Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,271 --> 00:00:05,189
I was born in space.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
I've never felt the sun on my face
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,486
or breathed real air,
or floated in the water.
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,322
None of us have.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
For three generations,
the Ark has kept what's left
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,120
of the human race alive,
but now our home is dying,
7
00:00:19,287 --> 00:00:22,206
and we are the last hope of mankind.
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,793
One hundred prisoners sent on
a desperate mission to the ground.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,379
Each of us is here
because we broke the law.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,673
On the ground, there is no law.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,467
All we have to do is survive.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,219
But we will be tested,
by the Earth,
13
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
By the secrets it hides,
and most of all by each other.
14
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
Previously on The 100...
15
00:00:42,894 --> 00:00:44,872
We know they've landed,
but communications are down.
16
00:00:44,896 --> 00:00:47,065
This wristband transmits
your vital signs to the Ark.
17
00:00:47,231 --> 00:00:49,192
Take them off,
and the Ark will think we're dying.
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,360
That's the point.
19
00:00:50,526 --> 00:00:52,421
They've dumped
you down here like lab rats to die,
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,565
so why are you helping them?
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,591
- Chancellor's been shot.
- We have ID'ed the shooter.
22
00:00:55,615 --> 00:00:56,616
Bellamy Blake.
23
00:00:56,783 --> 00:00:59,285
I did something they will
kill me for when they come down.
24
00:00:59,452 --> 00:01:01,746
Do you see that peak over there?
That's Mount Weather.
25
00:01:01,913 --> 00:01:04,415
There's a radiation-soaked forest
between us and our next meal.
26
00:01:04,582 --> 00:01:06,084
We did it!
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,212
We are not alone.
28
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
Clarke!
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,483
Monty.
30
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
Come on! We got to go!
31
00:01:31,901 --> 00:01:33,277
Monty, get up!
32
00:01:37,782 --> 00:01:39,033
Who are they?
33
00:01:43,663 --> 00:01:45,039
What are they?
34
00:01:46,165 --> 00:01:47,709
We are so screwed.
35
00:01:52,922 --> 00:01:54,799
Jasper. He's alive.
36
00:01:55,299 --> 00:01:57,093
Clarke, wait. Wait!
37
00:01:59,429 --> 00:02:01,347
Wait. Stay out of the trees.
38
00:02:02,849 --> 00:02:04,308
He was right there.
39
00:02:04,475 --> 00:02:05,935
No. Where is he?
40
00:02:08,354 --> 00:02:09,939
They took him.
41
00:02:31,753 --> 00:02:34,297
- Talk to me, Jackson.
- Rumors are spreading.
42
00:02:34,464 --> 00:02:35,744
Witnesses saw a dropship launch.
43
00:02:36,299 --> 00:02:38,152
It's only a matter of time
till the people figure out
44
00:02:38,176 --> 00:02:39,536
that we sent The 100
to the ground.
45
00:02:39,594 --> 00:02:41,029
Let the council worry
about the people.
46
00:02:41,053 --> 00:02:44,182
I need you focused on reestablishing
communication with those kids.
47
00:02:45,183 --> 00:02:46,476
How many dark tiles?
48
00:02:46,642 --> 00:02:49,687
Twenty three. We've been losing them
at a steady rate all day.
49
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
Abby, these are different.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,192
Vital signs spike for a
longer duration before flat line.
51
00:02:54,358 --> 00:02:55,651
It looks like a pain response.
52
00:02:55,818 --> 00:02:58,005
This is what we'd expect to
see with exposure to radiation.
53
00:02:58,029 --> 00:03:01,115
I know what it looks like, Jackson,
but there's another explanation.
54
00:03:04,243 --> 00:03:05,703
We just haven't found it yet.
55
00:03:06,078 --> 00:03:07,830
Chancellor on deck.
56
00:03:20,676 --> 00:03:22,178
My son.
57
00:03:32,730 --> 00:03:34,607
- We sent them down to die.
- No.
58
00:03:34,774 --> 00:03:36,025
We sent them down to live.
59
00:03:37,985 --> 00:03:39,421
To go to Earth
to see if it was survivable
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,572
- so that all of us could live.
- Abby, stop.
61
00:03:42,907 --> 00:03:44,659
I know this is hard,
62
00:03:44,826 --> 00:03:47,620
but we don't have time
for false hope.
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,082
This space station is dying,
and Earth is not survivable.
64
00:03:51,249 --> 00:03:52,851
That is what the wristbands
are telling us.
65
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
We don't know
what they're telling us yet.
66
00:03:58,214 --> 00:04:01,259
Thelonious, listen to me.
67
00:04:02,009 --> 00:04:04,303
Please trust me.
68
00:04:05,096 --> 00:04:07,431
For all we know, those kids
could be perfectly fine...
69
00:04:08,057 --> 00:04:09,684
...including Wells.
70
00:04:45,428 --> 00:04:46,929
Get him!
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,807
Way to go!
72
00:04:52,977 --> 00:04:54,854
I got it, I got it!
73
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Get back here!
74
00:04:56,898 --> 00:04:58,566
- Move!
- Take it!
75
00:05:00,484 --> 00:05:01,903
Did you see that?
76
00:05:10,494 --> 00:05:11,996
Hey, where'd you get the clothes?
77
00:05:12,163 --> 00:05:14,624
Buried the two kids who died
during the landing.
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,350
Smart. You know,
I'll take it from here.
79
00:05:16,584 --> 00:05:17,769
There's always a market for...
80
00:05:17,793 --> 00:05:19,670
We share based on need,
just like back home.
81
00:05:19,837 --> 00:05:21,881
You still don't get it,
do you, Chancellor?
82
00:05:27,345 --> 00:05:29,305
This is home now.
83
00:05:29,472 --> 00:05:32,266
Your father's rules no longer apply.
84
00:05:33,726 --> 00:05:36,020
Oh, no, no, Atom. Atom, hold up.
85
00:05:36,187 --> 00:05:38,689
You want it back?
Take it.
86
00:05:45,571 --> 00:05:46,989
Get those boots!
87
00:05:47,156 --> 00:05:49,116
Is this what you want? Chaos?
88
00:05:49,450 --> 00:05:50,770
What's wrong with a little chaos?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,210
Bellamy.
90
00:05:59,377 --> 00:06:00,962
Check it out.
We want the Ark to think
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,838
that the ground is killing us, right?
92
00:06:03,005 --> 00:06:04,942
Figure it'll look better
if we suffer a little bit first.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,509
Let her go!
94
00:06:09,387 --> 00:06:11,472
- You can stop this.
- Stop this?
95
00:06:12,223 --> 00:06:13,307
I'm just getting started.
96
00:06:16,352 --> 00:06:17,895
Fight!
97
00:06:35,579 --> 00:06:37,581
Don't you see you can't control this?
98
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
You're dead.
99
00:06:43,879 --> 00:06:44,880
Wait.
100
00:06:51,178 --> 00:06:52,346
Fair fight.
101
00:06:57,435 --> 00:06:58,894
Pick it up.
102
00:07:00,104 --> 00:07:01,605
- Come on, do it.
- Let's go.
103
00:07:12,533 --> 00:07:14,118
This is for my father!
104
00:07:17,163 --> 00:07:18,414
Drop it!
105
00:07:18,789 --> 00:07:20,374
Wells!
106
00:07:22,084 --> 00:07:23,669
Let him go!
107
00:07:26,172 --> 00:07:28,883
- Whoa.
- Hey! Enough, Murphy.
108
00:07:29,467 --> 00:07:31,635
Octavia. Are you all right?
109
00:07:32,094 --> 00:07:33,471
Yeah.
110
00:07:33,804 --> 00:07:35,139
Where's the food?
111
00:07:37,141 --> 00:07:38,452
We didn't make it to Mount Weather.
112
00:07:38,476 --> 00:07:39,852
What the hell happened out there?
113
00:07:40,019 --> 00:07:41,353
We were attacked.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,148
Attacked? By what?
115
00:07:44,315 --> 00:07:46,859
Not what. Who.
116
00:07:47,026 --> 00:07:51,072
It turns out, when the last man
from the ground died on the Ark,
117
00:07:51,238 --> 00:07:53,157
he wasn't the last Grounder.
118
00:07:53,324 --> 00:07:54,492
It's true.
119
00:07:54,658 --> 00:07:57,328
Everything we thought we knew
about the ground is wrong.
120
00:07:57,495 --> 00:08:00,372
There are people here, survivors.
121
00:08:01,415 --> 00:08:04,418
The good news is,
that means we can survive.
122
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
Radiation won't kill us.
123
00:08:06,504 --> 00:08:08,631
Yeah, the bad news is
the Grounders will.
124
00:08:10,841 --> 00:08:12,161
Where's the kid with the goggles?
125
00:08:13,552 --> 00:08:15,679
Jasper was hit.
126
00:08:15,846 --> 00:08:17,223
They took him.
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,267
Where is your wristband?
128
00:08:22,645 --> 00:08:24,021
Ask him.
129
00:08:26,398 --> 00:08:27,608
How many?
130
00:08:27,775 --> 00:08:30,111
Twenty-four and counting.
131
00:08:31,821 --> 00:08:33,364
You idiots.
132
00:08:35,241 --> 00:08:37,201
Life support on the Ark is failing.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,328
That's why they brought us
down here.
134
00:08:39,495 --> 00:08:41,872
They need to know
the ground is survivable again,
135
00:08:42,039 --> 00:08:44,458
and we need their help
against whoever is out there.
136
00:08:44,625 --> 00:08:48,504
If you take off your wristbands,
you're not just killing them.
137
00:08:48,671 --> 00:08:50,131
You're killing us!
138
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
We're stronger than you think.
139
00:08:55,886 --> 00:08:58,556
Don't listen to her.
She's one of the privileged.
140
00:08:58,722 --> 00:09:01,267
If they come down,
she'll have it good.
141
00:09:01,433 --> 00:09:03,185
How many of you can say the same?
142
00:09:04,228 --> 00:09:06,522
We can take care of ourselves.
143
00:09:06,689 --> 00:09:09,733
That wristband on your arm?
It makes you a prisoner.
144
00:09:09,900 --> 00:09:12,027
We are not prisoners anymore!
145
00:09:12,194 --> 00:09:14,238
They say they'll forgive your crimes.
146
00:09:14,405 --> 00:09:17,366
I say you're not criminals!
147
00:09:17,533 --> 00:09:20,828
You're fighters, survivors!
148
00:09:20,995 --> 00:09:23,247
The Grounders should worry about us!
149
00:09:23,414 --> 00:09:25,082
- Yeah!
- Yeah!
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,088
What do we do now?
151
00:09:31,255 --> 00:09:32,965
Now we go after Jasper.
152
00:09:34,675 --> 00:09:35,926
Why are you here, Abby?
153
00:09:36,093 --> 00:09:39,013
We both know that you could have
sent an apprentice to do this.
154
00:09:42,266 --> 00:09:45,436
Kane's planning a secret council
meeting to vote on the culling.
155
00:09:47,021 --> 00:09:48,397
I need to know where you stand.
156
00:09:48,564 --> 00:09:49,924
I don't have a vote.
You know that.
157
00:09:49,982 --> 00:09:51,442
They listen to you, Thelonious.
158
00:09:51,609 --> 00:09:53,736
Well, you don't.
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
I do when you agree with me.
160
00:09:57,573 --> 00:10:01,660
Now, Abby, the CO2 scrubbers
are already failing.
161
00:10:01,827 --> 00:10:05,122
The symptoms of oxygen
deprivation are everywhere,
162
00:10:05,289 --> 00:10:08,083
and worst of all in the children.
They'll die first.
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,753
- You don't have to tell me that.
- Obviously I do.
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,631
Unless we act
to reduce the population,
165
00:10:13,797 --> 00:10:16,759
everyone on-board this space station
will be dead in four months.
166
00:10:16,926 --> 00:10:19,553
We have acted.
We put a hundred kids on the ground.
167
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
We need to give them time...
168
00:10:20,930 --> 00:10:23,140
There are 76 kids on the ground.
169
00:10:24,516 --> 00:10:28,771
Twenty four of them,
including my son, are already dead.
170
00:10:28,938 --> 00:10:31,649
- I don't think so.
- But you have no proof.
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,320
Please. Stop.
172
00:10:40,741 --> 00:10:43,994
I understand your need
to have hope for Clarke...
173
00:10:45,246 --> 00:10:49,291
...but I am the Chancellor of the Ark,
and hope isn't enough.
174
00:10:50,042 --> 00:10:53,128
Not when the end of
the human race is at stake.
175
00:10:55,631 --> 00:10:56,799
You wanted to see me?
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,511
Hope is everything...
177
00:11:02,012 --> 00:11:05,599
...and the Chancellor that I voted for,
he knew that.
178
00:11:09,270 --> 00:11:10,688
I'm done here.
179
00:11:25,119 --> 00:11:26,870
Stop studying me, Kane.
180
00:11:33,794 --> 00:11:35,129
Who shot me?
181
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
Bellamy Blake,
a janitor from Factory Station.
182
00:11:39,466 --> 00:11:42,346
He stowed away on the dropship.
We're still investigating who helped him.
183
00:11:44,430 --> 00:11:46,473
Who benefits most from my death?
184
00:11:49,393 --> 00:11:51,353
If you have something to say,
just say it.
185
00:11:54,231 --> 00:11:57,735
You rushed to execute
the woman who saved my life...
186
00:11:58,736 --> 00:12:01,113
...and if I were dead,
you would be Chancellor now
187
00:12:01,280 --> 00:12:03,657
and Abby wouldn't be here
to oppose you.
188
00:12:03,824 --> 00:12:06,201
I followed the law.
I did my job.
189
00:12:07,161 --> 00:12:09,496
You were the acting Chancellor.
190
00:12:11,415 --> 00:12:15,169
And this job requires more
than simply following the law.
191
00:12:15,336 --> 00:12:18,881
It requires knowing when not to.
192
00:12:22,634 --> 00:12:25,888
I had nothing to do with
the attempt on your life,
193
00:12:26,055 --> 00:12:28,265
but I'm not surprised
that it happened.
194
00:12:29,892 --> 00:12:33,437
You're too weak to do
what now has to be done,
195
00:12:33,604 --> 00:12:35,689
and I'm not the only one
who knows it.
196
00:13:03,759 --> 00:13:05,302
There you are.
197
00:13:10,516 --> 00:13:13,277
When my father said they didn't
leave us anything, he really meant it.
198
00:13:20,984 --> 00:13:22,486
It's just a scratch.
199
00:13:22,653 --> 00:13:24,363
You're making friends fast.
200
00:13:25,322 --> 00:13:27,783
Keep it covered.
It could get infected.
201
00:13:29,284 --> 00:13:30,411
Nice pack.
202
00:13:30,577 --> 00:13:32,663
Yeah, seat belts and insulation.
203
00:13:32,830 --> 00:13:34,140
I also packed part of the parachute,
204
00:13:34,164 --> 00:13:35,767
figured we could use it
to carry out Jasper.
205
00:13:35,791 --> 00:13:37,418
Good. Give it to someone else.
206
00:13:38,377 --> 00:13:40,671
- You're not coming with us.
- My ankle's fine.
207
00:13:40,838 --> 00:13:43,590
It's not your ankle, Wells,
it's you.
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,677
You came back for
reinforcements. I'm gonna help.
209
00:13:46,844 --> 00:13:49,847
Clarke, he's right. We need him.
210
00:13:50,013 --> 00:13:51,515
So far, no one else
has volunteered.
211
00:13:51,682 --> 00:13:53,451
I'm sorry, Monty,
but you're not going either.
212
00:13:53,475 --> 00:13:55,394
Like hell I'm not.
Jasper's my best friend.
213
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
You're too important.
214
00:13:56,854 --> 00:13:59,254
You were raised on Farm Station
and recruited by engineering.
215
00:13:59,356 --> 00:14:02,151
- So?
- So? Food and communication.
216
00:14:02,317 --> 00:14:04,945
What's up here, is gonna save us all.
217
00:14:05,112 --> 00:14:07,672
You figure out how to talk to the Ark
and I'll bring Jasper back.
218
00:14:09,575 --> 00:14:10,868
Hey. You ready?
219
00:14:11,034 --> 00:14:13,328
I'm not going anywhere,
and neither should any of you.
220
00:14:13,495 --> 00:14:16,415
That spear was thrown with
pinpoint accuracy from 300 feet.
221
00:14:16,582 --> 00:14:19,168
- So what, we let Jasper die?
- That's not gonna happen.
222
00:14:20,043 --> 00:14:21,712
Spacewalker?
223
00:14:21,879 --> 00:14:22,963
What a joke.
224
00:14:23,505 --> 00:14:26,216
You think you're such an adventurer.
You're really just a coward.
225
00:14:26,884 --> 00:14:30,137
It's not an adventure, Clarke,
it's a suicide mission.
226
00:14:35,893 --> 00:14:39,688
Build a wall. Use the fallen trees.
I'll watch out for her.
227
00:14:41,899 --> 00:14:43,233
Jasper looked up to you.
228
00:14:50,991 --> 00:14:52,784
- What the hell was it?
- I don't know.
229
00:14:52,951 --> 00:14:54,828
The others said it
looked like a giant snake.
230
00:14:54,995 --> 00:14:56,075
You could have been killed.
231
00:14:56,163 --> 00:14:58,582
She would have been if Jasper
didn't jump in to pull her out.
232
00:14:58,749 --> 00:15:00,375
You guys leaving?
I'm coming, too.
233
00:15:00,542 --> 00:15:02,169
No, no. No way. Not again.
234
00:15:02,336 --> 00:15:04,963
He's right.
Your leg is just gonna slow us down.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,215
I'm here for you.
236
00:15:07,090 --> 00:15:09,343
- Clarke, what are you doing?
- I hear you have a gun.
237
00:15:12,054 --> 00:15:14,056
Good. Follow me.
238
00:15:14,223 --> 00:15:15,849
And why would I do that?
239
00:15:17,935 --> 00:15:21,104
Because you want them
to follow you,
240
00:15:21,271 --> 00:15:24,733
and right now,
they're thinking only one of us is scared.
241
00:15:29,905 --> 00:15:31,448
Murphy.
242
00:15:31,615 --> 00:15:33,575
Come with me. Atom?
243
00:15:34,785 --> 00:15:36,705
My sister doesn't leave this camp.
Is that clear?
244
00:15:36,787 --> 00:15:38,789
I don't need a babysitter.
245
00:15:38,956 --> 00:15:41,416
Anybody touches her,
they answer to me.
246
00:15:43,001 --> 00:15:44,086
Let's go.
247
00:15:46,296 --> 00:15:47,881
You're staying here.
248
00:15:49,299 --> 00:15:51,134
I'm gonna make your life
a living hell.
249
00:15:54,805 --> 00:15:56,807
Those guys aren't
just bullies, Clarke.
250
00:15:56,974 --> 00:15:58,809
They're dangerous criminals.
251
00:15:58,976 --> 00:16:00,769
I'm counting on it.
252
00:16:01,937 --> 00:16:04,398
Since when are we in the
rescuing business, huh?
253
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
The Ark thinks the prince is dead.
254
00:16:06,483 --> 00:16:09,444
Once they think the princess is, too,
they'll never come down.
255
00:16:11,822 --> 00:16:13,657
I'm getting that wristband,
256
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
even if I have to cut
off her hand to do it.
257
00:16:40,183 --> 00:16:41,476
Damn it, Raven.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
Wait for pressurization.
259
00:16:48,066 --> 00:16:49,860
Sorry, boys.
Places to go.
260
00:16:52,279 --> 00:16:54,531
Did anyone notice there's
no damage to "B" dock?
261
00:16:55,032 --> 00:16:56,426
"B" dock's restricted.
You know that.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
What, are they gonna float me
for looking?
263
00:16:59,536 --> 00:17:03,332
Guys, come on.
An Exodus ship was launched.
264
00:17:03,498 --> 00:17:05,167
You're not curious about that?
265
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
It was not launched.
It was ejected.
266
00:17:07,961 --> 00:17:08,962
According to engineering,
267
00:17:09,129 --> 00:17:11,340
a routine maintenance accident
forced them to eject.
268
00:17:11,506 --> 00:17:14,468
A maintenance accident
that didn't cause any damage?
269
00:17:14,635 --> 00:17:16,970
That's a lie and you know it.
270
00:17:17,137 --> 00:17:20,932
Fine. Well, if that doesn't
stir your tank, how about this?
271
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
Why would they build
a dropship in the first place?
272
00:17:24,353 --> 00:17:26,497
Just slow down, all right?
We need to check your vitals.
273
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
I'll save you the trouble.
274
00:17:28,607 --> 00:17:30,567
I feel good.
275
00:17:31,193 --> 00:17:34,446
Prison visiting day. Tell lover boy
I'll pay him the two days' rations
276
00:17:34,655 --> 00:17:35,735
I owe him when he gets out.
277
00:17:35,822 --> 00:17:37,407
It was three days.
Hey, stash my gear.
278
00:17:37,574 --> 00:17:39,701
- I'll come back for it later.
- Okay, Raven, stop.
279
00:17:41,453 --> 00:17:44,081
Lockup's been quarantined.
There's some kind of a virus.
280
00:17:44,247 --> 00:17:47,417
There's no visitation for
at least two months. Sorry.
281
00:17:52,506 --> 00:17:53,924
Hey, I saw that. You cheated.
282
00:17:54,091 --> 00:17:57,344
Hey, guys,
the Wall's not gonna build itself.
283
00:17:57,511 --> 00:18:00,263
Walls won't stop what's out there.
We need weapons.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,765
So build weapons.
285
00:18:01,832 --> 00:18:04,935
Look, your brother wasn't
kidding about that. He'll hurt them.
286
00:18:05,102 --> 00:18:06,895
Come on. We were just talking.
287
00:18:07,062 --> 00:18:08,689
You're too hot
to be my brother's bitch.
288
00:18:08,855 --> 00:18:11,692
- I'm no one's bitch.
- Hmm, good.
289
00:18:15,445 --> 00:18:16,947
Then prove it.
290
00:18:19,908 --> 00:18:21,493
Come with me.
291
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
- Hey.
- Get out of here.
292
00:18:44,433 --> 00:18:46,143
Nobody's bitch, huh?
293
00:18:49,229 --> 00:18:52,357
Maybe one of these days
you'll realize you can't control me.
294
00:18:53,984 --> 00:18:55,736
You know that guy you were with?
295
00:18:56,695 --> 00:18:58,321
Did you know he was in for murder?
296
00:18:59,781 --> 00:19:02,581
You want to know something funny?
I'm actually protecting him from you.
297
00:19:06,663 --> 00:19:08,999
Hey, hey, hey!
What are you doing?
298
00:19:10,167 --> 00:19:11,668
Consider yourself controlled.
299
00:19:11,835 --> 00:19:12,836
Is this all you got?
300
00:19:13,003 --> 00:19:16,798
They locked me under the floor
for 16 years just for being born!
301
00:19:18,008 --> 00:19:19,134
This is nothing.
302
00:19:19,259 --> 00:19:21,386
You want to keep it down?
303
00:19:23,346 --> 00:19:24,931
I'm trying to concentrate.
304
00:19:29,394 --> 00:19:33,273
Attention. The mess hall
will be closed from 2100 hours
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
to 0800 hours for maintenance.
306
00:19:35,984 --> 00:19:40,906
Attention. The mess hall will be
closed from 2100 hours...
307
00:19:41,072 --> 00:19:42,365
Abby.
308
00:19:43,158 --> 00:19:44,701
Kane's lobbying for votes.
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,078
We should, too.
310
00:19:48,705 --> 00:19:50,373
We'll have our chance
at the briefing.
311
00:19:53,376 --> 00:19:54,836
Excuse me! Dr. Griffin.
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,880
I have a question
about the quarantine.
313
00:19:57,088 --> 00:19:59,299
My boyfriend's in lockup.
I went to go see him.
314
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Instead, I saw an open air duct.
315
00:20:01,468 --> 00:20:02,788
Now, if there really was a virus,
316
00:20:02,844 --> 00:20:04,444
wouldn't you move
to contain the airflow?
317
00:20:04,513 --> 00:20:07,557
The virus isn't airborne.
That's why the ducts are open.
318
00:20:08,600 --> 00:20:10,894
Can you tell me if he's okay?
319
00:20:11,061 --> 00:20:12,896
I can't. I'm sorry.
320
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
No, you're not.
321
00:20:16,608 --> 00:20:18,652
First the dropship, now this.
322
00:20:18,902 --> 00:20:21,238
The council's hiding something,
323
00:20:21,404 --> 00:20:23,323
and I'm gonna find out what it is.
324
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
Ballsy kid.
325
00:20:28,245 --> 00:20:29,663
Yeah.
326
00:20:30,330 --> 00:20:31,957
Reminds me of someone.
327
00:20:33,291 --> 00:20:34,835
Hey, hold up.
328
00:20:36,962 --> 00:20:39,362
What's the rush? You don't survive
a spear through the heart.
329
00:20:39,422 --> 00:20:40,462
Put the gun away, Bellamy.
330
00:20:40,590 --> 00:20:42,133
Why don't you do something about it?
331
00:20:42,300 --> 00:20:44,261
Jasper screamed when they moved him.
332
00:20:44,427 --> 00:20:47,222
If the spear struck his heart,
he'd have died instantly.
333
00:20:47,389 --> 00:20:48,741
It doesn't mean
we have time to waste.
334
00:20:48,765 --> 00:20:51,268
As soon as you take
this wristband off, we can go.
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,898
The only way the Ark is gonna
think I'm dead, is if I'm dead.
336
00:20:57,065 --> 00:20:58,441
Got it?
337
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
Brave princess.
338
00:21:01,736 --> 00:21:03,530
Hey, why don't you
find your own nickname?
339
00:21:04,614 --> 00:21:06,283
You call this a rescue party?
340
00:21:06,449 --> 00:21:08,201
Got to split up, cover more ground.
341
00:21:08,368 --> 00:21:10,078
Clarke, come with me.
342
00:21:11,788 --> 00:21:13,248
Better late than never.
343
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
I like to think so.
344
00:21:29,139 --> 00:21:31,433
Guess we got more
in common than meets the eye, huh?
345
00:21:32,726 --> 00:21:34,185
We have nothing in common.
346
00:21:34,352 --> 00:21:35,645
No?
347
00:21:35,812 --> 00:21:38,356
Both came down here
to protect someone we love.
348
00:21:40,400 --> 00:21:42,277
Your secret's safe with me.
349
00:21:42,444 --> 00:21:44,905
'Course, for you it's worse.
350
00:21:45,071 --> 00:21:48,491
With Finn around,
Clarke doesn't even see you.
351
00:21:49,659 --> 00:21:51,494
It's like you're not even here.
352
00:21:55,665 --> 00:21:59,628
He may not be my real brother,
but he's always been there.
353
00:21:59,794 --> 00:22:02,505
Every memory I have, there's Jasper.
354
00:22:05,175 --> 00:22:06,760
I should be out there.
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,471
You're not gonna cry, are you?
356
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Shut up.
357
00:22:13,516 --> 00:22:14,935
You sure about this?
358
00:22:15,101 --> 00:22:17,501
Your brother won't approve of you
helping us contact the Ark.
359
00:22:17,604 --> 00:22:19,189
He's not my keeper.
360
00:22:20,440 --> 00:22:22,233
Let's just do this.
Let's do it.
361
00:22:31,117 --> 00:22:32,117
Ah!
362
00:22:32,953 --> 00:22:35,205
- Ow! Son of a...
- Sorry.
363
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
- Dead.
- Oh.
364
00:22:40,710 --> 00:22:41,836
Damn it.
365
00:22:42,003 --> 00:22:44,843
If we can't even take it off,
how do you expect to turn it into a radio?
366
00:22:52,722 --> 00:22:56,309
Go on. I'll be fine.
Work to do.
367
00:23:04,067 --> 00:23:05,694
Hey, Monty?
368
00:23:05,860 --> 00:23:07,988
Jasper would understand
why you stayed.
369
00:23:10,657 --> 00:23:13,952
How is someone raised beneath
the floor not a total basket case?
370
00:23:15,078 --> 00:23:16,621
Who says I'm not?
371
00:23:20,417 --> 00:23:21,501
It's because he loves you.
372
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
Your brother?
373
00:23:24,254 --> 00:23:26,256
You're not a basket case
because you were loved.
374
00:23:28,299 --> 00:23:29,551
Yeah, I'm a lucky girl.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,762
I'm not saying I had it worse than you,
Octavia, because I didn't.
376
00:23:33,972 --> 00:23:36,099
But you have someone
who would do anything for you.
377
00:23:37,267 --> 00:23:38,685
I envy that.
378
00:23:45,233 --> 00:23:47,318
I've been thinking
about Mount Weather.
379
00:23:47,485 --> 00:23:50,447
How come they didn't attack
until Jasper crossed the river?
380
00:23:50,613 --> 00:23:53,333
It's not like we were being quiet
and they didn't know we were there.
381
00:23:55,493 --> 00:23:57,203
They waited for us to cross.
382
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
The river's a boundary.
383
00:24:01,249 --> 00:24:03,168
Which means Mount Weather
is off limits.
384
00:24:04,544 --> 00:24:08,131
How are we gonna get those supplies?
What are we gonna do for food?
385
00:24:21,061 --> 00:24:22,437
Wow.
386
00:24:25,315 --> 00:24:27,275
Well, at least we don't
have to worry about water.
387
00:24:39,871 --> 00:24:41,372
Oh, yeah.
388
00:24:47,420 --> 00:24:49,506
Come on, Finn.
We don't have time for this.
389
00:24:49,672 --> 00:24:53,176
Clarke, we've been hiking for hours.
We need to take a break.
390
00:24:53,343 --> 00:24:55,178
I'll take a break
when we find Jasper.
391
00:24:55,428 --> 00:24:56,596
Come on.
392
00:25:01,184 --> 00:25:04,062
No, no. Finn! Don't!
393
00:25:05,980 --> 00:25:07,524
Damn it, Finn!
394
00:25:11,945 --> 00:25:14,030
Oh, wow. Okay.
395
00:25:15,198 --> 00:25:17,158
- Maybe just a minute.
- Yeah.
396
00:25:21,704 --> 00:25:24,499
I think I know why
you're so hell-bent on finding Jasper,
397
00:25:24,666 --> 00:25:27,377
why you're always taking
care of everybody else.
398
00:25:27,544 --> 00:25:29,337
Now you sound like my mother.
399
00:25:30,130 --> 00:25:33,716
No. Go on. This should be good.
The delinquent psychiatrist.
400
00:25:38,763 --> 00:25:40,807
You couldn't save your father.
401
00:26:16,926 --> 00:26:18,928
Jasper. He was here.
402
00:26:20,138 --> 00:26:21,764
We should get the others.
403
00:26:28,396 --> 00:26:29,856
We're close.
404
00:26:37,363 --> 00:26:38,615
Abby, we have to stop.
405
00:26:38,781 --> 00:26:40,101
The council vote's in 30 minutes.
406
00:26:40,158 --> 00:26:41,576
Then we have 30 minutes.
407
00:26:41,743 --> 00:26:43,745
- Anything from engineering?
- Nothing good.
408
00:26:43,912 --> 00:26:45,764
According to Sinclair,
even if we sent a signal down,
409
00:26:45,788 --> 00:26:47,433
the wristbands weren't
designed to receive,
410
00:26:47,457 --> 00:26:48,726
so the kids wouldn't even hear it.
411
00:26:48,750 --> 00:26:50,144
There's got to be
something we missed.
412
00:26:50,168 --> 00:26:51,608
Something that
we haven't thought of.
413
00:26:52,754 --> 00:26:54,380
Great. What's falling apart now?
414
00:26:58,218 --> 00:26:59,427
Hey! Hey!
415
00:27:04,474 --> 00:27:06,114
Apparently you have a thing
for air ducts.
416
00:27:06,142 --> 00:27:07,268
I'll call security.
417
00:27:08,311 --> 00:27:09,896
They're not dying.
418
00:27:11,814 --> 00:27:13,358
What are you talking about?
419
00:27:16,611 --> 00:27:18,404
All that's being sent
from the ground?
420
00:27:23,701 --> 00:27:25,328
Transmitted by these.
421
00:27:30,333 --> 00:27:32,126
They're taking them off.
422
00:27:32,460 --> 00:27:34,754
What? Why would they
do something so reckless?
423
00:27:35,713 --> 00:27:37,298
Because we told them not to.
424
00:28:05,285 --> 00:28:06,953
Hello, beautiful.
425
00:28:16,045 --> 00:28:18,006
Hey, where are you going?
426
00:29:46,886 --> 00:29:48,346
It's okay.
427
00:29:49,097 --> 00:29:50,973
We've got nothing but time.
428
00:30:03,361 --> 00:30:05,571
Hey, how do we know
this is the right way?
429
00:30:05,738 --> 00:30:08,366
We don't.
Spacewalker thinks he's a tracker.
430
00:30:08,533 --> 00:30:11,577
It's called "cutting sign."
Fourth-year Earth skills. He's good.
431
00:30:11,744 --> 00:30:14,304
You want to keep it down or should
I paint a target on your back?
432
00:30:28,052 --> 00:30:30,179
See? You're invisible.
433
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
What the hell was that?
434
00:30:36,144 --> 00:30:38,187
Now would be a good time
to take out that gun.
435
00:30:44,944 --> 00:30:46,529
Jasper.
436
00:30:56,164 --> 00:30:57,540
- Oh, my God.
- Clarke, be careful.
437
00:30:57,707 --> 00:30:59,041
Jasper?
438
00:31:00,460 --> 00:31:01,794
What the hell is this?
439
00:31:04,714 --> 00:31:06,257
Clarke! Get her up!
440
00:31:07,842 --> 00:31:10,011
Pull her up! Pull her up!
Get her! Pull her up!
441
00:31:15,224 --> 00:31:16,851
- You okay?
- Yeah.
442
00:31:24,233 --> 00:31:25,359
We need to get him down.
443
00:31:25,526 --> 00:31:26,962
I'll climb up there
and cut the vines.
444
00:31:26,986 --> 00:31:29,780
- Yeah, I'm with you.
- No. Stay with Clarke.
445
00:31:29,947 --> 00:31:31,574
And watch him.
446
00:31:31,741 --> 00:31:33,159
You. Let's go.
447
00:31:34,035 --> 00:31:35,578
There's a poultice on his wound.
448
00:31:36,454 --> 00:31:38,206
Medicine?
Why would they save his life
449
00:31:38,372 --> 00:31:39,725
just to string him up as live bait?
450
00:31:39,749 --> 00:31:42,186
Maybe what they're trying to catch
likes its dinner to be breathing.
451
00:31:42,210 --> 00:31:43,810
Maybe what they're trying
to catch is us.
452
00:31:47,298 --> 00:31:49,717
Data indicates that the
violent criminals in the group
453
00:31:49,842 --> 00:31:53,221
are eight times more likely
to have terminated signals.
454
00:31:53,387 --> 00:31:56,349
We believe that this means
that the kids
455
00:31:56,516 --> 00:31:59,435
are taking off the wristbands
by choice.
456
00:31:59,936 --> 00:32:01,521
So how do you explain Wells?
457
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
Kane is right.
458
00:32:03,731 --> 00:32:08,319
My son would never take
his wristband off voluntarily.
459
00:32:09,278 --> 00:32:12,490
Both our children have done things
that we could never have predicted.
460
00:32:13,616 --> 00:32:16,410
The point holds.
These children need more time.
461
00:32:16,577 --> 00:32:21,165
We don't have time. Engineering needs
six months to fix life support.
462
00:32:22,124 --> 00:32:24,085
And we'll be out of oxygen in four.
463
00:32:27,630 --> 00:32:29,298
Nobody wants to do this,
464
00:32:29,465 --> 00:32:32,385
but the inescapable fact
is that for every day we delay,
465
00:32:32,552 --> 00:32:35,805
ten more people
will need to be sacrificed.
466
00:32:35,972 --> 00:32:38,683
So today it's 209,
tomorrow it's 219.
467
00:32:38,849 --> 00:32:40,977
The day after that is 229.
468
00:32:41,143 --> 00:32:43,312
We're the ones who need more time.
469
00:32:44,397 --> 00:32:45,856
I move that we vote now.
470
00:32:46,065 --> 00:32:47,441
- I second that.
- Very well.
471
00:32:47,608 --> 00:32:50,611
The matter before us requires
a four-vote majority to pass.
472
00:32:50,778 --> 00:32:54,824
A vote in favor is to vote
to cull 209 citizens of the Ark
473
00:32:54,991 --> 00:32:57,326
from the supply grid in
order to extend life support
474
00:32:57,493 --> 00:33:00,162
for those who remain by six months.
475
00:33:01,706 --> 00:33:03,207
All those in favor?
476
00:33:04,584 --> 00:33:06,043
- Aye.
- Aye.
477
00:33:07,378 --> 00:33:08,379
All those opposed?
478
00:33:08,546 --> 00:33:10,423
- Nay.
- Nay.
479
00:33:10,590 --> 00:33:12,133
Three votes to three.
480
00:33:12,300 --> 00:33:14,010
The Chancellor will break the tie.
481
00:33:16,971 --> 00:33:19,181
We didn't ask for this.
482
00:33:23,185 --> 00:33:26,522
Ours was to be
a transitional generation.
483
00:33:28,316 --> 00:33:32,987
Ensuring that three generations
from now mankind could go home.
484
00:33:34,071 --> 00:33:38,826
But everything has changed,
and we will either be the generation
485
00:33:38,993 --> 00:33:43,039
that sees the human race
return to Earth...
486
00:33:44,999 --> 00:33:50,671
...or upon whose watch, it finally ends.
487
00:33:53,716 --> 00:33:55,635
My son is already down there.
488
00:33:58,304 --> 00:33:59,722
I sent him.
489
00:34:03,351 --> 00:34:08,814
And the truth is I don't know
if he is alive or dead.
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,236
But I still have hope.
491
00:34:15,529 --> 00:34:17,448
How does the Chancellor vote?
492
00:34:21,744 --> 00:34:22,870
I don't.
493
00:34:23,037 --> 00:34:26,082
Sir, if you abstain,
the vote ends in a tie
494
00:34:26,248 --> 00:34:29,877
to be automatically
taken up again in ten days.
495
00:34:30,044 --> 00:34:31,444
That's ten more dead for every day.
496
00:34:31,587 --> 00:34:34,757
I ask again,
how does the Chancellor vote?
497
00:34:34,924 --> 00:34:36,509
The Chancellor abstains.
498
00:34:41,389 --> 00:34:42,973
You have ten days.
499
00:34:50,773 --> 00:34:52,149
Hurry up, Murphy.
500
00:34:52,400 --> 00:34:53,818
Be careful.
501
00:34:56,445 --> 00:34:57,947
What the hell was that?
502
00:34:58,989 --> 00:35:00,449
Grounders?
503
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Bellamy, gun!
504
00:35:40,990 --> 00:35:42,408
Now she sees you.
505
00:35:48,831 --> 00:35:50,833
Did someone call for a mechanic?
506
00:35:55,963 --> 00:35:57,683
You're the one who
called in the work order?
507
00:35:58,257 --> 00:35:59,759
We need to talk.
508
00:36:06,974 --> 00:36:10,352
Look, I told you I'm not
gonna say anything, okay?
509
00:36:10,895 --> 00:36:13,397
I believe you,
and you're not in trouble.
510
00:36:13,898 --> 00:36:14,982
Follow me.
511
00:36:15,149 --> 00:36:16,734
Not in trouble yet, you mean.
512
00:36:18,569 --> 00:36:20,946
This level's off limits
for people like me.
513
00:36:21,113 --> 00:36:22,323
Not anymore.
514
00:36:23,115 --> 00:36:25,451
You know that we sent
The Hundred down to the ground.
515
00:36:25,618 --> 00:36:27,203
What you don't know is why.
516
00:36:28,162 --> 00:36:29,997
The Ark is dying, Raven.
517
00:36:30,164 --> 00:36:32,666
Life support is on its last legs.
518
00:36:33,459 --> 00:36:37,546
I have ten days to prove
that Earth is survivable
519
00:36:37,713 --> 00:36:39,965
or they're gonna start
reducing population.
520
00:36:40,132 --> 00:36:42,718
320 innocent people will be killed.
521
00:36:44,220 --> 00:36:46,430
I don't get it.
Why are you telling me this?
522
00:36:46,597 --> 00:36:49,725
I looked up your file.
You're the youngest zero-g mechanic
523
00:36:49,892 --> 00:36:51,727
on the Ark in 50 years.
524
00:36:52,311 --> 00:36:55,356
52, but...
So what?
525
00:36:55,523 --> 00:36:57,066
So...
526
00:37:02,571 --> 00:37:05,908
You have nine days to get this ready
so I can survive a drop.
527
00:37:12,373 --> 00:37:14,416
God, what a piece of junk.
528
00:37:14,917 --> 00:37:17,586
They must have found
this thing when they
529
00:37:17,753 --> 00:37:20,589
salvaged MIR-3 in 2102.
530
00:37:21,382 --> 00:37:25,177
You want me to get
a 130-year-old escape pod
531
00:37:25,344 --> 00:37:30,224
ready to stand up to the inferno
of re-entry in nine days?
532
00:37:30,391 --> 00:37:31,892
Can you do it or not?
533
00:37:36,856 --> 00:37:39,692
Hell, yes, I can do it,
but I'm going with you.
534
00:37:39,859 --> 00:37:42,570
You're not the only one with
someone you love on the ground.
535
00:37:44,405 --> 00:37:45,573
Those are my terms.
536
00:37:45,906 --> 00:37:47,867
Take it or leave it.
537
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
All right. You can come with me.
538
00:37:54,123 --> 00:37:55,916
You got yourself a mechanic.
539
00:38:08,679 --> 00:38:10,139
They're back!
540
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
Over there.
541
00:38:16,896 --> 00:38:18,397
- Is he...?
- He's alive.
542
00:38:18,564 --> 00:38:21,066
I need boiled water and
strips of cloth for bandage.
543
00:38:30,159 --> 00:38:31,911
- Who's hungry?
- Yeah!
544
00:38:34,622 --> 00:38:36,498
Bellamy! Whoo!
545
00:39:49,697 --> 00:39:52,866
He's stable for now,
but without medicine...
546
00:39:54,702 --> 00:39:57,246
They're taking off their
wristbands for food?
547
00:39:57,413 --> 00:39:59,623
No way. I won't do it.
548
00:39:59,790 --> 00:40:01,333
You don't have to.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,424
Whoa. Wait, wait.
550
00:40:09,591 --> 00:40:11,593
What, you think you
play by different rules?
551
00:40:12,344 --> 00:40:13,887
I thought there were no rules.
552
00:40:24,106 --> 00:40:25,441
Hey.
553
00:40:36,118 --> 00:40:37,578
Atom!
554
00:40:41,790 --> 00:40:44,543
Come on.
We're on first watch.
555
00:40:52,801 --> 00:40:54,595
Guys, you're not just gonna
leave me here.
556
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
No, Atom.
I won't be disobeyed.
557
00:41:06,899 --> 00:41:08,317
Guys!
558
00:41:10,486 --> 00:41:11,904
Bellamy!
559
00:41:12,321 --> 00:41:14,490
Guys! Bellamy!
41307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof