1 00:00:00,000 --> 00:00:02,166 Bölüm II 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,280 KIRILMA 3 00:00:07,891 --> 00:00:13,321 Büyük Kursk savaşı bunu değiştirdi Avrupa'da güç dengesi. 4 00:00:13,868 --> 00:00:18,504 İngiliz-Amerikan birlikleri Sicilya'ya inmek için acele ettiler. 5 00:00:36,454 --> 00:00:41,073 İtalya, 19 Temmuz Treviso Havaalanı 6 00:01:06,737 --> 00:01:08,122 Neden inmiyor? 7 00:01:09,281 --> 00:01:11,263 Onun gelişi planlanıyor 09:00 için. 8 00:01:13,449 --> 00:01:15,014 Hala 3 dakika kaldı. 9 00:01:16,553 --> 00:01:18,080 Gösteriyi beğeniyor. 10 00:01:18,170 --> 00:01:20,885 Duke, birkaç dakikamız kaldı. 11 00:01:21,088 --> 00:01:23,223 Cesaretinize sesleniyorum. 12 00:01:23,388 --> 00:01:26,007 Ona Sicilya'nın kaybolmuştu. 13 00:01:26,050 --> 00:01:29,709 İtalya reddedemez yalnızca Anglo-Amerikan istilası. 14 00:01:29,981 --> 00:01:31,808 Ona söylemem gereken şey bu Genelkurmay Başkanına mı? 15 00:01:33,918 --> 00:01:36,285 Onu ikna etmelisin ateşkesi kabul etmek. 16 00:01:38,051 --> 00:01:39,264 Ona söyleyeceğim. 17 00:02:11,998 --> 00:02:14,766 Ciddi durum göz önüne alındığında Doğu Cephesinden, 18 00:02:15,100 --> 00:02:17,209 Sadece 3 saat verebilirim. 19 00:02:17,974 --> 00:02:20,734 Führer'im, Sicilya'daki felaket olayları... 20 00:02:22,528 --> 00:02:24,319 Felaket olaylar! 21 00:02:25,381 --> 00:02:26,758 Peki bunun için kim suçlanacak? 22 00:02:27,735 --> 00:02:29,102 İtalyan birlikleri! 23 00:02:30,500 --> 00:02:31,797 Onların laikliği! 24 00:02:32,747 --> 00:02:34,078 Kötü komuta! 25 00:02:38,322 --> 00:02:42,722 Her asker ve subay kim kaçarsa vurulmalı. 26 00:02:43,885 --> 00:02:46,138 Führer'im, İtalyanları tanımıyorsun. 27 00:02:48,048 --> 00:02:49,363 Kavga etmek istemiyorlar. 28 00:02:52,100 --> 00:02:54,262 1917'de Clemenceau sipariş verdi 29 00:02:54,297 --> 00:02:57,065 her 10'da bir vurulmak isyancı birliklerden bir adam. 30 00:02:58,641 --> 00:03:00,974 Herkesi vuramayız Führer'im. 31 00:03:05,611 --> 00:03:07,642 Duke, ayağa kalkmalıyız insani acıların üstünde! 32 00:03:07,750 --> 00:03:09,729 Ancak o zaman gideceğiz sonunda görev. 33 00:03:12,891 --> 00:03:15,521 Korkarım Dük ona hiçbir şey söylemeyecek. 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,864 Dük Hitler'e hiçbir şey söylemedi. Majesteleri. 35 00:03:22,042 --> 00:03:23,926 Durum felaket. 36 00:03:23,961 --> 00:03:26,249 Anglo-Amerikalılar ulaşabilir yakında Roma'da. 37 00:03:26,284 --> 00:03:29,451 Ülkemizin çıkarları bunu gerektirir hemen barışalım. 38 00:03:30,700 --> 00:03:31,919 Ama ne şekilde? 39 00:03:34,149 --> 00:03:37,127 Her şey hazır Majesteleri. sadece emri vermeniz yeterli. 40 00:03:37,705 --> 00:03:38,554 Hangi sipariş? 41 00:03:43,079 --> 00:03:47,004 Dükün yükü hafifletilmeli savaşın yürütülmesinden sorumludur. 42 00:03:47,178 --> 00:03:49,620 Bir emir vermenizi istiyoruz Mussolini'nin tutuklanması için. 43 00:03:52,393 --> 00:03:55,850 Roma, 25 Temmuz 44 00:04:54,230 --> 00:04:55,976 Muhafızları güçlendirelim mi Duke? 45 00:04:58,144 --> 00:04:59,193 Olumsuz. 46 00:05:06,576 --> 00:05:09,758 Eğer hayatına dikkat etse benim ve öldürüleceğim, 47 00:05:09,862 --> 00:05:12,091 daha fazla zorluk yaratılacaktır. 48 00:05:59,829 --> 00:06:02,252 Belki bugün yapmalıydım gardiyanlar eşlik edecek mi? 49 00:06:06,239 --> 00:06:08,921 Kralın onuru garanti edilir misafirinin güvenliği. 50 00:06:49,182 --> 00:06:51,169 Majesteleri sizi bekliyor. 51 00:07:13,561 --> 00:07:14,479 Benimle gel. 52 00:07:33,334 --> 00:07:36,455 Dük, Majesteleri Kral adına, lütfen beni takip edin. 53 00:07:39,327 --> 00:07:40,899 Arabaya binmek zorundasın. 54 00:07:41,116 --> 00:07:43,189 Bu gösteri ne anlama geliyor? 55 00:07:43,362 --> 00:07:46,493 Kendini kurtarmak gerekli olası bir mafya saldırısından. 56 00:07:48,007 --> 00:07:49,502 Böyle bir zorunluluk yok. 57 00:08:09,283 --> 00:08:13,213 Tek başarılı operasyon bu İtalyan Genelkurmay Başkanlığı'ndan. 58 00:08:19,400 --> 00:08:22,936 Berlin, 26 Temmuz 59 00:08:41,036 --> 00:08:42,551 Hanginiz İtalya'yı biliyor? 60 00:08:42,994 --> 00:08:43,941 Führer'im! 61 00:08:46,344 --> 00:08:48,061 Orada iki kez bulundum savaştan önce. 62 00:08:52,993 --> 00:08:54,521 İtalya hakkında ne düşünüyorsunuz? 63 00:08:56,073 --> 00:08:57,689 Ben Avusturyalıyım, Führer'im. 64 00:09:00,159 --> 00:09:01,037 adınız 65 00:09:02,650 --> 00:09:03,946 Otto Skorzeny. 66 00:09:07,844 --> 00:09:09,487 Diğerleri gidebilir. 67 00:09:14,953 --> 00:09:16,348 Kaptan! 68 00:09:16,847 --> 00:09:19,624 onlara emanet etmek niyetindeyim çok önemli bir misyon. 69 00:09:21,217 --> 00:09:24,039 Dost ve mümin müttefikim Mussolini, 70 00:09:24,523 --> 00:09:26,557 kral tarafından ihanete uğradı ve tutuklandı. 71 00:09:28,172 --> 00:09:32,990 Bu tehlikeli anda yapamam İtalyanların en büyüğünü terk edin. 72 00:09:34,570 --> 00:09:36,995 Bu zorunludur Mussolini'yi kurtaralım. 73 00:09:40,863 --> 00:09:43,389 Führer'im, Mümkün olan her şeyi yapacağım. 74 00:09:46,482 --> 00:09:48,279 Bu operasyonu sana emanet ediyorum. 75 00:09:49,528 --> 00:09:50,900 Anlamıyorum Führer'im. 76 00:09:55,932 --> 00:09:58,337 Almanya bekliyor senden kahramanca bir davranış! 77 00:10:01,272 --> 00:10:02,555 Gidebilirsin. 78 00:10:20,613 --> 00:10:24,348 Hangi tedbirlerin alınmasını öneriyorsunuz? İtalya'daki olaylardan sonra mı? 79 00:10:24,368 --> 00:10:25,382 Feldmaréal KEITEL 80 00:10:27,087 --> 00:10:30,080 Führer'im, detaylandırdım Öğrenci Operasyonu, 81 00:10:31,304 --> 00:10:33,581 Roma'nın işgalini içeren Alman birlikleri tarafından 82 00:10:33,971 --> 00:10:36,470 ve İtalya'daki faşist rejimin restorasyonu. 83 00:10:37,777 --> 00:10:41,744 Bunun için Grup kuruldu Rommel'e, ama çok küçük. 84 00:10:44,560 --> 00:10:47,019 Davet emrini verdim Mareşal von Kluge. 85 00:10:48,884 --> 00:10:51,080 O geldi ve onu aramanızı bekliyor. 86 00:10:53,058 --> 00:10:54,137 Girin! 87 00:11:00,276 --> 00:11:03,306 Mareşal, daha fazlasına ihtiyacım var cephenizde birçok tümen var, 88 00:11:03,400 --> 00:11:04,957 onları İtalya'ya transfer etmek. 89 00:11:04,975 --> 00:11:06,378 Sözümü kesme! 90 00:11:06,560 --> 00:11:08,544 Bu bölümlere ihtiyacın olduğunu biliyorum. 91 00:11:09,522 --> 00:11:13,231 Benim için zor bir karar ama anlamalısın. 92 00:11:15,689 --> 00:11:18,464 Führer'im, buna rağmen kategorik ısrarınız, 93 00:11:18,470 --> 00:11:22,027 Önden hiçbir birimi hareket ettiremiyorum. 94 00:11:22,796 --> 00:11:24,781 Geri çekilmeliyiz. 95 00:11:25,617 --> 00:11:28,363 Kanatlarımız Rusların saldırısına direnmedi. 96 00:11:29,550 --> 00:11:32,824 Tek çıkış yolu ön hattı güçlendirmektir. 97 00:11:35,050 --> 00:11:36,985 Fikrinin ne olduğunu biliyorum! 98 00:11:37,020 --> 00:11:40,519 Çok pasifsin Ve her yerde Stalingrad'ları hayal ediyorsunuz. 99 00:11:41,437 --> 00:11:44,236 Kursk'taki komutanımız genel Modeldir. 100 00:11:44,445 --> 00:11:45,893 O kabul ediyor benim bakış açımla. 101 00:11:47,989 --> 00:11:50,011 Orel'i terk etmeyeceğim! 102 00:11:56,830 --> 00:12:00,272 Führer'im, birliklerini Kursk'ta bırakarak, 103 00:12:00,611 --> 00:12:04,343 bu ölüm ya da hapis anlamına gelir neredeyse 1.000.000 askerden oluşuyor. 104 00:12:04,864 --> 00:12:06,044 Ne demek istiyorsun? 105 00:12:08,241 --> 00:12:10,079 Führer'im, Orel'den ayrılma. 106 00:12:11,910 --> 00:12:15,426 Führer'im, denemeliyiz Kursk'taki pozisyonları korumak için. 107 00:12:15,579 --> 00:12:18,234 Not, Mareşal Kluge. 108 00:12:20,643 --> 00:12:22,353 tek kişi ben değilim kim bu görüşe sahip. 109 00:12:22,550 --> 00:12:25,995 Bu iki general tarafından paylaşılıyor. derece bakımından üstün olanlardır. 110 00:12:27,630 --> 00:12:29,997 Kararım değişmedi! 111 00:12:34,018 --> 00:12:37,403 Bugün, 5 Ağustos'ta, 112 00:12:38,781 --> 00:12:41,249 Bryansk Cephesi birlikleri, 113 00:12:41,350 --> 00:12:46,321 kanatlarda birimler tarafından yardım edildi Batı Cephesi ve Merkez Cephesi, 114 00:12:47,567 --> 00:12:51,484 zorlu bir mücadelenin ardından 115 00:12:52,102 --> 00:12:55,736 Orel şehrini ele geçirdiler. 116 00:12:57,389 --> 00:13:03,835 Bugün bile Bozkır Cephesi birlikleri ve Voronej Cephesi'ndekiler, 117 00:13:04,487 --> 00:13:07,754 Düşmanın direncini kırdılar 118 00:13:08,188 --> 00:13:12,448 Ve Belgorod şehrini ele geçirdiler! 119 00:13:14,181 --> 00:13:17,807 kurtuluş mücadelesinde Orel ve Belgorod şehirleri, 120 00:13:18,070 --> 00:13:22,422 askerler fark edildi General Albay Popov liderliğindeki 121 00:13:22,717 --> 00:13:25,087 genel albay Sokolovsky, 122 00:13:25,429 --> 00:13:27,825 ordu generali Rokossovski, 123 00:13:27,996 --> 00:13:30,134 Ordu Generali Vatutin, 124 00:13:30,441 --> 00:13:32,631 Albay General Konev, 125 00:13:32,823 --> 00:13:35,181 Korgeneral Bagramian, 126 00:13:35,373 --> 00:13:37,704 Korgeneral Gorbatov, 127 00:13:37,873 --> 00:13:40,028 Korgeneral Jadov, 128 00:13:40,414 --> 00:13:43,733 korgeneral Tank Ordusu, Rybalko, 129 00:13:44,067 --> 00:13:47,109 korgeneral Tank Ordusu, Katukov, 130 00:13:47,405 --> 00:13:50,721 korgeneral Tank Ordusu, Rotmistrov, 131 00:13:50,944 --> 00:13:54,091 korgeneral Tank Ordusu, Bogdanov, 132 00:13:54,583 --> 00:13:59,407 hava birimleri Hava Mareşal Golovanov, 133 00:13:59,442 --> 00:14:02,153 havacılık korgeneral Rudenko, 134 00:14:02,319 --> 00:14:05,208 havacılık korgeneral Krasovski, 135 00:14:05,243 --> 00:14:07,863 havacılık korgeneral Grilov, 136 00:14:08,057 --> 00:14:10,852 havacılık korgeneral Naumenko... 137 00:14:11,017 --> 00:14:13,808 Saldırıya hazır mısın? komutan nerede 138 00:14:13,843 --> 00:14:15,208 Masayı kur, harika yoldaş. 139 00:14:15,680 --> 00:14:16,808 Zamanında. 140 00:14:21,098 --> 00:14:24,022 Komutan kendini hazırlıyor "saldırıdan önce". 141 00:14:24,165 --> 00:14:25,250 Kesinlikle harika yoldaş. 142 00:14:25,251 --> 00:14:27,091 - Canlı! - Yaşa yoldaş. Pavel Stepanoviç. 143 00:14:27,458 --> 00:14:30,105 - Birlikte akşam yemeği yiyelim. - Üzgün ​​değilim. 144 00:14:30,140 --> 00:14:33,018 İştahınızı bozmak istemiyorum. Benim için sadece bisküvi ve çay. 145 00:14:33,020 --> 00:14:35,060 - İçecek bir şey yok mu? - Doktorlar... 146 00:14:35,080 --> 00:14:36,332 Bir bardaktan zarar gelmez. 147 00:14:36,340 --> 00:14:39,727 Ama yemekten önce işimizi bitirelim. 148 00:14:45,095 --> 00:14:46,548 Bana Antonov'u ver. 149 00:14:52,530 --> 00:14:55,552 Yoldaş Antonov mu? İyi günler! 150 00:14:56,750 --> 00:14:59,409 Bozkır cephesi aşağıda General Konev'in liderliği 151 00:14:59,786 --> 00:15:02,653 pozisyonda Kharkov şehrine saldırmak için. 152 00:15:03,519 --> 00:15:06,125 Düşman geri çekiliyor tüm cephe boyunca. 153 00:15:06,927 --> 00:15:11,464 Ama geri çekilmeyi önlemek için Almanların çökeltisi, 154 00:15:12,288 --> 00:15:15,367 başlamalıyız Demiryolu Savaşı Operasyonu. 155 00:15:43,215 --> 00:15:45,405 Partizan savaşının yankısı 156 00:15:45,614 --> 00:15:49,204 her şeye yayıldı Avrupa'nın köleleştirilmiş ülkeleri, 157 00:15:49,239 --> 00:15:53,594 Fransa, İtalya, Çekoslovakya, Polonya. 158 00:15:54,133 --> 00:15:56,090 VAR�OVIA 159 00:16:54,529 --> 00:16:55,896 Dikkat! 160 00:16:56,612 --> 00:16:58,405 Dikkat! Ateş! 161 00:18:16,662 --> 00:18:22,036 Jokey, senin atına bahse girerim Ve çok para kazandım. 162 00:18:22,071 --> 00:18:23,139 Hadi içmeye gidelim. 163 00:18:31,797 --> 00:18:33,793 Şehirde yine silah sesleri duyuluyor. 164 00:18:39,457 --> 00:18:40,679 Helena mı 165 00:18:41,898 --> 00:18:43,307 Alman üniformasıyla. 166 00:18:44,198 --> 00:18:45,806 Kuznets seni bekliyor. 167 00:19:02,240 --> 00:19:03,572 Apollo Sineması'na gideceksiniz. 168 00:19:03,984 --> 00:19:05,898 - Kaç saniye? - On. 169 00:19:07,108 --> 00:19:09,499 Bu süre zarfında tamamlanabilir Varşova'nın yarısı. 170 00:19:11,818 --> 00:19:16,068 Varşova'da yürürken kaçının kafeler, kulüpler ve istasyonlar. 171 00:19:16,228 --> 00:19:17,396 Bizimki de orada olacak. 172 00:20:57,104 --> 00:20:59,084 Ordu Grubu Güney birlikleri, 173 00:20:59,119 --> 00:21:02,133 komuta altında Mareşal Manstein, 174 00:21:02,305 --> 00:21:04,147 Kharkov şehrini terk ettiler. 175 00:21:12,961 --> 00:21:16,856 Führer'in askerleri kararlı düşmana cesaretle karşı çıkmak. 176 00:21:23,741 --> 00:21:28,327 Uçaksavar toplarımızın ateşi, Bir Rus uçağını daha düşürdük 177 00:21:29,240 --> 00:21:32,065 Sovyet ası yok edildi. 178 00:21:52,170 --> 00:21:55,573 Ah, jokey, bu sefer Gitmene izin vermeyeceğim. 179 00:21:55,791 --> 00:21:56,877 Hadi bir içki içelim. 180 00:21:58,678 --> 00:21:59,828 Helena, koş! 181 00:22:16,543 --> 00:22:19,800 İtalya, 12 Eylül Gran Sasso 182 00:22:59,562 --> 00:23:01,305 Teğmen Fagioli kaldırılması emredildi 183 00:23:01,307 --> 00:23:03,403 tüm keskin nesneler senin odandan 184 00:23:18,662 --> 00:23:20,207 Planörleri fırlatın! 185 00:24:16,135 --> 00:24:18,893 Duke, gönderildim Führer'in seni serbest bırakması için. 186 00:24:20,237 --> 00:24:21,665 Uçak sizi bekliyor. 187 00:25:19,268 --> 00:25:20,923 Bu nasıl bir faşizmdir 188 00:25:22,037 --> 00:25:23,735 kar gibi eriyen mi? 189 00:25:24,022 --> 00:25:25,211 Bu ihanetti. 190 00:25:25,746 --> 00:25:27,287 Hayır sevgili dostum. 191 00:25:27,390 --> 00:25:31,950 öyle demek istediğinden şüpheleniyorum kasıtlı olarak olay yerinden kaybolmak. 192 00:25:34,087 --> 00:25:36,738 Birlikte savaşmayı düşünüyorsunuz sonuna kadar benimle misin? 193 00:25:37,807 --> 00:25:40,870 20 yıllık güçten sonra yoruldum. Bir dakika bile huzur yok. 194 00:25:43,436 --> 00:25:45,544 Dük'ün İnziva Yeri siyasi arenadan 195 00:25:45,720 --> 00:25:49,091 bu onları kaybettiği anlamına gelir Almanya'nın zaferine olan inanç. 196 00:25:49,706 --> 00:25:51,502 Bu şey Almanya'ya zarar verir 197 00:25:52,995 --> 00:25:54,460 Ve buna izin vermeyeceğim! 198 00:26:00,190 --> 00:26:04,491 Daha iyi olurdu Duke. sadece olay yerinden kaybolmak için. 199 00:26:07,053 --> 00:26:09,775 Belki de zorunda kalacaksın resmi bir duyuru yapmak, 200 00:26:09,947 --> 00:26:12,972 Dük'ün ciddi şekilde yaralandığını bir uçak kazasında. 201 00:26:14,301 --> 00:26:17,381 sevgili dostum Düşünmem lazım. 202 00:26:17,546 --> 00:26:21,650 tutukluluğum sırasında Hiçbir bilgi alamadım. 203 00:26:23,356 --> 00:26:25,124 Durum muhteşem! 204 00:26:28,822 --> 00:26:33,012 Batıda çok fazla Anglo-Amerikalı var ikinci bir cephe açma konusunda zayıf. 205 00:26:34,762 --> 00:26:38,403 İtalya'da konumlandık Napoli'nin kuzeyinde çok güçlü. 206 00:26:40,562 --> 00:26:43,702 Rusya'da yaratıldı Dinyeper nehrinin kıyısında kaldırım. 207 00:26:45,005 --> 00:26:51,334 21-23 Eylül tarihleri arasında birlikler Merkezi Cepheler, Voronej, Stepa, 208 00:26:51,350 --> 00:26:55,249 Ve güneybatıdan Dinyeper'a yaklaştılar. 209 00:26:59,429 --> 00:27:03,916 Kiev'in kuzeyinde, 23 Eylül 210 00:27:13,761 --> 00:27:15,586 Yoldaş Albay, Yüklemeyi bitirdim. 211 00:27:15,621 --> 00:27:18,128 - Birinci sınıfta kim var? - Orlov'un ve Troçkin'in taburları. 212 00:27:18,163 --> 00:27:20,798 Unutmayın: kafayı yakalar Durum ne olursa olsun köprü. 213 00:27:21,365 --> 00:27:23,651 Güçler geçene kadar bende var bölümün başkanları. 214 00:27:23,686 --> 00:27:26,084 - Deneyeceğim yoldaş albay. - "Deneyeceğim" derken ne demek istiyorsun? 215 00:27:27,251 --> 00:27:28,792 Bu cevapta yanlış olan ne? 216 00:27:29,381 --> 00:27:31,214 Almanların ne kadar güçlü olduğunu bilmek zor. 217 00:27:31,822 --> 00:27:34,118 çavuş gibi düşün Albay Lukin. 218 00:27:34,818 --> 00:27:37,143 Geçiş eş zamanlı olacak tanıma ile. 219 00:27:37,145 --> 00:27:38,536 - Anlaşıldı mı? - Evet. 220 00:27:38,767 --> 00:27:40,718 - Uygulamak. - Anlamadım. 221 00:30:19,340 --> 00:30:21,276 Acele edin çocuklar, acele edin! 222 00:30:27,422 --> 00:30:29,199 Yoldaş bir kaptandır! Yoldaş bir kaptandır! 223 00:30:30,375 --> 00:30:32,120 - Bir top battı. - Nerede? 224 00:30:32,519 --> 00:30:35,489 Mantar vuruldu, ve atlar ve savaş arabaları suya düştü! 225 00:30:35,752 --> 00:30:38,867 Çavuş bağırdı: "Hadi, yüzün!" Ve kendisi de karnını tutuyordu. 226 00:30:38,902 --> 00:30:40,149 - DSÖ? Savçuk mu? - Evet o. 227 00:30:45,073 --> 00:30:46,205 Bir dakika bekleyin. 228 00:30:46,888 --> 00:30:49,141 Bekliyorum. Hadi, bekle. 229 00:30:50,015 --> 00:30:52,832 Biraz daha bekleyin. Seni bandajlayacağım. 230 00:30:52,835 --> 00:30:54,607 - Sen olduğunu? - Evet, ben. 231 00:30:56,297 --> 00:30:58,702 Gücünü koru, konuşma. 232 00:30:59,441 --> 00:31:00,739 Yapamazsın. 233 00:31:01,361 --> 00:31:04,151 - Ne yapılamaz canım? - Hayatta kalmak mümkün değil. 234 00:31:04,365 --> 00:31:05,679 Neden bahsediyorsun? 235 00:31:06,830 --> 00:31:10,949 Doktorlar seni ameliyat edecek. o zaman düğününde içeriz. 236 00:31:12,293 --> 00:31:13,410 Ağlıyorsun. 237 00:31:14,298 --> 00:31:15,736 benim için ağla 238 00:31:17,791 --> 00:31:19,162 benim için ağla 239 00:31:22,244 --> 00:31:25,851 Senin için üzülüyorum. seni sevdim 240 00:31:26,599 --> 00:31:27,912 Savçuk! 241 00:31:28,635 --> 00:31:31,424 Canım! Neden bahsediyorsun? 242 00:31:32,289 --> 00:31:33,468 Zoya! 243 00:31:37,513 --> 00:31:40,037 Savcıuk yaşıyor mu? Onu sahra hastanesine götürün! 244 00:31:40,201 --> 00:31:43,205 - Zoia, sol yakaya git. - Hayır, seninle kalacağım. 245 00:31:44,205 --> 00:31:47,299 Şimdi sol yakaya gidin! Bu benim emrim. 246 00:31:55,418 --> 00:31:59,831 Kiev'in güneyinde, 24 Eylül 247 00:32:02,755 --> 00:32:05,807 Ben "Dinyeper"ım. Ben "Dinyeper"ım. 248 00:32:07,448 --> 00:32:09,467 Rapor 12. 249 00:32:10,776 --> 00:32:13,663 - Rapor 12. - Bu General Rybalko. 250 00:32:15,124 --> 00:32:18,008 Nehrin sondajı başarıyla yapılıyor! 251 00:32:19,488 --> 00:32:21,534 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz. 252 00:32:23,069 --> 00:32:25,656 Tula semaverleri geldi. 253 00:32:26,919 --> 00:32:29,603 O halde çay içmeye hazırız. 254 00:32:47,598 --> 00:32:50,704 Tümen topçusu geçti, yoldaş komutan. 255 00:32:50,904 --> 00:32:54,169 - Nereden yayın yapıyor? - Oradaki dubadan. 256 00:33:33,120 --> 00:33:34,837 Kahretsin! 257 00:33:35,391 --> 00:33:38,460 Tüm topçu ateşini yönlendirir düşman bataryalarına doğru. 258 00:33:38,716 --> 00:33:39,721 Anlamadım. 259 00:33:40,126 --> 00:33:42,173 Öndeki dubanın üzerinde General Rybalko. 260 00:33:45,889 --> 00:33:47,112 Düşman uçakları! 261 00:33:58,496 --> 00:34:00,312 Bunu bekliyordum. 262 00:34:00,847 --> 00:34:03,486 Buraya gelmelerine neden izin verildi? Hava kuvvetlerimiz nerede? 263 00:34:03,630 --> 00:34:07,081 - Az önce gitti kardeşim. komutan. - Bizimki gidiyor, onlarınki geliyor. 264 00:34:07,334 --> 00:34:10,123 Krasovski'ye emir ver hemen uçakları gönderin! 265 00:35:02,958 --> 00:35:04,675 Orada ne yapıyor? Hayatta mı? 266 00:35:06,232 --> 00:35:07,486 - 12! - Her şey yolunda. 267 00:35:07,490 --> 00:35:09,322 - 12! - Yaşıyoruz! 268 00:35:09,479 --> 00:35:10,909 Hayattayım dostum. komutan. 269 00:35:12,011 --> 00:35:13,592 Uçaklarımız. 270 00:35:34,790 --> 00:35:36,905 Kiev'in kuzeyindeki durumu sorun. 271 00:35:37,059 --> 00:35:41,865 Kiev'in kuzeyinde, 24 Eylül 272 00:35:43,531 --> 00:35:44,736 Durum nedir? 273 00:35:45,598 --> 00:35:49,398 Sadece hayal edin. Görünüşe göre Almanların arkasındayız. 274 00:35:49,572 --> 00:35:51,563 Savunmaları zayıf bu alanda. 275 00:35:52,160 --> 00:35:55,374 Almanlar nefes alamadan, Köyü fethetmeliyiz. 276 00:35:56,185 --> 00:35:58,493 - Nefeslerini koklayayım. - Ne? 277 00:35:59,526 --> 00:36:00,676 Peki diş? 278 00:36:00,831 --> 00:36:04,024 - Ve diş, iş adamı. - Ona göstereceğim! 279 00:36:04,900 --> 00:36:06,246 Bugünden itibaren votka yok! 280 00:36:06,248 --> 00:36:07,700 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 281 00:36:09,133 --> 00:36:12,793 Seni seviyorum çılgın dev sadece beni tanıyorsun. 282 00:36:15,025 --> 00:36:16,250 Yoldaş albay! 283 00:36:19,556 --> 00:36:22,048 Yoldaş Albay, Köyde sessizlik var. 284 00:36:22,258 --> 00:36:23,760 Sessiz olduğunu biliyorum. 285 00:36:23,795 --> 00:36:26,047 Köyün her evini araştırın. 286 00:36:26,050 --> 00:36:27,655 - Tamam aşkım? - Anlamadım! 287 00:36:30,910 --> 00:36:32,170 TAMAM. 288 00:36:33,014 --> 00:36:34,983 Köyü fethedeceğiz. 289 00:37:02,199 --> 00:37:03,329 Almanlar mı? 290 00:37:04,164 --> 00:37:05,781 Evet, onlar Alman. 291 00:37:07,348 --> 00:37:08,894 Koltuklarınıza! 292 00:37:13,055 --> 00:37:14,475 Aşağı, yoldaş kaptan! 293 00:37:18,430 --> 00:37:21,607 Bir keskin nişancı ateş ediyor gibi görünüyor. Kilisenin üstündedir. 294 00:37:21,944 --> 00:37:24,283 Bölük kaptanı, kontrol edeyim. Yoksa bize huzur vermez alçak. 295 00:37:24,284 --> 00:37:25,675 - Gitmek! - Anlamadım! 296 00:37:30,439 --> 00:37:36,638 Tanksavar mermileriyle ateş edin tanklarda, Hedef 12, ateş edin! 297 00:38:20,690 --> 00:38:23,312 Yoldaş bir kaptandır! Yoldaş bir kaptandır! 298 00:38:23,777 --> 00:38:26,439 Yoldaş bir kaptandır! Yoldaş bir kaptandır! 299 00:38:27,687 --> 00:38:29,309 Orlov! Orlov! 300 00:38:29,474 --> 00:38:32,264 Orlov'un toplara ihtiyacı var. Orada tanklar var! 301 00:38:32,299 --> 00:38:34,713 Ne oluyor be! Burada da tanklar var. 302 00:38:35,766 --> 00:38:39,468 Dugliov'a koş ve ona emrimi ver: silahları Orlov'a vermek. Hızlı! Hadi! 303 00:38:41,303 --> 00:38:43,803 Orada korkunç bir şey oldu, yoldaş kaptan! 304 00:38:45,238 --> 00:38:49,030 Eğer sen ya da ben... Biliyorsunuz, Yoldaş Yüzbaşı... 305 00:38:49,198 --> 00:38:51,425 Kendinden utanmıyor musun? Kaçmak! 306 00:38:58,257 --> 00:39:01,786 Bu pozisyondan ayrılmak utanç verici. O tankları yok edebiliriz. 307 00:39:01,951 --> 00:39:04,891 Olumsuz! Orada tanklar var! Neden bahsediyorsun? 308 00:39:05,335 --> 00:39:07,401 Mürettebat! Bir tırısta! 309 00:39:23,590 --> 00:39:24,927 Messerschmitt uçakları! 310 00:39:30,909 --> 00:39:33,911 Hadi! Koşudan önce, hadi! 311 00:40:27,384 --> 00:40:28,525 bu nedir 312 00:40:29,222 --> 00:40:30,443 Yapamazsın. 313 00:40:31,351 --> 00:40:34,165 Hayır, hayır, istemiyorum. 314 00:40:35,774 --> 00:40:38,952 Olumsuz! Olumsuz! Olumsuz! 315 00:40:40,459 --> 00:40:42,948 Sanırım ölmedim. 316 00:40:44,624 --> 00:40:47,519 Var olmalı Dünyada belli bir adalet var. 317 00:40:48,379 --> 00:40:50,785 Böyle ölmek istemiyorum! 318 00:41:38,571 --> 00:41:39,656 Dikkat! 319 00:41:39,868 --> 00:41:41,909 Co. generali, iki tabur 206 Piyade Alayı 320 00:41:42,035 --> 00:41:45,202 komutası altındaki tümen içinde benimki, Dinyeper Nehri'ni geçmeye zorladılar. 321 00:41:45,353 --> 00:41:49,797 Bölümün ana güçleri gemiden inmeye ve köprübaşını işgal etmeye hazırız. 322 00:41:49,990 --> 00:41:51,540 Gemiden inmeyi iptal edin. 323 00:42:03,543 --> 00:42:06,095 Sektörünüzde herhangi bir saldırı olmayacak. 324 00:42:06,679 --> 00:42:08,418 Peki köprübaşını ne yapacağız? 325 00:42:08,760 --> 00:42:12,055 Bölümünüz yeniden konuşlandırılacak ve 38.Oc Ordusunun bir parçası. 326 00:42:12,366 --> 00:42:14,265 Buradan taşınması gerekiyor ve transfer edilecek 327 00:42:14,647 --> 00:42:17,181 Liutezh köprüsünün başında, başarının beklendiği yer. 328 00:42:17,620 --> 00:42:20,619 - Ama taburlar savaşıyor yoldaş. genel. - Savaşta her gün savaşılır. 329 00:42:20,654 --> 00:42:25,010 Taburların hareketi gerekli Almanları inandırmak için 330 00:42:25,045 --> 00:42:30,002 çabalarımızı burada yoğunlaştıracağımızı, o hayali köprübaşında. 331 00:42:32,243 --> 00:42:35,732 Ama asıl vuruş güneye aktarılacak. 332 00:42:36,882 --> 00:42:37,965 Bu açık mı? 333 00:42:39,496 --> 00:42:42,241 Taburlara söyle son adama kadar direnmek. 334 00:42:48,802 --> 00:42:51,719 Bunu başkalarına verecek hiçbir yerim yok. Anladın mı? 335 00:42:54,384 --> 00:42:58,740 kimseyi vuracağım geri çekilme hakkında konuşun! 336 00:43:00,917 --> 00:43:03,017 Nereye çekileceğiz? Nerede? 337 00:43:04,802 --> 00:43:07,065 Eğer geri çekilmeye devam edersen, Sibirya'ya kadar durmayacaksın. 338 00:43:08,548 --> 00:43:13,817 Cesaretin yoksa başka yere git hiçbir asker seni görmez ve vurmaz. 339 00:43:14,555 --> 00:43:16,843 Ama sessizce. sessizce! 340 00:43:18,594 --> 00:43:21,418 Bu sana tavsiyemdir. Ayrılıyorum! 341 00:43:30,883 --> 00:43:32,451 Sensin, şeytan! 342 00:43:35,651 --> 00:43:36,996 silahlar nerede 343 00:43:39,801 --> 00:43:41,960 - Yok edildiler mi? - Lukin nerede? 344 00:43:44,472 --> 00:43:45,838 Midesinden yaralandı. 345 00:43:53,362 --> 00:43:56,566 Raporunuzda yazabilirsiniz. topların imha edildiğini söyledi. 346 00:43:57,598 --> 00:43:58,855 Burada emrinizdeyim. 347 00:43:58,890 --> 00:44:01,881 Bir şirket sipariş edebilirim, bir müfreze, bir grup. 348 00:44:02,793 --> 00:44:04,326 Eğer bana kendimi vurmamı tavsiye edersen... 349 00:44:05,942 --> 00:44:07,139 ...bunu yapmayacağım. 350 00:44:11,964 --> 00:44:14,730 bir saat daha Ve taburda kimse kalmayacak. 351 00:44:15,237 --> 00:44:18,211 Ve bölüm şunu aktarmaya devam ediyor: "Diren! Diren!" 352 00:44:19,857 --> 00:44:21,469 Ne kadar dayanabiliriz? 353 00:44:27,935 --> 00:44:31,371 Bu kilisenin üzerine yerleştirildi. Bizimmiş gibi görünüyor. 354 00:44:31,537 --> 00:44:33,963 - "Bizimki" derken neyi kastediyorsun? - Rus'u kastettim piç. 355 00:44:36,562 --> 00:44:37,759 Vlasov'un adamı mı? 356 00:44:38,686 --> 00:44:40,575 Peki Vlasovist, neden sessizsin? 357 00:44:42,899 --> 00:44:45,989 Akıl. Bu beni sinirlendiriyor, kahretsin. 358 00:44:47,160 --> 00:44:51,341 Buraya gelirken "nicht", "nicht" kelimesini tekrar edin, Ve Ruslara lanetler yağdırdı. 359 00:44:52,227 --> 00:44:55,952 Birçok insanımızı öldürdü oradan kilisede, alçak. 360 00:44:56,782 --> 00:44:59,275 Hadi, biraz yemin et öyle olduğunu görmek için! 361 00:44:59,565 --> 00:45:03,440 Söyleyin, memurlar duysun, hadi ama kabalık etme! 362 00:45:03,894 --> 00:45:07,293 Yani bizi vurdun öyle mi? Belki bize isminizi söylersiniz? 363 00:45:07,826 --> 00:45:08,996 adı? 364 00:45:09,954 --> 00:45:13,240 Artık bir isme ihtiyacı yok. Unuttu. 365 00:45:14,183 --> 00:45:18,231 Ülkeni sattın, seni piç. Onu dışarı çıkarın! 366 00:45:19,630 --> 00:45:21,529 Evet! Köpek! 367 00:45:23,002 --> 00:45:25,394 Yoldaşlar! Beklemek! Beklemek! 368 00:45:25,781 --> 00:45:28,617 Anlamaya çalışın, beni zorladılar. Arzamas'ta bir karım var. 369 00:45:28,985 --> 00:45:32,063 - Yoldaşlar, lütfen anlayın! - Yoldaşlar mı? 370 00:45:33,018 --> 00:45:36,686 Seni zorladılar mı? Arzamas'ta bir eş mi? 371 00:45:38,941 --> 00:45:41,970 Ve sen kilisede kaldın son ana kadar? 372 00:45:42,596 --> 00:45:44,763 En azından adam gibi öl kahretsin! 373 00:45:44,770 --> 00:45:46,030 Yoldaşlar! 374 00:46:00,450 --> 00:46:02,758 - Kaç kişi kaldı? - On. 375 00:46:06,842 --> 00:46:08,085 Tamam, gidelim. 376 00:46:15,056 --> 00:46:19,984 Evet. Herhangi bir sorunuz var mı Tsvetaev? böcekler gibi. 377 00:46:21,420 --> 00:46:22,480 Ne yazık ki! 378 00:46:23,533 --> 00:46:26,503 Onlar da kırbaçla geldiler, gördün mü? 379 00:46:28,498 --> 00:46:31,581 boşver çocuklar Artık piyade olarak savaşacağız. 380 00:46:33,514 --> 00:46:34,586 Yoldaş bir kaptandır! 381 00:46:37,026 --> 00:46:38,110 Yoldaş bir kaptandır! 382 00:46:38,748 --> 00:46:40,573 - Yoldaş bir kaptan! - Nedir? 383 00:46:41,400 --> 00:46:46,906 Albay Lukin ikinizi de arıyor. durumun ne olduğunu sormak için. 384 00:46:49,896 --> 00:46:51,015 gideceğim 385 00:46:53,852 --> 00:46:54,931 orası nasıl 386 00:46:55,631 --> 00:46:57,834 Çok uzun sürmedi yoldaşlar. Çok uzun bir süre değil. 387 00:46:57,840 --> 00:47:00,264 Bir an önce olmasını istiyorum. Burada yalan söyleyemem. 388 00:47:00,453 --> 00:47:03,045 Yoldaş Yüzbaşı, burada ne kadar kalacağız? 389 00:47:03,639 --> 00:47:04,489 Yaklaşık iki saat. 390 00:47:04,490 --> 00:47:05,854 Tsvetaev! 391 00:47:11,083 --> 00:47:15,200 Hepsi bu mu? Başka bir şey yok mu? 392 00:47:15,990 --> 00:47:17,196 Tüm. 393 00:47:19,082 --> 00:47:20,321 Sağlık! 394 00:47:23,486 --> 00:47:26,571 Beni buradan alıp siperlere götürün. 395 00:47:27,302 --> 00:47:31,450 Burası çok kalabalık Temiz hava istiyorum. 396 00:47:31,602 --> 00:47:34,254 Yapamam, yoldaş albay. Bana izin verilmiyor. 397 00:47:34,401 --> 00:47:36,258 Sipariş veriyorum, duydun mu? 398 00:47:36,965 --> 00:47:38,062 Emri yerine getirin. 399 00:47:38,838 --> 00:47:42,158 yaşadığım sürece Alayın komutanıyım. 400 00:47:42,811 --> 00:47:45,487 İşte temiz havaya çıkıyoruz. 401 00:47:46,498 --> 00:47:47,621 Temiz havada. 402 00:48:21,141 --> 00:48:25,119 - Yoldaş albay, durum... - Öyle söyleme oğlum. Anlamıyorum. 403 00:48:27,136 --> 00:48:28,404 Tsvetaev! 404 00:48:29,502 --> 00:48:32,232 Sergey! Burayı dinle. 405 00:48:32,971 --> 00:48:35,768 Silahını bana ver. 406 00:48:36,916 --> 00:48:38,940 Almanlar beni vurdu. 407 00:48:40,015 --> 00:48:42,219 Kendinize başka bir tane bulacaksınız. 408 00:48:44,217 --> 00:48:48,364 Parti Kartımı cebimden çıkar. 409 00:48:50,799 --> 00:48:52,192 Teslim et. 410 00:48:53,724 --> 00:48:55,980 Kendine dikkat et. 411 00:48:57,938 --> 00:49:01,124 Sen hâlâ bir çocuksun. 412 00:49:26,202 --> 00:49:28,302 Üzgünüm yoldaş albay. 413 00:51:20,265 --> 00:51:22,793 Neden bana kızmışım gibi davranıyorsun? 414 00:51:25,793 --> 00:51:27,492 Kahretsin! 415 00:51:29,919 --> 00:51:34,092 Silahlara! Silahlarda hayal edilemeyecek şeyler başlıyor! 416 00:51:36,376 --> 00:51:38,409 Tsvetaev, sen makineli tüfekle burada duruyorsun. 417 00:51:38,741 --> 00:51:42,162 Benden sonra! Silahla direnin! 418 00:53:28,711 --> 00:53:31,746 Ateş altında nereye gidiyorsun? Siperlere geri dönün! 419 00:53:40,506 --> 00:53:42,000 - Makineli tüfek nerede? - Orada. 420 00:54:04,331 --> 00:54:05,969 Yoldaş bir kaptandır! 421 00:54:06,720 --> 00:54:09,767 - Yoldaş bir kaptan! Yoldaş bir kaptandır! - Sa�ka! 422 00:54:10,950 --> 00:54:13,037 - Onlar kim? - Onlar başka şirketlerden. 423 00:54:13,072 --> 00:54:13,877 Orlov nerede? 424 00:54:14,138 --> 00:54:15,943 Bilmiyorum! Orlov nerede? Onu gören var mı? 425 00:54:17,578 --> 00:54:19,159 - Aralarından geçiyoruz! - Anlamadım! 426 00:54:19,160 --> 00:54:20,579 Bunların üstesinden geleceğiz! 427 00:54:20,854 --> 00:54:23,524 Nereye gitmeliyiz? Her yerdeler. Bu bizim sonumuz. 428 00:54:23,666 --> 00:54:26,615 Dilsiz! Geride kalmayın! 429 00:54:32,914 --> 00:54:34,907 Geri! Benden sonra! 430 00:54:59,193 --> 00:55:00,450 Tanklar! 431 00:55:18,858 --> 00:55:22,325 tamam, uğrayacağız bataklık boyunca. 432 00:55:22,360 --> 00:55:24,967 Yorgun olanlar ihtiyacınız olmayan şeyleri atın. 433 00:55:24,970 --> 00:55:26,331 Piçler! 434 00:55:37,707 --> 00:55:39,671 Benden sonra! ilerde! 435 00:57:16,098 --> 00:57:19,590 - Beklemek! kim o - Benim. ben. 436 00:57:22,207 --> 00:57:24,330 Sa�ka, diğerleri nerede? 437 00:57:24,365 --> 00:57:25,633 Senin peşinden koşuyorlardı. 438 00:57:26,925 --> 00:57:28,941 Skliar'ı gördüm. Onu ormana girerken gördüm. 439 00:57:31,618 --> 00:57:35,640 peki diğerleri nerede? Birisi kaçmış olmalı! 440 00:57:35,785 --> 00:57:37,482 Skliar'ı gördüm. Onu aramalıyız. 441 00:57:39,249 --> 00:57:40,671 - Duydun mu? - Ne? 442 00:57:45,750 --> 00:57:46,864 konuşuyorum. 443 00:57:48,848 --> 00:57:49,818 konuşuyorum. 444 00:57:52,166 --> 00:57:53,436 Temizlemek! 445 00:57:55,519 --> 00:57:57,718 - Sklar! - Ne duydun Sadıka? 446 00:57:59,374 --> 00:58:00,688 - Şimdi duydun mu? - Evet. 447 00:58:02,722 --> 00:58:04,577 - Sklar! - Evet! 448 00:58:05,032 --> 00:58:06,283 Bu Skliar. 449 00:58:06,735 --> 00:58:08,806 - Sklar! - Evet! 450 00:58:11,088 --> 00:58:12,061 Temizlemek! 451 00:58:17,961 --> 00:58:19,806 Sa�ka, "geri dön!" 452 01:00:31,312 --> 01:00:32,672 Yüzbaşı Tsvetaev mi? 453 01:00:40,340 --> 01:00:41,841 Taburumu getirdim. 454 01:00:42,766 --> 01:00:44,976 Pencereden dışarı bak, hepsi orada. 455 01:00:52,587 --> 01:00:55,150 Tüm taburdan 15 adam kaldı. 456 01:00:55,978 --> 01:00:58,340 Tabur son kurşuna kadar savaştı. 457 01:01:04,258 --> 01:01:05,907 Öyleyse Yoldaş Stalin, 458 01:01:06,429 --> 01:01:10,328 düşmanın Dinyeper'ı yapma planı aşılmaz engel ortadan kalktı. 459 01:01:10,965 --> 01:01:14,791 20'den fazla köprü ucu oluşturdum Dinyeper'ın sağ kıyısında. 460 01:01:16,256 --> 01:01:18,185 Dinyeper savaşı, 461 01:01:19,691 --> 01:01:21,972 Kiev için olan, 462 01:01:23,241 --> 01:01:28,207 askeri ve siyasi açıdan 463 01:01:28,890 --> 01:01:31,994 özel bir yer tutar. 464 01:01:33,675 --> 01:01:35,999 Genelkurmay ne öneriyor? 465 01:01:36,551 --> 01:01:39,323 Saldırı grubunu biliyorsunuz Vatutin liderliğinde 466 01:01:39,790 --> 01:01:42,651 zaten iki girişimde bulundu güneyden nüfuz etmek. 467 01:01:43,346 --> 01:01:47,400 Her durumda, Alman savunması burada çok güçlü olduğunu kanıtladı. 468 01:01:47,915 --> 01:01:50,603 Burada başarıya güvenmek zor. 469 01:01:51,406 --> 01:01:53,970 Aynı zamanda 38'inci Ordu, 470 01:01:54,374 --> 01:01:55,767 dikkat dağıtıcı saldırılar yoluyla, 471 01:01:55,768 --> 01:02:01,811 kurmayı ve genişletmeyi başardı Kiev'in kuzeyinde bir köprübaşı. 472 01:02:03,229 --> 01:02:06,871 Genelkurmay buna inanıyor 38'inci Ordu'yu güçlendirerek, 473 01:02:07,116 --> 01:02:10,412 operasyon başarısına güvenebiliriz şu köprübaşı bölgesinde. 474 01:02:10,766 --> 01:02:13,936 Bu operasyona ne zaman başlayabilirsiniz? 475 01:02:14,818 --> 01:02:18,478 En erken 20 Kasım, Yoldaş Stalin. 476 01:02:19,331 --> 01:02:23,608 Kiev ele geçirilmeli en geç 6 Kasım'a kadar 477 01:02:25,312 --> 01:02:30,628 yıldönümü arifesi Ekim ayının Büyük Devrimleri. 478 01:02:35,471 --> 01:02:40,092 Kiev'i fethetmek için emir aldık. 6 Kasım'da kuzeyden bir saldırıyla. 479 01:02:42,502 --> 01:02:44,406 Anladınız mı General Moskalenko? 480 01:02:44,731 --> 01:02:46,083 Anlamıyorum kardeşim. komutan. 481 01:02:46,400 --> 01:02:47,653 Ne anladın? 482 01:02:48,762 --> 01:02:50,451 Kiev'i fethedeceksin. 483 01:02:51,874 --> 01:02:54,195 38'inci Ordu'nun komutasını devralın, 484 01:02:55,150 --> 01:02:56,841 Ve saldırıya hazırlanın. 485 01:02:56,880 --> 01:02:58,214 Anlamadım. 486 01:03:00,940 --> 01:03:02,342 General Rybalko! 487 01:03:03,450 --> 01:03:06,349 Gece başlayacaksın tank ordusunun devri, 488 01:03:07,451 --> 01:03:10,167 Bukrin köprübaşından, Dinyeper'in sol yakasında. 489 01:03:10,996 --> 01:03:15,440 Ordunuz hareket etmeli gizlice ön cephede, 490 01:03:15,817 --> 01:03:19,745 Ve Dinyeper'ı tekrar geç Liute köyü bölgesinde. 491 01:03:19,780 --> 01:03:21,041 Yoldaş Komutan, 492 01:03:21,599 --> 01:03:28,173 fark edilmeden gitmek çok zor olacak Almanların burnunun dibinde pek çok tank var. 493 01:03:28,549 --> 01:03:31,861 Almanları inandırmak için tankların hiçbir yere gitmediğini, 494 01:03:32,401 --> 01:03:35,004 Genelkurmay Başkanı hayali bir sipariş hazırladım 495 01:03:35,561 --> 01:03:38,211 bundan şu sonuç çıkıyor birliklerimiz savunmaya geçiyor. 496 01:03:38,631 --> 01:03:41,971 Ve sen, Pavel Semionovichi, düşünmen lazım 497 01:03:42,645 --> 01:03:47,107 bunu nasıl yapacağız çünkü Almanlar emri ele geçirmek. 498 01:03:50,110 --> 01:03:52,947 - Çok Gizli mi? - Kesinlikle. 499 01:03:54,987 --> 01:03:56,772 Almanlar alacak. 500 01:03:58,813 --> 01:04:03,473 Onu burada bırakın, ona bir üniforma giydirin. Yüzbaşı, bu zarfı porthart'a koy. 501 01:04:03,628 --> 01:04:04,635 Anlamadım. 502 01:04:14,145 --> 01:04:17,068 akşam yemeğini bitirdiler şimdi işe gideceğim. 503 01:04:17,922 --> 01:04:20,678 Çok güzel. Geri çekilmek zorunda kalacağız. 504 01:04:20,883 --> 01:04:22,848 Anlamıyorum kardeşim. komutan. 505 01:04:22,883 --> 01:04:25,189 sana geri çekilmeni emrediyorum ikinci hendek hattına kadar. 506 01:04:25,800 --> 01:04:29,000 - Alay komutanı biliyor mu? - Biliyorum. 507 01:04:29,528 --> 01:04:30,606 Anlamadım. 508 01:05:02,429 --> 01:05:04,411 Teşekkür ederim Er Petrov. 509 01:05:06,814 --> 01:05:09,515 Artık karşıya geçebiliriz. 510 01:05:29,310 --> 01:05:29,817 38'inci Ordu Komutanı, General Albay MOSKALENKO 511 01:05:29,818 --> 01:05:31,089 38'inci Ordu Komutanı, General Albay MOSKALENKO Siparişe göre, 512 01:05:31,090 --> 01:05:31,956 38'inci Ordu Komutanı, General Albay MOSKALENKO 513 01:05:31,956 --> 01:05:35,661 38'inci Ordu Komutanı, General Albay MOSKALENKO 38'inci Ordu mutlaka Düşmanın savunmasını kırmak, 514 01:05:35,846 --> 01:05:37,809 saldırının ilk gününde bile. 515 01:05:39,088 --> 01:05:42,567 Ordumuzun hücum cephesi 12,5 km uzunluğunda uzanır. 516 01:05:44,179 --> 01:05:49,731 Topçu parçalarının yoğunluğu kilometre başına 150 silah ve havan topu. 517 01:05:50,893 --> 01:05:53,847 Deliciden emin olmak için Alman savunması, 518 01:05:53,882 --> 01:05:58,851 Ön hattın azaltılmasını öneriyorum Ordumuzun 6 kilometreden saldırısı, 519 01:05:59,346 --> 01:06:02,419 böylece yoğunluğu arttırır topçu parçaları 520 01:06:02,454 --> 01:06:05,446 her biri 300 silahla kilometre önden. 521 01:06:06,006 --> 01:06:09,599 Saldırı cephesi sadece 6 km'lik ordu mu? 522 01:06:11,298 --> 01:06:14,286 Almanlar seni yok edecek kanatlardan ateş açılıyor. 523 01:06:14,526 --> 01:06:17,649 büyük yoldaş, Bir km cephede 300 silah. 524 01:06:18,339 --> 01:06:20,640 Tümgeneral ELİŞEV Yangını etkisiz hale getireceğiz Almanlar kanatlarda. 525 01:06:21,262 --> 01:06:24,032 Bu ilginç bir öneri. George Konstantinoviç. 526 01:06:36,694 --> 01:06:38,369 Sovyetler Birliği'nin Büyük Yoldaşı, 527 01:06:39,236 --> 01:06:42,841 3. Tank Ordusu bunu başardıktan sonra ön hat boyunca sürünerek, 528 01:06:42,987 --> 01:06:45,220 başarıyla geçti Liute köyü bölgesinde. 529 01:06:45,351 --> 01:06:46,608 Harika! 530 01:06:46,807 --> 01:06:48,443 Bilgi hizmetlerimize göre, 531 01:06:48,478 --> 01:06:51,741 düşman henüz keşfetmedi senin manevran 532 01:06:52,617 --> 01:06:54,603 Onlara nasıl saldıracaksınız? 533 01:06:56,431 --> 01:06:59,272 Bir fikrimiz var, harika yoldaş. 534 01:06:59,638 --> 01:07:03,878 Tabiri caizse sahneye çıkmak istiyoruz. psikolojik tank saldırısı. 535 01:07:03,913 --> 01:07:08,762 Gece farlar açıkken, Ve bununla. 536 01:07:08,919 --> 01:07:10,188 Fedya, gel. 537 01:07:24,422 --> 01:07:27,342 5 Kasım 538 01:08:47,782 --> 01:08:48,985 Geç kalmayın! 539 01:08:49,682 --> 01:08:51,753 Geç kalmayın! Devam edin, acele edin! 540 01:08:52,600 --> 01:08:54,041 Hadi! Hadi! 541 01:08:58,122 --> 01:09:00,868 5'ine ne olacak? Neden yavaş yürüyorum? 542 01:09:04,731 --> 01:09:07,424 - Bana Strel�ov'u ver! - Strel�ov'la akrabasınız! 543 01:09:08,628 --> 01:09:12,731 Binbaşı Strel�ov, bunun farkındasınızdır Gecikmeniz her şeyi mahvedebilir mi? 544 01:09:13,436 --> 01:09:17,091 Daha fazla bekleyemeyiz! Halkı harekete geçirin! 545 01:09:17,482 --> 01:09:19,829 Ne? Kahretsin! 546 01:09:20,384 --> 01:09:21,900 - Makineyi bana ver. - Otomat! 547 01:09:30,563 --> 01:09:32,946 Haydi çocuklar! Benden sonra! 548 01:09:33,472 --> 01:09:36,651 ilerde! 549 01:09:45,147 --> 01:09:47,888 Cephe Komutan Yardımcısı General Albay GRECIKO - Kim bu? Gromov mu? - Nereye gidiyor? 550 01:09:48,081 --> 01:09:51,142 Cephe Komutan Yardımcısı General Albay GRECIKO Bu ne anlama geliyor? Komutanlar tümenleriniz saldırıya mı gidiyor? 551 01:09:51,298 --> 01:09:54,073 - 1941'i hatırlıyor musun? - Sanırım daha fazla bekleyemezdi. 552 01:09:54,583 --> 01:09:56,428 Onu alacağım... 553 01:09:56,430 --> 01:09:58,886 Gromov yaralandı. Halkı ilk hattı geçti. 554 01:09:58,890 --> 01:10:00,977 Ne? O zaman ona aferin! 555 01:10:02,102 --> 01:10:04,781 - Cesur bir komutan. - Benimkilerin hepsi aynı. 556 01:10:04,964 --> 01:10:07,473 duydun mu İşte Rybalko geliyor. 557 01:11:00,353 --> 01:11:01,749 İyi iş çıkardınız çocuklar! 558 01:11:03,123 --> 01:11:04,405 Bravo! 559 01:11:05,731 --> 01:11:07,056 Teşekkürler çocuklar! 560 01:11:07,695 --> 01:11:08,878 Teşekkür ederim! 561 01:11:10,246 --> 01:11:11,345 Teşekkür ederim! 562 01:11:12,080 --> 01:11:13,204 Teşekkürler çocuklar! 563 01:11:14,021 --> 01:11:15,131 Mükemmel! 564 01:11:20,977 --> 01:11:22,580 Teşekkürler Kirsanov! 565 01:11:23,135 --> 01:11:24,318 Teşekkürler çocuklar! 566 01:11:26,733 --> 01:11:29,366 Tüm tabur için süslemeler, her asker için. 567 01:11:29,401 --> 01:11:31,432 - Hastaneye gitmelisin. - Kahretsin! 568 01:11:32,088 --> 01:11:36,084 Vladimir Nicolaevici, işte liste dekorasyon için önerilen memurlara. 569 01:11:36,085 --> 01:11:37,066 TAMAM. 570 01:11:38,098 --> 01:11:40,270 Birkaç isim eksik. 571 01:11:40,810 --> 01:11:43,197 Lukin, Kozlov, Troçkin. 572 01:11:43,232 --> 01:11:45,913 Ayrı bir liste yapmak istiyorum borca girenlerle. 573 01:11:45,915 --> 01:11:48,875 Hayır, bu listede olmasını istiyorum. Kiev'in fethi için! 574 01:11:49,480 --> 01:11:51,285 Kızıl Bayrak Nişanı! 575 01:11:53,366 --> 01:11:56,654 Yüzbaşı Tsvetaev'i de dahil edin. 576 01:12:02,762 --> 01:12:04,269 Eğer yapabilseydi... 577 01:12:06,296 --> 01:12:07,991 Eğer yapabilseydi... 578 01:13:39,498 --> 01:13:40,476 Cidden! 579 01:13:41,232 --> 01:13:42,375 Cidden! 580 01:13:42,556 --> 01:13:43,736 Zoya! 581 01:13:44,722 --> 01:13:45,706 Beklemek! 582 01:13:52,466 --> 01:13:53,680 Canlı! 583 01:13:54,354 --> 01:13:57,361 Eğer varsa! Eğer varsa! 584 01:13:57,396 --> 01:14:01,471 Bunu unuttum. Seni seviyorum! Seni seviyorum! 585 01:14:18,448 --> 01:14:21,602 Eğer işler devam ederse Rusya'ya bu şekilde gitmek, 586 01:14:22,269 --> 01:14:27,136 ikinci cephenin açılması gelecek bahara kadar ihtiyaç duyulacak. 587 01:14:27,817 --> 01:14:30,040 Bunlar onun sözleriydi Franklin Roosevelt. 588 01:14:30,646 --> 01:14:35,789 Kim bilir belki de bu yüzden Amerika Birleşik Devletleri başkanı 589 01:14:36,151 --> 01:14:40,560 ve Büyük Britanya Başbakanı, Churchill, Tahran'a gittiler 590 01:14:40,851 --> 01:14:45,598 Başkanla görüşmek üzere SSCB Halk Komiserleri Konseyi. 591 01:14:53,504 --> 01:14:56,198 Tahran'a hoş geldiniz Yoldaş Stalin! 592 01:14:57,690 --> 01:15:00,882 - Amerikalıları uyardın mı? - Onları uyardım Stalin Yoldaş. 593 01:15:35,526 --> 01:15:37,612 Uçuşun nasıldı? Sayın Başkan? 594 01:15:38,791 --> 01:15:43,115 Soyutlama yaparsak iyiydi Bağdat'ın üzerindeki gürlemeler yüzünden. 595 01:15:43,866 --> 01:15:48,229 Sayın Başkan, Mareşal Stalin Seni Rus büyükelçiliğinde kalmaya davet ettim. 596 01:15:48,899 --> 01:15:51,546 Churchill'in davetini zaten reddettim. 597 01:15:52,389 --> 01:15:54,117 Bunun adil olacağını düşünmüyorum. 598 01:15:55,142 --> 01:15:59,411 Rus istihbarat servislerine göre, Tahran'da Nazi ajanları var. 599 01:15:59,982 --> 01:16:01,221 Bu yüzden? 600 01:16:01,693 --> 01:16:05,450 Mareşal Stalin bundan korkuyor bir elçilikten diğerine seyahat etmek, 601 01:16:05,764 --> 01:16:08,122 hoş olmayan olaylar yaşanabilir. 602 01:16:09,244 --> 01:16:11,091 Harry, bu konuda ne düşünüyorsun? 603 01:16:12,872 --> 01:16:15,524 peki eğer bu bir güvenlik vakasıysa... 604 01:16:17,709 --> 01:16:19,522 Hadi Rus büyükelçiliğine gidelim. 605 01:16:34,168 --> 01:16:36,467 Başkan bunları kurdu Rus büyükelçiliğinde buluştuk. 606 01:16:37,213 --> 01:16:38,256 Bu bir şaka mı? 607 01:16:42,291 --> 01:16:46,675 Olumsuz. Ruslar ona 100 kişi olduğunu söyledi. Şehirde faaliyet gösteren Nazi ajanları. 608 01:16:47,771 --> 01:16:49,515 peki onun hakkında ne biliyorsun? 609 01:16:50,102 --> 01:16:51,774 Hiçbir bilgimiz yok. 610 01:17:01,245 --> 01:17:03,718 Joe Amca 1:0 önde. 611 01:17:20,149 --> 01:17:23,089 Seni gördüğüme sevindim. Biz bekliyorduk bu toplantı uzun süredir. 612 01:17:28,007 --> 01:17:33,757 Toplantının gerçekleşmesi benim hatam çok geç gerçekleşir. 613 01:17:42,839 --> 01:17:46,520 Suçluları aramayalım Bay Stalin. Er ya da geç tanıştık. 614 01:17:52,855 --> 01:17:56,400 Ancak hatırlatma olmasaydı Nazi ajanları tarafından düzenlenen suikastla, 615 01:17:56,922 --> 01:17:58,437 Burada misafir olarak bulunmazdım. 616 01:17:58,593 --> 01:18:02,236 Görünüşe göre o ajanlara inanmıyor musun? 617 01:18:05,647 --> 01:18:08,458 Böyle bir tehdit olsaydı 618 01:18:09,540 --> 01:18:11,927 beni Rus büyükelçiliğinde saklamazdı. 619 01:18:12,386 --> 01:18:16,298 Bence daha ciddi nedenler var buradaki varlığım için. 620 01:18:24,302 --> 01:18:26,256 Kursk Muharebesi'nden sonra Ruslar kazandı 621 01:18:26,260 --> 01:18:28,692 partea'ya saygı duyuyorum Amerika Birleşik Devletleri Başkanı. 622 01:18:28,727 --> 01:18:32,793 Ne-am bazat pe �n�elepciunea dvs. 623 01:18:34,032 --> 01:18:35,881 Ve yanılmadım. 624 01:18:39,362 --> 01:18:42,277 Ar fi mai bine s' trecem bizim sorunumuza. 625 01:18:45,442 --> 01:18:46,888 aslında 626 01:18:48,158 --> 01:18:53,065 tek bir sorun var, en önemlisi, 627 01:18:53,789 --> 01:18:55,348 ikinci cephe. 628 01:19:04,260 --> 01:19:05,924 her şeyle 629 01:19:08,511 --> 01:19:10,803 Sovyet birlikleri, 630 01:19:11,242 --> 01:19:14,889 sadece bu yıl yayınladılar, 631 01:19:16,060 --> 01:19:19,364 topraklarımızın yarısından fazlası, 632 01:19:20,813 --> 01:19:24,055 56 tümeni yok etmek, 633 01:19:25,528 --> 01:19:28,123 13.000'den fazla tank, 634 01:19:28,307 --> 01:19:31,621 ve 14.000'den fazla uçak. 635 01:19:34,295 --> 01:19:39,954 son zamanlarda, Alman Yüksek Komutanlığı, 636 01:19:41,545 --> 01:19:43,590 Batı'dan transfer edildi 637 01:19:44,782 --> 01:19:50,891 75 tümen ve bir deniz askeri teçhizat miktarı. 638 01:19:52,880 --> 01:19:54,386 Ancak, 639 01:19:55,595 --> 01:20:03,746 Kızıl Ordu savunmaya devam ediyor Stratejik girişim onun elinde. 640 01:20:12,118 --> 01:20:13,375 her durumda, 641 01:20:15,390 --> 01:20:19,604 bir yenilgi için faşist Almanya'nın daha hızlı, 642 01:20:21,060 --> 01:20:23,910 Sovyet halkı ister 643 01:20:24,692 --> 01:20:29,554 yakın gelecekte olduğu gibi ikinci bir cephe açılmalıdır. 644 01:20:40,593 --> 01:20:43,605 Beyler Tahran'a geldim 645 01:20:45,341 --> 01:20:49,245 kesin tarihi ayarlamak için ikinci cephenin açılışı. 646 01:20:51,457 --> 01:20:54,314 Bundan böyle yol Avrupa'nın kurtuluşu için 647 01:20:56,170 --> 01:21:02,056 sadece geçmesi gerekmiyor Kursk'ta ve Dinyeper'in karşısında, 648 01:21:05,292 --> 01:21:08,871 ama aynı zamanda İngiliz Kanalı boyunca ve Fransa aracılığıyla. 649 01:21:11,527 --> 01:21:14,677 İşte ziyaretin sonucu Rusya Büyükelçiliğindeki Başkana. 650 01:21:23,023 --> 01:21:26,240 Kanal boyunca işgal söz konusu en büyük kayıplar. 651 01:21:28,889 --> 01:21:35,097 Savaş kayıplar içerir, Bay Churchill 652 01:21:47,166 --> 01:21:51,577 Mümkün olduğunca Balkanları öneriyorum iniş yeri. 653 01:21:52,253 --> 01:21:56,687 Tito'nun ordusunun olduğunu unutmamalıyız. Yugoslavya'nın yarısını kontrol ediyor 654 01:21:56,796 --> 01:21:59,534 Ve bu temsil ediyor bizim için bir avantaj. 655 01:22:02,269 --> 01:22:03,899 Bu iyi. 656 01:22:06,990 --> 01:22:11,537 Bunun dışında daha fazla olacağız Fransa'yı geçen kaleye yakın. 657 01:22:17,545 --> 01:22:20,046 Peki sorun da bu Genelkurmay Başkanları. 658 01:22:20,507 --> 01:22:21,576 Neden? 659 01:22:24,917 --> 01:22:27,349 karar veremez miyiz? 660 01:22:39,687 --> 01:22:41,327 Karar verelim. 661 01:23:21,338 --> 01:23:25,312 Yeni Yılınız Kutlu Olsun yurttaşlar! 662 01:23:25,347 --> 01:23:27,609 Biz böyle kutluyoruz, kutluyoruz. 663 01:23:27,808 --> 01:23:29,264 ilginç kutlama! 664 01:23:29,399 --> 01:23:32,441 Önemli değil, kutlayacağız gelecek yıl Berlin'de. 665 01:23:32,476 --> 01:23:34,177 Hadi! Hadi! 666 01:23:35,406 --> 01:23:38,471 Birinci Bölük, devam edin! 667 01:23:39,167 --> 01:23:40,953 Hareket edin, Slavlar! 668 01:23:41,586 --> 01:23:43,115 Taşınmak! Taşınmak! 669 01:23:53,009 --> 01:23:55,460 - Hey, savaş tanrısı! - Merhaba Orlov! 670 01:23:55,769 --> 01:23:57,635 - kapıyı kapatın. - Beni masaya davet et. 671 01:23:59,670 --> 01:24:00,856 Daha ileri git. 672 01:24:04,100 --> 01:24:05,588 Bizim kupamız. 673 01:24:06,775 --> 01:24:07,898 ROM. 674 01:24:08,191 --> 01:24:11,109 Piyadeleri kıskanıyorum en iyisine sahipler. 675 01:24:11,738 --> 01:24:14,523 Bunun için Tsvetaev saldırıya devam etmelisin. 676 01:24:15,792 --> 01:24:18,673 Almanlar onları öyle sıkı gömüyor ki Ona ulaşmak ne kadar zor. 677 01:24:19,639 --> 01:24:22,506 Sadece boynunu kır. Bunu nasıl yapacağınızı bilmiyor musunuz? 678 01:24:22,664 --> 01:24:24,886 Piyade Tsvetaev'e ders mi veriyorsun? 679 01:24:26,480 --> 01:24:27,899 Köpekleri tutun. 680 01:24:29,290 --> 01:24:30,328 Bu sizin için. 681 01:24:30,582 --> 01:24:31,706 Teşekkür ederim! 682 01:24:32,424 --> 01:24:37,817 Geçen yıl, 1943'te Ve önümüzdeki yıl için, 1944. 683 01:24:38,134 --> 01:24:39,512 Zaferimiz için! 684 01:24:39,996 --> 01:24:45,103 Hayatta kalan herkes için. 685 01:24:45,980 --> 01:24:50,404 Hayatta kalan herkes için. Yoksa sensiz öleceğiz. 686 01:24:51,553 --> 01:24:53,400 Sen olmadan basitçe öleceğiz. 687 01:24:53,751 --> 01:24:57,471 Zoicika, Zoicika! Neden bu kadar üzgünsün? 688 01:24:57,988 --> 01:25:00,261 Tsvetaev ve ben sonsuza kadar yaşayacağız. 689 01:25:01,172 --> 01:25:03,025 Biz büyüleyiciyiz. 690 01:25:03,915 --> 01:25:06,247 Bütün mermiler bizi özlüyor. 691 01:25:06,566 --> 01:25:08,598 İleri, aşağıya! 692 01:25:15,581 --> 01:25:17,120 Mutlu Yıllar! 693 01:25:35,950 --> 01:25:42,950 Çeviri ve uyarlama: maximus32 694 01:25:44,350 --> 01:25:49,400 Takip edecek 695 01:28:23,503 --> 01:28:28,878 BÖLÜM II SONU