1
00:02:16,614 --> 00:02:18,117
Είστε υποψήφιος;

2
00:02:19,243 --> 00:02:20,870
Είμαι ο οδηγός. Εξεταστής.

3
00:02:21,703 --> 00:02:23,497
Ρίξτε μια ματιά στο βιογραφικό σας.

4
00:02:23,497 --> 00:02:24,957
Δείξε του, κύριε.

5
00:02:26,023 --> 00:02:27,724
Καλησπέρα, κυρία.

6
00:02:29,949 --> 00:02:31,909
Έντγκαρ Μπαουτίστα.

7
00:02:32,673 --> 00:02:34,052
28 χρονών.

8
00:02:34,654 --> 00:02:36,405
Αγαμος.

9
00:02:36,585 --> 00:02:38,545
Από το San Pablo.

10
00:02:39,033 --> 00:02:40,993
Εργάστηκε ως τακτικός ναυτικός.

11
00:02:42,349 --> 00:02:43,017
Σωστά, κυρία.

12
00:02:43,017 --> 00:02:44,435
Πέρασα τρία χρόνια στο πλοίο.

13
00:02:44,435 --> 00:02:46,770
Αλλά πηγαίνω σπίτι κάθε χρόνο.

14
00:02:46,770 --> 00:02:49,023
Τι γνωρίζετε για
 γίνετε οδηγός επιταγών;

15
00:02:49,189 --> 00:02:50,941
Μπορώ να οδηγήσω καλά.

16
00:02:50,941 --> 00:02:52,610
Και έχω και άδεια.

17
00:02:52,902 --> 00:02:54,570
Εν τω μεταξύ, για να γίνει εξεταστής,

18
00:02:55,571 --> 00:02:57,031
Μαθαίνω γρήγορα

19
00:02:57,031 --> 00:03:00,075
και εύκολο να αγαπηθεί

20
00:03:00,075 --> 00:03:01,744
δουλειά.

21
00:03:04,955 --> 00:03:06,332
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως;

22
00:03:06,332 --> 00:03:07,334
Τώρα;

23
00:03:07,359 --> 00:03:08,183
Από βδομάδα.

24
00:03:08,208 --> 00:03:08,918
Δευτέρα.

25
00:03:09,491 --> 00:03:10,961
Μείνε εδώ.

26
00:03:10,961 --> 00:03:12,546
Αναφορά στη Villa Sanchez.

27
00:03:12,546 --> 00:03:13,839
Λοιπόν, προσλήφθηκα;

28
00:03:13,839 --> 00:03:15,090
Δεν θέλεις;

29
00:03:15,716 --> 00:03:17,551
Ευχαριστώ πολύ, κυρία!

30
00:03:17,551 --> 00:03:19,094
Δεν ξέρω πώς
 Μπορώ να σου ανταποδώσω.

31
00:03:19,094 --> 00:03:19,803
Ω.

32
00:03:21,847 --> 00:03:22,848
Με συγχωρείτε.

33
00:03:22,848 --> 00:03:23,974
Εντάξει, κυρία.

34
00:03:24,683 --> 00:03:26,393
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα.

35
00:03:41,951 --> 00:03:43,786
Έντγκαρ!

36
00:03:44,828 --> 00:03:45,788
Άλεν;

37
00:03:45,788 --> 00:03:46,914
- Άλεν!
- Πώς είσαι αδερφέ;

38
00:03:46,939 --> 00:03:48,791
Χρόνια και ζαμάνια.

39
00:03:48,791 --> 00:03:51,126
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις
 άλλαξε λίγο.

40
00:03:51,126 --> 00:03:51,835
Πού ήσουν;

41
00:03:51,835 --> 00:03:53,671
Μόλις ήρθα από την αποθήκη. 
Έκανα αίτηση για δουλειά.

42
00:03:53,671 --> 00:03:55,381
Νόμιζα ότι ήσουν στη θάλασσα.

43
00:03:55,381 --> 00:03:57,007
Ήταν η τελευταία φορά που άκουσα για σένα.

44
00:03:57,007 --> 00:03:58,467
Ω ναι.

45
00:03:58,842 --> 00:04:03,305
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πάρω 
εργαστείτε περιμένοντας μια κλήση από το πρακτορείο.

46
00:04:03,597 --> 00:04:05,265
Σε προσέλαβε η δεσποινίς Λουίζα;

47
00:04:05,265 --> 00:04:06,016
Φυσικά.

48
00:04:06,016 --> 00:04:08,852
Βασικά μου είπε 
αναφορά στη Βίλα Σάντσες.

49
00:04:08,852 --> 00:04:10,104
Θα είμαι ο οδηγός επιταγών.

50
00:04:10,104 --> 00:04:11,271
Τι λέτε για εσάς;

51
00:04:11,271 --> 00:04:12,398
Είμαι καλά αδερφέ.

52
00:04:12,398 --> 00:04:14,566
εργάζομαι για
 Η οικογένεια του Σάντσες επίσης.

53
00:04:14,858 --> 00:04:16,485
Έδωσα ρύζι στην πόλη.

54
00:04:16,860 --> 00:04:18,112
Πόση ώρα;

55
00:04:18,112 --> 00:04:19,363
Έχουν περάσει δύο χρόνια.

56
00:04:19,989 --> 00:04:20,739
Περιμένετε.

57
00:04:20,739 --> 00:04:23,909
Πρέπει να υποβάλω
η συλλογή μου στη δεσποινίς Λουίζα.

58
00:04:23,909 --> 00:04:24,868
ξέρεις,

59
00:04:24,868 --> 00:04:26,870
Δεσποινίς άσχημο πάθος
 ίσως με ψάχνει.

60
00:04:27,413 --> 00:04:28,288
Με την ευκαιρία,

61
00:04:28,288 --> 00:04:30,582
Ξέρεις τον δρόμο για τη Βίλα, σωστά;

62
00:04:31,542 --> 00:04:33,377
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

63
00:04:33,377 --> 00:04:34,253
Αν θέλεις,

64
00:04:34,253 --> 00:04:35,879
Μπορώ να σου δείξω 
σε σας τη Δευτέρα.

65
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
Ας βρεθούμε στον ορυζώνα του κυρίου Λουίς.

66
00:04:38,173 --> 00:04:40,509
Όχι μακριά από εκεί. 
θα πάω μαζί σου.

67
00:04:40,926 --> 00:04:41,885
Γεια σου!

68
00:04:41,885 --> 00:04:43,345
Αν είναι έτσι,

69
00:04:43,345 --> 00:04:45,055
Μπορώ να μείνω 
μαζί σας Παρασκευή.

70
00:04:45,055 --> 00:04:45,973
Ας πιούμε.

71
00:04:45,973 --> 00:04:48,642
Έτσι μπορούμε να προλάβουμε.

72
00:04:48,642 --> 00:04:49,727
Ακούγεται καλό.

73
00:04:49,727 --> 00:04:52,021
Θα έχω μια ευκαιρία
για να σας το φτιάξω.

74
00:04:52,563 --> 00:04:54,106
Δώσε μου τον αριθμό σου.

75
00:04:56,066 --> 00:04:57,484
Αυτό.

76
00:05:08,370 --> 00:05:10,372
Πότε θα επιστρέψεις στην πόλη;

77
00:05:10,372 --> 00:05:11,206
Σήμερα.

78
00:05:11,498 --> 00:05:13,751
Έρχομαι κατευθείαν σε σένα.

79
00:05:13,751 --> 00:05:15,085
Νομίζω ότι θα σε κακομάθω.

80
00:05:15,586 --> 00:05:16,754
Πρέπει να.

81
00:05:16,754 --> 00:05:18,756
Όταν γύρισες πέρυσι

82
00:05:18,756 --> 00:05:22,551
ούτε καν έδωσες 
Ξέρω ότι θα πας.

83
00:05:25,179 --> 00:05:26,346
Γεια σου,

84
00:05:26,346 --> 00:05:27,931
μην κατευθύνετε 
το βλέμμα σου σε όλο μου το σώμα.

85
00:05:28,724 --> 00:05:30,350
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

86
00:05:38,442 --> 00:05:39,818
Σου λείπω;

87
00:05:40,110 --> 00:05:40,903
μου λείπεις.

88
00:05:40,903 --> 00:05:43,322
Μου λείπεις πραγματικά.

89
00:05:49,536 --> 00:05:52,539
Πάντα μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

90
00:05:58,170 --> 00:06:01,256
Λοιπόν, είναι ακόμα δύσκολο για εσάς;

91
00:06:02,049 --> 00:06:04,009
Απλώς προχωρήστε.

92
00:09:00,009 --> 00:09:15,009
Λάβετε μπόνους 50% - Γίνετε Σουλτάνος
= ΜΟΝΟ ΣΤΟ LXWHITELABEL.COM =

93
00:09:31,925 --> 00:09:34,261
Πώς μπορείς να φύγεις 
η οικογένειά σου τόσο σύντομα;

94
00:09:34,261 --> 00:09:37,639
Μόλις έφτασες
 και τώρα έφυγες.

95
00:09:38,724 --> 00:09:42,102
Πρέπει να κερδίσω
 χρήματα όσο είμαι εδώ.

96
00:09:42,853 --> 00:09:45,439
Η άδεια μου είναι μόνο δύο μήνες.

97
00:09:45,689 --> 00:09:48,317
Εξάλλου, ο αδερφός μου μπορεί να φροντίζει τον πατέρα.

98
00:09:48,984 --> 00:09:51,612
Πότε σκοπεύετε να δεσμευτούμε;

99
00:09:54,656 --> 00:09:56,366
Σταματήστε να πουλάτε σκληρά.

100
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
Υποσχέσου ότι θα τηλεφωνήσεις, εντάξει;

101
00:09:59,786 --> 00:10:01,413
θα μου λείψεις.

102
00:10:01,955 --> 00:10:04,207
Και θα μου λείψει και αυτό.

103
00:10:35,447 --> 00:10:36,865
Γεια σου.

104
00:10:36,865 --> 00:10:38,658
Δεν έπρεπε να τα καταφέρεις
αυτό το νόστιμο φαγητό.

105
00:10:38,658 --> 00:10:40,327
Φυσικά και πρέπει.

106
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
Δεν σας έχουμε δει για πολύ καιρό.

107
00:10:44,373 --> 00:10:45,749
Αυτή είναι η συνταγή της μαμάς.

108
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
Φάω!

109
00:10:51,171 --> 00:10:52,756
Γεια σου,

110
00:10:52,756 --> 00:10:53,756
Εντγκάρντο,

111
00:10:54,674 --> 00:10:56,385
Δεν είμαι ανάπηρος.

112
00:10:57,219 --> 00:10:59,638
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το δεξί μου χέρι, καταλαβαίνετε;

113
00:11:00,097 --> 00:11:02,391
Είναι στο χέρι σου, μπαμπά.

114
00:11:07,145 --> 00:11:08,271
Τι λέτε, μπαμπά;

115
00:11:08,271 --> 00:11:09,314
ξέρεις,

116
00:11:09,314 --> 00:11:11,525
Νομίζω ότι το κληρονόμησε η μαμά 
τις μαγειρικές του ικανότητες σε εσάς.

117
00:11:11,525 --> 00:11:12,526
Πραγματικά;

118
00:11:12,526 --> 00:11:14,444
Είναι τόσο νόστιμο;

119
00:11:16,863 --> 00:11:18,907
Αλλά και πάλι δεν είναι τόσο καλό

120
00:11:20,283 --> 00:11:21,868
η αδερφή σου μαγειρεύει.

121
00:12:54,252 --> 00:12:57,255
Κρίμα.

122
00:12:59,758 --> 00:13:01,593
Μπαμπά,

123
00:13:01,593 --> 00:13:03,595
Πρέπει να ξαναπάω.

124
00:13:03,595 --> 00:13:06,264
Έκανα αίτηση για δουλειά στη διπλανή πόλη.

125
00:13:06,264 --> 00:13:07,307
Και με προσέλαβαν.

126
00:13:09,935 --> 00:13:10,977
Αυτό είναι προσωρινό.

127
00:13:10,977 --> 00:13:13,688
Απλώς περιμένω
 τηλεφώνησε ξανά το πρακτορείο.

128
00:13:18,610 --> 00:13:21,613
Ρόμπι,

129
00:13:21,613 --> 00:13:24,157
φρόντισε τον μπαμπά.

130
00:13:24,157 --> 00:13:26,952
Αν συμβεί κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου.

131
00:13:26,952 --> 00:13:28,495
Φυσικά.

132
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

133
00:13:32,624 --> 00:13:36,878
Ξέρεις πού βρίσκομαι 
θα είναι. Βίλα Σάντσεθ.

134
00:13:37,379 --> 00:13:40,173
Ναί. Φρόντισε τον εαυτό σου.

135
00:13:47,639 --> 00:13:49,891
Γεια σου Άλεν,

136
00:13:49,891 --> 00:13:51,810
είσαι σπίτι ακόμα;

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,353
Θα σου στείλω μήνυμα
 τοποθεσία για να φτάσετε εδώ.

138
00:13:53,353 --> 00:13:54,604
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.

139
00:13:56,064 --> 00:13:59,109
Δεν θα το αφήσω να συμβεί 
τι συνέβη στον πατέρα μου μόλις πέρασε.

140
00:13:59,109 --> 00:14:02,112
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

141
00:14:19,713 --> 00:14:22,716
Να προσέχεις καλά τον εαυτό σου, εντάξει;

142
00:14:30,390 --> 00:14:33,226
Υποσχέσου μου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει;

143
00:14:57,208 --> 00:14:59,419
Μπράβο αδερφέ.

144
00:15:00,545 --> 00:15:01,921
Με την ευκαιρία,

145
00:15:02,464 --> 00:15:05,550
συγγνώμη αν δεν μπορώ να το δώσω ακόμα 
τα λεφτά που σου χρωστάω.

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,302
Πενήντα χιλιάδες.

147
00:15:09,763 --> 00:15:11,306
Μπορώ να το χαμηλώσω λίγο;

148
00:15:11,848 --> 00:15:13,683
Για τη διαμονή σας στο χώρο μου;

149
00:15:16,269 --> 00:15:18,355
Είσαι τυχερός, Άλεν.

150
00:15:18,355 --> 00:15:23,151
Η μητέρα μου και η αδερφή μου είναι νεκροί, 
Ακόμα δεν με πλήρωσες.

151
00:15:23,985 --> 00:15:27,697
Γι' αυτό σου λέω τώρα, 
αδερφός. Εδώ σας ανταποδίδω λίγο.

152
00:15:28,239 --> 00:15:30,116
Θα είσαι καλά.

153
00:15:30,116 --> 00:15:31,242
Περίμενε,

154
00:15:32,285 --> 00:15:34,245
μην θυμώνεις αλλά...

155
00:15:34,245 --> 00:15:36,790
Τι συνέβη αλήθεια στην αδερφή σου;

156
00:15:37,749 --> 00:15:39,292
Τι γνωρίζετε για αυτό;

157
00:15:39,751 --> 00:15:42,337
Ότι νόμιζες ότι ήταν ο κύριος Λέων.

158
00:15:43,046 --> 00:15:45,799
Συνέβη όταν ήμουν στη θάλασσα.

159
00:15:45,799 --> 00:15:48,259
Την βίασαν και μετά την κρέμασαν.

160
00:15:49,469 --> 00:15:51,930
Αυτό είδε ο πατέρας μου.

161
00:15:55,642 --> 00:15:57,352
Δεν πήγες στο δικαστήριο;

162
00:15:59,270 --> 00:16:01,564
Να είσαι φτωχός 
δεν είναι εύκολο πράγμα.

163
00:16:01,564 --> 00:16:06,778
Δεν έχουμε λεφτά
 να μηνύσουν αυτά τα καθάρματα.

164
00:16:07,320 --> 00:16:12,075
Καλά που μου είπες
 σχετικά με τις κενές θέσεις στη Βίλα τους.

165
00:16:12,075 --> 00:16:15,036
τα διέγραψα όλα 
Το χρέος σας οφείλεται ακριβώς σε αυτό.

166
00:16:15,036 --> 00:16:16,913
Αδερφέ, δεν μπορώ 
ευχαριστώ αρκετά.

167
00:16:17,205 --> 00:16:19,374
Τι σχεδιάζετε;

168
00:16:19,374 --> 00:16:20,709
Κράτα με μακριά από αυτό.

169
00:16:21,042 --> 00:16:22,210
Νομίζω ότι ο κύριος Leon
δεν είναι καν εκεί.

170
00:16:24,587 --> 00:16:26,881
Ας αλλάξουμε το θέμα.

171
00:16:26,881 --> 00:16:28,425
Με ποιον βγαίνεις σήμερα;

172
00:16:28,425 --> 00:16:29,384
Αδερφέ,

173
00:16:29,384 --> 00:16:31,720
όταν πρόκειται για κορίτσια, 
οι προμήθειες είναι ατελείωτες.

174
00:16:31,720 --> 00:16:33,388
Έχω ένα σε κάθε πόλη.

175
00:16:33,388 --> 00:16:34,848
Θέλετε να σας δώσω ένα;

176
00:16:35,598 --> 00:16:36,725
Όχι, δεν χρειάζεται.

177
00:16:37,392 --> 00:16:39,310
Είμαι με κάποιον.

178
00:16:40,019 --> 00:16:42,188
Είναι σαν φίλος

179
00:16:42,188 --> 00:16:43,982
αλλά και

180
00:16:43,982 --> 00:16:45,150
όχι.

181
00:16:46,025 --> 00:16:47,944
Πώς τον λένε;

182
00:16:48,570 --> 00:16:50,029
Ροζαλία.

183
00:16:50,029 --> 00:16:52,240
Σοβαρά μιλάς; Η Ροζαλία;

184
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Εννοείς την σέξι και όμορφη;

185
00:16:53,700 --> 00:16:55,160
Πετύχατε το τζακ ποτ.

186
00:16:55,160 --> 00:16:58,163
Δεν είναι πολύ 
δημοφιλής όταν ήμασταν στο γυμνάσιο;

187
00:17:00,165 --> 00:17:02,000
Βγαίνετε ραντεβού αλλά δεν σας φαίνεται;

188
00:17:03,126 --> 00:17:04,961
Κάτι τέτοιο.

189
00:17:04,961 --> 00:17:05,962
Δεν ξέρω.

190
00:17:06,588 --> 00:17:08,798
Μην το σκέφτεσαι. 
Συνέχισε να τον χρησιμοποιείς.

191
00:17:09,340 --> 00:17:10,967
Μπάσταρδος.

192
00:17:10,967 --> 00:17:11,676
Εβίβα.

193
00:17:12,022 --> 00:17:13,816
Αδερφέ, έλα μαζί μου αύριο,

194
00:17:13,841 --> 00:17:15,175
θα πάμε στους ορυζώνες.

195
00:17:15,636 --> 00:17:16,595
Θα πάμε στην αγορά

196
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
και αγόρασε τον Sisig σε στιλ μπριζόλας.

197
00:17:18,313 --> 00:17:20,566
Έτσι μπορούμε να πιούμε 
καλύτερο φαγητό.

198
00:17:42,749 --> 00:17:44,417
Εσείς!

199
00:17:44,417 --> 00:17:48,338
Φαίνεσαι πολύ τολμηρός
 ενώ κόβει ξύλα.

200
00:17:48,338 --> 00:17:52,008
Τι θέλεις τώρα, Ερλίντα;

201
00:17:52,008 --> 00:17:55,553
Γεια σου. Δεν μπορώ να κολακεύσω
ο όμορφος αδερφός μου;

202
00:17:55,553 --> 00:17:56,346
Αυτό.

203
00:18:01,267 --> 00:18:03,728
Ξέρω τι σημαίνει η κολακεία σου.

204
00:18:04,187 --> 00:18:05,605
Εντάξει, εντάξει. Πάω.

205
00:18:06,481 --> 00:18:08,399
Υπάρχουν κάποια χρήματα

206
00:18:08,399 --> 00:18:09,901
στην τσέπη του παντελονιού μου.

207
00:18:09,901 --> 00:18:10,860
Αλλά μην τα πάρεις όλα!

208
00:18:10,860 --> 00:18:12,153
Δεν μένουν πολλά.

209
00:18:12,946 --> 00:18:14,155
Πραγματικά;

210
00:18:14,155 --> 00:18:15,532
Ναί!

211
00:18:16,116 --> 00:18:17,534
Μην ανησυχείς,

212
00:18:17,534 --> 00:18:20,036
Σύντομα θα αποφοιτήσω από τη νοσηλευτική.

213
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
Θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

214
00:18:22,580 --> 00:18:24,791
Κάντε το αντί να το συζητάτε.

215
00:18:25,124 --> 00:18:27,752
Ο όμορφος αδερφός μου είναι πάντα γκρινιάρης.

216
00:18:27,752 --> 00:18:29,420
Σας αγαπώ!

217
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
Με την ευκαιρία,

218
00:18:30,880 --> 00:18:32,841
Πότε θα επιστρέψετε στο πλοίο;

219
00:18:50,692 --> 00:18:51,776
Γεια σου,

220
00:18:51,776 --> 00:18:53,736
Ροντρίγκο, άργησες πάλι.

221
00:18:53,736 --> 00:18:55,280
Λυπάμαι, κύριε.

222
00:18:55,488 --> 00:18:56,948
Μεθαύριο,

223
00:18:56,948 --> 00:19:00,118
Ο Άλεν θα στείλει λίπασμα.

224
00:19:00,952 --> 00:19:02,203
Μην το σπαταλήσετε.

225
00:19:02,203 --> 00:19:03,621
Η τιμή είναι ακριβή.

226
00:19:03,621 --> 00:19:05,039
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

227
00:19:05,039 --> 00:19:06,708
Κύριε Λουίς;

228
00:19:07,125 --> 00:19:08,668
Αν μπορώ.

229
00:19:08,668 --> 00:19:11,129
Ο σύντροφός μου και εγώ έχουμε ένα αίτημα.

230
00:19:11,421 --> 00:19:13,298
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να βελτιωθείτε

231
00:19:13,506 --> 00:19:15,383
οι μισθοί μας είναι στα κέρδη των ορυζώνων.

232
00:19:15,383 --> 00:19:16,718
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

233
00:19:16,718 --> 00:19:18,887
Αυτό...

234
00:19:18,887 --> 00:19:22,432
εξαρτάται από την αγορά, και 
Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό.

235
00:19:22,432 --> 00:19:24,350
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

236
00:19:24,350 --> 00:19:28,771
Κύριε, ζητάμε και να επισκευαστεί το πότισμα.

237
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
Γιατί έχει χαλάσει εδώ και καιρό

238
00:19:31,316 --> 00:19:35,486
και η αντλία νερού όχι 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί τώρα.

239
00:19:35,486 --> 00:19:38,156
Είναι δυνατή η αντικατάστασή του;

240
00:19:38,156 --> 00:19:40,158
με κάτι μεγαλύτερο;

241
00:19:40,158 --> 00:19:46,205
Έτσι ώστε το νερό να ρέει ομαλά
μέσα και έξω από ορυζώνες.

242
00:19:46,205 --> 00:19:48,708
Α, παραπονιέσαι πάρα πολύ.

243
00:19:48,708 --> 00:19:51,336
Κάνε υπομονή με τα παλιά προς το παρόν.

244
00:19:53,087 --> 00:19:53,838
Μην ανησυχείς,

245
00:19:53,838 --> 00:19:55,298
θα το αντικαταστήσουμε.

246
00:19:55,298 --> 00:19:56,049
Κύριε Λουίς

247
00:19:56,049 --> 00:19:57,133
Τι;

248
00:19:57,425 --> 00:19:58,760
Αυτός είναι ο Έντγκαρ.

249
00:19:58,760 --> 00:20:00,303
έκανε πρόταση γάμου στην κυρία Λουίζα

250
00:20:00,303 --> 00:20:02,889
ως οδηγός επιταγών στη Βίλα.

251
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Καλησπέρα κύριε Λουίς.

252
00:20:06,017 --> 00:20:07,852
Τι σου είπε η Λουίζα;

253
00:20:07,852 --> 00:20:11,522
Μου είπε να έρθω
 στη Βίλα, τη Δευτέρα.

254
00:20:11,522 --> 00:20:13,316
Άλεν,

255
00:20:13,316 --> 00:20:15,026
μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο;

256
00:20:15,234 --> 00:20:16,986
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε, κύριε Λουίς.

257
00:20:16,986 --> 00:20:19,697
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό
για αποθήκες και βίλες.

258
00:20:20,114 --> 00:20:21,449
Είναι εργατικός.

259
00:20:21,616 --> 00:20:24,243
Μπορείτε να βασιστείτε 
Εγώ, κύριε. υπόσχομαι.

260
00:20:24,953 --> 00:20:27,038
Άλλο ένα στόμα για τροφή. 
Εντάξει, εντάξει!

261
00:20:27,038 --> 00:20:29,874
- Ευχαριστώ κύριε!
- Ευχαριστώ!

262
00:20:30,625 --> 00:20:32,001
Θεέ, αδερφέ,

263
00:20:32,001 --> 00:20:33,586
μη με βάζεις σε μπελάδες.

264
00:20:37,632 --> 00:20:39,884
Έντγκαρ, γιατί εσύ
 δεν μας ενώνεις;

265
00:20:41,511 --> 00:20:43,388
Παρακαλώ, κύριε. Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

266
00:20:45,181 --> 00:20:47,058
Εδώ, τουλάχιστον φάτε μια μπανάνα.

267
00:20:49,811 --> 00:20:51,437
ξέρεις,

268
00:20:51,854 --> 00:20:55,525
Ο γιος μου ο Σέλσο είναι αναξιόπιστος.

269
00:20:55,525 --> 00:20:58,486
Πήγε με τη γυναίκα του.

270
00:20:58,486 --> 00:21:00,071
Και γι' αυτό,

271
00:21:00,071 --> 00:21:02,615
τώρα δουλεύει σε εργοστάσιο.

272
00:21:03,992 --> 00:21:07,537
Όπως είναι λογικό, η τιμή των σιτηρών δεν έχει ακόμη αυξηθεί.

273
00:21:08,037 --> 00:21:11,249
Και δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε λαχανικά

274
00:21:11,249 --> 00:21:13,084
γιατί δεν υπάρχει αρκετό νερό.

275
00:21:13,084 --> 00:21:18,006
Γι' αυτό μόνο μπορούμε
 συγκομιδή δύο φορές το χρόνο.

276
00:21:18,548 --> 00:21:23,928
Και δεν έχουμε τύχη αν 
συγκομιδή όταν έρθει η καταιγίδα.

277
00:21:23,928 --> 00:21:27,682
Όλα μου τα όνειρα όταν ήμουν ακόμα 
η νεολαία έχει στερέψει τώρα.

278
00:21:27,682 --> 00:21:30,560
Όπως είπε ο αείμνηστος πατέρας μου:

279
00:21:30,560 --> 00:21:34,105
«Αν ζεις σε ορυζώνα,

280
00:21:34,105 --> 00:21:35,982
θα πεθάνεις στους ορυζώνες».

281
00:21:39,110 --> 00:21:40,403
Τι γίνεται με εσένα, Έντγκαρ;

282
00:21:40,403 --> 00:21:42,196
Στο Σαν Πάμπλο,

283
00:21:42,196 --> 00:21:43,990
Είναι χαμηλά και τα κέρδη για τους αγρότες;

284
00:21:43,990 --> 00:21:44,699
Ναί.

285
00:21:44,699 --> 00:21:48,286
Πολύ χαμηλά εμείς 
πρέπει να χρησιμοποιήσετε τρακτέρ.

286
00:21:49,037 --> 00:21:52,874
Χρειαζόμαστε μόνο όταν 
φυτεύουμε ή συγκομίζουμε.

287
00:21:52,874 --> 00:21:54,709
Αυτή είναι η διαφορά.

288
00:21:54,709 --> 00:21:58,046
Ο κύριος Λουίς ακόμα δεν το κάνει 
θέλει να μας δώσει ένα τρακτέρ.

289
00:21:58,463 --> 00:21:59,964
Ναι, γιατί

290
00:21:59,964 --> 00:22:01,299
η βενζίνη είναι ακριβή.

291
00:22:01,299 --> 00:22:05,678
Για να μην πω ότι πρέπει να πληρώσει 
κάποιος να το τρέξει.

292
00:22:07,638 --> 00:22:09,348
Πολύ άπληστοι.

293
00:22:09,348 --> 00:22:11,225
Εννοείς ότι είναι άπληστος.

294
00:22:13,478 --> 00:22:15,313
- Σωστά.
- Είναι άπληστος.

295
00:22:15,313 --> 00:22:17,106
Με την ευκαιρία,

296
00:22:17,106 --> 00:22:20,568
Ο Τέριο ήρθε σπίτι σήμερα το πρωί.

297
00:22:20,568 --> 00:22:24,238
Μου το είπε
 ένας κρατούμενος δραπετεύει

298
00:22:24,238 --> 00:22:26,449
από τις φυλακές της κομητείας.

299
00:22:26,824 --> 00:22:30,036
Και όποιος έχει
 πληροφορίες για αυτόν

300
00:22:30,036 --> 00:22:32,288
θα πάρει μεγάλες ανταμοιβές.

301
00:22:32,288 --> 00:22:34,874
Μπορούμε να σχηματίσουμε ομάδες για αναζητήσεις.

302
00:22:34,874 --> 00:22:36,167
Τα λεφτά είναι καλά.

303
00:22:36,167 --> 00:22:38,252
- Ναι, θα μας βοηθήσει πολύ.
- Σωστό;

304
00:22:39,962 --> 00:22:41,172
Αυτό είναι σωστό.

305
00:22:41,172 --> 00:22:42,632
Εντάξει, ας φάμε.

306
00:22:42,632 --> 00:22:44,175
Ας το τελειώσουμε αυτό.

307
00:22:44,759 --> 00:22:46,844
Αν βρω τον δραπέτη,

308
00:22:46,844 --> 00:22:48,930
και πάρε το έπαθλο,

309
00:22:48,930 --> 00:22:52,141
Θα αγοράσω στον γιο μου ένα νέο τηλέφωνο.

310
00:22:52,141 --> 00:22:55,353
Και θα αγοράσω καινούργια ρούχα στη γυναίκα μου.

311
00:22:55,353 --> 00:22:57,021
Τι λέτε για εσάς;

312
00:22:58,064 --> 00:22:58,981
Φυσικά,

313
00:22:58,981 --> 00:23:01,234
Θα βρω ένα κρεβάτι 
νέος στον εαυτό μου.

314
00:23:01,234 --> 00:23:02,985
Ένα απαλό για ρομαντισμό.

315
00:23:03,653 --> 00:23:04,779
Ηλίθιε.

316
00:23:05,780 --> 00:23:07,782
Πού είναι ο φίλος σου, Έντγκαρ;

317
00:23:07,782 --> 00:23:08,741
Ω, Έντγκαρ;

318
00:23:08,741 --> 00:23:10,326
Το άφησα στο σπίτι.

319
00:23:10,326 --> 00:23:12,120
Έδειχνε κουρασμένος 
όλη του τη δουλειά.

320
00:23:13,371 --> 00:23:15,331
Πόσο καλά γνωρίζετε τον Έντγκαρ;

321
00:23:15,331 --> 00:23:18,084
Είναι παιδικός φίλος. 
Έχασε τη μητέρα του.

322
00:23:18,668 --> 00:23:20,670
- Πάμε.
- Εντάξει.

323
00:24:30,990 --> 00:24:33,451
Άλαν;

324
00:24:33,451 --> 00:24:35,661
Άλαν;

325
00:24:35,661 --> 00:24:37,872
Άλαν;

326
00:25:00,872 --> 00:25:15,872
Λάβετε μπόνους 50% - Γίνετε Σουλτάνος
= ΜΟΝΟ ΣΤΟ LXWHITELABEL.COM =

327
00:27:12,151 --> 00:27:13,194
Ποιος είσαι;

328
00:27:13,611 --> 00:27:14,779
Ποιος είσαι;

329
00:27:15,071 --> 00:27:16,322
Πού είναι ο Άλεν;

330
00:27:16,530 --> 00:27:17,907
Είμαι ο καλεσμένος του Άλεν.

331
00:27:18,199 --> 00:27:19,825
Ο Άλεν δεν είναι εδώ τώρα.

332
00:27:21,660 --> 00:27:23,287
Μπάσταρδος!

333
00:27:23,714 --> 00:27:25,341
Νόμιζα ότι ήσουν ο Άλεν!

334
00:27:27,875 --> 00:27:30,586
Μην αναφέρετε ποτέ
 αυτό το πράγμα στον Άλεν!

335
00:27:31,837 --> 00:27:33,339
Θα δικαιολογηθώ.

336
00:27:49,355 --> 00:27:51,023
Γεια σου αδερφέ.

337
00:27:51,023 --> 00:27:54,068
Φαίνεται ότι δεν κοιμήθηκες ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

338
00:27:54,068 --> 00:27:54,944
Αυτό είναι το πρόβλημα.

339
00:27:54,944 --> 00:27:56,278
Ψάξαμε κάθε πόλη.

340
00:27:56,278 --> 00:27:58,072
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τον δραπέτη.

341
00:27:59,990 --> 00:28:01,784
Τι κάνετε;
 Villa Sanchez τώρα;

342
00:28:02,326 --> 00:28:03,577
Βίλα Σάντσες;

343
00:28:03,577 --> 00:28:04,412
Αύριο,

344
00:28:04,412 --> 00:28:06,664
μην το σκέφτεσαι καν 
κάνουν λάθη στη δουλειά.

345
00:28:06,664 --> 00:28:08,374
Ο κύριος Λουίς είναι αυστηρός,

346
00:28:08,374 --> 00:28:10,167
αλλά η κυρία Λουίζα είναι χειρότερη

347
00:28:10,167 --> 00:28:11,710
και προσβάλλονται εύκολα επίσης.

348
00:28:12,795 --> 00:28:14,672
Πόσα παιδιά έχει ο κύριος Λουίς;

349
00:28:14,672 --> 00:28:15,548
Τρία.

350
00:28:15,548 --> 00:28:16,882
Η Λουίζα είναι η γηραιότερη,

351
00:28:16,882 --> 00:28:18,134
Λέων ο δεύτερος,

352
00:28:18,134 --> 00:28:19,969
και η μικρότερη είναι η Λύκα.

353
00:28:20,261 --> 00:28:22,304
Ποιο από αυτά
 αυτό στη Βίλα Σάντσες;

354
00:28:22,304 --> 00:28:22,930
Άλεν!

355
00:28:23,975 --> 00:28:24,935
Γεια σου, Μπεθ!

356
00:28:25,616 --> 00:28:26,767
Έντγκαρ,

357
00:28:26,767 --> 00:28:27,852
αυτή είναι η Μπεθ,

358
00:28:28,269 --> 00:28:29,395
μεγάλος θαυμαστής μου.

359
00:28:30,146 --> 00:28:31,605
Βλάκα,

360
00:28:31,605 --> 00:28:32,440
Δεν είμαι φαν.

361
00:28:33,232 --> 00:28:34,692
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου στην πόλη;

362
00:28:34,692 --> 00:28:36,527
Ο μπαμπάς θέλει να αγοράσω κάτι.

363
00:28:36,527 --> 00:28:37,945
Φυσικά.

364
00:28:37,945 --> 00:28:40,156
Αλλά πρέπει να αλλάξω, εντάξει;

365
00:28:40,156 --> 00:28:41,782
Θα σε αφήσω με τον Έντγκαρ.

366
00:28:42,199 --> 00:28:44,535
Με την ευκαιρία, 
Θα πρέπει να αρχίσετε να μαζεύετε βαλίτσες.

367
00:28:44,535 --> 00:28:46,745
Θα πάμε νωρίς αύριο.

368
00:29:13,481 --> 00:29:16,775
Η οικογένεια Sanchez είναι γνωστή στο San Isidro.

369
00:29:18,068 --> 00:29:23,032
Δεν είναι φιλικοί προς τους φτωχούς ανθρώπους, 
οπότε καλύτερα να μην πας εκεί.

370
00:29:25,618 --> 00:29:28,454
Ο κύριος Λουίς είναι ο ιδιοκτήτης

371
00:29:29,288 --> 00:29:31,123
έχει έναν γιο που ονομάζεται Leon.

372
00:29:31,874 --> 00:29:35,211
Βγαίνει με την αδερφή σου, την Έρλιντα.

373
00:29:36,504 --> 00:29:40,007
Μια μέρα, η αδερφή σου ήρθε σπίτι ενώ
έκλαψε και μου είπε

374
00:29:40,007 --> 00:29:43,594
Παρακαλώ μην το κάνετε! σε παρακαλώ!

375
00:29:43,594 --> 00:29:46,138
ρωτάω! Βοήθεια!

376
00:29:46,138 --> 00:29:49,225
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!

377
00:29:50,267 --> 00:29:53,646
Στάση!

378
00:29:53,646 --> 00:29:55,189
Στάση!

379
00:30:05,241 --> 00:30:06,659
Στάση!

380
00:30:06,659 --> 00:30:08,786
Στάση!

381
00:30:09,787 --> 00:30:12,039
Στάση!

382
00:30:12,039 --> 00:30:14,500
Συγνώμη!

383
00:31:10,222 --> 00:31:11,890
Κρεμόταν από το ταβάνι 
όταν γυρίζω σπίτι.

384
00:31:13,726 --> 00:31:16,270
Δύο μηνών έγκυος με βάση αυτοψία.

385
00:31:20,316 --> 00:31:22,109
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

386
00:31:23,611 --> 00:31:26,322
Πόσο φτωχοί είναι οι άνθρωποι 
μπορούμε να πολεμήσουμε τους πλούσιους

387
00:31:26,322 --> 00:31:28,866
και τόσο δυνατοί όσο αυτοί;

388
00:31:30,659 --> 00:31:32,604
Αυτό το κάθαρμα, ο Λέον.

389
00:31:32,629 --> 00:31:34,089
Είναι ένα τέρας.

390
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
Δεν μπορώ να τους κάνω μήνυση.

391
00:31:38,421 --> 00:31:41,174
Είπαν ότι δεν έχουμε
 αρκετά στοιχεία, αλλά το γεγονός είναι

392
00:31:41,199 --> 00:31:43,618
δεν έχουμε αρκετά χρήματα.

393
00:31:44,399 --> 00:31:45,817
Μόνο αυτό.

394
00:31:45,842 --> 00:31:48,929
Το θηρίο εξακολουθεί να κρύβεται.

395
00:32:21,877 --> 00:32:23,545
Γεια σου Ροζαλία,

396
00:32:23,545 --> 00:32:25,381
Πάω να δουλέψω.

397
00:32:25,381 --> 00:32:27,549
Γιατί τηλεφωνείς;

398
00:32:27,883 --> 00:32:29,385
Γιατί νομίζεις ότι τηλεφώνησα;

399
00:32:29,385 --> 00:32:32,012
Γιατί μου λείπεις ήδη.

400
00:32:32,886 --> 00:32:34,053
ελπίζω

401
00:32:34,078 --> 00:32:35,872
και σου λείπω.

402
00:32:36,102 --> 00:32:37,896
Μην ανησυχείς,

403
00:32:37,921 --> 00:32:40,257
όταν επέστρεψα εγώ 
σου έφερε ντόνατς.

404
00:32:40,282 --> 00:32:41,324
Ντόνατς;

405
00:32:41,349 --> 00:32:42,976
Γιατί ντόνατς;

406
00:32:43,001 --> 00:32:44,232
Τι θα λέγατε για ένα μόνο δαχτυλίδι;

407
00:32:44,257 --> 00:32:46,717
Ντόνατς γιατί είναι γλυκά.

408
00:32:46,742 --> 00:32:48,327
Δεν σου αρέσουν τα γλυκά;

409
00:32:48,620 --> 00:32:49,663
Αλλά το δαχτυλίδι,

410
00:32:49,688 --> 00:32:51,023
μόνο θα σκουριάσει ή θα αμαυρώσει.

411
00:32:51,048 --> 00:32:52,799
Σταμάτα να αστειεύεσαι, Έντγκαρ.

412
00:32:53,370 --> 00:32:55,121
Πότε θα
να μας πάρεις στα σοβαρά;

413
00:32:55,871 --> 00:32:57,665
Είσαι τυχερός γιατί
 μικρά προβλήματα σε κυνηγούν.

414
00:32:57,830 --> 00:32:59,008
Δεν φοβάσαι;

415
00:32:59,033 --> 00:33:02,203
Μπορεί να σε βαρέθηκα.

416
00:33:02,235 --> 00:33:04,195
Πρόσεχε καλά τον εαυτό σου, Γαρ.

417
00:33:04,930 --> 00:33:06,848
Μην ανησυχείς, όταν επιστρέψω

418
00:33:06,873 --> 00:33:08,333
δεν θα επαναπαυθούμε.

419
00:33:11,288 --> 00:33:12,748
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

420
00:33:34,366 --> 00:33:35,743
Έντγκαρ λοιπόν,

421
00:33:35,743 --> 00:33:38,120
Πρέπει να παραδώσω ρύζι στην πόλη.

422
00:33:38,120 --> 00:33:39,413
Πήγαινε εκεί,

423
00:33:39,413 --> 00:33:41,206
και η κυρία Βένα θα σας εξυπηρετήσει.

424
00:33:43,876 --> 00:33:45,669
Εντάξει, ευχαριστώ.

425
00:33:53,135 --> 00:33:54,720
Πρόσεχε αδερφέ.

426
00:34:40,098 --> 00:34:41,558
Καλημέρα, κυρία.

427
00:34:41,558 --> 00:34:43,602
Α, καλημέρα επίσης!

428
00:34:43,602 --> 00:34:46,855
Είμαι ο Έντγκαρ, ο νέος εξεταστής 
για αποθήκες και όλα.

429
00:34:46,855 --> 00:34:50,943
Ω ναι, η κυρία Λουίζα έχει
είπε ότι θα έρθεις.

430
00:34:50,943 --> 00:34:54,279
Είμαι η Wena. Διαχειρίζομαι τη Βίλα.

431
00:34:54,279 --> 00:34:57,032
Και αυτός είναι ο Ρενέ. Είναι ο φύλακάς μας.

432
00:34:57,616 --> 00:34:59,284
Ρενέ, σέρβιρε τον, εντάξει;

433
00:34:59,284 --> 00:35:00,160
Εντάξει, κυρία.

434
00:35:00,185 --> 00:35:02,395
Ερχομαι. θα 
θα σας ξεναγήσει στη Βίλα.

435
00:35:02,420 --> 00:35:03,880
Και που θα ζεις.

436
00:35:03,905 --> 00:35:05,740
- Εντάξει, κυρία.
- Παρακαλώ.

437
00:35:07,084 --> 00:35:08,502
Από εδώ.

438
00:35:11,046 --> 00:35:14,091
Θα συνεργαστείτε με
 ωραίοι άνθρωποι εδώ.

439
00:35:14,091 --> 00:35:16,260
Τι πολλοί από εσάς
 Ποιος εργάζεται για τον κύριο Λουίς;

440
00:35:16,260 --> 00:35:17,803
Ναι, είναι πολλοί.

441
00:35:18,345 --> 00:35:19,972
Εντάξει, προχώρα.

442
00:35:22,015 --> 00:35:24,726
Καλησπέρα κύριε Λουίς.

443
00:35:24,726 --> 00:35:26,937
Ω! Πώς ήταν το ταξίδι σας;

444
00:35:26,937 --> 00:35:28,313
Ομαλή, κύριε.

445
00:35:29,189 --> 00:35:32,025
Σχετικά με τη δουλειά σας εδώ.
 Τι θέλω από σένα

446
00:35:32,025 --> 00:35:34,695
είναι ότι φροντίζεις 
Κράτα όλη την αποθήκη σε τάξη, εντάξει;

447
00:35:34,695 --> 00:35:37,781
Οι προμήθειες πρέπει να είναι πάντα σε ετοιμότητα.

448
00:35:37,781 --> 00:35:39,408
Και καθαρό.

449
00:35:39,783 --> 00:35:42,786
Το τελευταίο μας πούλι 
έχουν τεμπέλικο καθάρισμα.

450
00:35:42,786 --> 00:35:44,079
Η κόρη μου τον απέλυσε.

451
00:35:45,254 --> 00:35:47,137
- Εντάξει, κύριε.
- Λοιπόν, αν εσύ...

452
00:35:47,162 --> 00:35:48,663
Ω! Εδώ είναι.

453
00:35:48,911 --> 00:35:49,995
Καλημέρα!

454
00:35:50,551 --> 00:35:54,263
Αυτή είναι η κόρη μου 
εργατικός και ευσυνείδητος.

455
00:35:54,288 --> 00:35:55,331
Η Λουίζα παρουσιάζει-

456
00:35:55,356 --> 00:35:56,982
Έχουμε ήδη γνωριστεί, μπαμπά.

457
00:35:57,007 --> 00:35:58,008
Τον προσέλαβα.

458
00:35:59,852 --> 00:36:01,562
Όταν φτάσεις στην ηλικία μου,

459
00:36:01,587 --> 00:36:02,914
η μνήμη μερικές φορές αποτυγχάνει.

460
00:36:03,229 --> 00:36:06,774
Είναι το δεξί μου χέρι 
όταν πρόκειται για τη Βίλα.

461
00:36:08,181 --> 00:36:09,933
Θα αναφέρετε 
απευθείας σε αυτόν.

462
00:36:10,389 --> 00:36:12,642
Να υπακούτε πάντα στις εντολές.

463
00:36:13,072 --> 00:36:14,990
Έλα μπαμπά. Θα είσαι κουρασμένος.

464
00:36:15,015 --> 00:36:18,185
Τι γίνεται με αυτή την πόρτα 
χρειάζεται να βάψετε τετράγωνο σχήμα;

465
00:36:18,210 --> 00:36:20,713
Το έχεις βάψει 
σε κίτρινο;

466
00:36:20,738 --> 00:36:24,325
- Όχι, πατέρα. Το έβαψα πράσινο.
- Πράσινο;

467
00:39:53,161 --> 00:39:55,789
Είσαι σχεδόν;

468
00:39:55,789 --> 00:39:57,707
Περίμενε με!

469
00:39:59,417 --> 00:40:02,921
Εντάξει, είμαι σχεδόν εκεί!

470
00:40:09,469 --> 00:40:11,388
Είμαι έξω! Είμαι έξω!

471
00:40:15,388 --> 00:40:30,388
Λάβετε μπόνους 50% - Γίνετε Σουλτάνος
= ΜΟΝΟ ΣΤΟ LXWHITELABEL.COM =

472
00:41:38,391 --> 00:41:40,685
Μια γυναίκα που
 ταυτότητα άγνωστη

473
00:41:40,685 --> 00:41:45,607
ηλικίας 20 ετών και άνω βρέθηκαν
 σε ένα χαντάκι στο Brgy. Socorro.

474
00:41:45,607 --> 00:41:48,610
Η γυναίκα είχε μαχαιρωθεί πολλές φορές μετά από βιασμό.

475
00:41:49,277 --> 00:41:52,030
Ο βασικός ύποπτος της δολοφονίας

476
00:41:52,030 --> 00:41:55,617
είναι δραπέτης 
λίγες μέρες πριν.

477
00:42:37,953 --> 00:42:40,956
Ρενέ;

478
00:42:48,438 --> 00:42:51,441
Ρενέ, εσύ είσαι;

479
00:43:25,441 --> 00:43:30,441
ZAHRAHH87 Μετάφραση Υπότιτλων