Original subtitles

Apa kau pelamar?

Aku pengemudi. Pemeriksa.

Coba lihat resumemu.

Tunjukkan padanya, Pak.

Selamat siang, Bu.

Edgar Bautista.

28 tahun.

Lajang.

Dari San Pablo.

Bekerja sebagai pelaut biasa.

Betul, Bu.

Aku menghabiskan tiga tahun di kapal.

Tapi aku pulang ke rumah setiap tahun.

Apa yang kau ketahui tentang menjadi pengemudi pemeriksa?

Aku bisa mengemudi dengan baik.

Dan aku juga berlisensi.

Sedangkan untuk menjadi pemeriksa,

Aku belajar cepat

dan mudah untuk mencintai

pekerjaan.

Bisakah kau segera memulainya?

Sekarang?

Minggu depan.

Hari Senin.

Kau tinggal di sini.

Lapor ke Villa Sanchez.

Jadi, aku diterima bekerja?

Kau tidak ingin?

Terima kasih banyak, Bu!

Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membalas budimu.

Oh.

Maaf.

Baiklah, Bu.

Aku akan kembali hari Senin.

Edgar!

Allen?

- Allen! - Bagaimana kabarmu, saudara?

Sudah lama tidak bertemu.

Sepertinya kau tidak berubah sedikit pun.

Kemana saja kau?

Aku baru saja datang dari gudang. Aku melamar pekerjaan.

Aku pikir kau berada di laut.

Itu terakhir kali aku mendengar tentangmu.

Oh, ya.

Aku hanya berpikir aku harus mendapatkan pekerjaan sambil menunggu telepon dari agensi.

Apa Nona Luisa mempekerjakanmu?

Tentu saja.

Sebenarnya dia menyuruhku untuk melapor kembali ke Villa Sanchez.

Aku akan menjadi pengemudi pemeriksa.

Bagaimana denganmu?

Aku baik, saudara.

Aku bekerja untuk keluarga Sanchez juga.

Aku mengantarkan beras ke kota.

Sudah berapa lama?

Sudah dua tahun.

Tunggu.

Aku perlu menyerahkan pengumpulanku kepada Nona Luisa.

Kau tahu,

Nona gairah jelek mungkin sedang mencariku.

Omong-omong,

kau tahu jalan menuju Villa, kan?

Aku belum pernah kesana.

Bila kau mau,

Aku bisa menunjukkannya kepadamu hari Senin.

Mari kita bertemu di sawah Pak Luis.

Tidak jauh dari sana. Aku akan pergi bersamamu.

Hei!

Bila itu masalahnya,

aku bisa tinggal bersamamu hari Jumat.

Ayo minum.

Dengan begitu kita bisa mengejar ketertinggalan.

Kedengarannya bagus.

Aku akan punya kesempatan untuk menebusnya padamu.

Berikan nomormu.

Ini.

Kapan kau kembali ke kota?

Hari ini.

Aku datang langsung kepadamu.

Kupikir, aku akan memanjakanmu.

Kau harus.

Saat kau kembali tahun lalu

kau bahkan tidak memberi tahuku bahwa kau akan pergi.

Hei,

jangan mengarahkan pandanganmu ke seluruh tubuhku.

Kau sangat menyebalkan!

Apa kau merindukanku?

Aku merindukanmu.

Aku sangat merindukanmu.

Kau selalu menyulitkanku.

Jadi, apa ini masih sulit bagimu?

Lanjutkan saja.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Bagaimana kau bisa meninggalkan keluargamu secepat ini?

Kau baru saja tiba dan sekarang kau pergi.

Aku perlu menghasilkan uang selama aku di sini.

Cutiku hanya dua bulan saja.

Selain itu, saudaraku bisa menjaga ayah.

Kapan kau berencana kita akan berkomitmen?

Berhentilah jual mahal.

Berjanji kau akan menelepon, oke?

Aku akan merindukanmu.

Dan aku juga akan merindukan ini.

Hei.

Kau seharusnya tidak membuat makanan seenak ini.

Tentu saja aku harus.

Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.

Itu resep Ibu.

Makan!

Hei,

Edgardo,

aku bukan orang cacat.

Aku bisa menggunakan tangan kananku, paham?

Terserah kau, Ayah.

Bagaimana, Ayah?

Kau tahu,

Menurutku Ibu mewariskan keterampilan memasaknya padamu.

Sungguh?

Apa itu seenak itu?

Tapi masih belum seenak

masakan saudarimu.

Kasihan.

Ayah,

Aku harus pergi lagi.

Aku melamar pekerjaan di kota sebelah.

Dan mereka mempekerjakanku.

Ini bersifat sementara.

Aku hanya menunggu agensi menelepon lagi.

Robbie,

jaga Ayah.

Bila terjadi sesuatu, hubungi aku.

Tentu.

Aku bisa menangani ini.

Kau tahu di mana aku akan berada. Villa Sanchez.

Ya. Jaga diri.

Halo Allen,

kau sudah pulang?

Aku akan mengirimimu pesan lokasi untuk sampai ke sini.

Baiklah, aku dalam perjalanan.

Aku tidak akan membiarkan apa yang terjadi pada ayah berlalu begitu saja.

Itu sebuah janji.

Jaga dirimu baik-baik, oke?

Berjanjilah kau akan meneleponku, oke?

Bersulang, saudara.

Omong-omong,

maaf bila aku belum bisa memberikan uang hutangku padamu.

Lima puluh ribu.

Bisa aku turunkan sedikit?

Untuk masa tinggalmu di tempatku?

Kau beruntung, Allen.

Ibu dan saudariku sudah meninggal, kau masih belum membayarku kembali.

Itu sebabnya aku memberi tahumu sekarang, saudara. Ini aku membayarmu kembali sedikit.

Kau akan baik-baik saja.

Tunggu,

jangan marah tapi...

apa yang sebenarnya terjadi pada saudarimu?

Apa yang kau tahu tentang hal itu?

Bahwa kau menduga itu adalah Pak Leon.

Itu terjadi saat aku berada di laut.

Dia diperkosa lalu digantung.

Itulah yang dilihat ayahku.

Apa kau tidak pergi ke pengadilan?

Menjadi miskin bukanlah hal yang mudah.

Kami tidak punya uang untuk menuntut para bajingan itu.

Untung kau memberi tahuku tentang lowongan di Villa mereka.

Aku menghapus semua hutangmu hanya karena itu.

Saudara, aku tidak bisa cukup berterima kasih.

Apa yang kau rencanakan?

Jauhkan aku dari hal ini.

Aku pikir Pak Leon bahkan tidak ada di sana.

Mari kita ganti topik pembicaraan.

Siapa yang kau kencani hari ini?

Saudara,

kalau soal cewek, persediaan tidak ada habisnya.

Aku punya satu di setiap kota.

Ingin aku memberimu satu?

Tidak, tidak usah.

Aku bersama seseorang.

Dia seperti teman

tetapi juga

bukan.

Siapa namanya?

Rosalia.

Apa kau serius? Rosalia?

Maksudmu yang seksi dan cantik itu?

Kau telah mendapatkan jekpot.

Bukankah dia sangat populer saat kita masih di SMA?

Kalian pacaran tapi sepertinya tidak?

Sesuatu seperti itu.

Aku tidak tahu.

Jangan pikirkan itu. Terus pakai dia.

Bajingan.

Bersulang.

Saudara, ikut aku besok,

kita akan pergi ke sawah.

Kita akan pergi ke pasar

dan membeli sisig ala steik.

Jadi kita bisa minum untuk makanan yang lebih baik.

Saudara!

Kau tampak sangat gagah saat sedang memotong kayu.

Apa yang kau inginkan sekarang, Erlinda?

Hei. Tidak bisakah aku menyanjung saudaraku yang tampan?

Ini.

Aku tahu apa maksud sanjunganmu.

Oke, baik. Pergilah.

Ada sejumlah uang

di saku celanaku.

Tapi jangan ambil semuanya!

Tidak banyak yang tersisa.

Sungguh?

Ya!

Jangan khawatir,

aku akan segera lulus keperawatan.

Aku akan dapat membantumu.

Lakukan alih-alih membicarakannya.

Saudaraku yang tampan selalu pemarah.

Sayang kau!

Omong-omong,

kapan kau akan kembali ke kapal?

Hei,

Rodrigo, kau terlambat lagi.

Maafkan aku, Pak.

Lusa hari ini,

Allen akan mengirimkan pupuk.

Jangan sia-siakan itu.

Harganya mahal.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Pak Luis?

Kalau boleh.

Aku dan rekanku punya permintaan.

Kami berharap kau dapat meningkatkan

upah kami dalam keuntungan persawahan.

- Ya, Pak. - Ya, Pak.

Itu...

itu tergantung pasar, dan aku tidak punya kendali atas itu.

Tapi kau tidak perlu khawatir.

Pak, kami juga minta irigasinya diperbaiki.

Karena sudah lama rusak

dan pompa air tidak dapat digunakan sekarang.

Apa boleh bila diganti

dengan sesuatu yang lebih besar?

Supaya air lancar mengalir keluar masuk persawahan.

Oh, kau terlalu banyak mengeluh.

Bersabarlah dengan yang lama untuk saat ini.

Jangan khawatir,

kita akan menggantinya.

Pak Luis

Apa?

Ini Edgar,

dia melamar dengan Bu Luisa

sebagai pengemudi pemeriksa di Villa.

Selamat siang, Pak Luis.

Apa yang Luisa katakan padamu?

Dia menyuruhku datang ke Villa, pada hari Senin.

Allen,

bisakah kita mempercayai pria ini?

Dia bisa dipercaya, Pak Luis.

Kita bisa bergantung padanya untuk gudang dan Villa.

Dia adalah seorang pekerja keras.

Kau dapat mengandalkan aku, Pak. Aku berjanji.

Mulut lain untuk disuapi. Oke, baiklah!

- Terima kasih, Pak! - Terima kasih!

Astaga, saudara,

jangan buat aku mendapat masalah.

Edgar, kenapa kau tidak bergabung dengan kami?

Silakan, Pak. Tidak apa, terima kasih.

Ini, setidaknya makanlah pisang.

Kau tahu,

anakku Celso tidak bisa diandalkan.

Dia pergi bersama istrinya.

Dan itulah kenapa,

dia bekerja di pabrik sekarang.

Maklum, harga gabah masih belum naik.

Dan kita tidak bisa menanam sayuran

karena airnya tidak cukup.

Itu sebabnya kita hanya bisa panen dua kali dalam setahun.

Dan kita kurang beruntung bila memanen saat badai datang.

Semua impianku ketika aku masih muda telah mengering sekarang.

Seperti kata mendiang ayahku:

"Bila kau tinggal di sebuah persawahan,

kau akan mati di persawahan."

Bagaimana denganmu, Edgar?

Di San Pablo,

apa keuntungan bagi petani juga rendah?

Ya.

Rendah sekali, kami harus menggunakan traktor.

Kami hanya dibutuhkan ketika kami menanam atau memanen.

Itulah perbedaannya.

Pak Luis tetap tidak mau memberi kita traktor.

Ya, itu karena

bensin mahal.

Belum lagi dia harus membayar seseorang untuk menjalankannya.

Sangat serakah.

Maksudmu dia serakah.

- Itu benar. - Dia serakah.

Omong-omong,

Terio datang ke rumah pagi ini.

Dia memberi tahuku bahwa seorang tahanan melarikan diri

dari penjara daerah.

Dan siapa pun yang memiliki informasi tentang dia

akan mendapatkan imbalan yang besar.

Kita bisa membentuk grup untuk pencarian.

Uangnya lumayan.

- Ya, itu akan banyak membantu kita. - Benar?

Itu benar.

Baiklah, ayo makan.

Ayo habiskan ini.

Bila aku menemukan buronan itu,

dan dapatkan hadiahnya,

aku akan membelikan anakku telepon baru.

Dan aku akan membelikan istriku baju baru.

Bagaimana denganmu?

Tentu saja,

aku akan mencari tempat tidur baru untuk diriku sendiri.

Yang lembut untuk romansa.

Dasar bodoh.

Di mana temanmu, Edgar?

Oh, Edgar?

Aku meninggalkannya di rumah.

Dia tampak lelah dengan semua pekerjaannya.

Seberapa baik kau mengenal Edgar?

Dia adalah teman masa kecil. Dia kehilangan ibunya.

- Ayo pergi. - Baiklah.

Allen?

Allen?

Allen?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Siapa kau?

Siapa kau?

Di mana Allen?

Aku tamu Allen.

Allen tidak ada di sini sekarang.

Bajingan!

Aku pikir kau adalah Allen!

Jangan pernah menyebutkan hal ini pada Allen!

Aku permisi.

Hei, saudara.

Sepertinya kau tidak tidur sedikit pun.

Itu masalahnya.

Kami mencari setiap kota.

Kami tidak dapat menemukan buronan itu.

Bagaimana kabar Villa Sanchez sekarang?

Villa Sanchez?

Besok,

jangan pernah berpikir untuk membuat kesalahan di tempat kerja.

Pak Luis itu ketat,

tapi Bu Luisa lebih buruk

dan mudah tersinggung juga.

Pak Luis punya berapa anak?

Tiga.

Luisa adalah yang tertua,

Leon yang kedua,

dan yang termuda adalah Lyka.

Yang mana di antara mereka yang ada di Villa Sanchez?

Allen!

Hei, Beth!

Edgar,

ini Beth,

penggemar beratku.

Dasar bodoh,

aku bukan penggemar.

Bisakah kau ikut denganku ke kota?

Ayah ingin aku membeli sesuatu.

Tentu saja.

Tapi aku harus berganti, oke?

Aku akan meninggalkanmu bersama Edgar.

Ngomong-ngomong, kau harus mulai berkemas.

Kita akan pergi lebih cepat besok.

Keluarga Sanchez terkenal di San Isidro.

Mereka tidak ramah terhadap orang miskin, jadi sebaiknya kau tidak pergi ke sana.

Pak Luis pemilik

punya seorang putra bernama Leon.

Dia memacari saudarimu, Erlinda.

Suatu hari, saudarimu pulang sambil menangis dan memberi tahuku

Tolong jangan! Aku mohon padamu!

Aku mohon! Tolong!

Tolong, lepaskan aku!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Berhenti!

Ampun!

Dia tergantung di langit-langit ketika aku pulang.

Hamil dua bulan berdasarkan autopsi.

Tidak ada yang bisa aku lakukan.

Bagaimana orang miskin seperti kita bisa melawan orang kaya

dan sekuat mereka?

Bajingan itu, Leon.

Dia monster.

Aku tidak bisa menuntut mereka.

Mereka bilang kita tidak punya cukup bukti, tapi kenyataannya adalah

kita tidak punya cukup uang.

Itu saja.

Binatang itu masih bersembunyi.

Hei, Rosalia,

aku akan berangkat kerja.

Kenapa kau menelepon?

Menurutmu kenapa aku menelepon?

Karena aku sudah merindukanmu.

Aku harap

kau merindukanku juga.

Jangan khawatir,

ketika aku kembali aku membawakanmu donat.

Donat?

Kenapa donat?

Bagaimana kalau cincin saja?

Donat karena manis.

Bukankah kau menyukai hal-hal manis?

Tapi cincin,

hanya akan berkarat atau ternoda.

Berhentilah bercanda, Edgar.

Kapan kau akan menganggap kita serius?

Kau beruntung karena masalah kecil mengejarmu.

Kau tidak takut?

Aku mungkin bosan denganmu.

Jaga dirimu baik-baik, Gar.

Jangan khawatir, saat aku kembali

kita tidak akan istirahat.

Baiklah sampai nanti.

Jadi Edgar,

aku harus mengantar beras di kota.

Pergilah ke sana,

dan Bu Wena akan melayanimu.

Baik, terima kasih.

Jaga diri, saudara.

Selamat pagi, Bu.

Oh, selamat pagi juga!

Aku Edgar, pemeriksa baru untuk gudang dan serba bisa.

Oh ya, Bu Luisa sudah bilang kau akan datang.

Aku Wena. Aku mengelola Villa.

Dan ini Rene. Dia penjaga kami.

Rene, layani dia, oke?

Baiklah, Bu.

Ayo. Aku akan mengajakmu tur ke Vila.

Dan di mana kau akan tinggal.

- Baiklah, Bu. - Silakan.

Sebelah sini.

Kau akan bekerja dengan orang-orang baik di sini.

Apa banyak dari kalian yang bekerja untuk Pak Luis?

Ya, ada banyak.

Baiklah, silakan.

Selamat siang, Pak Luis.

Oh! Bagaimana perjalananmu?

Lancar, Pak.

Tentang pekerjaanmu di sini. Apa yang aku inginkan darimu

adalah kau menjaga seluruh gudang tetap teratur, oke?

Persediaan harus selalu ada.

Dan bersih.

Pemeriksa terakhir yang kami miliki malas membersihkan.

Putriku memecatnya.

- Baiklah, Pak. - Jadi bila kau-

Oh! Ini dia.

Selamat pagi!

Ini adalah putriku yang pekerja keras dan teliti.

Luisa kenalkan-

Kami sudah berkenalan, Ayah.

Aku mempekerjakan dia.

Ketika kau mencapai usiaku,

memori terkadang gagal.

Dia adalah tangan kananku ketika menyangkut Villa.

Kau akan melapor padanya secara langsung.

Selalu patuhi perintahnya.

Masuklah, Ayah. Kau akan lelah.

Bagaimana dengan pintu yang perlu dicat bentuk persegi?

Sudah kau mengecatnya dengan warna kuning?

- Tidak, ayah. Aku cat hijau. - Hijau?

Apa kau hampir?

Tunggu aku!

Oke, aku hampir sampai!

Aku keluar! Aku keluar!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Seorang wanita yang tidak diketahui identitasnya

berusia 20 tahun ke atas ditemukan di selokan di Brgy. Socorro.

Wanita itu telah ditikam beberapa kali setelah diperkosa.

Tersangka utama pembunuhan itu

adalah buronan yang kabur beberapa hari sebelumnya.

Rene?

Rene, kaukah itu?

Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87