1 00:01:15,584 --> 00:01:19,292 Mon coq est mort... 2 00:01:19,876 --> 00:01:23,876 Mon coq est mort... 3 00:01:24,042 --> 00:01:27,917 Il ne chantera plus koko-di, koko-da 4 00:01:28,031 --> 00:01:32,001 Il ne chantera plus koko-di, koko-da 5 00:01:32,143 --> 00:01:35,917 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da 6 00:01:36,084 --> 00:01:39,667 Koko-koko-koko Koko-di, koko-da... 7 00:02:01,337 --> 00:02:05,449 Le repaire de Catsick cadeaux 8 00:02:27,292 --> 00:02:28,459 Chérie, où étais-tu ? 9 00:02:28,626 --> 00:02:31,417 Nous étions malades d'inquiétude ! 10 00:02:31,584 --> 00:02:33,834 Ce qui se produit? 11 00:02:34,001 --> 00:02:35,584 Oh, lapin... 12 00:02:35,751 --> 00:02:39,001 Nous vous cherchons partout. 13 00:02:39,167 --> 00:02:42,292 Maja, ne fais plus jamais ça. peux-tu m'entendre ? 14 00:02:42,876 --> 00:02:48,126 - Ne fuyez jamais maman et papa. - Pourquoi as-tu fait quelque chose comme ça ? 15 00:02:49,963 --> 00:02:52,091 SALUT! 16 00:02:52,315 --> 00:02:56,232 Oh, c'est pas génial ?! 17 00:02:56,959 --> 00:02:58,459 Nous voilà ! 18 00:02:58,626 --> 00:03:02,291 - Vous me bloquez la vue, chérie. - Tenez-vous bien, Helge. 19 00:03:02,414 --> 00:03:06,330 Oh, donne-moi un coup de pouce, Helge. 20 00:03:02,626 --> 00:03:06,542 21 00:03:06,709 --> 00:03:10,584 - C'est parti... - Nous avons besoin d'une dépanneuse ! 22 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Soyez bon ! C'est beau ! 23 00:03:15,417 --> 00:03:17,252 Donne-moi un coup de main. 24 00:03:17,277 --> 00:03:19,984 Bonjour, mes chers. 25 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Ouah! 26 00:03:22,959 --> 00:03:26,876 - Tu as grandi ! - Tu es superbe ! 27 00:03:26,901 --> 00:03:32,151 Mais bonjour ! Fais-toi un super câlin ! 28 00:03:32,325 --> 00:03:34,959 Comme c'est agréable de te revoir. 29 00:03:35,126 --> 00:03:39,751 - Je sais ce que tu veux... - Helge, comporte-toi bien. 30 00:03:39,917 --> 00:03:45,292 - Helge, regarde ! Trois petits lapins. - Incroyable! 31 00:03:47,126 --> 00:03:51,334 - Leurs dents sont presque aussi grandes que les tiennes ! - Sois sage, Helge ! 32 00:03:51,501 --> 00:03:54,167 Entrons tous à l'intérieur. 33 00:03:54,334 --> 00:03:57,501 Allons nous amuser ! 34 00:03:58,637 --> 00:04:01,626 - Allez. - Dépêchons-nous. 35 00:04:01,792 --> 00:04:06,334 - Le dernier gagne un an avec ma femme ! - Soyez bon ! 36 00:04:06,501 --> 00:04:11,334 - Mon Dieu, j'avais peur qu'ils viennent vers nous. - Mais tu adores ce genre de chose ! 37 00:04:16,036 --> 00:04:20,215 - Nourriture pour la famille des lapins... - Merci. 38 00:04:20,240 --> 00:04:23,376 Une salade de roquette. 39 00:04:23,542 --> 00:04:25,709 Encore un plat... 40 00:04:25,876 --> 00:04:29,584 Je m'en occupe, chérie. 41 00:04:29,751 --> 00:04:31,667 Merci. 42 00:04:33,167 --> 00:04:37,667 Chaque jour, Helge et moi applaudissons au coucher du soleil. 43 00:04:39,667 --> 00:04:42,042 Mais il a une autre griffe ! 44 00:04:44,251 --> 00:04:46,792 Et maintenant, ils sont tous les deux blessés ! 45 00:04:52,013 --> 00:04:54,055 Nous restons ainsi toute la journée. 46 00:04:54,471 --> 00:04:57,055 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 47 00:04:57,792 --> 00:04:59,417 Je ne me sens pas très bien... 48 00:05:04,813 --> 00:05:07,063 Laisse-moi voir... 49 00:05:08,667 --> 00:05:11,914 - Merde, tu es tout rouge. - Vraiment? 50 00:05:12,890 --> 00:05:15,251 Je me sens étrange... 51 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 52 00:05:35,667 --> 00:05:37,417 Maman ? 53 00:05:40,876 --> 00:05:42,667 Maman? 54 00:05:42,834 --> 00:05:46,194 Chérie, maman a J'ai besoin d'être seul maintenant. 55 00:06:10,736 --> 00:06:12,492 Oh mon Dieu... 56 00:06:17,334 --> 00:06:19,626 Ma femme a besoin d'aide ! 57 00:06:19,792 --> 00:06:24,501 Tu as dit moules, tu penses c'était ça ? 58 00:06:24,667 --> 00:06:28,959 - Avez-vous déjà mangé des moules ? - Oui, mais jamais une réaction pareille. 59 00:06:29,126 --> 00:06:32,376 Mais ceux-ci avaient un goût étrange. 60 00:06:32,480 --> 00:06:35,917 Réactions allergiques ils sont assez courants... 61 00:06:36,084 --> 00:06:40,417 ...même au deuxième ou au vingtième le moment où vous mangez des crustacés. 62 00:06:40,584 --> 00:06:45,820 - Alors la première fois, ça ne va peut-être pas devenir fou. - Vraiment? Je n'en avais aucune idée... 63 00:06:46,909 --> 00:06:48,201 Bonjour... 64 00:06:48,501 --> 00:06:50,917 Je te mets sous perfusion. 65 00:06:52,529 --> 00:06:55,029 Ici... c'est fantastique ! 66 00:06:55,626 --> 00:06:57,042 Magnifique.... 67 00:06:58,145 --> 00:07:03,959 Elin, tu pourrais faire une grimace "Je ne l'ai pas demandé" ? 68 00:07:04,126 --> 00:07:06,917 Attends, Maja. Éloigne-toi un peu, d'accord ? 69 00:07:07,084 --> 00:07:08,834 Excellent... 70 00:07:09,001 --> 00:07:10,417 Génial. 71 00:07:11,876 --> 00:07:13,417 Merde! 72 00:07:17,251 --> 00:07:19,834 Êtes-vous ok? 73 00:07:20,001 --> 00:07:22,626 Vous sentez-vous bien ? 74 00:07:23,959 --> 00:07:28,917 Chérie... Si tu commences à te sentir bizarre, dis-moi, d'accord ? 75 00:07:29,084 --> 00:07:31,292 - Tu me le promets ? - Oui. 76 00:07:31,459 --> 00:07:35,917 Elle en a mangé aussi, nous partageons la pizza... 77 00:07:41,700 --> 00:07:45,325 C'est bien, Maja, fais-le redescendre. 78 00:07:46,584 --> 00:07:50,667 - Donne-le à l'infirmière, d'accord ? - Salut, je m'appelle Helle. 79 00:07:50,834 --> 00:07:52,751 Est-ce que je peux le prendre ? 80 00:07:52,869 --> 00:07:57,584 - C'est un cadeau d'anniversaire ? - Vas-y, dis-lui. 81 00:07:57,751 --> 00:08:01,834 - Demain, c'est son anniversaire. - Ah ! Quel âge as-tu? 82 00:08:03,751 --> 00:08:07,296 Huit ans ! Alors tu es une grande fille. 83 00:08:09,209 --> 00:08:13,251 - Tu sais ce qu'il y a dedans ? - Votre cadeau... 84 00:08:13,417 --> 00:08:16,709 - Une boîte à musique. - Désolé, mon suédois... 85 00:08:16,876 --> 00:08:23,406 - Une boîte à musique, tu la tournes et elle joue. - Compris! Quel beau cadeau. 86 00:08:26,001 --> 00:08:28,292 Nous ne sommes évidemment pas bien sûr, c'est une boîte à musique... 87 00:08:29,459 --> 00:08:30,834 Pas avant demain. 88 00:08:33,709 --> 00:08:38,917 Si c'était moi avec cette éruption cutanée peau, j'aurais été morte de peur. 89 00:08:39,084 --> 00:08:43,501 Je n'étais pas vraiment inquiet jusqu'à Tu n'as pas paniqué dans la salle de bain. 90 00:08:43,667 --> 00:08:46,501 Vous avez sorti "putain!" 91 00:08:46,667 --> 00:08:48,251 Allez... 92 00:08:48,417 --> 00:08:50,667 Tu avais terriblement peur et ça m'a fait peur. 93 00:08:50,834 --> 00:08:55,376 Tu aurais pu dissimuler un peu. Cela m'a rendu tellement nerveux. 94 00:08:55,542 --> 00:08:58,327 Sérieusement... ma femme entre dans la salle de bain 95 00:08:58,352 --> 00:09:02,525 et quelqu'un sort plus ! Qu'attendez-vous ? 96 00:09:04,167 --> 00:09:06,251 J'ai paniqué. 97 00:09:07,703 --> 00:09:11,667 Oui mais tu aurais dû reste calme. 98 00:09:11,692 --> 00:09:14,219 Tu m'as juste fait peur. 99 00:09:14,244 --> 00:09:18,425 Entre ma femme et Freddy Krueger sort. 100 00:09:34,315 --> 00:09:35,524 Bonjour... 101 00:09:38,002 --> 00:09:39,836 Regardez... 102 00:09:43,127 --> 00:09:45,336 Je l'ai eu au café. 103 00:09:57,110 --> 00:10:00,193 Merde! Comment l'éteindre ? 104 00:10:16,997 --> 00:10:18,914 "Pling-pling"... 105 00:10:38,084 --> 00:10:40,459 Est-ce qu'on le chante en danois ou en suédois ? 106 00:10:41,751 --> 00:10:44,751 "Avec beaucoup de chocolat..." 107 00:10:48,751 --> 00:10:53,167 Meilleurs vœux à vous, meilleurs voeux à toi... 108 00:11:07,709 --> 00:11:11,001 Meilleurs vœux à Maja! Hanche, hanche... 109 00:11:11,167 --> 00:11:14,987 Hourra, hourra, hourra ! 110 00:11:16,084 --> 00:11:17,417 Maya? 111 00:11:18,959 --> 00:11:22,495 Joyeux anniversaire, lapin. 112 00:11:24,989 --> 00:11:26,239 Maya? 113 00:11:28,834 --> 00:11:31,084 Maya? 114 00:11:31,149 --> 00:11:33,149 Il fait froid... 115 00:11:33,417 --> 00:11:35,376 Retournez-le. 116 00:11:35,440 --> 00:11:37,857 Asseyez-vous ici ! 117 00:11:38,763 --> 00:11:41,346 - Enlève la couverture... - Maja ! 118 00:11:42,376 --> 00:11:45,542 Où est l'alarme ? Trouver le bouton d'alarme. 119 00:11:45,630 --> 00:11:49,547 - Gardez la tête haute ! - J'essaie. 120 00:11:49,792 --> 00:11:51,542 Maya? Maya? 121 00:11:52,417 --> 00:11:53,584 Aide! 122 00:11:54,459 --> 00:11:56,876 Nous avons besoin d'aide ici ! 123 00:11:57,042 --> 00:11:59,459 Maja, Maja, non ! 124 00:11:59,626 --> 00:12:02,667 Non, non, non... Attends, nous devons... 125 00:12:02,834 --> 00:12:07,084 Hé! Venez ici et aidez-nous ! 126 00:12:07,251 --> 00:12:10,334 Maya! Maya! 127 00:12:10,501 --> 00:12:12,251 Aidez-nous ! 128 00:12:12,417 --> 00:12:14,542 Il ne respire pas ! 129 00:12:14,607 --> 00:12:17,690 Il ne respire pas... Maja ! 130 00:12:17,959 --> 00:12:20,051 Trouvez quelqu'un qui peut nous aider ! 131 00:16:52,709 --> 00:16:57,501 3 ANS APRÈS 132 00:17:45,584 --> 00:17:47,376 Quelle mauvaise chose... 133 00:17:48,112 --> 00:17:51,071 Portez des cheveux longs quand ils s'éclaircissent. 134 00:17:53,042 --> 00:17:54,834 Ce n'est pas ce que je voulais. 135 00:17:56,959 --> 00:17:58,209 Ah... 136 00:18:00,042 --> 00:18:01,917 Alors lequel tu voulais de la glace ? 137 00:18:06,211 --> 00:18:09,707 Le sauriez-vous, si j'avais fait attention. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,231 - Je croyais que tu aimais la fraise. - Eh bien... 139 00:18:35,167 --> 00:18:37,334 Tu es vraiment en colère pour ce truc de glace ? 140 00:18:37,501 --> 00:18:40,501 Je suis en colère parce que tu n'as pas j'ai emballé mon maillot de bain. 141 00:18:40,667 --> 00:18:43,251 Je l'avais préparé. 142 00:18:43,417 --> 00:18:46,167 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 143 00:18:46,334 --> 00:18:48,667 Dois-je vous le demander trois fois ? 144 00:18:48,834 --> 00:18:52,209 C'est tellement mauvais d'oublier le maillot de bain ? 145 00:18:52,376 --> 00:18:55,376 Au point de vous faire perdre patience ? 146 00:18:55,542 --> 00:18:56,896 C'est rouge. 147 00:19:02,251 --> 00:19:05,205 - Pourquoi tu rentres ? - Pour changer la glace. 148 00:19:08,417 --> 00:19:14,334 - J'en ai déjà mangé... - Calme-toi, je prends juste l'autoroute. 149 00:19:14,501 --> 00:19:18,667 Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu veux vraiment dire, pour une fois ? Tu plaisantes toujours... 150 00:19:18,834 --> 00:19:20,334 Je t'aime. 151 00:20:14,959 --> 00:20:16,917 Il n'est pas là, je te l'ai déjà dit. 152 00:20:17,084 --> 00:20:19,167 Vous laissez entrer les moustiques ! 153 00:20:19,334 --> 00:20:20,917 Et je l'ai déjà cherché là-bas. 154 00:20:30,209 --> 00:20:35,709 - Tu pourrais m'aider, tu sais ? - Non, je n'en ai pas envie. 155 00:20:35,876 --> 00:20:39,084 Alors pourquoi pas tu dors directement sur le sol ? 156 00:20:48,042 --> 00:20:50,288 Je ne voudrais peut-être même pas allez plutôt dans une tente. 157 00:20:51,461 --> 00:20:53,398 Pensez-vous que je le veux? 158 00:20:54,037 --> 00:20:56,620 Tu penses que je veux repartir en vacances ? 159 00:21:17,667 --> 00:21:19,306 Dis-moi juste quand tu auras fini. 160 00:21:44,149 --> 00:21:45,565 Merde... 161 00:22:56,209 --> 00:22:57,709 Tobias.... 162 00:22:59,709 --> 00:23:01,610 Tobias, je dois faire pipi. 163 00:23:04,751 --> 00:23:05,876 Hein? 164 00:23:06,042 --> 00:23:08,084 Je le ferai sous la bâche. 165 00:23:10,626 --> 00:23:12,459 Non, allez ! 166 00:23:12,626 --> 00:23:14,201 Mais il y a beaucoup de moustiques. 167 00:23:14,907 --> 00:23:16,303 Accordez-vous une pause. 168 00:24:43,700 --> 00:24:45,290 Salut, minou... 169 00:25:11,751 --> 00:25:13,542 Qu'avons-nous ici ? 170 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Une petite dame ? 171 00:25:16,107 --> 00:25:18,081 Bonjour madame. 172 00:25:16,334 --> 00:25:17,917 173 00:25:19,627 --> 00:25:22,084 C'est un plaisir de faire ses connaissances. 174 00:25:24,417 --> 00:25:25,729 Tobias ! 175 00:25:26,588 --> 00:25:27,673 Tobias ! 176 00:25:27,698 --> 00:25:29,876 Silence! Silence! 177 00:25:31,230 --> 00:25:33,292 Calmement... 178 00:25:33,774 --> 00:25:36,190 Nous jouons juste. 179 00:25:37,018 --> 00:25:38,727 Tu vois? 180 00:25:58,584 --> 00:26:00,542 Danse! 181 00:26:04,126 --> 00:26:06,126 Danse... 182 00:27:37,118 --> 00:27:41,326 Quelle grande tente pour une si petite fille... 183 00:27:45,759 --> 00:27:51,334 Mais... peut-être contient-il une belle surprise ? 184 00:28:33,209 --> 00:28:36,001 Oui, vas-y ! 185 00:28:36,167 --> 00:28:37,459 Allez! 186 00:29:04,542 --> 00:29:06,667 Oui... oui ! 187 00:29:58,501 --> 00:29:59,709 Éline ! 188 00:30:00,876 --> 00:30:03,876 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrête ça, Sampo ! 189 00:30:09,542 --> 00:30:10,709 Calme-toi... 190 00:30:14,126 --> 00:30:16,001 Calme-toi maintenant... 191 00:30:20,318 --> 00:30:22,610 Prenez une bonne respiration profonde. 192 00:30:24,501 --> 00:30:26,667 Très calmement... 193 00:30:30,459 --> 00:30:34,876 Respirez profondément et détendez-vous. 194 00:30:36,126 --> 00:30:38,167 Détendez-vous. 195 00:30:38,917 --> 00:30:43,292 Imaginez la balle quittant le canon 196 00:30:43,459 --> 00:30:45,709 et suit son chemin, jusqu'au bout. 197 00:30:45,876 --> 00:30:49,167 Petit à petit... 198 00:30:50,501 --> 00:30:52,167 Lentement. 199 00:30:52,834 --> 00:30:54,751 Peut-être... 200 00:30:57,334 --> 00:30:59,084 Non, non... 201 00:32:16,709 --> 00:32:20,501 Ce sont mes vacances, tu sais, et je veux pouvoir me détendre. 202 00:32:27,917 --> 00:32:30,459 La prochaine fois nous sommes proches d'un BandB... 203 00:32:31,518 --> 00:32:33,315 ... promets-moi que tu arrêteras. 204 00:32:38,792 --> 00:32:41,126 Mais nous avons décidé de allez à la tente. 205 00:32:43,751 --> 00:32:45,716 Est-ce une question d'argent ? 206 00:32:47,876 --> 00:32:50,334 je paierai, si tu es si bon marché ! 207 00:33:02,542 --> 00:33:06,251 Si nous trouvons un autre BandB, promets-moi que tu arrêteras... 208 00:33:10,584 --> 00:33:14,376 - Tu me promets que tu arrêteras ? - Non. 209 00:33:14,864 --> 00:33:18,642 Alors laisse-moi là, au moins. 210 00:33:18,667 --> 00:33:22,987 Calme-toi, Il ne faut que cinq minutes pour monter la tente. 211 00:33:39,834 --> 00:33:43,167 Tu ne sais même pas où nous sommes, toujours avancer. 212 00:33:43,334 --> 00:33:44,667 Je sais où nous sommes ! 213 00:33:51,626 --> 00:33:54,667 Et de toute façon Peu importe où nous sommes. 214 00:33:56,667 --> 00:33:59,167 Nous pouvons planter cette tente n'importe où. 215 00:34:00,626 --> 00:34:04,167 Même au milieu de certains foutu troupeau de vaches ! 216 00:34:04,917 --> 00:34:06,667 Que fais-tu? 217 00:34:08,167 --> 00:34:09,042 Quoi...? 218 00:34:10,542 --> 00:34:14,292 - Tu ne peux pas te tourner où tu veux ! - Bien sûr que je peux. 219 00:34:14,459 --> 00:34:16,959 L'accès est gratuit. 220 00:34:19,876 --> 00:34:23,126 Je n'ai pas l'intention de camper un endroit inadapté. 221 00:34:23,959 --> 00:34:29,667 Pour l'amour du ciel, nous en avons juste besoin d'un mètre carré de terrain plat. 222 00:34:31,501 --> 00:34:35,192 Et un peu d'énergie positive. 223 00:34:49,334 --> 00:34:51,251 Ce n'est même pas une route. 224 00:34:51,876 --> 00:34:53,595 Bien sûr que c'est le cas, je le traverse. 225 00:34:56,417 --> 00:34:59,792 C'est la définition elle-même de route pouvant être parcourue. 226 00:35:01,209 --> 00:35:04,251 C'est pour les tracteurs, pas pour les voitures ! 227 00:35:05,251 --> 00:35:06,626 Ralentir! 228 00:35:26,622 --> 00:35:28,228 Que diable? 229 00:35:30,126 --> 00:35:31,626 Un chaton... 230 00:35:35,501 --> 00:35:37,084 Ici. C'est bien ici. 231 00:36:40,917 --> 00:36:42,667 Tobias.... 232 00:36:44,376 --> 00:36:45,834 Tobias ? 233 00:36:46,792 --> 00:36:49,996 - Je dois faire pipi. - Quoi? 234 00:36:51,709 --> 00:36:54,709 - Je le ferai sous la bâche. - J'ai fait un rêve... 235 00:36:57,126 --> 00:37:00,251 Je ne m'en souviens pas, mais c'était dérangeant. 236 00:37:00,417 --> 00:37:04,334 Est-ce que ça va si je ne sors pas ? Il y a beaucoup de moustiques. 237 00:37:04,501 --> 00:37:06,200 Accordez-vous une pause... 238 00:37:08,959 --> 00:37:10,310 Allez! 239 00:37:34,792 --> 00:37:38,001 Écoute, Élin... Éline ! 240 00:37:38,126 --> 00:37:40,376 - Oui! - Allez, laisse entrer. 241 00:37:40,542 --> 00:37:42,917 Pourriez-vous prendre une décision ?! 242 00:37:43,084 --> 00:37:45,501 Restez à l'intérieur mais ne cassez pas ! 243 00:37:46,167 --> 00:37:50,459 Quelqu'un pourrait arriver. Et éteignez la lampe de poche ! 244 00:37:50,556 --> 00:37:53,294 - Fermez-la! Et éteignez-le ! - Je ne vois rien ! 245 00:37:54,376 --> 00:37:56,834 Tu veux que je pisse dedans poêle à frire ou quoi ?! 246 00:38:50,209 --> 00:38:51,709 Eh bien, bonjour ! 247 00:38:52,876 --> 00:38:54,459 Non, non... 248 00:38:54,626 --> 00:38:57,751 Jetons un coup d'oeil ! 249 00:39:04,667 --> 00:39:07,876 Bon appétit, mon ami. 250 00:39:08,042 --> 00:39:10,584 Pourquoi n'allez-vous pas directement à la source, 251 00:39:10,751 --> 00:39:13,084 et embrasser cette chatte ? 252 00:39:14,876 --> 00:39:16,626 Allez... 253 00:39:19,459 --> 00:39:22,501 Embrasse la chatte ! 254 00:39:30,001 --> 00:39:33,959 J'ai faim, j'ai faim, j'ai faim... mon salami est plein d'amour ! 255 00:39:35,709 --> 00:39:39,417 Alors où est ton chevalier en armure étincelante ? 256 00:39:40,584 --> 00:39:44,959 Où est ton héros ? Hein? Où? 257 00:39:45,126 --> 00:39:46,876 Hein?! 258 00:39:54,459 --> 00:39:56,042 Attaque! 259 00:39:56,154 --> 00:39:57,981 Attaque, oui ! 260 00:40:25,459 --> 00:40:27,417 On doit le chasser aujourd'hui, hein ? 261 00:40:28,209 --> 00:40:30,167 Dis-moi, où est ton monsieur ? 262 00:41:12,584 --> 00:41:13,917 Je suppose qu'il n'y a personne ici... 263 00:41:14,592 --> 00:41:15,967 Partons. 264 00:41:56,126 --> 00:41:57,417 Ne bouge pas ! 265 00:42:01,084 --> 00:42:05,292 Soyez prudent, mes amis. Casper, le fantôme amical, nous cherche. 266 00:42:07,834 --> 00:42:10,292 Petit fantôme sympathique... 267 00:42:14,084 --> 00:42:16,792 Allez, arrête ça ! 268 00:42:16,959 --> 00:42:18,792 Tu ferais mieux d'être bon... 269 00:42:19,376 --> 00:42:21,584 Il y a une arme pointée sur tes couilles. 270 00:42:22,667 --> 00:42:23,792 Arrêtez... 271 00:42:24,626 --> 00:42:26,042 Je t'ai dit de te taire ! 272 00:42:26,917 --> 00:42:28,417 Merde... 273 00:42:29,167 --> 00:42:30,459 Compris ? 274 00:42:33,167 --> 00:42:36,167 Un Casper sans couilles ce n'est pas un vrai Casper. 275 00:42:50,709 --> 00:42:52,590 Un peu plus... 276 00:42:58,575 --> 00:42:59,617 Oui ! 277 00:45:03,834 --> 00:45:06,042 Que fais-tu? 278 00:45:10,292 --> 00:45:12,001 C'est la saison des amours, tu sais. 279 00:45:13,501 --> 00:45:14,798 Arrêtez ça... 280 00:45:16,834 --> 00:45:18,705 Tu ne vois pas que je suis excitée ? 281 00:46:04,542 --> 00:46:06,542 Tobias.... 282 00:46:07,667 --> 00:46:10,667 Tobias ? Je dois faire pipi. 283 00:46:13,917 --> 00:46:15,584 Je pense qu'il y a quelqu'un dehors. 284 00:46:16,501 --> 00:46:17,751 Silence... 285 00:46:18,917 --> 00:46:19,959 Arrêtez-le. 286 00:46:28,292 --> 00:46:30,292 je ne ressens rien... 287 00:46:50,626 --> 00:46:52,042 Qu'est-ce que c'est ? 288 00:46:52,542 --> 00:46:55,667 - Éteins cette lampe de poche ! - Que fais-tu? 289 00:46:55,834 --> 00:46:57,834 Ce qui se passe? 290 00:46:59,584 --> 00:47:01,876 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 291 00:47:22,001 --> 00:47:23,751 - Tobias ! - Soyez silencieux! 292 00:47:24,751 --> 00:47:27,126 Que fais-tu? 293 00:47:35,721 --> 00:47:37,846 - Non... - Alors maintenant, on ne reste pas dans la tente ? 294 00:47:38,209 --> 00:47:39,167 Tais-toi, tais-toi ! 295 00:47:39,334 --> 00:47:42,584 Tais-toi, tais-toi ! Rentrez à l'intérieur ! 296 00:47:42,625 --> 00:47:43,833 Dans! 297 00:50:17,417 --> 00:50:18,584 Hé... 298 00:50:27,209 --> 00:50:28,876 Que fais-tu ? 299 00:50:41,626 --> 00:50:43,292 Arrêtez ça ! 300 00:50:48,376 --> 00:50:49,709 Arrêtez ça ! 301 00:51:14,834 --> 00:51:16,251 Non... 302 00:52:51,626 --> 00:52:54,167 Non... Non ! 303 00:55:47,334 --> 00:55:48,667 Tobias.... 304 00:55:51,501 --> 00:55:52,959 Tobias ? 305 00:55:53,876 --> 00:55:55,209 Je dois faire pipi. 306 00:56:10,786 --> 00:56:12,578 Il faut partir ! 307 00:56:13,818 --> 00:56:15,943 - Maintenant! - Arrête ça... 308 00:56:17,188 --> 00:56:18,688 Aïe ! 309 00:56:19,834 --> 00:56:22,221 Laissez-moi partir ! 310 00:56:26,084 --> 00:56:28,667 C'était juste un mauvais rêve... 311 00:56:41,042 --> 00:56:43,940 - Entrez ! - Je dois récupérer mes affaires. 312 00:56:45,126 --> 00:56:46,709 Ils seront là d'une minute à l'autre ! 313 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 Arrêtez ça ! 314 00:56:57,209 --> 00:57:00,292 - Nous reviendrons plus tard. - Laisse-moi partir ! 315 00:57:00,459 --> 00:57:02,042 Nous les aurons plus tard. 316 00:57:03,235 --> 00:57:04,401 Monter! 317 00:57:05,876 --> 00:57:08,084 - Dis-moi ce qui se passe ! - Montez! 318 00:58:41,680 --> 00:58:43,251 Pourriez-vous vous arrêter ? 319 00:58:43,323 --> 00:58:45,657 Maintenant, je vais te faire pisser, calme-toi. 320 00:58:50,459 --> 00:58:52,227 Je me le fais moi-même ! 321 00:58:56,959 --> 00:58:58,542 Arrêtez la voiture ! 322 01:00:15,306 --> 01:00:16,639 'jour, 'jour ! 323 01:01:15,876 --> 01:01:17,167 Tobias.... 324 01:01:20,459 --> 01:01:21,969 Je dois faire pipi. 325 01:01:24,615 --> 01:01:25,966 Hé... 326 01:05:29,501 --> 01:05:31,417 Putain de voiture ! 327 01:18:44,042 --> 01:18:45,709 - Dehors! - Aïe ! 328 01:18:46,376 --> 01:18:49,584 Maintenant! Se déplacer! 329 01:18:52,417 --> 01:18:54,376 C'est quoi ce bordel... 330 01:18:59,167 --> 01:19:00,584 Tobias, arrête... 331 01:19:01,376 --> 01:19:03,417 - Allez ! - Aïe ! 332 01:19:08,334 --> 01:19:10,626 Vous êtes fou ! 333 01:19:17,542 --> 01:19:18,751 Non! 334 01:25:18,297 --> 01:25:22,227 Traduit par catsickblues Évalué par znort72 335 01:25:23,228 --> 01:25:27,268 Fouiller le repaire de Catsick sur Facebook