1 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Mi gallo murió... 2 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Mi gallo murió... 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Ya no cantará koko-di, koko-da 4 00:01:28,031 --> 00:01:32,001 Ya no cantará koko-di, koko-da 5 00:01:32,143 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da 6 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 7 00:02:01,337 --> 00:02:05,449 La guarida de Catsick regalos 8 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Cariño, ¿dónde has estado? 9 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 ¡Estábamos muy preocupados! 10 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 ¿Lo que sucede? 11 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Ay, conejito... 12 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 Te hemos estado buscando por todas partes. 13 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, no vuelvas a hacer eso nunca más. ¿puedes oírme? 14 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Nunca huyas de mamá y papá. - ¿Por qué hiciste algo así? 15 00:02:49,963 --> 00:02:52,091 ¡HOLA! 16 00:02:52,315 --> 00:02:56,232 ¡¿No es genial?! 17 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 ¡Allá vamos! 18 00:02:58,626 --> 00:03:02,291 - Estás obstruyendo mi vista, querida. - Compórtate, Helge. 19 00:03:02,414 --> 00:03:06,330 Oh, dame un empujón, Helge. 20 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 21 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 - Allá vamos... - ¡Necesitamos una grúa! 22 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 ¡Estar bien! ¡Es hermoso! 23 00:03:15,417 --> 00:03:17,252 Dame una mano. 24 00:03:17,277 --> 00:03:19,984 Hola queridos. 25 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 ¡Guau! 26 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - ¡Has crecido! - ¡Te ves genial! 27 00:03:26,901 --> 00:03:32,151 ¡Pero hola! ¡Recibe un súper abrazo! 28 00:03:32,325 --> 00:03:34,959 Que lindo verte de nuevo. 29 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - Sé lo que quieres... - Helge, compórtate. 30 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - ¡Helge, mira! Tres conejitos. - ¡Increíble! 31 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - ¡Sus dientes son casi tan grandes como los tuyos! - ¡Pórtate bien, Helge! 32 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Entremos todos. 33 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 ¡Vamos a divertirnos! 34 00:03:58,637 --> 00:04:01,626 - Vamos. - Apurémonos. 35 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - ¡El último gana un año con mi esposa! - ¡Sé bueno! 36 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - Dios, tenía miedo de que vinieran hacia nosotros. - ¡Pero a ti te encantan este tipo de cosas! 37 00:04:16,036 --> 00:04:20,215 - Comida para la familia de los conejos... - Gracias. 38 00:04:20,240 --> 00:04:23,376 Una ensalada de rúcula. 39 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Un plato más... 40 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Yo me encargo, cariño. 41 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Gracias. 42 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Todos los días, Helge y yo aplaudimos al atardecer. 43 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 ¡Pero tiene otra garra! 44 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 ¡Y ahora ambos están heridos! 45 00:04:52,013 --> 00:04:54,055 Nos quedamos así todo el día. 46 00:04:54,471 --> 00:04:57,055 ¿Qué pasa, querida? 47 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 No me siento muy bien... 48 00:05:04,813 --> 00:05:07,063 Déjame ver... 49 00:05:08,667 --> 00:05:11,914 - Maldita sea, estás todo rojo. - ¿En realidad? 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,251 me siento raro... 51 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 52 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 ¿Mamá? 53 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 ¿Mamá? 54 00:05:42,834 --> 00:05:46,194 Cariño, mami tiene Necesito estar solo ahora. 55 00:06:10,736 --> 00:06:12,492 Dios mío... 56 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 ¡Mi esposa necesita ayuda! 57 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Dijiste mejillones, ¿crees? fueron esos? 58 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - ¿Alguna vez has comido mejillones? - Sí, pero nunca una reacción como ésta. 59 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 Pero estos sabían extraño. 60 00:06:32,480 --> 00:06:35,917 Reacciones alérgicas son bastante comunes... 61 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...incluso en el segundo o el vigésimo vez que comes mariscos. 62 00:06:40,584 --> 00:06:45,820 - Así que la primera vez puede que no se vuelva loco. - ¿Realmente? No tenía idea... 63 00:06:46,909 --> 00:06:48,201 Hola... 64 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Te voy a poner una vía intravenosa. 65 00:06:52,529 --> 00:06:55,029 Toma... ¡es fantástico! 66 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Hermosa... 67 00:06:58,145 --> 00:07:03,959 Elin, podrías hacer una mueca. ¿"Yo no lo pedí"? 68 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Espera, Maja. Aléjate un poco, ¿vale? 69 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Excelente... 70 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Genial. 71 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 ¡Mierda! 72 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 ¿Estás bien? 73 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 ¿Te sientes bien? 74 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Cariño... si empiezas a sentirte raro, dime, ¿vale? 75 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - ¿Me lo prometes? - Sí. 76 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Ella también comió un poco dividimos la pizza... 77 00:07:41,700 --> 00:07:45,325 Eso está bien Maja, bájalo de nuevo. 78 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Dáselo a la enfermera, ¿vale? - Hola, mi nombre es Helle. 79 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 ¿Está bien si lo tomo? 80 00:07:52,869 --> 00:07:57,584 - ¿Es este un regalo de cumpleaños? - Adelante, díselo. 81 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Mañana es su cumpleaños. - ¡Ah! ¿Cuántos años tiene? 82 00:08:03,751 --> 00:08:07,296 ¡Ocho años! entonces tu eres una niña grande. 83 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - ¿Sabes lo que hay dentro? - Tu regalo... 84 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Una caja de música. - Lo siento, mi sueco... 85 00:08:16,876 --> 00:08:23,406 - Una caja de música, la giras y suena. - ¡Comprendido! Que hermoso regalo. 86 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Obviamente no lo somos Seguro que es una caja de música... 87 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 No hasta mañana. 88 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Si hubiera sido yo con ese sarpullido piel, me habría muerto de miedo. 89 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 No estaba realmente preocupado hasta No te asustaste en el baño. 90 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Saliste con "¡joder!" 91 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 Vamos... 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Estabas terriblemente asustado y eso me asustó. 93 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Podrías haber disimulado un poco. Me puso muy nervioso. 94 00:08:55,542 --> 00:08:58,327 En serio... mi esposa entra al baño 95 00:08:58,352 --> 00:09:02,525 y alguien sale ¡más! ¿Qué esperas? 96 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 Entré en pánico. 97 00:09:07,703 --> 00:09:11,667 Sí, pero deberías haberlo hecho. mantén la calma. 98 00:09:11,692 --> 00:09:14,219 Me acabas de asustar. 99 00:09:14,244 --> 00:09:18,425 Entra mi esposa y Freddy Krueger sale. 100 00:09:34,315 --> 00:09:35,524 Hola... 101 00:09:38,002 --> 00:09:39,836 Mira... 102 00:09:43,127 --> 00:09:45,336 Lo compré en la cafetería. 103 00:09:57,110 --> 00:10:00,193 ¡Mierda! ¿Cómo lo apagas? 104 00:10:16,997 --> 00:10:18,914 "Pling-Pling"... 105 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 ¿Lo cantamos en danés o sueco? 106 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Con mucho chocolate..." 107 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Mis mejores deseos para ti, mis mejores deseos para ti... 108 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Mis mejores deseos para Maja! Cadera, cadera... 109 00:11:11,167 --> 00:11:14,987 ¡Hurra, hurra, hurra! 110 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 ¿Maya? 111 00:11:18,959 --> 00:11:22,495 Feliz cumpleaños, conejito. 112 00:11:24,989 --> 00:11:26,239 ¿Maya? 113 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 ¿Maya? 114 00:11:31,149 --> 00:11:33,149 Hace frío... 115 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Dale la vuelta. 116 00:11:35,440 --> 00:11:37,857 ¡Siéntate aquí! 117 00:11:38,763 --> 00:11:41,346 - Quita la manta... - ¡Maja! 118 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 ¿Dónde está la alarma? encontrar el botón de alarma. 119 00:11:45,630 --> 00:11:49,547 - ¡Mantén la cabeza en alto! - Lo estoy intentando. 120 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 ¿Maya? ¿Maya? 121 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 ¡Ayuda! 122 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 ¡Necesitamos ayuda aquí! 123 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 ¡Maja, maja, no! 124 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 No, no, no... Espera, tenemos que... 125 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 ¡Oye! ¡Ven aquí y ayúdanos! 126 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 ¡Maya! ¡Maya! 127 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 ¡Ayúdanos! 128 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 ¡No respira! 129 00:12:14,607 --> 00:12:17,690 No respira... ¡Maja! 130 00:12:17,959 --> 00:12:20,051 ¡Encuentra a alguien que pueda ayudarnos! 131 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 AÑOS DESPUÉS 132 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 Que malo... 133 00:17:48,112 --> 00:17:51,071 Llevar el pelo largo cuando se están adelgazando. 134 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 No es lo que quería. 135 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 Ah... 136 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 entonces cual ¿querías helado? 137 00:18:06,211 --> 00:18:09,707 ¿Lo sabrías? si hubiera estado prestando atención. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,231 - Pensé que te gustaba la fresa. - Ah, bueno... 139 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Estas realmente enojado ¿Por esto del helado? 140 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Estoy enojado porque no tienes Empaqué mi traje de baño. 141 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 Lo había preparado. 142 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 ¿Por qué no lo dijiste? 143 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 ¿Tengo que pedírtelo tres veces? 144 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 Es tan malo olvidar el traje de baño? 145 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 ¿Hasta el punto de hacerte perder la paciencia? 146 00:18:55,542 --> 00:18:56,896 Es rojo. 147 00:19:02,251 --> 00:19:05,205 - ¿Por qué vuelves? - Para cambiar el helado. 148 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - Ya he comido un poco... - Tranquilo, sólo voy por la autopista. 149 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 ¿Por qué no dices lo que realmente quieres decir? por una vez? Siempre estás bromeando... 150 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 Te amo. 151 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Él no está aquí, ya te lo dije. 152 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 ¡Estás dejando entrar mosquitos! 153 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 Y ya lo busqué allí. 154 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Podrías ayudarme, ¿sabes? - No. No tengo ganas. 155 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Entonces, ¿por qué no? ¿Duermes directamente en el suelo? 156 00:20:48,042 --> 00:20:50,288 Puede que ni siquiera quiera ir más a una tienda de campaña. 157 00:20:51,461 --> 00:20:53,398 ¿Crees que lo quiero? 158 00:20:54,037 --> 00:20:56,620 ¿Crees que quiero ¿Ir de vacaciones otra vez? 159 00:21:17,667 --> 00:21:19,306 Sólo dime cuando hayas terminado. 160 00:21:44,149 --> 00:21:45,565 Maldita sea... 161 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobías... 162 00:22:59,709 --> 00:23:01,610 Tobías, tengo que orinar. 163 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 ¿Eh? 164 00:23:06,042 --> 00:23:08,084 Lo haré debajo de la lona. 165 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 ¡No, vamos! 166 00:23:12,626 --> 00:23:14,201 Pero hay muchos mosquitos. 167 00:23:14,907 --> 00:23:16,303 Date un respiro. 168 00:24:43,700 --> 00:24:45,290 Hola gatito... 169 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 ¿Qué tenemos aquí? 170 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 ¿Una pequeña dama? 171 00:25:16,107 --> 00:25:18,081 Buenos días señora. 172 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 173 00:25:19,627 --> 00:25:22,084 es un placer hacerlo su conocimiento. 174 00:25:24,417 --> 00:25:25,729 ¡Tobías! 175 00:25:26,588 --> 00:25:27,673 ¡Tobías! 176 00:25:27,698 --> 00:25:29,876 ¡Silencio! ¡Silencio! 177 00:25:31,230 --> 00:25:33,292 Con calma... 178 00:25:33,774 --> 00:25:36,190 Sólo estamos jugando. 179 00:25:37,018 --> 00:25:38,727 ¿Verás? 180 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 ¡Bailar! 181 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Baila... 182 00:27:37,118 --> 00:27:41,326 Qué tienda tan grande para una niña tan pequeña... 183 00:27:45,759 --> 00:27:51,334 Pero... ¿Quizás contenga una agradable sorpresa? 184 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 ¡Sí, vete! 185 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 ¡Vamos! 186 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 ¡Sí... sí! 187 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 ¡Elín! 188 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta, Sampo! 189 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Cálmate... 190 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Cálmate ahora... 191 00:30:20,318 --> 00:30:22,610 Respira profundamente. 192 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Con mucha calma... 193 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Respira profundamente y relájate. 194 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Sólo relájate. 195 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Imagina la bala saliendo del cañón. 196 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 y sigue su camino, hasta el final. 197 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Poco a poco... 198 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Lentamente. 199 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Quizás... 200 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 No, no... 201 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 Estas son mis vacaciones, ya sabes, y quiero poder relajarme. 202 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 La próxima vez estamos cerca de una BandB... 203 00:32:31,518 --> 00:32:33,315 ...prométeme que pararás. 204 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 Pero decidimos ir a la tienda. 205 00:32:43,751 --> 00:32:45,716 ¿Se trata del dinero? 206 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 voy a pagar, si eres tan tacaño! 207 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Si encontramos otra BandB, Prométeme que pararás... 208 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - ¿Me prometes que pararás? - No. 209 00:33:14,864 --> 00:33:18,642 Entonces déjame ahí, al menos. 210 00:33:18,667 --> 00:33:22,987 Cálmate, Sólo se necesitan cinco minutos para montar la tienda. 211 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Ni siquiera sabes dónde estamos siempre avanza. 212 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 ¡Sé dónde estamos! 213 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 Y de todos modos No importa dónde diablos estemos. 214 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Podemos montar esa tienda en cualquier lugar. 215 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Incluso en medio de algunos ¡Maldito rebaño de vacas! 216 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 ¿Qué estás haciendo? 217 00:34:08,167 --> 00:34:09,042 Qué...? 218 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - ¡No puedes girar hacia donde quieras! - Por supuesto que puedo. 219 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 Hay acceso gratuito. 220 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 No planeo acampar en un lugar inadecuado. 221 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 Por el amor de Dios, sólo lo necesitamos. de un metro cuadrado de terreno llano. 222 00:34:31,501 --> 00:34:35,192 Y un poquito de energía positiva. 223 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 Esto ni siquiera es un camino. 224 00:34:51,876 --> 00:34:53,595 Por supuesto que lo es, estoy conduciendo a través de él. 225 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 Esta es la definición misma. de camino que se puede recorrer. 226 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 ¡Es para tractores, no para automóviles! 227 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 ¡Desacelerar! 228 00:35:26,622 --> 00:35:28,228 ¿Qué demonios? 229 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Un gatito... 230 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Aquí. Está bien aquí. 231 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobías... 232 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 ¿Tobías? 233 00:36:46,792 --> 00:36:49,996 - Tengo que orinar. - ¿Qué? 234 00:36:51,709 --> 00:36:54,709 - Lo haré debajo de la lona. - Tuve un sueño... 235 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 no puedo recordarlo, pero fue inquietante. 236 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 ¿Está bien si no salgo? Hay muchos mosquitos. 237 00:37:04,501 --> 00:37:06,200 Date un respiro... 238 00:37:08,959 --> 00:37:10,310 ¡Vamos! 239 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Escucha, Elin... ¡Elín! 240 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - ¡Sí! - Vamos, déjalo entrar. 241 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 ¿Podrías tomar una decisión? 242 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 ¡Quédate dentro pero no te rompas! 243 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Podría llegar alguien. ¡Y apaga la linterna! 244 00:37:50,556 --> 00:37:53,294 - ¡Callarse la boca! ¡Y apágalo! - ¡No puedo ver nada! 245 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 ¿Quieres que orine en uno? ¿Sartén o qué? 246 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Bueno, ¡buenos días! 247 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 No, no... 248 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 ¡Echemos un vistazo! 249 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Buen provecho, amigo mío. 250 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 ¿Por qué no vas directamente a la fuente? 251 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 y darle un beso a ese coño? 252 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 Vamos... 253 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 ¡Besa el coño! 254 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 Hambriento, hambriento, hambriento... ¡Mi salami está lleno de amor! 255 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Entonces ¿dónde está tu caballero? con armadura brillante? 256 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 ¿Dónde está tu héroe? ¿Eh? ¿Dónde? 257 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 ¡¿Eh?! 258 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 ¡Ataque! 259 00:39:56,154 --> 00:39:57,981 ¡Ataque, sí! 260 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 Tenemos que perseguirlo hoy, ¿eh? 261 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Dime, ¿Dónde está tu caballero? 262 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Supongo que aquí no hay nadie... 263 00:41:14,592 --> 00:41:15,967 Vámonos. 264 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 ¡No te muevas! 265 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Tengan cuidado, amigos míos. Casper, el fantasma amistoso, nos está buscando. 266 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Pequeño fantasma amigable... 267 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 ¡Vamos, basta! 268 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Será mejor que seas bueno... 269 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 Hay un arma apuntando a tus pelotas. 270 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Para... 271 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 ¡Te dije que te callaras! 272 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 Maldita sea... 273 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 ¿Entendido? 274 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Un Casper sin bolas él no es un verdadero Casper. 275 00:42:50,709 --> 00:42:52,590 Un poco más... 276 00:42:58,575 --> 00:42:59,617 ¡Sí! 277 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 ¿Qué estás haciendo? 278 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 Es temporada de apareamiento, ¿sabes? 279 00:45:13,501 --> 00:45:14,798 Basta... 280 00:45:16,834 --> 00:45:18,705 ¿No ves que estoy cachonda? 281 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobías... 282 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 ¿Tobías? Tengo que orinar. 283 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Creo que hay alguien ahí fuera. 284 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Silencio... 285 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Detente. 286 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 No siento nada... 287 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 ¿Qué es? 288 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - ¡Apaga esa linterna! - ¿Qué estás haciendo? 289 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 ¿Lo que está sucediendo? 290 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 ¿Tuviste un mal sueño? 291 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - ¡Tobías! - ¡Tranquilizarse! 292 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 ¿Qué estás haciendo? 293 00:47:35,721 --> 00:47:37,846 - No... - ¿Entonces ahora no nos quedaremos en la tienda? 294 00:47:38,209 --> 00:47:39,167 ¡Cállate, cállate! 295 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 ¡Cállate, cállate! ¡Vuelve adentro! 296 00:47:42,625 --> 00:47:43,833 ¡En! 297 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Oye... 298 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 ¿Qué estás haciendo? 299 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 ¡Basta! 300 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 ¡Basta! 301 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 No... 302 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 ¡No... no! 303 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobías... 304 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 ¿Tobías? 305 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Tengo que orinar. 306 00:56:10,786 --> 00:56:12,578 ¡Tenemos que irnos! 307 00:56:13,818 --> 00:56:15,943 - ¡Ahora! - Basta... 308 00:56:17,188 --> 00:56:18,688 ¡Ay! 309 00:56:19,834 --> 00:56:22,221 ¡Déjame ir! 310 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 Fue sólo un mal sueño... 311 00:56:41,042 --> 00:56:43,940 - ¡Entra! - Tengo que recoger mis cosas. 312 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 ¡Estarán aquí en cualquier momento! 313 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 ¡Basta! 314 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Volveremos más tarde. - ¡Déjame ir! 315 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Los conseguiremos más tarde. 316 00:57:03,235 --> 00:57:04,401 ¡Subirse! 317 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - ¡Dime qué está pasando! - ¡Entra! 318 00:58:41,680 --> 00:58:43,251 ¿Podrías detenerte? 319 00:58:43,323 --> 00:58:45,657 Ahora te haré orinar, cálmate. 320 00:58:50,459 --> 00:58:52,227 ¡Me lo estoy haciendo a mí mismo! 321 00:58:56,959 --> 00:58:58,542 ¡Detén el auto! 322 01:00:15,306 --> 01:00:16,639 ¡Día, día! 323 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobías... 324 01:01:20,459 --> 01:01:21,969 Tengo que orinar. 325 01:01:24,615 --> 01:01:25,966 Oye... 326 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 ¡Maldito auto! 327 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - ¡Afuera! - ¡Ay! 328 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 ¡Ahora! ¡Mover! 329 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 ¿Qué carajo...? 330 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobías, para... 331 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - ¡Vamos! - ¡Ay! 332 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 ¡Estás loco! 333 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 ¡No! 334 01:25:18,297 --> 01:25:22,227 Traducido por catsickblues Revisado por znort72 335 01:25:23,228 --> 01:25:27,268 Buscar en la guarida de Catsick en Facebook