1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
{\an8}Il candidato sarà mio fratello Héctor.
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,089
{\an8}Voglio che ritornino ai loro ranch
e fare il gioco dell'avversario.
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
{\an8}Viviamo in un mondo ipocrita
governato da figli di puttana.
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,052
Non faremo nulla?
5
00:00:11,052 --> 00:00:15,015
Per contrastare questo pensiero,
abbiamo bisogno della televisione.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,892
- Non so cos'altro dirti.
- Raccontami di Trujillo.
7
00:00:17,892 --> 00:00:20,562
Non credere
che non hai alcun potere su Trujillo.
8
00:00:20,562 --> 00:00:22,355
Qui siamo utili o spariamo.
9
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
Nessuno farà nulla per lui.
Solo noi.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,902
- Dove mi stanno portando?
- Sono stati crudeli con Don Enrique.
11
00:00:27,902 --> 00:00:29,863
- Abbiamo un contatto.
- Morale?
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
- Di quanto stiamo parlando?
- 2000 dollari.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,492
Posso aprire le porte dell'ospedale,
non mantenerlo in vita.
14
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
{\an8}Fermati così, dannazione!
15
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
{\an8}Ecco.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,364
{\an8}Scomparire. Scomparire!
17
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
{\an8}No, no!
18
00:01:30,173 --> 00:01:33,718
{\an8}No. No no!
19
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
{\an8}Aiuto!
20
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
{\an8}Ti ammazzo.
21
00:01:38,098 --> 00:01:41,559
{\an8}Fuori, fuori.
22
00:01:42,393 --> 00:01:46,022
{\an8}E tu, vieni qui. Vieni qui, bastardo, vieni qui.
23
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
{\an8}Fermati lì!
24
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
- Quello che vuoi è prendermi per il culo, vero?
- No.
25
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
Quello, lì. Là.
26
00:02:09,420 --> 00:02:14,926
Fai schifo fuori dagli schemi
e finisci per piangere come un frocio.
27
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
Ti ho dato tutto. Tutto!
28
00:02:18,555 --> 00:02:20,932
e mi hai fatto fare brutta figura
davanti agli americani
29
00:02:20,932 --> 00:02:22,600
quando ti hanno negato il diploma.
30
00:02:22,600 --> 00:02:26,604
Perché? Perché regalavi automobili
a tutti gli sciocchi
31
00:02:26,604 --> 00:02:30,150
di tutte le puttane di Hollywood
quelli che hai incontrato.
32
00:02:32,026 --> 00:02:37,657
Ti ho dato un'istruzione, accidenti, perché pensavo
che potresti essere il mio erede, ma no, no!
33
00:02:37,657 --> 00:02:41,119
Sei un ubriaco e un fottuto tossicodipendente!
34
00:02:42,287 --> 00:02:46,833
Oggi Ottavia ti ha messo
divorzio in tribunale.
35
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
- No, le parlerò, papà.
- Silenzio!
36
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
Silenzio!
37
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Parlerò con il giudice.
38
00:02:55,592 --> 00:03:01,181
Risolverò tutto
affinché Ottavia e i miei nipoti possano vivere bene,
39
00:03:01,181 --> 00:03:07,395
mangiare bene e soprattutto
Lasciamo che tengano la bocca chiusa fino alla tomba.
40
00:03:07,395 --> 00:03:10,982
E domani esci di qui
su un aereo per il Belgio.
41
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
- No.
- Sì. SÌ!
42
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
Entrerai in una clinica
dove ti trattano con l'elettroshock.
43
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
- Vediamo se riescono a tirarti fuori...
- No.
44
00:03:18,448 --> 00:03:21,618
...tutta quella merda per anni
ti sei lasciato coinvolgere
45
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
per vedere se, alla fine,
c'è qualcosa di utile rimasto in te. Qualcosa di utile!
46
00:03:26,497 --> 00:03:28,333
Sarai davvero mio figlio?
47
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
Lo sarai?
48
00:03:32,212 --> 00:03:33,421
Lo sarai?
49
00:03:38,092 --> 00:03:40,220
Pezzo di merda.
50
00:04:06,079 --> 00:04:09,624
16 agosto 1952,
51
00:04:09,624 --> 00:04:14,045
È un giorno di gioia
per la nostra Repubblica Dominicana,
52
00:04:14,045 --> 00:04:20,009
dopo essere stato ratificato all'unanimità
alle urne per il voto democratico
53
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
di tutta la nostra gente,
54
00:04:21,678 --> 00:04:24,055
assume la presidenza del Paese
55
00:04:24,055 --> 00:04:30,228
per il periodo successivo il generale
Héctor Bienvenido Trujillo Molina.
56
00:04:30,228 --> 00:04:33,898
Molto emozionante
sono state le parole espresse durante l'evento
57
00:04:33,898 --> 00:04:40,280
dal nostro generalissimo Rafael Leónidas
Trujillo Molina, Benefattore del Paese.
58
00:04:41,030 --> 00:04:43,324
Questa non è la vittoria di un uomo,
59
00:04:43,324 --> 00:04:48,329
questo è il trionfo di un intero popolo,
della patria. Lo abbiamo fatto insieme...
60
00:04:50,581 --> 00:04:54,627
Vogliono vedere le nostre stupide facce.
Non è possibile che abbia vinto.
61
00:04:57,422 --> 00:04:58,673
Colleghi...
62
00:04:59,382 --> 00:05:02,051
- Compagni, ascoltate, per favore.
- È inutile.
63
00:05:02,051 --> 00:05:07,181
Compagni, siamo tutti indignati, sì,
ma non possiamo litigare tra di noi.
64
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
Anche se ci vorrà tutta la notte,
65
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
non possiamo uscire di qui
senza che fossimo tutti d'accordo.
66
00:05:12,312 --> 00:05:15,690
E dobbiamo lavorare insieme,
ma soprattutto con rispetto.
67
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
Senza dubbio, con tutti i voti contati,
68
00:05:17,650 --> 00:05:20,528
Lo sapremo dalla vittoria dei Trujillo
È stata una frode.
69
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
La dittatura continua
70
00:05:21,863 --> 00:05:24,532
e il mondo dovrebbe saperlo
chi è il vero Trujillo.
71
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
Al mondo non frega niente
cosa succede su quest'isola
72
00:05:27,160 --> 00:05:29,871
Siamo soli ed è un nostro problema.
73
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
L'unico modo sono armi e sangue.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,208
Pietro, no.
75
00:05:34,208 --> 00:05:37,754
Noi siamo pochi, Pierre, e loro, un esercito.
Ci uccideranno tutti.
76
00:05:37,754 --> 00:05:39,881
Marciamo e alziamo la voce.
77
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
- Affinché?
- Siamo d'accordo.
78
00:05:41,507 --> 00:05:43,760
- E' scandaloso.
- Affinché?
79
00:05:43,760 --> 00:05:45,845
In modo che la Capra rida di noi?
80
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
- E' vero.
- Sono stanco di tutto questo.
81
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
Striscioni, canzoni...
E' inutile.
82
00:05:51,142 --> 00:05:53,644
Chi vuole viene con me
e diamo fuoco a tutto.
83
00:05:53,644 --> 00:05:55,146
Calmati, fratello.
84
00:05:55,146 --> 00:05:57,648
La divisione del gruppo
È la cosa peggiore che ci possa capitare.
85
00:05:57,648 --> 00:05:58,941
Andiamoci piano, Pierre.
86
00:05:58,941 --> 00:06:02,820
La calma ci tiene qui come degli idioti.
Trujillo deve essere ucciso.
87
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
E per cosa?
88
00:06:04,697 --> 00:06:07,158
Se lo uccidi,
devi uccidere tutta la sua famiglia,
89
00:06:07,158 --> 00:06:09,243
ai suoi figli, ai suoi complici.
90
00:06:09,243 --> 00:06:11,412
- Un massacro.
- E cosa facciamo?
91
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Devi tirarlo fuori
alle urne con libere elezioni.
92
00:06:14,582 --> 00:06:18,961
Mancano altri quattro anni.
Non penso che saremo vivi per vederlo.
93
00:06:18,961 --> 00:06:20,713
- Vediamo.
-Pierre ha ragione.
94
00:06:20,713 --> 00:06:23,841
Alzi la mano chi riflette
che la strada è la violenza,
95
00:06:23,841 --> 00:06:25,468
che le proteste devono bruciare.
96
00:06:25,468 --> 00:06:28,304
- Rivoluzione o morte.
-Lunga vita alla rivoluzione.
97
00:06:28,304 --> 00:06:31,265
E chi preferiscono?
una marcia pacifica, senza eccessi?
98
00:06:35,770 --> 00:06:39,649
Deciso allora.
Andremo in piazza per farci sentire.
99
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
Sarà una marcia pacifica, ma forte.
100
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
Il mondo intero deve ascoltarci.
101
00:06:43,694 --> 00:06:47,365
Potremmo dividerci in due gruppi
e marciare verso la Piazza Centrale.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
deve essere convocato
il maggior numero di persone.
103
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
- Non sono d'accordo.
- OK.
104
00:06:51,452 --> 00:06:54,831
- OK.
- Ok, ma non è questa la soluzione.
105
00:06:58,292 --> 00:07:01,379
Pierre, vieni qui.
Facciamolo come dicono.
106
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Non preoccuparti, andrà via presto.
107
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Vieni alla marcia con noi?
108
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
Ancora non lo so.
Aspetto notizie da papà.
109
00:07:15,518 --> 00:07:18,729
Si è trovato
in una situazione piuttosto delicata.
110
00:07:18,729 --> 00:07:20,314
Sì, lo so.
111
00:07:20,314 --> 00:07:21,441
Come fai a sapere?
112
00:07:21,441 --> 00:07:23,192
La notizia circolò nel gruppo.
113
00:07:23,901 --> 00:07:25,153
Incomprensibile.
114
00:07:25,945 --> 00:07:27,530
E cosa si sa?
115
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Forse è al Marion Hospital.
116
00:07:29,532 --> 00:07:33,202
La mia famiglia cercherà di tirarlo fuori.
pagando un contatto.
117
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
Se hai bisogno di qualcosa, qualsiasi cosa,
Sono qui per aiutarti.
118
00:07:36,706 --> 00:07:37,874
Grazie.
119
00:07:37,874 --> 00:07:41,711
Se vieni alla marcia, dimmelo
la tua idea di vincere le elezioni.
120
00:07:42,253 --> 00:07:43,296
Bene?
121
00:07:46,757 --> 00:07:49,218
Compagni, venite alla marcia
con noi, vero?
122
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
È oro puro. Immagino con questo
Siamo vicini al 2000.
123
00:07:52,597 --> 00:07:56,058
Non lo accetterà.
Lo venderemo per ricavare contanti.
124
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
Ho anche dei vestiti
ciò può sommarsi.
125
00:07:58,644 --> 00:08:00,855
La vicina Azucena
vuole sempre comprarli.
126
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Sì, ma non abbiamo tempo.
127
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
E se non riusciamo a venderli, signora Chea,
128
00:08:04,442 --> 00:08:07,653
Mi viene in mente di vendere in anticipo
la hacienda alla famiglia Rodríguez.
129
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Ci vorranno un paio di giorni.
130
00:08:10,281 --> 00:08:13,326
I miei risparmi.
Non è molto, ma è qualcosa.
131
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Oh, figlia mia...
132
00:08:15,119 --> 00:08:18,623
Bene, chiamerò Morales
e dirgli che lo faremo.
133
00:08:18,623 --> 00:08:21,584
- Forse in 72 ore potremo metterli insieme.
- Sarebbe l'ideale.
134
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
- Verrò con te.
- NO!
135
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
Perché no?
Meglio che sia accompagnata.
136
00:08:25,213 --> 00:08:28,549
- Quindi, se succede qualcosa...
- Amico, la mamma ha ragione.
137
00:08:29,050 --> 00:08:31,219
Non ho bisogno del tuo permesso
per andare ovunque.
138
00:08:31,219 --> 00:08:34,305
Anche lui è mio padre e voglio vederlo.
Voglio aiutare.
139
00:08:34,305 --> 00:08:36,182
E tu cosa hai creduto?
140
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Mamma, vuole aiutare.
141
00:08:40,686 --> 00:08:41,979
Vabbè.
142
00:08:50,947 --> 00:08:52,365
Inoltrare.
143
00:09:07,421 --> 00:09:08,714
Succede.
144
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
Starai bene qui.
145
00:09:29,026 --> 00:09:30,987
Resterò qui a lungo?
146
00:09:30,987 --> 00:09:32,738
Speriamo di no.
147
00:09:34,574 --> 00:09:36,033
E se devo usare il bagno?
148
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
Hai un cubo. Non è un hotel di lusso,
ma non ti mancherà nulla.
149
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
Hai fame?
150
00:09:41,414 --> 00:09:42,707
Un po.
151
00:09:42,707 --> 00:09:45,543
Ti porterò da mangiare più tardi.
Adesso riposati.
152
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Ci sono ratti?
153
00:09:48,254 --> 00:09:51,299
Perché ti preoccupi dei topi?
Se non si preoccupano di te?
154
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Riposo.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
Grazie.
156
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
Dio ti salvi, Maria,
Sei pieno di grazia.
157
00:10:15,698 --> 00:10:19,535
Benedetta sei tu tra tutte le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
158
00:10:37,261 --> 00:10:38,471
Dio ti salvi, Mary...
159
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
Ebbene, Signor Pope, come può vedere,
160
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
qui a Ciudad Trujillo
ci piacciono le cose buone.
161
00:10:53,903 --> 00:10:56,238
Buon cibo, buon bere,
162
00:10:56,238 --> 00:10:57,448
una brava femmina.
163
00:10:57,448 --> 00:10:58,991
Rosita, vieni qui.
164
00:10:58,991 --> 00:11:00,743
Molto chiaro, sì.
165
00:11:00,743 --> 00:11:04,455
Guarda, guarda quella carne dominicana.
Toccalo lì per vederlo.
166
00:11:05,665 --> 00:11:07,958
Quindi, noi...
167
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
non possiamo aspettarci di meno dalla qualità
della trasmissione televisiva.
168
00:11:13,631 --> 00:11:17,176
Ho parlato con i migliori,
con General Electric e Westinghouse.
169
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
Offrono molti servizi,
170
00:11:19,428 --> 00:11:23,432
ma vorremmo
chiudere questa attività con te.
171
00:11:23,432 --> 00:11:25,309
- Sì?
- Ci conosciamo già, capisci?
172
00:11:25,309 --> 00:11:28,979
Ed è per questo che volevo parlare
con te personalmente.
173
00:11:28,979 --> 00:11:34,026
Guarda, questo paese sta crescendo
ogni giorno di più, come schiuma,
174
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
e tutti parlano di noi.
175
00:11:36,237 --> 00:11:39,907
Il business televisivo nella Repubblica Dominicana
È una tentazione per la concorrenza.
176
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
Ci piace fare affari con te,
177
00:11:41,867 --> 00:11:44,787
ma ti sta bene
fare affari con noi.
178
00:11:45,496 --> 00:11:48,249
- Capisci?
- Cosa vuoi?
179
00:11:49,959 --> 00:11:54,130
Per chiudere questo accordo,
Ho bisogno di una ricompensa.
180
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Quanto?
181
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
20%.
182
00:11:59,385 --> 00:12:01,053
Affare?
183
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
Sei uno dei miei.
184
00:12:06,100 --> 00:12:08,436
Ora goditi il dono di casa.
185
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
Andiamo, Rosita.
186
00:12:16,652 --> 00:12:19,530
Frode, frode, frode!
187
00:12:19,530 --> 00:12:23,284
Frode, frode, frode, frode!
188
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Frode, frode!
189
00:12:25,327 --> 00:12:27,329
Frode, frode!
190
00:12:27,329 --> 00:12:30,249
Frode, frode!
191
00:12:30,249 --> 00:12:35,129
Frode, frode, frode, frode, frode...!
192
00:12:39,091 --> 00:12:41,594
Calmati, calmati.
193
00:12:41,594 --> 00:12:43,637
Stai calmo.
194
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
Questa è una manifestazione pacifica.
195
00:12:58,444 --> 00:13:00,863
Stai attento, stai attento!
196
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Minerva, corri. Corre!
197
00:13:44,782 --> 00:13:47,827
Pierre! Pierre! Pierre!
198
00:13:47,827 --> 00:13:49,954
Cosa stai facendo, miserabile? Lascialo!
199
00:13:57,336 --> 00:13:59,129
NO! Lasciami andare!
200
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
Lascialo! Lascialo!
201
00:14:12,017 --> 00:14:14,728
Questo tè è squisito. Mi ricorda...
202
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
Sì, è un tè molto buono.
203
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
Molto bene.
204
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
Ora passiamo agli affari.
205
00:14:21,402 --> 00:14:23,445
Sembra che ci sia un problema
206
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
e mi piacerebbe moltissimo capirlo.
207
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
Generalissimo,
208
00:14:29,535 --> 00:14:32,955
come spiegarlo
quindi non mi fraintendi?
209
00:14:33,956 --> 00:14:38,335
C'è qualche preoccupazione
per il relax
210
00:14:38,335 --> 00:14:42,256
o cattiva influenza
211
00:14:42,256 --> 00:14:48,554
Cosa può generare questa invenzione?
in alcuni gruppi marginali vulnerabili.
212
00:14:49,096 --> 00:14:52,600
Non possiamo opporci,
non condannare direttamente
213
00:14:52,600 --> 00:14:56,395
o, in mancanza di ciò, fornire un sostegno implicito,
ma oltre a questo...
214
00:14:56,395 --> 00:14:59,690
10.315.112 pesos
215
00:15:00,357 --> 00:15:04,028
per la costruzione
di nuove chiese e refettorio.
216
00:15:04,612 --> 00:15:09,575
423.000 per preparativi
del Corpus Domini lo scorso anno.
217
00:15:10,576 --> 00:15:14,914
1.500.000 come donazioni varie.
218
00:15:16,248 --> 00:15:20,169
632.500 sono stati spesi in viaggi,
219
00:15:20,169 --> 00:15:24,173
veicoli e rinfreschi
per Sua Santità e il suo entourage.
220
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Il tutto per un totale di circa...
221
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
sessanta milioni,
222
00:15:32,097 --> 00:15:35,225
Cosa hai investito?
questo governo nella fede.
223
00:15:35,225 --> 00:15:40,105
Potete dirmi quanto stima la Chiesa?
Di cosa hai bisogno per il prossimo anno?
224
00:15:41,941 --> 00:15:43,692
- Non saprei dire...
- 60,5 milioni.
225
00:15:44,652 --> 00:15:46,987
Sessanta milioni e mezzo.
226
00:15:54,078 --> 00:15:55,079
Monsignore,
227
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
Sono un fervente difensore
della fede cristiana.
228
00:16:00,584 --> 00:16:04,630
Non ho fatto altro che aiutare
alla Chiesa di Roma in questo Paese.
229
00:16:06,173 --> 00:16:09,593
Ho ignorato, per non dire cancellato,
230
00:16:11,095 --> 00:16:12,680
altri tipi di culto.
231
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Questa è una città devota.
232
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
I domenicani sono devoti.
233
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Abbiamo bisogno del consiglio della tua Chiesa.
234
00:16:25,109 --> 00:16:29,405
Per favore, non privarci della tua guida.
235
00:16:36,245 --> 00:16:39,873
- Nome completo.
- María Argentina Minerva Mirabal Reyes.
236
00:16:42,251 --> 00:16:46,380
- Data di nascita.
- 12 marzo 1926.
237
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
Stato civile.
238
00:16:50,092 --> 00:16:51,218
Donna single.
239
00:16:58,642 --> 00:17:00,602
Ora, per favore!
240
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
- Ciao.
- Ho buone notizie per te, principessa.
241
00:17:12,406 --> 00:17:14,450
Il tuo tempo al club è finito.
242
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
Cosa intendi?
243
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Quel posto era troppo piccolo per te.
Sei pronto a fare il salto.
244
00:17:20,372 --> 00:17:24,626
Da ora in poi, inizia la tua carriera
nella celebrità. In televisione!
245
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
COME? Facendo cosa?
246
00:17:27,546 --> 00:17:30,382
Avrai il tuo programma.
Poi ti darò i dettagli.
247
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Ma ti dico una cosa:
248
00:17:31,884 --> 00:17:34,762
quel nome che hai
che nessuno può imparare non funziona più.
249
00:17:34,762 --> 00:17:38,307
D'ora in poi, lo avrai
un nome d'arte che ti darò.
250
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
- Che nome?
- Te lo spiegherò più tardi.
251
00:17:40,184 --> 00:17:43,854
Di sopra, riunitevi lì. Presto, presto.
252
00:17:43,854 --> 00:17:46,273
Tu qui al centro. Lì, lì.
253
00:17:47,399 --> 00:17:48,859
Luminoso.
254
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
Il generalissimo!
255
00:18:20,808 --> 00:18:23,310
Buon pomeriggio, signore e signori.
256
00:18:24,019 --> 00:18:29,733
È un onore per me annunciarlo, mano nella mano
e sotto la guida del nostro generalissimo,
257
00:18:30,275 --> 00:18:32,778
l'inizio di una nuova era.
258
00:18:32,778 --> 00:18:38,659
Di un’epoca moderna, luminosa, tormentata
delle novità nella comunicazione
259
00:18:39,409 --> 00:18:40,452
e intrattenimento.
260
00:18:41,120 --> 00:18:44,456
Siamo orgogliosi di annunciare
l'arrivo della televisione
261
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
alla Repubblica Dominicana.
262
00:18:55,592 --> 00:18:59,763
Repubblica Dominicana
Sarà il terzo paese del continente
263
00:18:59,763 --> 00:19:03,350
per godere di questa novità
e meravigliosa invenzione
264
00:19:03,350 --> 00:19:08,397
grazie ai nostri amici
degli Stati Uniti d’America,
265
00:19:08,397 --> 00:19:13,402
che ha messo a disposizione
l'impressionante tecnologia RCA
266
00:19:13,402 --> 00:19:16,947
sotto una cifra enorme
di nuovi televisori
267
00:19:16,947 --> 00:19:21,618
distribuire strategicamente
in tutto il nostro Paese.
268
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Questo è straordinario.
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
È anche...
270
00:19:28,250 --> 00:19:31,879
Generale Trujillo,
Mi piace fare affari con te,
271
00:19:32,671 --> 00:19:34,423
ma il 20% è tanto.
272
00:19:34,423 --> 00:19:37,134
Insieme dobbiamo sostenere questo progetto...
273
00:19:37,134 --> 00:19:38,218
Va bene?
274
00:19:38,218 --> 00:19:42,973
...la Repubblica Dominicana come paese leader
nella comunicazione nel continente.
275
00:19:48,312 --> 00:19:51,773
Oggi ne abbiamo un gran numero
di artisti e giornalisti eccellenti...
276
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
Benvenuti nella cattedrale della televisione.
277
00:19:57,613 --> 00:20:00,741
Tecnologia di alta qualità.
Con questo puoi sentire tutto.
278
00:20:01,366 --> 00:20:04,494
Tutti questi giovani
che sono stati formati dalla RCA.
279
00:20:04,494 --> 00:20:06,830
- Monsignore.
- Eccomi, generale.
280
00:20:09,166 --> 00:20:12,169
Benedizione nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
281
00:20:13,003 --> 00:20:15,088
Il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.
282
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
La benedizione.
283
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Accendi.
284
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Una foto, per favore. Qui.
285
00:20:42,032 --> 00:20:43,784
Bene, aspetta un momento.
286
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
Andiamo con un altro, per favore.
287
00:20:51,667 --> 00:20:55,796
La prossima volta che verrà sarà per andarsene. Preparati.
288
00:21:16,149 --> 00:21:17,651
Il mio grasso...
289
00:21:22,864 --> 00:21:24,783
Dimmi, fratello. Eccomi qui.
290
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
Molto emozionato
con quello che stiamo facendo.
291
00:21:30,122 --> 00:21:32,833
- Dimmi che hai tutto sotto controllo.
- Ovviamente.
292
00:21:32,833 --> 00:21:37,629
Ascolta questo. Distribuiamo
50.000 televisori casa per casa.
293
00:21:37,629 --> 00:21:40,424
- Sì?
- Nei club, nei bar,
294
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
nei ristoranti di ogni città
e ogni città.
295
00:21:43,176 --> 00:21:46,263
Potrai arrivare
a tutti i domenicani contemporaneamente.
296
00:21:46,263 --> 00:21:50,559
- E' un ottimo accordo.
- Il migliore, ma è stata una trattativa dura.
297
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
Ho dovuto combattere.
298
00:21:52,602 --> 00:21:56,189
Ma né gli inglesi né i tedeschi
Mi hanno offerto qualcosa di meglio.
299
00:21:56,189 --> 00:21:59,276
E' nuovo?
Non l'avevo mai visto. Quanto è carino!
300
00:21:59,818 --> 00:22:01,445
Linda, è una cavalla.
301
00:22:02,237 --> 00:22:04,948
- Continua a dirmelo, continua così. Vai avanti.
- Andare.
302
00:22:04,948 --> 00:22:08,035
Oh sì. Ho tutto sotto controllo,
fino al dettaglio.
303
00:22:08,035 --> 00:22:11,705
Sai qual è il segreto?
Gli inserzionisti.
304
00:22:13,415 --> 00:22:15,625
L’intero sistema si finanzia da solo.
305
00:22:15,625 --> 00:22:18,670
Quindi non solo arriverai
ad ogni domenicano,
306
00:22:18,670 --> 00:22:22,591
ma faremo una fortuna.
307
00:22:22,591 --> 00:22:25,635
Questo è un grande affare,
È un fiume, è una fontana...
308
00:22:26,261 --> 00:22:27,346
Cosa c'è che non va in te?
309
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
- Vieni qui.
- Sei pazzo? Pazzo.
310
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
Vieni qui.
311
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
- Qual è il problema?
- Bastardo. Fottuto traditore.
312
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Fratello, cosa...?
313
00:22:42,903 --> 00:22:46,656
È successo che hai intascato
Soldi americani.
314
00:22:52,788 --> 00:22:54,456
Pensavi che non me ne sarei accorto?
315
00:22:55,457 --> 00:22:57,167
No. Fratello...
316
00:22:57,834 --> 00:23:00,629
- Vedo tutto. Pezzo di merda!
- Tu...
317
00:23:00,629 --> 00:23:03,423
Te lo spiego. Te lo spiegherò, fratello.
318
00:23:04,216 --> 00:23:07,427
Non posso nemmeno dirtelo, figlio di puttana
perché la mamma è una santa.
319
00:23:07,427 --> 00:23:08,762
- Bastardo.
- Te lo spiegherò.
320
00:23:08,762 --> 00:23:14,726
Quando lo imparerai in questo paese?
tutti gli affari passano attraverso di me?
321
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
Per le mie palle!
322
00:23:16,645 --> 00:23:18,146
Fratello, no.
323
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Tutto sotto controllo.
324
00:23:42,295 --> 00:23:44,297
Andiamo, Julio, andiamo. Fuori!
325
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
Dai!
326
00:23:58,353 --> 00:24:00,021
Qui.
327
00:24:11,366 --> 00:24:13,034
Scusa.
328
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
Puoi autografarmi una rivista?
329
00:24:15,287 --> 00:24:18,039
È per mia moglie, Sandy. È una grande fan.
330
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
- Ovviamente.
- Aspetto.
331
00:24:32,471 --> 00:24:36,600
Se scopre che ero con te
e non ho l'autografo, potrebbe uccidermi.
332
00:24:38,518 --> 00:24:40,812
- Un abbraccio.
- Grazie.
333
00:24:41,354 --> 00:24:43,106
Vieni, vieni. Qui.
334
00:24:49,237 --> 00:24:50,614
Giulio Cesare.
335
00:24:55,368 --> 00:24:56,912
Grazie, ragazzo.
336
00:24:56,912 --> 00:24:57,996
Per tutto.
337
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
Giuseppe
338
00:26:10,652 --> 00:26:14,072
Hai il naso rosso
339
00:26:14,072 --> 00:26:18,076
Hai il naso rosso
340
00:26:19,995 --> 00:26:21,413
Giuseppe
341
00:26:21,913 --> 00:26:25,500
Hai il naso rosso
342
00:26:25,500 --> 00:26:29,462
Hai il naso rosso
343
00:27:10,378 --> 00:27:12,047
Questo...
344
00:27:12,047 --> 00:27:15,425
Questa è una notte di grandi emozioni.
345
00:27:15,925 --> 00:27:22,891
La nostra prima e grande vedette
dice addio a questo club caraibico.
346
00:27:22,891 --> 00:27:24,517
SÌ.
347
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
SÌ.
348
00:27:27,020 --> 00:27:28,313
SÌ.
349
00:27:28,313 --> 00:27:33,318
Non preoccuparti.
Non arrabbiarti con me. Non arrabbiarti.
350
00:27:33,318 --> 00:27:38,531
Abbiamo l'opportunità di tornare
per goderselo, ma in televisione.
351
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
In televisione!
352
00:27:42,243 --> 00:27:45,205
Arantxa! Arantxa!
353
00:28:05,725 --> 00:28:07,394
Congratulazioni.
354
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
Gli addii sono sempre brutti,
355
00:28:12,816 --> 00:28:15,902
ma il tuo è stato meraviglioso.
356
00:28:17,529 --> 00:28:21,574
E lo spettacolo non sarà mai più lo stesso, mai più.
357
00:28:24,077 --> 00:28:25,286
Grazie.
358
00:28:31,960 --> 00:28:34,337
Spero di vedervi presto in televisione.
359
00:28:35,797 --> 00:28:37,632
È nata una stella.
360
00:28:38,925 --> 00:28:39,926
Ancora...
361
00:28:40,593 --> 00:28:42,387
Non ne so nulla.
362
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
Avrai novità.
363
00:28:51,563 --> 00:28:55,400
Oggi sei particolarmente bella.
364
00:28:58,778 --> 00:28:59,904
Qui.
365
00:29:21,676 --> 00:29:23,261
Ci vediamo sul palco
366
00:29:23,887 --> 00:29:27,307
È stata la cosa più emozionante.
che ho visto nella mia vita.
367
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
Raffaello.
368
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Adoro la tua pelle.
369
00:29:44,616 --> 00:29:46,659
Sei così bianco...
370
00:29:49,412 --> 00:29:51,456
E hai un profumo così delizioso...
371
00:30:06,262 --> 00:30:08,807
Hai degli occhi bellissimi.
372
00:31:26,426 --> 00:31:28,177
Hai conosciuto Trujillo?
373
00:31:28,177 --> 00:31:32,807
Lo dico perché allora lo eri
una figura della televisione dominicana.
374
00:31:32,807 --> 00:31:33,975
Come lo sai?
375
00:31:34,809 --> 00:31:38,813
Arantxa, perché ho visto i rapporti
e ti ho visto sulle copertine delle riviste.
376
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
Eri una star e...
377
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
Sì. A quel tempo,
C'era solo un canale.
378
00:31:43,443 --> 00:31:45,820
Chiunque sia apparso
Lì divenne famoso.
379
00:31:45,820 --> 00:31:46,905
Beh, non tutti.
380
00:31:47,864 --> 00:31:50,033
La Repubblica Dominicana era un piccolo paese.
381
00:31:50,575 --> 00:31:53,661
E Trujillo era onnipresente.
382
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
Ovviamente l'ho curato.
383
00:31:58,416 --> 00:31:59,918
Non avevo scelta.
384
00:32:02,420 --> 00:32:06,299
- Ed era così affascinante come dicevano?
- Manipolatore.
385
00:32:08,134 --> 00:32:10,178
Sapeva come conquistare la gente.
386
00:32:11,971 --> 00:32:16,267
Ballare il merengue o sponsorizzare
a migliaia e migliaia di neonati,
387
00:32:16,267 --> 00:32:19,479
solo per avere i suoi genitori
come incondizionato.
388
00:32:21,856 --> 00:32:23,608
E con le donne?
389
00:32:23,608 --> 00:32:26,361
Sembrava che nessuno
si liberò dalle loro grinfie.
390
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
E tanto meno se era attraente.
391
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
E lo eri e lo sei ancora
una bella donna.
392
00:32:33,034 --> 00:32:38,289
Immagino che l'avessi avuto una volta
Devi fermarlo, come Minerva, giusto?
393
00:32:39,999 --> 00:32:41,960
- Stai bene, Arantxa?
- SÌ.
394
00:32:41,960 --> 00:32:44,754
- Sei sicuro?
- Sì, sì, certo. Non preoccuparti.
395
00:32:44,754 --> 00:32:48,716
Ma... il fatto è che mi piacerebbe
lascialo qui. Mi dispiace.
396
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
Chiaro.
397
00:33:01,104 --> 00:33:06,609
Signore, signori,
Benvenuti a... Lo spettacolo Gipsy!
398
00:33:06,609 --> 00:33:08,861
Un programma
per tutte le case dominicane
399
00:33:08,861 --> 00:33:13,533
dove ci saranno musica, balli, interviste...
400
00:33:13,533 --> 00:33:16,661
e dove in ogni spettacolo ti sorprenderemo
con programmi diversi...
401
00:33:16,661 --> 00:33:20,707
{\an8}Taglia, taglia! Tesoro, carina.
402
00:33:21,332 --> 00:33:22,500
Taglio.
403
00:33:24,544 --> 00:33:26,087
{\an8}Taglia, ok?
404
00:33:26,087 --> 00:33:27,505
{\an8}Non è così complicato.
405
00:33:27,505 --> 00:33:30,508
{\an8}Okay, guarda. Vedi questa luce?
406
00:33:30,508 --> 00:33:32,427
{\an8}Beh, quella è la tua macchina fotografica, ok?
407
00:33:32,427 --> 00:33:36,556
{\an8}Luce, macchina fotografica, guarda.
Devi guardare, è molto importante.
408
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
{\an8}Dai, un altro! Luce, macchina fotografica, guarda!
409
00:33:39,976 --> 00:33:41,394
{\an8}Guarda! Va bene?
410
00:33:42,478 --> 00:33:43,896
{\an8}Mi capisci?
411
00:33:45,231 --> 00:33:46,691
{\an8}Sì?
412
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
{\an8}Anche una scimmia potrebbe farlo.
413
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
{\an8}- Basta.
- Cosa fai?
414
00:33:50,361 --> 00:33:52,488
Non deve essere scortese.
Sta iniziando.
415
00:33:52,488 --> 00:33:54,198
Tranquillo. Non succede nulla, adesso.
416
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
La fotocamera.
Quando la luce si accende, guardi la telecamera.
417
00:33:56,784 --> 00:33:58,911
Sì, te lo dico.
Non preoccuparti, non succede nulla.
418
00:33:58,911 --> 00:34:02,498
E tu, concentrati sulla prossima cosa.
419
00:34:02,498 --> 00:34:05,752
Facciamo una pausa e continuiamo.
420
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
- Penso che sia arrabbiato.
- Non preoccuparti.
421
00:34:07,795 --> 00:34:10,631
È un onore che la RCA
portare un regista come quelli.
422
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
Inoltre, non preoccuparti
423
00:34:11,758 --> 00:34:15,136
perché dirigerà solo
i primi quattro programmi e basta.
424
00:34:15,136 --> 00:34:17,597
- Ma... Cos'è?
- La zingara deve essere bionda.
425
00:34:17,597 --> 00:34:20,266
COME? No, ma questi non sono i miei capelli.
426
00:34:20,767 --> 00:34:24,103
Inoltre, mi dispiace, ma questo spogliatoio
Non lo capisco affatto.
427
00:34:24,103 --> 00:34:26,314
- No... no... non mi piace.
- Zingaro.
428
00:34:27,023 --> 00:34:29,108
- Zingaro.
- Puoi chiamarmi Arantxa?
429
00:34:29,108 --> 00:34:31,861
Abbiamo tutti ordine
chiamarti così, Gipsy,
430
00:34:31,861 --> 00:34:35,573
che ti vesti così
e che i tuoi capelli sono biondi.
431
00:34:36,324 --> 00:34:38,451
Non so se posso.
Sono molto sopraffatto.
432
00:34:38,451 --> 00:34:39,952
Già. Veramente.
433
00:34:39,952 --> 00:34:42,413
Mi sento come se avessi difficoltà a respirare e...
434
00:34:42,413 --> 00:34:44,207
Adesso guardami.
435
00:34:44,207 --> 00:34:46,000
Guardami.
436
00:34:46,000 --> 00:34:48,211
- Gretchen.
- Ecco qui.
437
00:34:48,211 --> 00:34:51,506
- Gretchen.
- Guardami. Guardami. BENE?
438
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
Dopo il numero musicale,
439
00:34:53,216 --> 00:34:57,678
sarai molto attento al mio segnale
così puoi guardare quella telecamera.
440
00:34:57,678 --> 00:35:01,974
Non parlare a causa del suono
Non sarai pronto, ok?
441
00:35:01,974 --> 00:35:04,393
Nessuno ascolterà
niente di ciò che dici, ok?
442
00:35:04,393 --> 00:35:06,062
- SÌ.
- Il tempismo è importante.
443
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
Sì, sì.
Aspetto che finisca il numero musicale,
444
00:35:08,940 --> 00:35:11,818
Quindi, arrivo al punto
e parlo con quella telecamera.
445
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Corretto!
446
00:35:13,569 --> 00:35:16,114
Questo è uno spettacolo, Gipsy.
447
00:35:16,614 --> 00:35:18,241
Spettacolo.
448
00:35:19,033 --> 00:35:22,036
- Venire. Vieni, voglio farti un regalo.
- Va bene.
449
00:35:22,036 --> 00:35:24,163
Aspetto. Aspetto.
450
00:35:24,872 --> 00:35:27,291
Prenderai questo.
451
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
Questo...
452
00:35:31,337 --> 00:35:33,172
Questa è magia.
453
00:35:34,006 --> 00:35:37,969
Ti concentrerà e ti calmerà.
454
00:35:39,053 --> 00:35:43,641
A partire da oggi,
Giocherai e brillerai.
455
00:35:43,641 --> 00:35:44,934
Giocare.
456
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
È il tuo spettacolo.
457
00:35:46,936 --> 00:35:49,647
- Lo spettacolo gitano.
- Quello.
458
00:35:50,273 --> 00:35:51,274
Va bene.
459
00:35:51,274 --> 00:35:53,818
- Siamo tornati.
- Telecamera.
460
00:35:53,818 --> 00:35:56,529
- Posizioni, insegnante.
- Rotolare.
461
00:35:57,321 --> 00:35:59,782
- Ricordati sempre di sorridere.
- SÌ.
462
00:35:59,782 --> 00:36:00,950
Riprendiamo!
463
00:36:10,126 --> 00:36:12,628
Sono tutto rotto...
464
00:36:13,254 --> 00:36:16,174
Ho dovuto fare delle radiografie
ovunque.
465
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
Mi hai quasi ucciso.
466
00:36:19,135 --> 00:36:22,555
Non esagerare. Ti ho colpito peggio.
467
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Se non ti uccidessi quando usciranno le banconote false
senza il mio consenso,
468
00:36:26,100 --> 00:36:27,643
Perché dovrei farlo adesso?
469
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
Sai cosa mi preoccupa?
470
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
Possa essere nella tua natura tradirmi.
471
00:36:36,110 --> 00:36:40,489
Guarda, ci penso, ci ripenso e non lo so mai
Fino a dove arriverai, Petán.
472
00:36:40,489 --> 00:36:44,327
- Ma volevo spiegarti...
- Ehi, eh. Silenzio, silenzio.
473
00:36:46,370 --> 00:36:47,914
Sai chi ti ha salvato?
474
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
Mamma Giulia.
475
00:36:51,375 --> 00:36:53,461
Se fosse stato per me,
476
00:36:54,086 --> 00:36:55,838
Ti metterò in prigione per un anno
477
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
così puoi imparare.
478
00:37:01,510 --> 00:37:02,637
Guardami.
479
00:37:02,637 --> 00:37:03,721
Guardami.
480
00:37:05,431 --> 00:37:08,309
Ora la televisione nazionale
È una priorità.
481
00:37:09,894 --> 00:37:12,188
Ti rimetterò in quella posizione,
482
00:37:12,188 --> 00:37:14,523
ma non puoi sbagliare di nuovo.
483
00:37:16,067 --> 00:37:21,864
Se vedo che tradisci la famiglia,
al tuo stesso sangue o al tuo paese,
484
00:37:22,448 --> 00:37:24,909
Nemmeno la nostra santa madre ti salverà.
485
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Ti è chiaro?
486
00:37:27,703 --> 00:37:28,704
Inteso.
487
00:37:33,125 --> 00:37:34,126
Vai a lavorare.
488
00:37:39,048 --> 00:37:40,174
Ehi, ehi, ehi!
489
00:37:45,471 --> 00:37:46,889
E le parole magiche?
490
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Grazie.
491
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Autorizzazione.
492
00:38:14,625 --> 00:38:18,254
- Da quanto tempo non hai sue notizie?
- Non viene qui da tre notti.
493
00:38:18,254 --> 00:38:21,799
I pensionati lo sanno
È vietato pernottare all'aperto.
494
00:38:21,799 --> 00:38:23,384
Devi avere un'ottima scusa.
495
00:38:23,384 --> 00:38:26,762
- Le deve essere successo qualcosa e lui la sta accusando.
-Maria Teresa!
496
00:38:28,222 --> 00:38:30,558
Madre, per favore
Quando arriva mia sorella,
497
00:38:30,558 --> 00:38:34,353
dirgli cosa avremmo fatto
cosa dovevamo fare.
498
00:38:35,229 --> 00:38:36,355
Lei capirà.
499
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
Signorina Mirabal, buongiorno.
500
00:39:10,431 --> 00:39:13,267
Volevo incontrarla da molto tempo.
501
00:39:15,936 --> 00:39:18,064
E quello che dicono è vero.
502
00:39:18,731 --> 00:39:20,316
Che donna!
503
00:39:20,983 --> 00:39:22,651
Che donna!
504
00:39:24,737 --> 00:39:27,073
Voglio davvero averlo qui
505
00:39:27,615 --> 00:39:29,909
per godere di quel corpicino,
506
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
comunista di merda.
507
00:39:37,291 --> 00:39:39,418
Ma c'è qualcuno che la vuole fuori,
508
00:39:40,336 --> 00:39:41,712
di bene.
509
00:39:50,054 --> 00:39:51,514
È lì.
510
00:39:53,432 --> 00:39:56,310
Lo so.
Abbiamo avuto solo un piccolo problema.
511
00:39:57,103 --> 00:39:59,188
Questa è María Teresa, mia sorella.
512
00:39:59,188 --> 00:40:01,273
- Incantato.
- Ciao.
513
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
Ecco il tutto
di ciò che ci ha chiesto.
514
00:40:04,652 --> 00:40:08,114
Bene, molto bene.
Quindi prenderò io il comando e inizierò...
515
00:40:08,114 --> 00:40:09,782
Assolutamente no.
516
00:40:09,782 --> 00:40:12,410
Se vuoi i tuoi soldi,
Dobbiamo vedere mio padre.
517
00:40:13,494 --> 00:40:16,247
Non può proprio essere.
Devo finire questa cosa molto velocemente.
518
00:40:16,247 --> 00:40:19,667
Un'ambulanza parte tra 60 minuti
dall'ospedale attraverso la porta di emergenza
519
00:40:19,667 --> 00:40:21,710
e devo essere lì per fare un segno.
520
00:40:21,710 --> 00:40:24,255
Ovviamente no. Per prima cosa dobbiamo vederlo.
521
00:40:24,255 --> 00:40:27,091
Ma ti ho già detto che non si può fare.
522
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Non se ne sono accorti?
Cos'è un ospedale militare?
523
00:40:31,095 --> 00:40:32,304
Patria.
524
00:40:32,888 --> 00:40:34,265
Guarda, Morales.
525
00:40:34,765 --> 00:40:38,853
Se vuoi i tuoi soldi,
dobbiamo essere certi.
526
00:40:38,853 --> 00:40:41,230
Altrimenti,
Non possiamo correre il rischio.
527
00:40:43,524 --> 00:40:44,525
Bene,
528
00:40:45,234 --> 00:40:49,655
ma devi aspettare che il sole tramonti.
Non possiamo farlo davanti a tutti.
529
00:40:49,655 --> 00:40:52,908
E una cosa. Solo uno di voi
Puoi entrare per vederlo.
530
00:40:52,908 --> 00:40:54,076
andrò.
531
00:40:54,076 --> 00:40:57,788
Vedrò un modo per vederlo per un secondo
prima che glielo portino via.
532
00:40:57,788 --> 00:41:01,625
Ma voglio dirti una cosa:
Ciò che faremo è molto rischioso.
533
00:41:01,625 --> 00:41:03,210
Assumiamo il rischio.
534
00:41:04,545 --> 00:41:05,754
Molto bene.
535
00:41:06,297 --> 00:41:10,593
Allora ti aspetto alle sette
alla porta di emergenza.
536
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
Per favore, non fare tardi.
537
00:41:20,227 --> 00:41:21,604
- SÌ.
- Ciao. Pilastro?
538
00:41:21,604 --> 00:41:23,606
- Sì, sono io.
- Sì, sono Beatriz.
539
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
- Ciao, Beatriz.
- Ti chiamo per annullare l'appuntamento di oggi.
540
00:41:26,609 --> 00:41:29,778
- Arantxa non si sente molto bene.
- Cosa gli è successo?
541
00:41:29,778 --> 00:41:34,617
No, no, calmati. Non preoccuparti.
È stato solo uno sbalzo di tensione.
542
00:41:34,617 --> 00:41:36,577
Sì, il medico l'ha visitata e le ha dato delle medicine.
543
00:41:36,577 --> 00:41:39,955
Le ha chiesto di restare a letto
calmati per un paio di giorni.
544
00:41:40,748 --> 00:41:43,000
Aspetta un attimo, te lo regalo.
545
00:41:47,004 --> 00:41:48,714
Ciao, Pilar. Buongiorno.
546
00:41:48,714 --> 00:41:51,926
Arantxa? Arantxa, come stai?
547
00:41:51,926 --> 00:41:55,095
Bene, bene. Non preoccuparti.
Non importa.
548
00:41:55,095 --> 00:42:00,559
Ehi, una cosa. Oggi non posso,
ma vorrei che ci vedessimo domani.
549
00:42:00,559 --> 00:42:01,727
Domani?
550
00:42:02,811 --> 00:42:03,854
Come sei!
551
00:42:03,854 --> 00:42:06,941
Ho abbastanza materiale
e ti ringrazio per la tua fiducia in me,
552
00:42:06,941 --> 00:42:10,486
ma in questo momento la cosa più importante
Ne va della tua salute, ok?
553
00:42:10,486 --> 00:42:13,572
No, Pilar, devo solo dirti una cosa.
554
00:42:14,114 --> 00:42:16,367
Non spaventarmi. Cosa vuoi dirmi?
555
00:42:22,164 --> 00:42:23,874
Ero un amante di Trujillo.
556
00:44:33,337 --> 00:44:35,339
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro