Original subtitles

君たちや君たち自身の人生は モスクワで終わりだ。

決してこのホテルを出てはならない。

もしそうするなら、私は待っている。

本当に撃たれるのか？ 本当に撃たれるのか？

私はホテルのすべてのドアを開けるパスキーを持っている。 ホテルのすべてのドアを開けられるパスキーを持っている。

部屋の後ろには部屋があり ドアの後ろにはドアがある。

このホテルは危険だ。 特にあなたにとっては。

あなたは 1913年のこの詩の作者か？

"我々の目的は今どこにあるのか？"

これは私の作とされている。

ニコライ

真面目に考えれば。

暗い絶望に陥るかもしれない。

出口が見つからない。

我々は、国家資本主義の 国家資本主義を続けなければならない。

続けなければならない！

豚は 宴会のために肥えさせなければならない。

現実的でなければならない

我々は現実的でなければならない。 純粋な共産主義には切り替えられない。

新しい経済 政策が必要だ...

目新しいことは何もない。

労働者たちはまだ苦労している、

しかし、いまや新しい地主が が利益を得る。

おそらく おそらくは...

いや、我々は暴君のくびきの下で苦しんできた。 専制政治のくびきの下であまりにも長く苦しんできた。

我々は革命のために戦った、 ゆっくりとした移行ではなく

我々は共に 新しいロシアを築こう

それは私たちの手の届くところにある、

しかし、私たちは勇敢でなければならない、

手を伸ばし、それを手に入れるのだ。

ミシカ

妥協はできない。

彼を知っているのか？

ええ

私たちは すべての人に平等な機会を

このままではいけない。

子どもたちは飢えている。 家族は凍え死にそうだ。

家族が凍え死んでいる。

そうだ。 そうだ、

しかし、金持ちはまだ すべてを奪っている。

それは正しくない。違うよ！

正しくない。

人間性はどうした？

仲間への 仲間への愛は？

♪ Slow, dramatic music ♪

ミシカ

アレクサンドル・イリイチ

また会えて嬉しいよ。

もっと早く会えると思っていたよ。

ああ、重要な仕事をしていたんだ。 重要な仕事をしているんだ。

どのくびきの下で 暴君の下で苦しんでいたのか？

私は、あなたが

私の家族と アイドゥルアワーでの

ところで、あそこは燃やされたんだ。 ところで

知っているよ。

私はそれを聞いて嬉しかった

伯爵夫人が逃げおおせたと聞いて

私はあなたを家に招いた。

服を着せ、食事を与えた。

服のサイズが合わなかった。

あなたは私の友人だった。

私はあなたを兄弟のように扱った。

あなたは私を恥じていた。

あなたは私にそうする理由を与えた。

起こったことはすべて あなたのせいです。

♪不安でドラマチックな音楽♪

♪ lush orchestral music ♪

♪ ゆったりとした瞑想的な音楽 ♪

ルームサービスを ルームサービスを頼んだ覚えはない。

そこにいる間に そこにいる間に

とてもありがたい。

もう神聖なものは何もないのか？

おばあさんからです。

どうやら違うようだ。

亡命中の裏切り者たち

まだ夢見ている 栄光の帰還を夢見ている。

ロマノフ王朝の ロマノフ王朝の復活を。

ミハイル・フョードロヴィチ・ミンディッチ

彼を知っているか？

ああ、通りすがりの知り合いだ。

大学時代に 大学で

政治も経歴も 政治や背景の違いはあっても

彼はあなたの 最も親しい友人だった。

では、なぜ聞いたのですか？

なぜなら、私たちがつく嘘の中にこそ真実があるからだ。 嘘の中にこそ真実がある。

私たちは親しい友人だった

私たちの間に 親しい友人だった。

どんな事情？

彼は私の属する階級を 私の属する階級を消そうとした

かつてはそうだったかもしれない。

ミシカが最初に私の目に留まったのは あなたの裁判で

どうやら彼は 党内に影響力がある。

力を貸してほしい

彼のことをもっと理解するために

私に何ができるのか 役に立てるかわからない。

あなたは彼を10年以上知っている。

彼の性格について 彼の性格について

♪スローでドラマチックな音楽♪。

この仕組みを理解するには を理解するのに時間がかかる。

でも、最後にはいつもそうなる。

しかし、プリンセスは 舞踏会に向かう途中だった。

まあ、正確には。だから彼女は 完璧に

礼儀の範囲内で 礼儀の範囲内だった

その代わりに、彼女はこう主張した。 老婦人を

息子に会いに行くと言い張った、 鍛冶屋を訪ねた、

を訪ねた、

7マイル以上離れたクドロヴォの町だ。

それから？

鍛冶屋の家族が 馬車の周りに集まった、

老婦人は 姫を招いた。

そして老婦人は王女を質素な家に招き入れ、お茶をご馳走した。

鍛冶屋はうろたえた。

馬車屋は息をのんだ。

鍛冶屋の息子は 恥ずかしさに顔を赤らめた。

どうして？

彼女が王女だったからだ。

社会人の家に入るなんて 男の家に入るなんて

これはあなたの話？

物語が本当に誰のものなのか 誰のものか疑わしい。

ゴリーツィン王女 潔く受け入れた

老婆の招待を受けた、

たとえそれが

トゥーシン家の 舞踏会を欠席することになっても。

彼女は鍛冶屋の息子と結婚したのだろうか？ 鍛冶屋の息子と結婚したのだろうか？

とんでもない。

彼女はグラスの紅茶を飲み干した、

馬車に戻った。

- 家に帰った。 - ああ。

でも、彼女の振る舞いは 王女にふさわしい、

このレッスンの目的である であった。

私はその方がよかった

彼女が鍛冶屋の息子と 鍛冶屋の息子と結婚したほうがよかったな。

彼もそうだろう。

オルハ、何とかしてくれ。

あの... あなたのものですか？

そうよ。

ああ

ここだ。来て、来て、 おいでここにいたのか。

残念ながら、彼らは 育ちが悪い

それどころか 完璧に育っているようだ。

私が言いたかったのは 行儀が悪いということだ。

ああ。品行方正かどうかは 飼育の問題ではない

だからこそ よく繁殖された犬は

リードは 最も短い鎖につながれている。

私はいつも思う。 最高の血統の犬は

私はいつも思う。

ええ、そうでしょうね。

彼女は女優だ。

ああ。

彼女の映画を見たことがある。

あまり良くないんだ。

うーん。

♪物悲しい、ドラマチックな音楽♪。

もしもし？

♪静かで高揚感のある音楽♪

うーん

さて、もし 鍵を開けてくれ ニーナ

- 始めよう - わかったわ

ゆっくり、ゆっくり

そうだ

ミシカとの出会いは？

大学時代の友人です。

でも今は違う。

誰かが私たちの間に割って入ったんだ。

女性？

決闘でもしたの？

いいえ。

二人とも彼女を愛していたのですか？

二人とも彼女を愛していましたが

あなたが想像しているような形ではありません。

プリンセスは決して プリンセスは鍛冶屋の息子とは結婚できない

もう遅い。

明日はいつもの 明日の約束は守ります。

ナチュレルメント。

メルシー。

おやすみなさい。

♪静かで物悲しい音楽♪。

ありがとう 繕ってくれてありがとう、マリーナ。

もちろん、お金は払うわ。

今度裁縫室に行ったときに直します。 次に縫製室にいるときに直すわ。

ハレッキ支店長のために ハレッキ支配人のために

あら、昇進したの？

まあ、とてもね。 当然だと思いますよ。

ヤーシャ、ママのことを ママを誇りに思うよ。

ヤーシャ、それは置いといて。

ああ、それでいい。 もういいんだ。

おいで。

スタッフが 大晦日パーティーをやっているんだ。

ぜひ来てください。

それはご親切に。

ありがとうございます

ありがとう。ありがとう。

さようなら、坊や。

さようなら！

もう死んだって聞いたよ。

同志レーニン、断言しよう。

の健康状態は最悪です。

- 最悪の状態です - 梅毒ではないのですね？

何ですって？

彼は長い間 長い間亡命していたんだ、

フィンランドでできることは フィンランドでできることは限られている。

フィンランドでできることは限られている。 フィンランドでできることは限られている。

あるいは、それがなかった。

断言できる。 梅毒ではなかった。

でも、脳卒中だったのは本当ですか？

だから そうでしょう。

確かに真実ではない。

彼は何も持っていない。 何も起きていない。

それに 声を抑えて

ありがとう、オルハ

革命に栄光あれ。

私たちの部屋を 部屋はちゃんとしてるか？

よろしく頼むよ。

今朝、自分で確認しました。

お手伝いしましょうか？

あの...

コートは？

ああ、はい。はい。ありがとう

おお。

もしカエルが鳴いたら？

その時は トロツキーかカメネフだ。

両者とも

メディアとしての 映画というメディアの重要性を認識している、

そして二人とも あなたの大ファンです。

そして、あなたはこれを知っている。

彼らは文化省の常連客だ。 文化省の

よく話をします。

鋼鉄の男についてはどうですか？

いや、彼はチンピラだ。

誰も真剣に スターリンについては

トロツキーとカメネフには お気に入りの映画監督がいる。

私は彼ら全員と 彼ら全員とね、

もちろん

紹介を手配することもできる。

この新しい世界では この新しい世界では、すべてが犠牲を伴う。

私は 夕食をご一緒したい

そして、その後に飲みたい。

昼食を食べよう

飲み物と一緒に。

どうにかして 何とか乗り切らないと。

楽しみだね。

また連絡するよ

うーん。

ウォッカ。

もっとウォッカを。今だ。

すみません、お待ちください。 みんなと同じように。

え？

みんなと同じように みんなと同じように

もう一回言って。

ワシリーは？

奥様、ご親切に

わかりました

お二人とも落ち着いて

いや、なんとかなる。

考えてみたら...そうだ

痛い！

まだ 戦い方を知らない。

闘い方を知らない

原因は何だったのか？

マナーが悪かった。

それは納得できる。

お褒めの言葉とともに。

ああ、ありがとう。

ありがとう、オードリアス。

健康に。

巻き込むのは危険だった 危険だった

あなたなら 私にも同じことをしただろう。

新しい環境には慣れた？ 新しい環境には慣れた？

まあ、ほとんどの 友人たちは死んでしまった、

私の家は押収されて燃やされた、

祖母は 亡命している。それ以外は...

コサックに命じたのは コサックに命じた

罪のない コサックに命じたのは皇帝だった。

ペトロフは死んだ。

彼は何の脅威だったのか？

彼がしたかったのは バイオリンを弾くことだった

サーシャ 夜遅くまで 夜遅くまで

どうすれば世界は 夜遅くまで語り合ったものだった。

- 私たちは議論した。 - いや、合意した。

あなたはかつて

すべての人々が 機会と自由を

自由があるべきだと信じていた。 人生において望むものになる機会と自由を持つべきである。

誰にでも夢はあるんだよ、ミシカ

それを信じるのは子供だけだ。 子供だけが信じるの。

あなたがロシアを愛していることは ロシアへの愛を知っている

国民に対する その国民への愛を。あなたの国民を。

私たちは前を向くことができる 前を向くことができる。

もう十分だと思わないか、サーシャ？ もう十分に失ったと思わないか、サーシャ？

ハ

- 失礼 - ああ、ワシーリー。

同志ウルバノワから 同志ウルバノワから

この2匹の 大型犬の飼い主です。

ありがとう。

約束の時間に遅れて 約束の時間に遅れた

貴重な機会が が訪れた、

残念ながら 明日までお預けです

私たちは事前に約束をしていました、 君と話がしたいんだ。

ええ、でも 明日にしよう

あなたが明日にしようと言ったの。 私たちは今日合意した。

20ルーブル渡すよ。

50ルーブル？

ウルバノワさんが なぜ

植木鉢の後ろに 植木鉢の後ろに

ええと...

ニーナ、それが何であれ 待つわ

お願い

ロストフ伯爵？

こんばんは

よく来てくれた お疲れのところ

フラワーアレンジメントから

こちらこそ 私の喜びです

お願いします

アンナと呼んでください

そうしましょうか？

4本足のお友達は ご一緒されないのですか？

そうだね。

でも 2本足の方は参加されるでしょう

あなたの娘さんですか？

- 彼ですか？違う - 違う

誰だかわからない。

別の場所に行こうか？

ホテル・ブリタニアには 素晴らしいレストランがある。

彼はホテルから ホテルから出ることは

犯罪者だから...

- 分かった ニーナ - 危険だ

- ロシア国民にとって - ニーナ もういい

ありがとう

彼女を知っているのか？ 彼女を？ほとんど知らない。

私が望むよりは。

317号室

20分くれ。

ニーナ？

ニーナ

なんだい？

あ、あの...私は期待されている。

同志ウルバノワは 少々お待ちを

ああやあ、お嬢さんたち。

これを取ってくれる？

ああ、こんばんは。

そこへどうぞ。

ああ。私は2つのレストランで

とバーに行って 一口も食べていない。

絶対にお腹が空いているんだ。

劇場の増築に感心？ 劇場の増設に感心した？

"感嘆 "という言葉は 私が使う言葉ではないかもしれない。

どうやらレーニンは 発表するらしい。

新しいソビエト国家の 発表するらしい。

彼がまだ死んでいなければの話だが。 もちろん、死んでいなければの話だが。

さて 何があるかな？

ああありがとう。

うーん。

それで

レストラン2軒とバー1軒？

3時間で5人の記者

同じ話を 毎回同じ話を

あたかもそれが最初であるかのように。

そして 監督との

私の靴の大半よりも若い。

ゴルベフは 自分は天才だ、

しかし、私は

非の打ちどころのない 非の打ちどころがない。

例えば、あなただ。

私を？

それなりに裕福な男さ。

まあ、もう違うけどね。

でも昔は 何も欲しがらなかった。

ああ、いろいろなものを求めたよ

一度も 楽しむ機会がなかった。

お金がなかったからではない。

それに

そして あまりにも簡単に楽しんでいる。

続けて

あなたは それなりの

稼ぎよりも受け継いだものですか？

まあ、いつかは ある時点ではね。

うむ。

でも、あなたにじゃない。

あなたには 偉大な軍事指導者の風格がない。

幸運なことに、そうでなければ私は 死んでいただろう。

あなたが誰であるかを考えると 死ぬべきだ

その代わりに、あなたはメトロポールホテルに メトロポールホテルに

なぜだ？

なぜここに監禁されているのか？

私の番だ。

あの魚の骨抜き

あなたは 漁師の娘だ。

私は黒海の村で育った。 黒海沿いの村で育ちました。

兄弟はいなかったんですね。

私の知る限りではね。

だからあなたはこの村で 逃亡を夢見て。

それが ステージに引き寄せられたのだ、

人生を忘れられる場所 人生を忘れられる場所。

私はそこが一番幸せだった。

ビーチに行っては、父の網繕いを手伝った。 父が網を繕うのを手伝った。

父はあなたが幼い頃に亡くなった。 あなたが幼い頃にね。

だから逃げたかったんだね

話を戻そう。

そうだろう？

あなたに戻る。

あなたの奥さんは 革命後

子供たちを連れてね。

私には妻も子供もいません。

機会がないのか、それとも欲望がないのか？

どちらにも不足はなかった。 どちらにも不足はなかった。

あなたは？

子供か？いいえ

それは 不可能な重荷でした。

どうして？

なぜ彼らはあなたを生かしたのですか？

なぜ 家出をしたのか？

もう十分だ。 今日はもう十分話した。

- 靴のことは忘れて。 - シーツは？

ああ、頼むよ。

ああ。

うん。

ずっとモスクワに住んでいるの？

冬はね。

夏は ニジニ・ノヴゴロド地方で過ごしました、

私たちの家族の地所であるアイドルフールで過ごした。

ああ、リンゴを食べたんだね。 リンゴを食べたんだね

うん。私たちの周りは 森に囲まれていたから

地元の言い伝えによると 地元の言い伝えによると

森の奥深くに の実がなる木があるという。

もしこの木を見つけて その実を食べることができる、

人生をやり直すことができる。

そうだろう？

私なら？

食いつくか？

どうすれば この記憶を手放すことができるだろうか？

うーん。

あるいは、すべての 王女と公爵夫人

私の前に現れたすべての王女や公爵夫人の中で？

ああ。すべてではありませんが、何人かは。

下っ端の女優と寝るなんて 低俗な女優と寝たことに

まあ、みんなが言い続けるように、時代は変わったんだ。 時代は変わったんだ。

それはどういう意味ですか？ どういう意味ですか？

ほとんどない。

ああ、私があなたのような あなたのような男の下にいるからですか？

いや、必ずしもそうとは それは必ずしも真実ではない

必ずしも？

もしよろしければ ドアを閉めてお帰りください

ああ。

もちろんです。

♪スローで魅力的な音楽♪。

♪優しく、切ない音楽♪。

I believe I owe you 。

事前に約束したはずだ、 それを守るべきだった。

そうすべきだった。

私は私たちの友情をないがしろにした。 私が間違っていた。

君がそうだった。もう覚悟はできている。

何の準備？

君の謝罪だ

- でも... - あなたは私に謝るべきだと言った。

すまない ニーナ

謝罪は受け入れた

- 朝食にしましょうか？ - 私はここに残る。

新年にモスクワに戻ったら モスクワに戻ったらね

パパが言ってたんだ。 学校に通うことになる。

どうやら私は レールから外れてしまいそうなんだ。

うーん、人生で最も面白い人は 人生において最も興味深い人は、めったにいない。

ここにいれば 教えてくれる？

ええ、でも お姫様の振る舞いは

ほとんど役に立ちません。

教育を受ければ 真の世界観を身につけることができる。

でも、私はここが好きだ。楽しいし。

ええ、でもそれは どこにいるかということだけではないんだ。

あなたが出会う人々についてです。

そして学校では

人生で最高の友人を作る。

あなたとミシカのように？

そうだね。

♪スローでドラマチックな音楽♪

どうぞ、お入りください。

ある事件について ある事件について

数日前に起きた事件についてです。

はい。『戦争と平和』。 トルストイの最高傑作

実際のところ トルストイの最高傑作である。

- ええと、読んだことがあるんですか？ - ストーリーは知っている。

あなたは口論になった

工場の管理者と 工場の管理者と口論になった。

それが誰かは知らなかった、

それが誰であろうと 何の違いもなかっただろう。

以前の会話を振り返る時間はありましたか？ 前回の会話を振り返る時間はありましたか？

なぜミシカに ミシカに興味があるんだ？

ミシカは 党での地位を

あなたの命を救うために

あなたが学べることは何もない

ミハイル・フョードロビッチについて ミンディッチ

について知ることはできない。

ミハイル・ミンディッチについて ミンディッチから

彼はどこまでも忠実だ。

彼は人類が提供する最高のものだ。 人類が提供できる最高のものだ。

では、なぜ彼を 妹にふさわしくないと思ったのですか？

私が間違って信じたからです。 貴族は生まれながらの権利だと

ボリシェヴィキが 紳士になれないからか？

それは間違いない。 彼ら全員に言えることではない

私はどうなんだ？

私が紳士だと思うか？

私はあなたを知らない。

まあ、私は告発されたとだけ言っておこう。

ある ある人物を追跡する役目を負っているとだけ言っておこう。

♪スローで清らかな音楽♪

軟禁状態なら 簡単にできる

土の中に 土に埋めれば。

また話しましょう、 間違いない。

私もだ。

待ってくれ

その前に...

クリスマスプレゼントだ

クリスマスを祝うことは クリスマスを祝うことは禁止されている。

ええと...

レーニンもトロツキーも

ゴルベフの大ファンだ。

今度ゴルベフが来日したときには 今度ゴルベフが来日したときには、必ずあなたのことを紹介しますよ

私の部屋に来るかい？ 私の部屋に来るかい？

そうですか...

一緒に？

私は あなたとは特に

- でも... - そんなに明白ですか？

私には。

でも 映画界を代表する女性

ほとんどの人は真実から 真実から目をそらすことになる。

結局のところ 結局のところ

ああ。

はい、いつもの テーブル、ありがとう。

もちろんです。

伯爵閣下

新年明けましておめでとうございます。

この季節のすべての喜びを 季節を

ああ。

後で父上と食事なんだ、

だからオードブルだけ オードブルしか頼んでないんだ。

オードブル？

メニューをご覧になりますか？ メニューをご覧になりますか？

いえ、結構です。

シャンパングラスと シャンパンとスプーンを

もちろんです。

私がいなくても 私がいなくても大丈夫？

心配する必要はない 心配する必要はない

私のような年寄りを気にする必要はない。

同じことだ。そうしよう。

- オードブルはどう？ - 素晴らしい。

私たちと お先に失礼します。

とても残念だ。

ありがとう

まったく予期していなかった そして本当に素晴らしい友情に。

そしてこの

これはちょっとしたものだ

妹が作った 大いに活用した

これは、私の姉があなたくらいのときに、とても上手に使っていたものです。

あなたはいつも私のことを 一番よく知っている。大切にします

遅くなった。

さあ、行こう。

お父さんを お父さんを待たせたくない。

パーティーにも行ってね。

それが 高貴なことだ。

マドモアゼルより

ニーナ、これはひどすぎるわ。

真夜中まで 真夜中まで

約束する

さようなら、アレクサンドル・イリイチ。

乾杯。良いお年を！

こんばんは

サーシャ！来てくれ

ミシカ

ああありがとう。

ああ。

こんばんは。

ブランデーはいかがですか？ ブランデーをどうぞ。

どうぞ、ご一緒に。

素晴らしい選択です。 閣下

ミシカさん、グラスはありますか？ ミシカ

シャンパンの産地です。

もちろん。

ユニ・ブラン種、ダブル・オーク。

そして世紀の変わり目。

1906年だろう。

ああ、非常に近い。1908.

それでも...

友人と酔うことである。

乾杯。

おお、これは誰だ？

息子のイリヤだ、 生後3カ月。

まあ。

よく思うんだ。 彼女はまだ生きているだろうか

もし私が 彼女はまだ生きていただろうか？

たぶん私は 貴族になっていたかもしれない。

結婚して 二人とも死んだ

君とヘレナの間に割って入って本当に申し訳ない。 君とヘレナの間に

ミシカ、詩のことで ミシカ、あの詩で。

あなたがいなかったら あなたがいなかったら

あなたは私の命を救ってくれた。

私は立って行かなければならない。 まだ行けるうちに。

ミシカ、また来てくれる？

君が望むなら

♪優しく、興味をそそる音楽♪

♪ 高鳴る、切ない音楽 ♪