Original subtitles

Il mio gallo è morto...

Il mio gallo è morto...

Non canterà più koko-di, koko-da

Non canterà più koko-di, koko-da

Koko-koko-koko Koko-di, koko-da

Koko-koko-koko Koko-di, koko-da...

Catsick's lair presenta

Tesoro, dove sei stata?

Eravamo preoccupati da morire!

Che succede?

Oh, coniglietto...

Ti abbiamo cercata dappertutto.

Maja, non lo fare mai più, mi senti?

- Non scappare mai da mamma e papà. - Perché hai fatto una cosa del genere?

Ciao!

Oh, non è fantastico?!

Arriviamo!

- Mi ostruisci la visuale, cara. - Comportati bene, Helge.

Oh, dammi una spinta, Helge.

- Ci siamo... - Abbiamo bisogno di un carro attrezzi!

Fa' il bravo! È bellissimo!

Dammi una mano.

Ciao, cari.

Wow!

- Sei cresciuto! - Stai benissimo!

Ma ciao! Fatti dare un super abbraccio!

Che bello rivedervi.

- So cosa vuoi... - Helge, comportati bene.

- Helge, guarda! Tre piccoli coniglietti. - Incredibile!

- I loro denti sono grandi quasi quanto i tuoi! - Sta' buono, Helge!

Andiamo tutti dentro.

Andiamo a divertirci!

- Dai. - Sbrighiamoci.

- L'ultimo vince un anno con mia moglie! - Fa' il bravo!

- Dio, temevo venissero da noi. - Ma tu adori questo genere di cose!

- Cibo per la famiglia di conigli... - Grazie.

Un'insalata di rucola.

Un piatto in più...

Ci penso io, tesoro.

Grazie.

Ogni giorno, Helge ed io applaudiamo al tramonto.

Ma ha un altro artiglio!

E ora sono entrambi feriti!

Restiamo così tutto il giorno.

Cosa c'è che non va, cara?

Non mi sento molto bene...

Fammi vedere...

- Cavolo, sei tutta rossa. - Davvero?

Mi sento strana...

Mamma?

Mamma?

Tesoro, la mamma ha bisogno di stare da sola adesso.

Oh mio Dio...

Mia moglie ha bisogno di aiuto!

Hai detto le cozze, pensi siano state quelle?

- Hai mai mangiato le cozze prima? - Sì, ma mai una reazione come questa.

Ma queste avevano un sapore strano.

Le reazioni allergiche sono abbastanza comuni...

...anche alla seconda o alla ventesima volta che mangi dei crostacei.

- Quindi la prima volta potrebbe non scatenarsi. - Veramente? Non ne avevo idea...

Ciao...

Ti sto mettendo una flebo.

Ecco... è fantastica!

Bella...

Elin, potresti fare una faccia da "Non l'ho chiesto io"?

Aspetta, Maja. Allontanati un po ', ok?

Eccellente...

Grande.

Merda!

Stai bene?

Ti senti bene?

Tesoro... Se inizi a sentirti strana, dimmelo, ok?

- Me lo prometti? - Si.

Ne ha mangiate anche lei, abbiamo diviso la pizza...

Va bene così, Maja, riportalo giù.

- Dallo all'infermiera, ok? - Ciao, mi chiamo Helle.

Va bene se lo prendo io?

- È un regalo di compleanno? - Avanti, diglielo.

- Domani è il suo compleanno. - Ah! Quanti anni compi?

Otto anni! Allora sei una bimba grande.

- Sai cosa c'è dentro? - Il tuo regalo...

- Un carillon. - Scusa, il mio svedese...

- Un carillon, lo giri e suona. - Capito! Che bel regalo.

Ovviamente non siamo sicure che sia un carillon...

Non fino a domani.

Se fossi stato io con quell'eruzione cutanea, mi sarei stato spaventato a morte.

Non ero davvero preoccupata finché non sei andato fuori di testa in bagno.

Te ne sei uscito con "cazzo!"

Dai...

Eri tremendamente spaventato e questo mi ha spaventata.

Avresti potuto dissimulare un po'. Mi ha reso così nervosa.

Seriamente... mia moglie entra in bagno

e ne esce qualcun altro! Cosa ti aspetti?

Sono andato nel panico.

Sì ma avresti dovuto mantenere la calma.

Mi hai solo impanicata.

Entra mia moglie ed esce Freddy Krueger.

Ciao...

Guarda...

L'ho preso alla caffetteria.

Merda! Come si spegne?

"Pling-pling"...

La cantiamo in danese o in svedese?

"Con tanto cioccolato..."

Tanti auguri a te, tanti auguri a te...

Auguri a Maja! Hip, hip...

Urrà, urrà, urrà!

Maja?

Buon compleanno, coniglietto.

Maja?

Maja?

E' fredda...

Girala.

Siediti qui!

- Togli la coperta... - Maja!

Dov'è l'allarme? Trova il pulsante dell'allarme.

- Tieni la testa alta! - Ci sto provando.

Maja? Maja?

Aiuto!

Abbiamo bisogno di aiuto qui!

Maja, Maja, no!

No, no, no... Aspetta, dobbiamo...

Ehi! Venite qui ad aiutarci!

Maja! Maja!

Aiutateci!

Non respira!

Non respira... Maja!

Trovate qualcuno che possa aiutarci!

3 ANNI DOPO

Che roba brutta...

Portare i capelli lunghi quando si stanno diradando.

Non è quello che volevo.

Oh...

Allora quale gelato volevi?

Lo sapresti, se avessi prestato attenzione.

- Pensavo ti piacesse la fragola. - Vabbè...

Sei davvero arrabbiata per questa cosa del gelato?

Sono arrabbiata perché non hai messo in valigia il mio costume da bagno.

L'avevo preparato.

Perché non l'hai detto?

Devo chiedertelo tre volte?

E' così grave dimenticare il costume da bagno?

Al punto da farti perdere la pazienza?

E' rosso.

- Perché torni indietro? - Per cambiare il ​​gelato.

- Ne ho già mangiato un po'... - Calmati, sto solo prendendo l'autostrada.

Perché non dici quello che intendi veramente, per una volta? Scherzi sempre...

Ti amo.

Non è qui, te l'ho già detto.

Stai facendo entrare le zanzare!

E l'ho già cercato lì.

- Potresti aiutarmi, sai? - No. Non ne ho voglia.

Allora perchè non dormi direttamente a terra?

Potrei anche non voler andare più in tenda.

Credi che io ne abbia voglia?

Pensi che io abbia voglia di andare ancora in vacanza?

Dimmi solo quando hai finito.

Dannazione...

Tobias...

Tobias, devo fare pipì.

Eh?

La farò sotto il telo.

No, dai!

Ma ci sono un mucchio di zanzare.

Datti una calmata.

Ciao, micino...

Cosa abbiamo qui?

Una piccola signora?

Buongiorno signora.

È un piacere fare la sua conoscenza.

Tobias!

Tobias!

Silenzio! Silenzio!

Con calma...

Stiamo solo giocando.

Vedi?

Danza!

Danza...

Che tenda grande per una ragazza così piccola...

Ma... magari racchiude una bella sorpresa?

Sì, vai!

Dai!

Sì... sì!

Elin!

Smettila! Smettila! Smettila, Sampo!

Calma...

Calma adesso...

Fai un bel respiro profondo.

Con molta calma...

Fa' un respiro profondo e rilassati.

Rilassati e basta.

Immagina il proiettile che lascia la canna

e fa il suo percorso, fino in fondo.

Piano piano...

Lentamente.

Magari...

No, no...

Questa è la mia vacanza, sai, e voglio potermi rilassare.

La prossima volta che siamo vicini ad un B&B...

...promettimi che ti fermerai.

Ma abbiamo deciso di andare in tenda.

E' per i soldi?

Pagherò io, se sei così tirchio!

Se troviamo un altro B&B, promettimi che ti fermerai...

- Mi prometti che ti fermerai? - No.

Allora lasciami lì, almeno.

Calmati, bastano cinque minuti per montare la tenda.

Non sai nemmeno dove siamo, vai sempre avanti.

So dove siamo!

E comunque non importa dove diavolo siamo.

Possiamo piantare quella tenda ovunque.

Anche in mezzo a qualche maledetta mandria di mucche!

Cosa stai facendo?

Che cosa...?

- Non puoi girare dove ti pare! - Certo che posso.

C'è il libero accesso.

Non ho intenzione di campeggiare in un posto non adatto.

Per l'amor del cielo, abbiamo solo bisogno di un metro quadrato di terreno pianeggiante.

E un pochino di energia positiva.

Questa non è nemmeno una strada.

Certo che lo è, ci sto guidando.

Questa è la definizione stessa di strada che si può percorrere.

È per trattori, non per auto!

Rallenta!

Che diavolo?

Una gattina...

Ecco. Qui va bene.

Tobias...

Tobias?

- Devo fare pipì. - Che cosa?

- Lo farò sotto il telo. - Ho fatto un sogno...

Non riesco a ricordarlo, ma era inquietante.

Ti va bene se non esco? Ci sono un mucchio di zanzare.

Datti una calmata...

Dai!

Ascolta, Elin... Elin!

- Sì! - Dai, falla dentro.

Potresti prendere una decisione?!

Rimani dentro ma non rompere!

Potrebbe arrivare qualcuno. E spegni la torcia!

- Zitta! E spegnila! - Non riesco a vedere niente!

Vuoi che pisci in una padella o cosa?!

Bene, buongiorno!

No, no...

Diamo un'occhiata!

Bon appétit, amico mio.

Perché non vai direttamente alla fonte,

e dai un bacio a quella passerotta?

Dai...

Bacia la passerotta!

Fame, fame, fame... è pieno d'amore il mio salame!

Allora, dov'è il tuo cavaliere dall'armatura scintillante?

Dov'è il tuo eroe? Eh? Dov'è?

Eh?!

Attacca!

Attacca, sì!

Ci tocca inseguirlo oggi, eh?

Dimmi, dov'è il tuo gentiluomo?

Immagino non ci sia nessuno qui...

Andiamo via.

Non muoverti!

Attenti, amici miei. Casper, il fantasma amichevole, ci sta cercando.

Piccolo fantasma amichevole...

Dai, smettila!

Meglio tu faccia il bravo...

C'è una pistola puntata contro le tue palle.

Fermo...

Ti avevo detto di stare zitto!

Dannazione...

Capito?

Un Casper senza palle non è un vero Casper.

Un po' più...

Sì!

Che cosa stai facendo?

È la stagione degli amori, lo sai.

Smettila...

Non vedi che sono arrapato?

Tobias...

Tobias? Devo fare pipì.

Penso che ci sia qualcuno là fuori.

Silenzio...

Smettila.

Non sento niente...

Che c'è?

- Spegni quella torcia! - Cosa fai?

Cosa sta succedendo?

Hai fatto un brutto sogno?

- Tobias! - Fa' silenzio!

Cosa stai facendo?

- No... - Quindi adesso non restiamo nella tenda?

Zitta, zitta!

Taci, taci! Torna dentro!

Dentro!

Ehi...

Cosa stai facendo?

Smettila!

Smettila!

No...

No... No!

Tobias...

Tobias?

Devo fare pipì.

Dobbiamo andarcene!

- Adesso! - Smettila...

Ahia!

Lasciami andare!

Era solo un brutto sogno...

- Entra! - Devo prendere le mie cose.

Saranno qui da un momento all'altro!

Smettila!

- Torneremo più tardi. - Lasciami andare!

Le prenderemo dopo.

Sali su!

- Dimmi cosa sta succedendo! - Sali su!

Potresti accostare?

Adesso ti faccio fare pipì, calmati.

Me la sto facendo addosso!

Ferma la macchina!

'giorno, 'giorno!

Tobias...

Devo fare pipì.

Ehi...

Macchina del cazzo!

- Fuori! - Ahi!

Adesso! Muoviti!

Che cazzo...

Tobias, smettila...

- Dai! - Ahia!

Tu sei fuori di testa!

No!

Tradotto da catsickblues Revisionato da znort72

Cerca Catsick's lair su Facebook