1 00:00:03,271 --> 00:00:05,189 Je suis né dans l'espace. 2 00:00:05,356 --> 00:00:07,400 Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage 3 00:00:07,567 --> 00:00:10,486 ou respiré du vrai air, ou flottait dans l'eau. 4 00:00:10,695 --> 00:00:12,322 Aucun de nous ne l'a fait. 5 00:00:12,947 --> 00:00:15,325 Depuis trois générations, l'Arche a gardé ce qui reste 6 00:00:15,491 --> 00:00:19,120 de la race humaine vivante, mais maintenant notre maison est en train de mourir, 7 00:00:19,287 --> 00:00:22,206 et nous sommes le dernier espoir de l'humanité. 8 00:00:22,373 --> 00:00:25,793 Cent prisonniers envoyés une mission désespérée sur le terrain. 9 00:00:26,294 --> 00:00:28,379 Chacun de nous est ici parce que nous avons enfreint la loi. 10 00:00:28,546 --> 00:00:30,673 Sur le terrain, il n'y a pas de loi. 11 00:00:30,840 --> 00:00:32,467 Tout ce que nous avons à faire, c'est survivre. 12 00:00:32,634 --> 00:00:35,219 Mais nous serons testés, par la Terre, 13 00:00:35,386 --> 00:00:39,223 Par les secrets qu'il cache, et surtout les uns par les autres. 14 00:00:41,267 --> 00:00:42,602 Précédemment dans Les 100... 15 00:00:42,894 --> 00:00:44,872 Nous savons qu'ils ont atterri, mais les communications sont en panne. 16 00:00:44,896 --> 00:00:47,065 Ce bracelet transmet vos signes vitaux à l'Arche. 17 00:00:47,231 --> 00:00:49,192 Enlevez-les, et l'Arche pensera que nous sommes en train de mourir. 18 00:00:49,359 --> 00:00:50,360 C'est le point. 19 00:00:50,526 --> 00:00:52,421 Ils ont largué vous ici-bas comme des rats de laboratoire pour mourir, 20 00:00:52,445 --> 00:00:53,565 alors pourquoi tu les aides ? 21 00:00:53,613 --> 00:00:55,591 - Le Chancelier a été abattu. - Nous avons identifié le tireur. 22 00:00:55,615 --> 00:00:56,616 Bellamy Blake. 23 00:00:56,783 --> 00:00:59,285 J'ai fait quelque chose qu'ils feront tue-moi quand ils descendront. 24 00:00:59,452 --> 00:01:01,746 Voyez-vous ce pic là-bas ? C'est le Mont Weather. 25 00:01:01,913 --> 00:01:04,415 Il y a une forêt imbibée de radiations entre nous et notre prochain repas. 26 00:01:04,582 --> 00:01:06,084 Nous l'avons fait ! 27 00:01:08,169 --> 00:01:09,212 Nous ne sommes pas seuls. 28 00:01:13,466 --> 00:01:14,551 Clarke ! 29 00:01:29,273 --> 00:01:30,483 Monty. 30 00:01:30,650 --> 00:01:31,734 Allez! Il faut y aller ! 31 00:01:31,901 --> 00:01:33,277 Monty, lève-toi ! 32 00:01:37,782 --> 00:01:39,033 Qui sont-ils ? 33 00:01:43,663 --> 00:01:45,039 Quels sont-ils? 34 00:01:46,165 --> 00:01:47,709 Nous sommes tellement foutus. 35 00:01:52,922 --> 00:01:54,799 Jaspe. Il est vivant. 36 00:01:55,299 --> 00:01:57,093 Clarke, attends. Attendez! 37 00:01:59,429 --> 00:02:01,347 Attendez. Restez en dehors des arbres. 38 00:02:02,849 --> 00:02:04,308 Il était juste là. 39 00:02:04,475 --> 00:02:05,935 Non. Où est-il ? 40 00:02:08,354 --> 00:02:09,939 Ils l'ont emmené. 41 00:02:31,753 --> 00:02:34,297 - Parle-moi, Jackson. - Les rumeurs se répandent. 42 00:02:34,464 --> 00:02:35,744 Des témoins ont vu le lancement d'un vaisseau spatial. 43 00:02:36,299 --> 00:02:38,152 Ce n'est qu'une question de temps jusqu'à ce que les gens comprennent 44 00:02:38,176 --> 00:02:39,536 que nous avons envoyé les 100 au sol. 45 00:02:39,594 --> 00:02:41,029 Laissons le conseil s'inquiéter sur les gens. 46 00:02:41,053 --> 00:02:44,182 J'ai besoin que tu te concentres sur le rétablissement communication avec ces enfants. 47 00:02:45,183 --> 00:02:46,476 Combien de carreaux foncés ? 48 00:02:46,642 --> 00:02:49,687 Vingt-trois. Nous les avons perdus à un rythme constant toute la journée. 49 00:02:49,854 --> 00:02:51,606 Abby, ceux-là sont différents. 50 00:02:51,773 --> 00:02:54,192 Augmentation des signes vitaux pour un durée plus longue avant la ligne plate. 51 00:02:54,358 --> 00:02:55,651 Cela ressemble à une réponse douloureuse. 52 00:02:55,818 --> 00:02:58,005 C'est ce à quoi nous nous attendrions voir avec exposition aux radiations. 53 00:02:58,029 --> 00:03:01,115 Je sais à quoi ça ressemble, Jackson, mais il y a une autre explication. 54 00:03:04,243 --> 00:03:05,703 Nous ne l'avons tout simplement pas encore trouvé. 55 00:03:06,078 --> 00:03:07,830 Chancelier sur le pont. 56 00:03:20,676 --> 00:03:22,178 Mon fils. 57 00:03:32,730 --> 00:03:34,607 - Nous les avons envoyés mourir. - Non. 58 00:03:34,774 --> 00:03:36,025 Nous les avons envoyés vivre. 59 00:03:37,985 --> 00:03:39,421 Pour aller sur Terre pour voir si on pouvait survivre 60 00:03:39,445 --> 00:03:41,572 - pour que nous puissions tous vivre. - Abby, arrête. 61 00:03:42,907 --> 00:03:44,659 Je sais que c'est dur, 62 00:03:44,826 --> 00:03:47,620 mais nous n'avons pas le temps pour de faux espoirs. 63 00:03:48,830 --> 00:03:51,082 Cette station spatiale est en train de mourir, et la Terre n'est pas viable. 64 00:03:51,249 --> 00:03:52,851 C'est ce que les bracelets nous disent. 65 00:03:52,875 --> 00:03:54,515 Nous ne savons pas ce qu'ils nous disent encore. 66 00:03:58,214 --> 00:04:01,259 Thelonious, écoute-moi. 67 00:04:02,009 --> 00:04:04,303 S'il vous plaît, faites-moi confiance. 68 00:04:05,096 --> 00:04:07,431 Pour autant que nous sachions, ces enfants ça pourrait être parfaitement bien... 69 00:04:08,057 --> 00:04:09,684 ...y compris Wells. 70 00:04:45,428 --> 00:04:46,929 Obtenez-le! 71 00:04:48,222 --> 00:04:49,807 Bravo! 72 00:04:52,977 --> 00:04:54,854 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 73 00:04:55,730 --> 00:04:56,731 Revenez ici ! 74 00:04:56,898 --> 00:04:58,566 - Se déplacer! - Prends-le ! 75 00:05:00,484 --> 00:05:01,903 Avez-vous vu ça ? 76 00:05:10,494 --> 00:05:11,996 Hé, où as-tu trouvé les vêtements ? 77 00:05:12,163 --> 00:05:14,624 Enterré les deux enfants décédés lors de l'atterrissage. 78 00:05:14,790 --> 00:05:16,350 Intelligent. Tu sais, Je vais le prendre à partir d'ici. 79 00:05:16,584 --> 00:05:17,769 Il y a toujours un marché pour... 80 00:05:17,793 --> 00:05:19,670 Nous partageons en fonction des besoins, comme à la maison. 81 00:05:19,837 --> 00:05:21,881 Tu ne comprends toujours pas, et vous, Chancelier ? 82 00:05:27,345 --> 00:05:29,305 C'est chez moi maintenant. 83 00:05:29,472 --> 00:05:32,266 Les règles de ton père ne s'appliquent plus. 84 00:05:33,726 --> 00:05:36,020 Oh, non, non, Atom. Atome, attends. 85 00:05:36,187 --> 00:05:38,689 Tu veux le récupérer ? Prends-le. 86 00:05:45,571 --> 00:05:46,989 Obtenez ces bottes! 87 00:05:47,156 --> 00:05:49,116 Est-ce que c'est ce que tu veux ? Chaos? 88 00:05:49,450 --> 00:05:50,770 Qu'y a-t-il de mal à un peu de chaos ? 89 00:05:57,792 --> 00:05:59,210 Bellamy. 90 00:05:59,377 --> 00:06:00,962 Vérifiez-le. Nous voulons que l'Arche pense 91 00:06:01,128 --> 00:06:02,838 que le sol nous tue, non ? 92 00:06:03,005 --> 00:06:04,942 Je pense que ça ira mieux si nous souffrons un peu d'abord. 93 00:06:04,966 --> 00:06:06,509 Laissez-la partir! 94 00:06:09,387 --> 00:06:11,472 - Vous pouvez arrêter ça. - Arrêter ça ? 95 00:06:12,223 --> 00:06:13,307 Je ne fais que commencer. 96 00:06:16,352 --> 00:06:17,895 Combattez ! 97 00:06:35,579 --> 00:06:37,581 Ne vois-tu pas que tu ne peux pas contrôler ça ? 98 00:06:42,044 --> 00:06:43,254 Tu es mort. 99 00:06:43,879 --> 00:06:44,880 Attendez. 100 00:06:51,178 --> 00:06:52,346 Combat équitable. 101 00:06:57,435 --> 00:06:58,894 Récupérez-le. 102 00:07:00,104 --> 00:07:01,605 - Allez, fais-le. - Allons. 103 00:07:12,533 --> 00:07:14,118 C'est pour mon père ! 104 00:07:17,163 --> 00:07:18,414 Lâchez-le ! 105 00:07:18,789 --> 00:07:20,374 Puits ! 106 00:07:22,084 --> 00:07:23,669 Laissez-le partir ! 107 00:07:26,172 --> 00:07:28,883 - Waouh. - Hé! Ça suffit, Murphy. 108 00:07:29,467 --> 00:07:31,635 Octavie. Est-ce que ça va ? 109 00:07:32,094 --> 00:07:33,471 Ouais. 110 00:07:33,804 --> 00:07:35,139 Où est la nourriture ? 111 00:07:37,141 --> 00:07:38,452 Nous ne sommes pas arrivés au mont Weather. 112 00:07:38,476 --> 00:07:39,852 Que s'est-il passé là-bas ? 113 00:07:40,019 --> 00:07:41,353 Nous avons été attaqués. 114 00:07:41,520 --> 00:07:44,148 Attaqué ? Par quoi ? 115 00:07:44,315 --> 00:07:46,859 Pas quoi. OMS. 116 00:07:47,026 --> 00:07:51,072 Il s'avère que lorsque le dernier homme du sol est mort sur l'Arche, 117 00:07:51,238 --> 00:07:53,157 il n'était pas le dernier Grounder. 118 00:07:53,324 --> 00:07:54,492 C'est vrai. 119 00:07:54,658 --> 00:07:57,328 Tout ce que nous pensions savoir à propos du terrain, c'est faux. 120 00:07:57,495 --> 00:08:00,372 Il y a des gens ici, des survivants. 121 00:08:01,415 --> 00:08:04,418 La bonne nouvelle est que cela signifie que nous pouvons survivre. 122 00:08:04,585 --> 00:08:06,087 Les radiations ne nous tueront pas. 123 00:08:06,504 --> 00:08:08,631 Ouais, la mauvaise nouvelle est les Grounders le feront. 124 00:08:10,841 --> 00:08:12,161 Où est le gamin avec les lunettes ? 125 00:08:13,552 --> 00:08:15,679 Jasper a été touché. 126 00:08:15,846 --> 00:08:17,223 Ils l'ont emmené. 127 00:08:18,849 --> 00:08:20,267 Où est ton bracelet ? 128 00:08:22,645 --> 00:08:24,021 Demandez-lui. 129 00:08:26,398 --> 00:08:27,608 Combien? 130 00:08:27,775 --> 00:08:30,111 Vingt-quatre et ça compte. 131 00:08:31,821 --> 00:08:33,364 Vous êtes des idiots. 132 00:08:35,241 --> 00:08:37,201 Le système de survie sur l'Arche échoue. 133 00:08:37,368 --> 00:08:39,328 C'est pourquoi ils nous ont amenés ici-bas. 134 00:08:39,495 --> 00:08:41,872 Ils ont besoin de savoir le sol est à nouveau viable, 135 00:08:42,039 --> 00:08:44,458 et nous avons besoin de leur aide contre quiconque est là-bas. 136 00:08:44,625 --> 00:08:48,504 Si vous enlevez vos bracelets, vous ne vous contentez pas de les tuer. 137 00:08:48,671 --> 00:08:50,131 Vous nous tuez ! 138 00:08:53,968 --> 00:08:55,719 Nous sommes plus forts que vous ne le pensez. 139 00:08:55,886 --> 00:08:58,556 Ne l'écoute pas. Elle fait partie des privilégiés. 140 00:08:58,722 --> 00:09:01,267 S'ils descendent, elle l'aura bien. 141 00:09:01,433 --> 00:09:03,185 Combien d’entre vous peuvent en dire autant ? 142 00:09:04,228 --> 00:09:06,522 Nous pouvons prendre soin de nous. 143 00:09:06,689 --> 00:09:09,733 Ce bracelet sur ton bras ? Cela fait de vous un prisonnier. 144 00:09:09,900 --> 00:09:12,027 Nous ne sommes plus prisonniers ! 145 00:09:12,194 --> 00:09:14,238 Ils disent qu'ils pardonneront vos crimes. 146 00:09:14,405 --> 00:09:17,366 Je dis que vous n'êtes pas des criminels ! 147 00:09:17,533 --> 00:09:20,828 Vous êtes des combattants, des survivants ! 148 00:09:20,995 --> 00:09:23,247 Les Grounders devraient s'inquiéter pour nous ! 149 00:09:23,414 --> 00:09:25,082 - Ouais! - Ouais! 150 00:09:29,920 --> 00:09:31,088 Que faisons-nous maintenant ? 151 00:09:31,255 --> 00:09:32,965 Maintenant, nous nous en prenons à Jasper. 152 00:09:34,675 --> 00:09:35,926 Pourquoi es-tu ici, Abby ? 153 00:09:36,093 --> 00:09:39,013 Nous savons tous les deux que tu aurais pu a envoyé un apprenti pour le faire. 154 00:09:42,266 --> 00:09:45,436 Kane prépare un conseil secret réunion pour voter sur l'abattage. 155 00:09:47,021 --> 00:09:48,397 J'ai besoin de savoir où tu en es. 156 00:09:48,564 --> 00:09:49,924 Je n'ai pas de vote. Vous le savez. 157 00:09:49,982 --> 00:09:51,442 Ils t'écoutent, Thelonious. 158 00:09:51,609 --> 00:09:53,736 Eh bien, ce n'est pas le cas. 159 00:09:53,903 --> 00:09:55,905 Je le fais quand tu es d'accord avec moi. 160 00:09:57,573 --> 00:10:01,660 Maintenant, Abby, les épurateurs de CO2 sont déjà en échec. 161 00:10:01,827 --> 00:10:05,122 Les symptômes de l'oxygène la privation est partout, 162 00:10:05,289 --> 00:10:08,083 et le pire de tout chez les enfants. Ils mourront en premier. 163 00:10:08,250 --> 00:10:10,753 - Tu n'es pas obligé de me dire ça. - Évidemment, oui. 164 00:10:10,920 --> 00:10:13,631 Sauf si nous agissons pour réduire la population, 165 00:10:13,797 --> 00:10:16,759 tout le monde à bord de cette station spatiale sera mort dans quatre mois. 166 00:10:16,926 --> 00:10:19,553 Nous avons agi. Nous avons mis une centaine d'enfants au sol. 167 00:10:19,720 --> 00:10:20,840 Il faut leur laisser du temps... 168 00:10:20,930 --> 00:10:23,140 Il y a 76 enfants sur le terrain. 169 00:10:24,516 --> 00:10:28,771 Vingt-quatre d'entre eux, y compris mon fils, sont déjà morts. 170 00:10:28,938 --> 00:10:31,649 - Je ne pense pas. - Mais vous n'avez aucune preuve. 171 00:10:33,234 --> 00:10:36,320 S'il te plaît. Arrêt. 172 00:10:40,741 --> 00:10:43,994 Je comprends ton besoin avoir de l'espoir pour Clarke... 173 00:10:45,246 --> 00:10:49,291 ... mais je suis le Chancelier de l'Arche, et l'espoir ne suffit pas. 174 00:10:50,042 --> 00:10:53,128 Pas à la fin de la race humaine est en jeu. 175 00:10:55,631 --> 00:10:56,799 Tu voulais me voir ? 176 00:10:58,759 --> 00:11:00,511 L'espoir est tout... 177 00:11:02,012 --> 00:11:05,599 ...et le chancelier pour lequel j'ai voté, il le savait. 178 00:11:09,270 --> 00:11:10,688 J'ai fini ici. 179 00:11:25,119 --> 00:11:26,870 Arrête de m'étudier, Kane. 180 00:11:33,794 --> 00:11:35,129 Qui m'a tiré dessus ? 181 00:11:35,963 --> 00:11:39,300 Bellamy Blake, un concierge de Factory Station. 182 00:11:39,466 --> 00:11:42,346 Il s'est rangé à bord du vaisseau spatial. Nous cherchons toujours à savoir qui l'a aidé. 183 00:11:44,430 --> 00:11:46,473 À qui profite le plus ma mort ? 184 00:11:49,393 --> 00:11:51,353 Si tu as quelque chose à dire, dis-le simplement. 185 00:11:54,231 --> 00:11:57,735 Vous vous êtes précipité pour exécuter la femme qui m'a sauvé la vie... 186 00:11:58,736 --> 00:12:01,113 ... et si j'étais mort, tu serais chancelier maintenant 187 00:12:01,280 --> 00:12:03,657 et Abby ne serait pas là pour s'opposer à vous. 188 00:12:03,824 --> 00:12:06,201 J'ai suivi la loi. J'ai fait mon travail. 189 00:12:07,161 --> 00:12:09,496 Vous étiez chancelier par intérim. 190 00:12:11,415 --> 00:12:15,169 Et ce travail demande plus que de simplement suivre la loi. 191 00:12:15,336 --> 00:12:18,881 Cela nécessite de savoir quand ne pas le faire. 192 00:12:22,634 --> 00:12:25,888 Je n'avais rien à voir avec l'attentat contre ta vie, 193 00:12:26,055 --> 00:12:28,265 mais je ne suis pas surpris que c'est arrivé. 194 00:12:29,892 --> 00:12:33,437 Tu es trop faible pour le faire que faut-il faire maintenant, 195 00:12:33,604 --> 00:12:35,689 et je ne suis pas le seul qui le sait. 196 00:13:03,759 --> 00:13:05,302 Vous y êtes. 197 00:13:10,516 --> 00:13:13,277 Quand mon père a dit qu'ils ne le faisaient pas laissez-nous n'importe quoi, il le pensait vraiment. 198 00:13:20,984 --> 00:13:22,486 C'est juste une égratignure. 199 00:13:22,653 --> 00:13:24,363 Vous vous faites des amis rapidement. 200 00:13:25,322 --> 00:13:27,783 Gardez-le couvert. Cela pourrait être infecté. 201 00:13:29,284 --> 00:13:30,411 Joli paquet. 202 00:13:30,577 --> 00:13:32,663 Ouais, ceintures de sécurité et isolation. 203 00:13:32,830 --> 00:13:34,140 J'ai aussi emballé une partie du parachute, 204 00:13:34,164 --> 00:13:35,767 j'ai pensé que nous pourrions l'utiliser pour exécuter Jasper. 205 00:13:35,791 --> 00:13:37,418 Bien. Donnez-le à quelqu'un d'autre. 206 00:13:38,377 --> 00:13:40,671 - Tu ne viens pas avec nous. - Ma cheville va bien. 207 00:13:40,838 --> 00:13:43,590 Ce n'est pas ta cheville, Wells, c'est toi. 208 00:13:44,425 --> 00:13:46,677 Tu es revenu pour renforts. Je vais aider. 209 00:13:46,844 --> 00:13:49,847 Clarke, il a raison. Nous avons besoin de lui. 210 00:13:50,013 --> 00:13:51,515 Jusqu'à présent, personne d'autre s'est porté volontaire. 211 00:13:51,682 --> 00:13:53,451 Je suis désolé, Monty, mais tu n'y vas pas non plus. 212 00:13:53,475 --> 00:13:55,394 Bon sang, je ne le suis pas. Jasper est mon meilleur ami. 213 00:13:55,561 --> 00:13:56,687 Tu es trop important. 214 00:13:56,854 --> 00:13:59,254 Vous avez grandi à Farm Station et recrutés par l'ingénierie. 215 00:13:59,356 --> 00:14:02,151 - Donc? - Donc? Alimentation et communication. 216 00:14:02,317 --> 00:14:04,945 Ce qui se passe ici va tous nous sauver. 217 00:14:05,112 --> 00:14:07,672 Tu as trouvé comment parler à l'Arche et je ramènerai Jasper. 218 00:14:09,575 --> 00:14:10,868 Hé. Tu es prêt ? 219 00:14:11,034 --> 00:14:13,328 Je ne vais nulle part, et aucun de vous non plus ne devrait le faire. 220 00:14:13,495 --> 00:14:16,415 Cette lance a été lancée avec précision précise à 300 pieds. 221 00:14:16,582 --> 00:14:19,168 - Et alors, on a laissé Jasper mourir ? - Cela n'arrivera pas. 222 00:14:20,043 --> 00:14:21,712 Marcheur de l'espace ? 223 00:14:21,879 --> 00:14:22,963 Quelle blague. 224 00:14:23,505 --> 00:14:26,216 Vous pensez que vous êtes un véritable aventurier. Tu n'es vraiment qu'un lâche. 225 00:14:26,884 --> 00:14:30,137 Ce n'est pas une aventure, Clarke, c'est une mission suicide. 226 00:14:35,893 --> 00:14:39,688 Construisez un mur. Utilisez les arbres tombés. Je ferai attention à elle. 227 00:14:41,899 --> 00:14:43,233 Jasper t'admirait. 228 00:14:50,991 --> 00:14:52,784 - Qu'est-ce que c'était ? - Je ne sais pas. 229 00:14:52,951 --> 00:14:54,828 Les autres l'ont dit ressemblait à un serpent géant. 230 00:14:54,995 --> 00:14:56,075 Vous auriez pu être tué. 231 00:14:56,163 --> 00:14:58,582 Elle l'aurait été si Jasper n'est pas intervenu pour la sortir. 232 00:14:58,749 --> 00:15:00,375 Vous partez, les gars ? Je viens aussi. 233 00:15:00,542 --> 00:15:02,169 Non, non. Certainement pas. Pas encore. 234 00:15:02,336 --> 00:15:04,963 Il a raison. Ta jambe va juste nous ralentir. 235 00:15:05,130 --> 00:15:06,215 Je suis là pour toi. 236 00:15:07,090 --> 00:15:09,343 - Clarke, qu'est-ce que tu fais ? - J'ai entendu dire que tu avais une arme. 237 00:15:12,054 --> 00:15:14,056 Bien. Suis-moi. 238 00:15:14,223 --> 00:15:15,849 Et pourquoi ferais-je ça ? 239 00:15:17,935 --> 00:15:21,104 Parce que tu les veux pour te suivre, 240 00:15:21,271 --> 00:15:24,733 et en ce moment, ils pensent qu'un seul d'entre nous a peur. 241 00:15:29,905 --> 00:15:31,448 Murphy. 242 00:15:31,615 --> 00:15:33,575 Viens avec moi. Atome? 243 00:15:34,785 --> 00:15:36,705 Ma sœur ne quitte pas ce camp. Est-ce clair ? 244 00:15:36,787 --> 00:15:38,789 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 245 00:15:38,956 --> 00:15:41,416 Si quelqu'un la touche, ils me répondent. 246 00:15:43,001 --> 00:15:44,086 Allons-y. 247 00:15:46,296 --> 00:15:47,881 Vous restez ici. 248 00:15:49,299 --> 00:15:51,134 Je vais faire ta vie un enfer vivant. 249 00:15:54,805 --> 00:15:56,807 Ces gars ne le sont pas juste des tyrans, Clarke. 250 00:15:56,974 --> 00:15:58,809 Ce sont de dangereux criminels. 251 00:15:58,976 --> 00:16:00,769 Je compte dessus. 252 00:16:01,937 --> 00:16:04,398 Depuis quand sommes-nous dans le sauver des affaires, hein ? 253 00:16:04,565 --> 00:16:06,316 L'Arche pense que le prince est mort. 254 00:16:06,483 --> 00:16:09,444 Une fois qu'ils pensent que la princesse l'est aussi, ils ne descendront jamais. 255 00:16:11,822 --> 00:16:13,657 Je vais chercher ce bracelet, 256 00:16:13,824 --> 00:16:15,784 même si je dois couper elle n'a plus la main pour le faire. 257 00:16:40,183 --> 00:16:41,476 Merde, Raven. 258 00:16:42,060 --> 00:16:43,979 Attendez la pressurisation. 259 00:16:48,066 --> 00:16:49,860 Désolé, les garçons. Des endroits où aller. 260 00:16:52,279 --> 00:16:54,531 Est-ce que quelqu'un a remarqué qu'il y a aucun dommage au quai « B » ? 261 00:16:55,032 --> 00:16:56,426 Le quai "B" est restreint. Vous le savez. 262 00:16:56,450 --> 00:16:58,410 Quoi, est-ce qu'ils vont me faire flotter pour chercher ? 263 00:16:59,536 --> 00:17:03,332 Les gars, allez. Un navire Exodus a été lancé. 264 00:17:03,498 --> 00:17:05,167 Cela ne vous intéresse pas ? 265 00:17:05,334 --> 00:17:07,794 Il n'a pas été lancé. Il a été éjecté. 266 00:17:07,961 --> 00:17:08,962 Selon l'ingénierie, 267 00:17:09,129 --> 00:17:11,340 un accident d'entretien courant les a obligés à s'éjecter. 268 00:17:11,506 --> 00:17:14,468 Un accident de maintenance ça n'a causé aucun dégât ? 269 00:17:14,635 --> 00:17:16,970 C'est un mensonge et tu le sais. 270 00:17:17,137 --> 00:17:20,932 Bien. Eh bien, si ce n'est pas le cas remuez votre réservoir, et ça ? 271 00:17:21,933 --> 00:17:24,186 Pourquoi construiraient-ils un dropship en premier lieu ? 272 00:17:24,353 --> 00:17:26,497 Ralentis, d'accord ? Nous devons vérifier vos signes vitaux. 273 00:17:26,521 --> 00:17:28,440 Je vais vous épargner des ennuis. 274 00:17:28,607 --> 00:17:30,567 Je me sens bien. 275 00:17:31,193 --> 00:17:34,446 Journée de visite en prison. Dis-le à mon amant Je lui paierai les rations de deux jours 276 00:17:34,655 --> 00:17:35,735 Je lui dois quand il sortira. 277 00:17:35,822 --> 00:17:37,407 C'était trois jours. Hé, cache mon matériel. 278 00:17:37,574 --> 00:17:39,701 - Je reviendrai plus tard. - D'accord, Raven, arrête. 279 00:17:41,453 --> 00:17:44,081 Le lock-up a été mis en quarantaine. Il y a une sorte de virus. 280 00:17:44,247 --> 00:17:47,417 Il n'y a pas de visite pour au moins deux mois. Désolé. 281 00:17:52,506 --> 00:17:53,924 Hé, j'ai vu ça. Vous avez triché. 282 00:17:54,091 --> 00:17:57,344 Hé les gars, le mur ne va pas se construire tout seul. 283 00:17:57,511 --> 00:18:00,263 Les murs n’arrêteront pas ce qui existe dehors. Nous avons besoin d'armes. 284 00:18:00,430 --> 00:18:01,765 Alors construisez des armes. 285 00:18:01,832 --> 00:18:04,935 Écoute, ton frère ne l'était pas je plaisante avec ça. Il leur fera du mal. 286 00:18:05,102 --> 00:18:06,895 Allez. Nous parlions juste. 287 00:18:07,062 --> 00:18:08,689 Tu as trop chaud être la chienne de mon frère. 288 00:18:08,855 --> 00:18:11,692 - Je ne suis la garce de personne. - Hum, bien. 289 00:18:15,445 --> 00:18:16,947 Alors prouvez-le. 290 00:18:19,908 --> 00:18:21,493 Viens avec moi. 291 00:18:38,552 --> 00:18:40,554 - Hé. - Sortez d'ici. 292 00:18:44,433 --> 00:18:46,143 Personne n'est une salope, hein ? 293 00:18:49,229 --> 00:18:52,357 Peut-être un de ces jours tu réaliseras que tu ne peux pas me contrôler. 294 00:18:53,984 --> 00:18:55,736 Tu sais, le gars avec qui tu étais ? 295 00:18:56,695 --> 00:18:58,321 Saviez-vous qu'il était visé pour un meurtre ? 296 00:18:59,781 --> 00:19:02,581 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? En fait, je le protège de toi. 297 00:19:06,663 --> 00:19:08,999 Hé, hé, hé ! Que fais-tu? 298 00:19:10,167 --> 00:19:11,668 Considérez-vous contrôlé. 299 00:19:11,835 --> 00:19:12,836 C'est tout ce que tu as ? 300 00:19:13,003 --> 00:19:16,798 Ils m'ont enfermé sous le sol depuis 16 ans juste pour être né ! 301 00:19:18,008 --> 00:19:19,134 Ce n'est rien. 302 00:19:19,259 --> 00:19:21,386 Vous voulez le garder bas ? 303 00:19:23,346 --> 00:19:24,931 J'essaie de me concentrer. 304 00:19:29,394 --> 00:19:33,273 Attention. La salle à manger sera fermé à partir de 21h00 305 00:19:33,440 --> 00:19:35,442 à 08h00 pour la maintenance. 306 00:19:35,984 --> 00:19:40,906 Attention. La salle à manger sera fermé à partir de 21h00... 307 00:19:41,072 --> 00:19:42,365 Abby. 308 00:19:43,158 --> 00:19:44,701 Kane fait du lobbying pour obtenir des votes. 309 00:19:45,660 --> 00:19:47,078 Nous devrions le faire aussi. 310 00:19:48,705 --> 00:19:50,373 Nous aurons notre chance au briefing. 311 00:19:53,376 --> 00:19:54,836 Excusez-moi! Dr Griffin. 312 00:19:54,961 --> 00:19:56,880 j'ai une question à propos de la quarantaine. 313 00:19:57,088 --> 00:19:59,299 Mon copain est en détention. Je suis allé le voir. 314 00:19:59,466 --> 00:20:01,301 Au lieu de cela, j'ai vu un conduit d'air ouvert. 315 00:20:01,468 --> 00:20:02,788 Maintenant, s'il y avait vraiment un virus, 316 00:20:02,844 --> 00:20:04,444 tu ne bougerais pas pour contenir le flux d'air ? 317 00:20:04,513 --> 00:20:07,557 Le virus n'est pas aéroporté. C'est pourquoi les conduits sont ouverts. 318 00:20:08,600 --> 00:20:10,894 Pouvez-vous me dire s'il va bien ? 319 00:20:11,061 --> 00:20:12,896 Je ne peux pas. Je suis désolé. 320 00:20:14,898 --> 00:20:16,483 Non, ce n'est pas le cas. 321 00:20:16,608 --> 00:20:18,652 D'abord le dropship, maintenant ça. 322 00:20:18,902 --> 00:20:21,238 Le conseil cache quelque chose, 323 00:20:21,404 --> 00:20:23,323 et je vais découvrir ce que c'est. 324 00:20:25,367 --> 00:20:26,868 Un enfant courageux. 325 00:20:28,245 --> 00:20:29,663 Ouais. 326 00:20:30,330 --> 00:20:31,957 Cela me rappelle quelqu'un. 327 00:20:33,291 --> 00:20:34,835 Hé, attends. 328 00:20:36,962 --> 00:20:39,362 Quelle est l'urgence ? Tu ne survis pas une lance dans le cœur. 329 00:20:39,422 --> 00:20:40,462 Rangez l'arme, Bellamy. 330 00:20:40,590 --> 00:20:42,133 Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? 331 00:20:42,300 --> 00:20:44,261 Jasper a crié quand ils l'ont bougé. 332 00:20:44,427 --> 00:20:47,222 Si la lance lui frappait le cœur, il serait mort sur le coup. 333 00:20:47,389 --> 00:20:48,741 Cela ne veut pas dire nous avons du temps à perdre. 334 00:20:48,765 --> 00:20:51,268 Dès que tu prends ce bracelet, on peut y aller. 335 00:20:53,270 --> 00:20:56,898 La seule façon pour l'Arche pense que je suis mort, c'est si je suis mort. 336 00:20:57,065 --> 00:20:58,441 J'ai compris? 337 00:20:59,818 --> 00:21:01,570 Courageuse princesse. 338 00:21:01,736 --> 00:21:03,530 Hé, pourquoi tu ne trouver ton propre surnom ? 339 00:21:04,614 --> 00:21:06,283 Vous appelez ça une équipe de sauvetage ? 340 00:21:06,449 --> 00:21:08,201 Je dois me séparer, couvrir plus de terrain. 341 00:21:08,368 --> 00:21:10,078 Clarke, viens avec moi. 342 00:21:11,788 --> 00:21:13,248 Mieux vaut tard que jamais. 343 00:21:13,415 --> 00:21:15,125 J'aime le penser. 344 00:21:29,139 --> 00:21:31,433 Je suppose que nous en avons plus en commun qu'il n'y paraît, hein ? 345 00:21:32,726 --> 00:21:34,185 Nous n'avons rien en commun. 346 00:21:34,352 --> 00:21:35,645 Non? 347 00:21:35,812 --> 00:21:38,356 Les deux sont venus ici pour protéger quelqu'un qu'on aime. 348 00:21:40,400 --> 00:21:42,277 Ton secret est en sécurité avec moi. 349 00:21:42,444 --> 00:21:44,905 Bien sûr, pour toi, c'est pire. 350 00:21:45,071 --> 00:21:48,491 Avec Finn dans les parages, Clarke ne te voit même pas. 351 00:21:49,659 --> 00:21:51,494 C'est comme si tu n'étais même pas là. 352 00:21:55,665 --> 00:21:59,628 Ce n'est peut-être pas mon vrai frère, mais il a toujours été là. 353 00:21:59,794 --> 00:22:02,505 Dans chaque souvenir que j'ai, il y a Jasper. 354 00:22:05,175 --> 00:22:06,760 Je devrais être là-bas. 355 00:22:07,719 --> 00:22:09,471 Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ? 356 00:22:10,680 --> 00:22:11,680 Fermez-la. 357 00:22:13,516 --> 00:22:14,935 Tu es sûr de ça ? 358 00:22:15,101 --> 00:22:17,501 Ton frère ne t'approuvera pas nous aidant à contacter l'Arche. 359 00:22:17,604 --> 00:22:19,189 Ce n'est pas mon gardien. 360 00:22:20,440 --> 00:22:22,233 Faisons juste ça. Faisons-le. 361 00:22:31,117 --> 00:22:32,117 Ah ! 362 00:22:32,953 --> 00:22:35,205 - Aïe ! Fils d'un... - Désolé. 363 00:22:39,042 --> 00:22:40,543 - Mort. - Oh. 364 00:22:40,710 --> 00:22:41,836 Bon sang. 365 00:22:42,003 --> 00:22:44,843 Si nous ne pouvons même pas l'enlever, comment comptez-vous en faire une radio ? 366 00:22:52,722 --> 00:22:56,309 Continue. Tout ira bien. Travail à faire. 367 00:23:04,067 --> 00:23:05,694 Hé, Monty ? 368 00:23:05,860 --> 00:23:07,988 Jasper comprendrait pourquoi tu es resté. 369 00:23:10,657 --> 00:23:13,952 Comment quelqu'un est-il élevé en dessous le sol n'est-il pas un cas de panier total ? 370 00:23:15,078 --> 00:23:16,621 Qui a dit que je ne le suis pas ? 371 00:23:20,417 --> 00:23:21,501 C'est parce qu'il t'aime. 372 00:23:22,544 --> 00:23:24,087 Ton frère ? 373 00:23:24,254 --> 00:23:26,256 Tu n'es pas un cas désespéré parce que tu étais aimé. 374 00:23:28,299 --> 00:23:29,551 Ouais, je suis une fille chanceuse. 375 00:23:29,718 --> 00:23:32,762 Je ne dis pas que j'ai eu pire que toi, Octavia, parce que je ne l'ai pas fait. 376 00:23:33,972 --> 00:23:36,099 Mais tu as quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour toi. 377 00:23:37,267 --> 00:23:38,685 J'envie ça. 378 00:23:45,233 --> 00:23:47,318 j'ai pensé à propos du mont Weather. 379 00:23:47,485 --> 00:23:50,447 Comment se fait-il qu'ils n'aient pas attaqué jusqu'à ce que Jasper traverse la rivière ? 380 00:23:50,613 --> 00:23:53,333 Ce n'est pas comme si nous étions silencieux et ils ne savaient pas que nous étions là. 381 00:23:55,493 --> 00:23:57,203 Ils attendaient que nous traversions. 382 00:23:58,705 --> 00:24:00,206 La rivière est une frontière. 383 00:24:01,249 --> 00:24:03,168 Ce qui signifie Mount Weather est hors limite. 384 00:24:04,544 --> 00:24:08,131 Comment allons-nous obtenir ces fournitures ? Qu'allons-nous faire comme nourriture ? 385 00:24:21,061 --> 00:24:22,437 Ouah. 386 00:24:25,315 --> 00:24:27,275 Eh bien, au moins, nous ne le faisons pas il faut s'inquiéter de l'eau. 387 00:24:39,871 --> 00:24:41,372 Oh ouais. 388 00:24:47,420 --> 00:24:49,506 Allez, Finn. Nous n'avons pas le temps pour ça. 389 00:24:49,672 --> 00:24:53,176 Clarke, nous marchons depuis des heures. Nous devons faire une pause. 390 00:24:53,343 --> 00:24:55,178 je vais faire une pause quand nous trouverons Jasper. 391 00:24:55,428 --> 00:24:56,596 Allez. 392 00:25:01,184 --> 00:25:04,062 Non, non. Finlandais! Ne le faites pas! 393 00:25:05,980 --> 00:25:07,524 Bon sang, Finn ! 394 00:25:11,945 --> 00:25:14,030 Oh, wow. D'accord. 395 00:25:15,198 --> 00:25:17,158 - Peut-être juste une minute. - Ouais. 396 00:25:21,704 --> 00:25:24,499 Je pense que je sais pourquoi tu es tellement déterminé à trouver Jasper, 397 00:25:24,666 --> 00:25:27,377 pourquoi tu prends toujours soin de tout le monde. 398 00:25:27,544 --> 00:25:29,337 Maintenant, tu ressembles à ma mère. 399 00:25:30,130 --> 00:25:33,716 Non, continuez. Cela devrait être bon. Le psychiatre délinquant. 400 00:25:38,763 --> 00:25:40,807 Tu n'as pas pu sauver ton père. 401 00:26:16,926 --> 00:26:18,928 Jaspe. Il était ici. 402 00:26:20,138 --> 00:26:21,764 Nous devrions récupérer les autres. 403 00:26:28,396 --> 00:26:29,856 Nous sommes proches. 404 00:26:37,363 --> 00:26:38,615 Abby, nous devons arrêter. 405 00:26:38,781 --> 00:26:40,101 Le vote du conseil a lieu dans 30 minutes. 406 00:26:40,158 --> 00:26:41,576 Ensuite, nous avons 30 minutes. 407 00:26:41,743 --> 00:26:43,745 - Quelque chose d'ingénieur ? - Rien de bon. 408 00:26:43,912 --> 00:26:45,764 Selon Sinclair, même si nous envoyions un signal, 409 00:26:45,788 --> 00:26:47,433 les bracelets ne l'étaient pas conçu pour recevoir, 410 00:26:47,457 --> 00:26:48,726 pour que les enfants ne l'entendent même pas. 411 00:26:48,750 --> 00:26:50,144 Il doit y avoir quelque chose qui nous a manqué. 412 00:26:50,168 --> 00:26:51,608 Quelque chose qui nous n'y avons pas pensé. 413 00:26:52,754 --> 00:26:54,380 Super. Qu'est-ce qui s'effondre maintenant ? 414 00:26:58,218 --> 00:26:59,427 Hé! Hé! 415 00:27:04,474 --> 00:27:06,114 Apparemment tu as quelque chose pour les conduits d'air. 416 00:27:06,142 --> 00:27:07,268 J'appelle la sécurité. 417 00:27:08,311 --> 00:27:09,896 Ils ne meurent pas. 418 00:27:11,814 --> 00:27:13,358 De quoi parles-tu? 419 00:27:16,611 --> 00:27:18,404 Tout ce qui est envoyé du sol ? 420 00:27:23,701 --> 00:27:25,328 Transmis par ceux-ci. 421 00:27:30,333 --> 00:27:32,126 Ils les enlèvent. 422 00:27:32,460 --> 00:27:34,754 Quoi? Pourquoi auraient-ils faire quelque chose d'aussi imprudent ? 423 00:27:35,713 --> 00:27:37,298 Parce que nous leur avons dit de ne pas le faire. 424 00:28:05,285 --> 00:28:06,953 Bonjour beauté. 425 00:28:16,045 --> 00:28:18,006 Hé, où vas-tu ? 426 00:29:46,886 --> 00:29:48,346 C'est bon. 427 00:29:49,097 --> 00:29:50,973 Nous n'avons que du temps. 428 00:30:03,361 --> 00:30:05,571 Hé, comment savons-nous c'est la bonne façon ? 429 00:30:05,738 --> 00:30:08,366 Nous ne le faisons pas. Spacewalker pense qu'il est un traqueur. 430 00:30:08,533 --> 00:30:11,577 C'est ce qu'on appelle un "panneau de coupe". Compétences terrestres de quatrième année. Il est bon. 431 00:30:11,744 --> 00:30:14,304 Vous voulez le garder bas ou devriez Je peins une cible sur ton dos ? 432 00:30:28,052 --> 00:30:30,179 Voir? Tu es invisible. 433 00:30:34,267 --> 00:30:35,435 Qu'est-ce que c'était que ça ? 434 00:30:36,144 --> 00:30:38,187 Ce serait le bon moment pour sortir cette arme. 435 00:30:44,944 --> 00:30:46,529 Jaspe. 436 00:30:56,164 --> 00:30:57,540 - Oh mon Dieu. - Clarke, fais attention. 437 00:30:57,707 --> 00:30:59,041 Jaspe? 438 00:31:00,460 --> 00:31:01,794 Qu'est-ce que c'est que ça ? 439 00:31:04,714 --> 00:31:06,257 Clarke ! Lève-la ! 440 00:31:07,842 --> 00:31:10,011 Tirez-la vers le haut ! Tirez-la vers le haut ! Obtenez-la! Tirez-la vers le haut ! 441 00:31:15,224 --> 00:31:16,851 - Ça va ? - Ouais. 442 00:31:24,233 --> 00:31:25,359 Nous devons le faire tomber. 443 00:31:25,526 --> 00:31:26,962 je monterai là-haut et coupez les vignes. 444 00:31:26,986 --> 00:31:29,780 - Ouais, je suis avec toi. - Non. Reste avec Clarke. 445 00:31:29,947 --> 00:31:31,574 Et surveillez-le. 446 00:31:31,741 --> 00:31:33,159 Toi. Allons-y. 447 00:31:34,035 --> 00:31:35,578 Il y a un cataplasme sur sa blessure. 448 00:31:36,454 --> 00:31:38,206 Médecine? Pourquoi lui sauveraient-ils la vie 449 00:31:38,372 --> 00:31:39,725 juste pour l'attacher comme appât vivant ? 450 00:31:39,749 --> 00:31:42,186 Peut-être ce qu'ils essaient d'attraper aime que son dîner respire. 451 00:31:42,210 --> 00:31:43,810 Peut-être ce qu'ils essaient attraper, c'est nous. 452 00:31:47,298 --> 00:31:49,717 Les données indiquent que le criminels violents dans le groupe 453 00:31:49,842 --> 00:31:53,221 sont huit fois plus susceptibles avoir des signaux terminés. 454 00:31:53,387 --> 00:31:56,349 Nous pensons que cela signifie que les enfants 455 00:31:56,516 --> 00:31:59,435 j'enlève les bracelets par choix. 456 00:31:59,936 --> 00:32:01,521 Alors, comment expliquez-vous Wells ? 457 00:32:01,687 --> 00:32:03,022 Kane a raison. 458 00:32:03,731 --> 00:32:08,319 Mon fils ne prendrait jamais son bracelet volontairement. 459 00:32:09,278 --> 00:32:12,490 Nos deux enfants ont fait des choses que nous n'aurions jamais pu prédire. 460 00:32:13,616 --> 00:32:16,410 Le point est valable. Ces enfants ont besoin de plus de temps. 461 00:32:16,577 --> 00:32:21,165 Nous n'avons pas le temps. Besoins en ingénierie six mois pour réparer le système de survie. 462 00:32:22,124 --> 00:32:24,085 Et nous serons à court d'oxygène dans quatre heures. 463 00:32:27,630 --> 00:32:29,298 Personne ne veut faire ça, 464 00:32:29,465 --> 00:32:32,385 mais le fait incontournable est-ce que pour chaque jour nous tardons, 465 00:32:32,552 --> 00:32:35,805 dix autres personnes il faudra le sacrifier. 466 00:32:35,972 --> 00:32:38,683 Donc aujourd'hui il est 209, demain il est 219 heures. 467 00:32:38,849 --> 00:32:40,977 Le lendemain, il est 229. 468 00:32:41,143 --> 00:32:43,312 C'est nous qui avons besoin de plus de temps. 469 00:32:44,397 --> 00:32:45,856 Je propose que nous votions maintenant. 470 00:32:46,065 --> 00:32:47,441 - J'appuie ça. - Très bien. 471 00:32:47,608 --> 00:32:50,611 L'affaire dont nous sommes saisis nécessite une majorité de quatre voix pour l'adopter. 472 00:32:50,778 --> 00:32:54,824 Un vote pour, c'est voter éliminer 209 citoyens de l'Arche 473 00:32:54,991 --> 00:32:57,326 du réseau d'approvisionnement en afin de prolonger le maintien en vie 474 00:32:57,493 --> 00:33:00,162 pour ceux qui restent six mois. 475 00:33:01,706 --> 00:33:03,207 Tous ceux qui sont pour ? 476 00:33:04,584 --> 00:33:06,043 - Oui. - Oui. 477 00:33:07,378 --> 00:33:08,379 Tous ceux qui s’y opposent ? 478 00:33:08,546 --> 00:33:10,423 - Non. - Non. 479 00:33:10,590 --> 00:33:12,133 Trois voix contre trois. 480 00:33:12,300 --> 00:33:14,010 Le Chancelier brisera l’égalité. 481 00:33:16,971 --> 00:33:19,181 Nous n'avons pas demandé cela. 482 00:33:23,185 --> 00:33:26,522 Le nôtre devait être une génération de transition. 483 00:33:28,316 --> 00:33:32,987 Veiller à ce que trois générations à partir de maintenant, l’humanité pourrait rentrer chez elle. 484 00:33:34,071 --> 00:33:38,826 Mais tout a changé, et nous serons soit la génération 485 00:33:38,993 --> 00:33:43,039 qui voit la race humaine retour sur Terre... 486 00:33:44,999 --> 00:33:50,671 ... ou sous la surveillance de qui, cela se termine enfin. 487 00:33:53,716 --> 00:33:55,635 Mon fils est déjà là-bas. 488 00:33:58,304 --> 00:33:59,722 Je l'ai envoyé. 489 00:34:03,351 --> 00:34:08,814 Et la vérité est que je ne sais pas s'il est vivant ou mort. 490 00:34:12,610 --> 00:34:14,236 Mais j'ai encore de l'espoir. 491 00:34:15,529 --> 00:34:17,448 Comment vote le Chancelier ? 492 00:34:21,744 --> 00:34:22,870 Je ne sais pas. 493 00:34:23,037 --> 00:34:26,082 Monsieur, si vous vous abstenez, le vote se termine par une égalité 494 00:34:26,248 --> 00:34:29,877 être automatiquement repris dans dix jours. 495 00:34:30,044 --> 00:34:31,444 Cela fait dix morts de plus chaque jour. 496 00:34:31,587 --> 00:34:34,757 Je demande encore, comment vote le Chancelier ? 497 00:34:34,924 --> 00:34:36,509 La chancelière s'abstient. 498 00:34:41,389 --> 00:34:42,973 Vous avez dix jours. 499 00:34:50,773 --> 00:34:52,149 Dépêche-toi, Murphy. 500 00:34:52,400 --> 00:34:53,818 Sois prudent. 501 00:34:56,445 --> 00:34:57,947 Qu'est-ce que c'était que ça ? 502 00:34:58,989 --> 00:35:00,449 Des Grounders ? 503 00:35:07,790 --> 00:35:09,291 Bellamy, arme ! 504 00:35:40,990 --> 00:35:42,408 Maintenant, elle te voit. 505 00:35:48,831 --> 00:35:50,833 Quelqu'un a appelé un mécanicien ? 506 00:35:55,963 --> 00:35:57,683 C'est toi qui appelé dans l'ordre de travail ? 507 00:35:58,257 --> 00:35:59,759 Nous devons parler. 508 00:36:06,974 --> 00:36:10,352 Écoute, je t'ai dit que je ne le suis pas je vais dire n'importe quoi, d'accord ? 509 00:36:10,895 --> 00:36:13,397 je te crois, et tu n'as pas de problème. 510 00:36:13,898 --> 00:36:14,982 Suis-moi. 511 00:36:15,149 --> 00:36:16,734 Pas encore d’ennuis, tu veux dire. 512 00:36:18,569 --> 00:36:20,946 Ce niveau est hors limites pour les gens comme moi. 513 00:36:21,113 --> 00:36:22,323 Pas plus. 514 00:36:23,115 --> 00:36:25,451 Tu sais que nous avons envoyé Les Cent jusqu'au sol. 515 00:36:25,618 --> 00:36:27,203 Ce que vous ne savez pas, c'est pourquoi. 516 00:36:28,162 --> 00:36:29,997 L'Arche est en train de mourir, Raven. 517 00:36:30,164 --> 00:36:32,666 Le système de survie est à bout de souffle. 518 00:36:33,459 --> 00:36:37,546 J'ai dix jours pour prouver que la Terre peut survivre 519 00:36:37,713 --> 00:36:39,965 ou ils vont commencer réduction de la population. 520 00:36:40,132 --> 00:36:42,718 320 innocents seront tués. 521 00:36:44,220 --> 00:36:46,430 Je ne comprends pas. Pourquoi tu me dis ça ? 522 00:36:46,597 --> 00:36:49,725 J'ai consulté votre dossier. Tu es le plus jeune mécanicien zéro g 523 00:36:49,892 --> 00:36:51,727 sur l'Arche dans 50 ans. 524 00:36:52,311 --> 00:36:55,356 52, mais... Et alors ? 525 00:36:55,523 --> 00:36:57,066 Alors... 526 00:37:02,571 --> 00:37:05,908 Vous avez neuf jours pour préparer ça pour que je puisse survivre à une chute. 527 00:37:12,373 --> 00:37:14,416 Mon Dieu, quelle cochonnerie. 528 00:37:14,917 --> 00:37:17,586 Ils ont dû trouver cette chose quand ils 529 00:37:17,753 --> 00:37:20,589 MIR-3 récupéré en 2102. 530 00:37:21,382 --> 00:37:25,177 Tu veux que j'obtienne une capsule de sauvetage vieille de 130 ans 531 00:37:25,344 --> 00:37:30,224 prêt à affronter l'enfer de rentrée dans neuf jours ? 532 00:37:30,391 --> 00:37:31,892 Pouvez-vous le faire ou pas ? 533 00:37:36,856 --> 00:37:39,692 Bon sang, oui, je peux le faire, mais je vais avec toi. 534 00:37:39,859 --> 00:37:42,570 Tu n'es pas le seul à avoir quelqu'un que vous aimez sur le terrain. 535 00:37:44,405 --> 00:37:45,573 Ce sont mes conditions. 536 00:37:45,906 --> 00:37:47,867 À prendre ou à laisser. 537 00:37:51,203 --> 00:37:53,247 D'accord. Tu peux venir avec moi. 538 00:37:54,123 --> 00:37:55,916 Vous vous êtes trouvé un mécanicien. 539 00:38:08,679 --> 00:38:10,139 Ils sont de retour ! 540 00:38:11,765 --> 00:38:13,058 Là-bas. 541 00:38:16,896 --> 00:38:18,397 - Est-ce qu'il... ? - Il est vivant. 542 00:38:18,564 --> 00:38:21,066 J'ai besoin d'eau bouillie et bandes de tissu pour bandage. 543 00:38:30,159 --> 00:38:31,911 - Qui a faim ? - Ouais! 544 00:38:34,622 --> 00:38:36,498 Bellamy ! Waouh ! 545 00:39:49,697 --> 00:39:52,866 Il est stable pour l'instant, mais sans médicaments... 546 00:39:54,702 --> 00:39:57,246 Ils enlèvent leur des bracelets pour la nourriture ? 547 00:39:57,413 --> 00:39:59,623 Certainement pas. Je ne le ferai pas. 548 00:39:59,790 --> 00:40:01,333 Vous n'êtes pas obligé. 549 00:40:06,714 --> 00:40:08,424 Waouh. Attends, attends. 550 00:40:09,591 --> 00:40:11,593 Quoi, tu penses que tu jouer selon des règles différentes ? 551 00:40:12,344 --> 00:40:13,887 Je pensais qu'il n'y avait pas de règles. 552 00:40:24,106 --> 00:40:25,441 Hé. 553 00:40:36,118 --> 00:40:37,578 Atome! 554 00:40:41,790 --> 00:40:44,543 Allez. Nous sommes en première garde. 555 00:40:52,801 --> 00:40:54,595 Les gars, vous n'allez pas simplement laisse-moi ici. 556 00:40:54,762 --> 00:40:57,806 Non, Atome. Je ne serai pas désobéi. 557 00:41:06,899 --> 00:41:08,317 Les gars! 558 00:41:10,486 --> 00:41:11,904 Bellamy ! 559 00:41:12,321 --> 00:41:14,490 Les gars! Bellamy !