 01:25:44,350 --> 01:25:49,400 It will follow 695 01:28:23,503 --> 01:28:28,878 THE END OF PART II