Original subtitles

El candidato será mi hermano Héctor.

Quiero que regresen a sus ranchos y hagan el juego del opositor.

Estamos en un mundo hipócrita gobernado por unos hijos de puta.

¿No vamos a hacer nada?

Para contrarrestar ese pensamiento, necesitamos la televisión.

- No sé qué más contarte. - Háblame de Trujillo.

No creas que tienes ningún poder sobre Trujillo.

Aquí somos útiles o desaparecemos.

Nadie va a hacer nada por él. Solo nosotras.

- ¿Adónde me llevan? - Se ensañaron con don Enrique.

- Tenemos un contacto. - ¿Morales?

- ¿De cuánto hablamos? - 2000 dólares.

Puedo abrir las puertas del hospital, no mantenerlo vivo.

¡Para por aquí, coño!

Ahí.

Desaparezcan. ¡Desaparezcan!

¡No, no!

No. No. ¡No!

¡Ayuda!

Te voy a matar.

Fuera, fuera.

Y tú, ven acá. Ven acá, cabrón, ven acá.

¡Para allá!

- Tú lo que quieres es joderme, ¿verdad? - No.

Eso, ahí. Ahí.

Te cagas fuera del cajón y terminas llorando como un mariconcito.

Yo te lo di todo. ¡Todo!

Y me hiciste quedar mal delante de los norteamericanos

cuando te negaron el diploma.

¿Por qué? Porque andabas regalando coches a todos los totos

de todas las putas de Hollywood con las que te cruzabas.

Te di una educación, coño, porque pensé que podías ser mi heredero, pero no, ¡no!

¡Eres un borracho y un maldito drogadicto!

Hoy, Octavia te ha puesto el divorcio en los tribunales.

- No, voy a hablar con ella, papá. - ¡Cállate!

¡Cállate!

Yo voy a hablar con el juez.

Lo voy a resolver todo para que Octavia y mis nietos vivan bien,

coman bien y, sobre todo, que se callen bien la boca hasta su tumba.

Y mañana, tú te largas de aquí en un avión a Bélgica.

- No. - Sí. ¡Sí!

Te vas a internar en una clínica donde te tratan con electroshock.

- A ver si consiguen sacarte... - No.

...todas las mierdas que durante años te has estado metiendo

para ver si, al final, queda algo útil tuyo. ¡Algo útil!

¿Serás realmente hijo mío?

¿Lo serás?

¿Lo serás?

Pedazo de mierda.

16 de agosto de 1952,

es un día de júbilo para nuestra República Dominicana,

tras haber sido ratificado unánimemente en las urnas por el voto democrático

de todo nuestro pueblo,

asume la presidencia del país

por el próximo período el general Héctor Bienvenido Trujillo Molina.

Muy emotivas fueron las palabras expresadas en el acto

por nuestro generalísimo Rafael Leónidas Trujillo Molina, Benefactor de la patria.

Esto no es la victoria de un hombre,

este es el triunfo de todo un pueblo, de la patria. Lo logramos juntos...

Nos quieren ver la cara de tontos. No es posible que haya ganado.

Compañeros...

- Compañeros, escuchen, por favor. - No sirve de nada.

Compañeros, todos estamos indignados, sí, pero no podemos pelearnos entre nosotros.

Aunque tardemos toda la noche,

de aquí no podemos salir sin ponernos todos de acuerdo.

Y debemos trabajar unidos, pero sobre todo con respeto.

Sin duda, ya con todos los votos contados,

sabremos que la victoria de los Trujillo fue un fraude.

La dictadura sigue

y el mundo debe saber quién es el verdadero Trujillo.

Al mundo le importa un carajo lo que pase en esta isla.

Estamos solos y es nuestro problema.

El único camino son las armas y la sangre.

Pierre, no.

Somos pocos, Pierre, y ellos, un ejército. Nos van a matar a todos.

Marchemos y alcemos nuestra voz.

- ¿Para qué? - Estamos de acuerdo.

- Eso es una barbaridad. - ¿Para qué?

¿Para que el Chivo se ría de nosotros?

- Es verdad. - Ya me cansé de todo esto.

Pancartas, cantitos... Eso no sirve para nada.

El que quiera viene conmigo y le prendemos fuego a todo.

Tranquilo, hermano.

La división del grupo es lo peor que puede pasarnos.

Vamos con calma, Pierre.

La calma nos tiene aquí como idiotas. Hay que matar a Trujillo.

¿Y para qué?

Si lo matas a él, tienes que matar a toda su familia,

a sus hijos, a sus cómplices.

- Una masacre. - ¿Y qué hacemos?

Hay que sacarlo en las urnas con elecciones libres.

Faltan otros cuatro años para eso. No creo que estemos vivos para verlo.

- A ver. - Pierre tiene razón.

Levanten la mano quienes consideran que la vía es la violencia,

que las protestas deben arder.

- Revolución o muerte. - Que viva la revolución.

¿Y quiénes prefieren una marcha pacífica, sin desmanes?

Decidido entonces. Saldremos a la calle a hacernos sentir.

Será una marcha pacífica, pero fuerte.

El mundo entero tiene que escucharnos.

Podríamos dividirnos en dos grupos y marchar hacia la plaza Central.

Hay que convocar la mayor cantidad de gente.

- No estoy de acuerdo. - De acuerdo.

- De acuerdo. - Está bien, pero esa no es la salida.

Pierre, ven aquí. Vamos a hacerlo como ellos dicen.

No te preocupes, se le pasará pronto.

¿Vienes a la marcha con nosotros?

Todavía no lo sé. Estoy esperando noticias de papá.

Se encuentra en una situación bastante delicada.

Sí, lo sé.

¿Cómo lo sabes?

La noticia circuló en el grupo.

Incomprensible.

¿Y qué se sabe?

Quizá está en el hospital Marion.

Mi familia va a intentar sacarlo pagándole a un contacto.

Si necesitas algo, lo que sea, estoy aquí para ayudarte.

Gracias.

Si vienes a la marcha, me cuentas tu idea de ganar unas elecciones.

¿Está bien?

Compañeros, vienen a la marcha con nosotros, ¿no?

Es oro puro. Supongo que con esto estamos cerca de los 2000.

Eso no lo va a aceptar. Vamos a venderlo para llevar efectivo.

Yo también tengo algunas prendas que pueden sumar.

La vecina Azucena siempre quiere comprarlas.

Ya, pero no tenemos tiempo.

Y si no logramos venderlas, doña Chea,

se me ocurre vender por adelantado la hacienda a la familia Rodríguez.

Nos llevará un par de días.

Mis ahorros. No es mucho, pero algo es algo.

Ay, mi hija...

Bueno, voy a llamar a Morales y decirle que vamos a hacerlo.

- Tal vez en 72 horas podamos juntarlos. - Sería lo ideal.

- Voy contigo. - ¡No!

¿Por qué no? Mejor que vaya acompañada.

- Así si pasa cualquier cosa... - Mate, mamá tiene razón.

No necesito su permiso para ir a ningún sitio.

Es mi padre también y quiero verlo. Quiero ayudar.

¿Y qué te has creído?

Mamá, quiere ayudar.

Pero bueno.

Adelante.

Pasa.

Aquí vas a estar bien.

¿Voy a estar mucho tiempo aquí?

Esperemos que no.

¿Y si tengo que usar el baño?

Tienes un cubo. No es un hotel de lujo, pero nada te faltará.

¿Tienes hambre?

Un poco.

Más tarde te traeré comida. Ahora descansa.

¿Hay ratas?

¿Para qué te preocupas por las ratas si ellas no se preocupan por ti?

Descansa.

Gracias.

Dios te salve, María, llena eres de gracia.

Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.

Dios te salve, María...

Bueno, mister Pope, como puede ver,

aquí en Ciudad Trujillo nos gustan las cosas buenas.

Una buena comida, buena bebida,

una buena hembra.

Rosita, ven acá.

Muy claro, sí.

Mire, mire esa carne dominicana. Tóquela ahí para que lo vea.

Entonces, nosotros...

no podemos esperar menos de la calidad de la transmisión de la televisión.

He estado hablando con los mejores, con la General Electric y la Westinghouse.

Ofrecen muchas facilidades,

pero a nosotros nos gustaría cerrar este negocio con ustedes.

- ¿Sí? - Ya nos conocemos, ¿entiende?

Y por eso quería hablar con usted personalmente.

Mire, este país va para arriba cada día más, como la espuma,

y todo el mundo habla de nosotros.

El negocio de la televisión en Dominicana es una tentación para su competencia.

Nos gusta hacer negocios con ustedes,

pero a ustedes les conviene hacer negocios con nosotros.

- ¿Entiende? - ¿Qué pretende?

Para cerrar este trato, necesito algo de recompensa.

¿Cuánto?

El 20 %.

¿Trato?

Usted es de los míos.

Ahora disfrute del regalo de la casa.

Dale, Rosita.

¡Fraude, fraude, fraude!

¡Fraude, fraude, fraude, fraude!

¡Fraude, fraude!

¡Fraude, fraude!

¡Fraude, fraude!

¡Fraude, fraude, fraude, fraude, fraude...!

Calma, calma.

Mantengan la calma.

Esta es una manifestación pacífica.

¡Cuidado, cuidado!

Minerva, corre. ¡Corre!

¡Pierre! ¡Pierre! ¡Pierre!

¿Qué haces, miserable? ¡Déjenlo!

¡No! ¡Suéltame!

¡Déjenlo! ¡Déjenlo!

Este té es exquisito. Me recuerda...

Sí, es muy buen té.

Muy bueno.

Ahora vayamos a lo nuestro.

Parece que hay un problema

y me gustaría mucho entenderlo.

Generalísimo,

¿cómo explicarlo para que no me malinterprete?

Existe cierta preocupación por el relajamiento

o la mala influencia

que puede generar este invento en ciertos grupos marginales vulnerables.

Podemos no oponernos, no condenar directamente

o, en su defecto, dar un apoyo implícito, pero más allá de eso...

10 315 112 pesos

para la construcción de nuevas iglesias y refectorios.

423 000 para los preparativos del Corpus Christi del año pasado.

1 500 000 en calidad de donaciones varias.

632 500 se gastaron en viajes,

vehículos y refrigerios para Su Santidad y su séquito.

Todo hace un total de aproximadamente...

sesenta millones,

que es lo que ha invertido este Gobierno en la fe.

¿Puede decirme cuánto calcula la Iglesia que necesita para el año próximo?

- No sabría decir... - 60,5 millones.

Sesenta millones y medio.

Monseñor,

soy un ferviente defensor de la fe cristiana.

No he hecho otra cosa que ayudar a la Iglesia de Roma en este país.

He obviado, por no decir borrado,

otros tipos de culto.

Este es un pueblo devoto.

Los dominicanos somos devotos.

Necesitamos el consejo de su Iglesia.

Por favor, no nos prive de su guía.

- Nombre completo. - María Argentina Minerva Mirabal Reyes.

- Fecha de nacimiento. - 12 de marzo de 1926.

Estado civil.

Soltera.

¡Ya, por favor!

- Hola. - Tengo buenas noticias para ti, princesa.

Tu tiempo en el club se terminó.

¿Qué quieres decir?

Que ese lugar se te quedó pequeño. Estás lista para dar el salto.

A partir de ahora, comienza tu carrera en el estrellato. ¡En la televisión!

¿Cómo? ¿Haciendo qué?

Vas a tener tu propio programa. Luego te doy los detalles.

Pero una cosa sí te adelanto:

ese nombre que tienes que nadie se puede aprender ya no va.

A partir de ahora, vas a tener un nombre artístico que te voy a dar.

- ¿Qué nombre? - Luego te explico.

Arriba, agrúpense ahí. Rápido, pronto.

Tú aquí en el centro. Ahí, ahí.

Brillante.

¡El generalísimo!

Buenas tardes, señoras y señores.

Es para mí un honor anunciar, de la mano y bajo la guía de nuestro generalísimo,

el comienzo de una nueva era.

De una era moderna, luminosa, plagada de novedades en materia de comunicación

y entretenimiento.

Nos enorgullece anunciar la llegada de la televisión

a la República Dominicana.

República Dominicana será el tercer país del continente

en gozar de este nuevo y maravilloso invento

gracias a nuestros amigos de los Estados Unidos de Norteamérica,

quienes pusieron a disposición la impresionante tecnología de la RCA

bajo una enorme cantidad de nuevos aparatos de televisión

para distribuir estratégicamente en todo nuestro país.

Esto es tremendo.

Es también...

General Trujillo, me gusta hacer negocios con ustedes,

pero un 20 % es mucho.

Juntos debemos apuntalar este proyecto...

¿Okay?

...a República Dominicana como país líder en comunicación del continente.

Hoy tenemos a un gran número de excelentes artistas y periodistas...

Bienvenido a la catedral de la televisión.

Tecnología de primera calidad. Con esto se oye todo.

Todos estos jóvenes que fueron entrenados por la RCA.

- Monseñor. - Aquí estoy, general.

Bendición en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

El Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

La bendición.

Enciende.

Una foto, por favor. Aquí.

Bien, un momento.

Vamos con otra, por favor.

La próxima vez que venga es para irnos. Prepárate.

Mi gorda...

Dígame, hermano. Aquí estoy.

Muy entusiasmado con lo que estamos haciendo.

- Dime que lo tienes todo bajo control. - Por supuesto.

Oye esto. Vamos a repartir 50 000 televisores casa por casa.

- ¿Sí? - En los clubes, en los bares,

en los restaurantes de cada ciudad y cada pueblo.

Vas a poder llegar a todos los dominicanos a la vez.

- Eso es un muy buen acuerdo. - El mejor, pero fue una negociación dura.

Tuve que pelearme.

Pero ni los ingleses ni los alemanes me ofrecieron algo mejor.

¿Este es nuevo? Nunca lo había visto. ¡Qué lindo está!

Linda, es una yegua.

- Sigue contándome, sigue. Sigue. - Voy.

Ah, sí. Lo tengo todo controlado, hasta el detalle.

¿Sabes cuál es el secreto? Los anunciantes.

Todo el sistema se financia solo.

Así que no solamente vas a llegar a cada dominicano,

sino que vamos a hacer una fortuna.

Este es un gran negocio, es un río, es una fuente...

¿Qué te pasa?

- Ven acá. - ¿Estás loco? Loco.

Ven acá.

- ¿Qué te pasa? - Cabrón. Traidor de mierda.

Hermano, ¿qué...?

Pasó que te embolsillaste dinero de los americanos.

¿Pensabas que no me iba a dar cuenta?

No. Hermano...

- Yo lo veo todo. ¡Pedazo de mierda! - Te...

Te explico. Te explico, hermano.

Ni siquiera puedo decirte hijo de puta porque mamá es una santa.

- Cabrón. - Te explico.

¿Cuándo vas a aprender que en este país todos los negocios pasan por mí?

¡Por mis huevos!

Hermano, no.

Todo bajo control.

Vamos, Julio, vamos. ¡Fuera!

¡Vamos!

Por acá.

Disculpa.

¿Me puedes firmar una revista?

Es para mi mujer, Sandy. Es una gran fan.

- Claro que sí. - Mira.

Si se entera de que estuve contigo y no llevo el autógrafo, capaz y me mata.

- Un abrazo. - Gracias.

Venga, venga. Por acá.

Julio César.

Gracias, Kid.

Por todo.

José

Tú tienes los morros colorados

Tú tienes los morros colorados

José

Tú tienes los morros colorados

Tú tienes los morros colorados

Esta...

Esta es una noche de grandes emociones.

Nuestra primera y gran vedette se despide de este club Caribe.

Sí.

Sí.

Sí.

No se preocupen. No se me alteren. No se me sulfuren.

Tenemos la oportunidad de volver a disfrutarla, pero en televisión.

¡En la televisión!

¡Arantxa! ¡Arantxa!

Felicidades.

Las despedidas siempre son malas,

pero la tuya estuvo maravillosa.

Y el show jamás volverá a ser lo mismo, jamás.

Gracias.

Espero verte pronto en la televisión.

Nace una estrella.

Aún...

no sé nada de eso.

Ya tendrás noticias.

Hoy estás particularmente preciosa.

Aquí.

Verte en el escenario

ha sido la cosa más excitante que he visto en mi vida.

Rafael.

Me encanta tu piel.

Eres tan blanca...

Y hueles tan rico...

Tienes unos ojos bellos.

¿Llegaste a conocer a Trujillo?

Lo digo porque en aquel entonces eras una figura de la televisión dominicana.

¿Cómo sabes eso?

Arantxa, porque he visto reportajes y te he visto en portadas de revistas.

Eras toda una estrella y...

Sí. Por aquel entonces, solo había un canal.

Cualquiera que apareciese en él se hacía famoso.

Bueno, no todos.

Dominicana era un país pequeño.

Y Trujillo era omnipresente.

Claro que le traté.

No me quedó más remedio.

- ¿Y era tan encantador como decían? - Manipulador.

Sabía cómo ganarse a la gente.

Bailando merengue o apadrinando a miles y miles de recién nacidos,

solo para tener a sus padres como incondicionales.

¿Y con las mujeres?

Parecía que ninguna se libraba de sus garras.

Y mucho menos si era atractiva.

Y tú eras y sigues siendo una mujer hermosa.

Imagino que alguna vez tuviste que pararle los pies, como Minerva, ¿no?

- ¿Estás bien, Arantxa? - Sí.

- ¿Seguro? - Sí, sí, seguro. No te preocupes.

Pero... lo que pasa es que me gustaría dejarlo aquí. Lo siento.

Claro.

Señoras, señores, bienvenidos a... ¡El show de Gipsy!

Un programa para todos los hogares dominicanos

donde habrá música, bailes, entrevistas...

y donde en cada show os sorprenderemos con diferentes programas...

¡Corten, corten! Cielo, bonita.

Corten.

Corten, ¿sí?

No es tan complicado.

Vale, mira. ¿Ves esta luz?

Pues esa es tu cámara, ¿vale?

Luz, cámara, mira. Tienes que mirar, es muy importante.

¡Anda, otra! ¡Luz, cámara, mira!

¡Mira! ¿Vale?

¿Me entiendes?

¿Sí?

Hasta un mono podría hacerlo.

- Suficiente. - ¿Qué hace?

No tiene por qué ser grosero. Está comenzando.

Tranquila. No pasa nada, ya.

La cámara. Cuando prende la luz, miras la cámara.

Sí, yo se lo digo. Tranquila, no pasa nada.

Y tú, concéntrate en lo siguiente.

Vamos a hacer una pausa y continuamos.

- Creo que está enfadado. - No te preocupes.

Es un honor que la RCA traiga un director como esos.

Es más, no te preocupes

porque solamente va a dirigir los primeros cuatro programas y ya.

- Pero... ¿Qué es? - Gipsy debe ser rubia.

¿Cómo? No, pero este no es mi pelo.

Además, lo siento, pero este vestuario no lo estoy entendiendo en absoluto.

- No... no... no me gusta. - Gipsy.

- Gipsy. - ¿Me podéis llamar Arantxa?

Todos tenemos orden de llamarte así, Gipsy,

de que te vistas así y de que tu pelo sea rubio.

No sé si puedo. Me estoy agobiando mucho.

Ya. De verdad.

Siento que me está costando respirar y...

Ya, mírame a mí.

Mírame a mí.

- Gretchen. - Aquí está.

- Gretchen. - Mírame. Mírame a mí. ¿Bueno?

Después del número musical,

vas a estar muy pendiente de mi señal para que mires esa cámara.

No hables porque el sonido no va a estar preparado, ¿sí?

Nadie va a escuchar nada de lo que dices, ¿bueno?

- Sí. - Los tiempos son importantes.

Sí, sí. Espero a que termine el número musical,

entonces, me vengo a la marca y le hablo a esa cámara.

¡Correcto!

Esto es un show, Gipsy.

Espectáculo.

- Ven. Ven, que te quiero hacer un regalo. - Vale.

Mira. Mira.

Te vas a tomar esto.

Esto...

Esto es magia.

Te va a enfocar y te va a tranquilizar.

A partir de hoy, vas a jugar y vas a brillar.

Juega.

Es tu show.

- El show de Gipsy. - Eso.

Vale.

- Volvemos. - Cámara.

- Posiciones, maestro. - Rodando.

- Recuerda siempre sonreír. - Sí.

¡Retomamos!

Estoy todo reventado...

Me han tenido que hacer radiografías en todos lados.

Casi me matas.

No exageres. Te he dado golpes peores.

Si no te maté cuando los billetes falsos sin mi consentimiento,

¿por qué lo haría ahora?

¿Sabes lo que me preocupa?

Que esté en tu naturaleza traicionarme.

Mira que lo pienso y lo pienso y nunca sé hasta dónde vas a llegar, Petán.

- Pero te iba a explicar... - Eh, eh. Silencio, silencio.

¿Sabes quién te salvó?

Mamá Julia.

Si hubiera sido por mí,

te meto un año preso

para que aprendas.

Mírame.

Mírame.

Ahora la televisión nacional es una prioridad.

Te voy a volver a poner en ese puesto,

pero no puedes volver a equivocarte.

Si veo que traicionas a la familia, a tu propia sangre o a tu país,

ni nuestra santa madre te va a salvar.

¿Te queda claro?

Entendido.

Vete a trabajar.

¡Eh, eh, eh!

¿Y las palabras mágicas?

Gracias.

Permiso.

- ¿Hace cuánto que no sabe de ella? - Hace tres noches que no viene.

Las pensionadas saben que está prohibido pasar la noche fuera.

Debe tener una excusa muy buena.

- Le habrá pasado algo y la está acusando. - ¡María Teresa!

Madre, por favor, cuando llegue mi hermana,

dígale que fuimos a hacer lo que teníamos que hacer.

Ella lo entenderá.

Señorita Mirabal, buenos días.

Hace tiempo que quería conocerla.

Y es cierto lo que dicen.

¡Qué mujer!

¡Qué mujerzota!

Me sobran ganas de tenerla aquí

para disfrutar de ese cuerpecito,

comunista de mierda.

Pero hay alguien que la quiere fuera,

de buenas.

Está ahí.

Ya sé. Es que tuvimos un pequeño inconveniente.

Ella es María Teresa, mi hermana.

- Encantado. - Hola.

Aquí está la totalidad de lo que nos pidió.

Bueno, muy bien. Entonces, yo me hago cargo y comenzaré...

De ninguna manera.

Si quiere su dinero, tenemos que ver a mi padre.

No puede ser. Tengo que terminar esto muy rápido.

En 60 minutos sale una ambulancia del hospital por la puerta de emergencia

y tengo que estar ahí para hacer una seña.

Claro que no. Antes tenemos que verlo.

Pero ya le dije que no se puede.

¿No se han dado cuenta de que es un hospital militar?

Patria.

Mire, Morales.

Si quiere su dinero, nosotras tenemos que tener certeza.

De lo contrario, no podemos asumir el riesgo.

Está bien,

pero hay que esperar a que baje el sol. No lo podemos hacer a la vista de todos.

Y una cosa. Solamente una de ustedes puede entrar a verlo.

Yo iré.

Veré la forma de que lo vea un segundo antes de que se lo lleven.

Pero quiero decirle una cosa: lo que vamos a hacer es muy arriesgado.

Asumimos el riesgo.

Muy bien.

Entonces, la espero a las siete en la puerta de emergencia.

Por favor, no vaya a llegar tarde.

- Sí. - Hola. ¿Pilar?

- Sí, soy yo. - Sí, soy Beatriz.

- Hola, Beatriz. - Te llamo para anular la cita de hoy.

- Arantxa no se encuentra muy bien. - ¿Qué le ha pasado?

No, no, tranquila. No te preocupes. Solo fue una subida de tensión.

Sí, la vio el médico y le dio medicación.

Le ha pedido que se quede en la cama tranquilita un par de días.

Espera un momentito, que te la paso.

Hola, Pilar. Buenos días.

¿Arantxa? Arantxa, ¿cómo estás?

Bien, bien. No te preocupes. No tiene importancia.

Oye, una cosa. Hoy no puedo, pero me gustaría que nos viésemos mañana.

¿Mañana?

¡Cómo eres!

Tengo material suficiente y te agradezco tu confianza en mí,

pero ahora mismo lo más importante es tu salud, ¿de acuerdo?

No, Pilar, es que necesito contarte algo.

No me asustes. ¿Qué me quieres contar?

Yo fui amante de Trujillo.

Subtítulos: Carmen Arnaldos Almagro