Original subtitles

�n anul 809, �. Hr, Carol I cel Mare, numit �i Charlemagne,

Regele Francilor �i �mp�ratul vestului,

a decis s� trimit� un ambasador la Harun Al Rashid, Califul Bagdadului.

Dup� c�teva s�pt�m�ni de mers pe mare, acesta a debarcat la Iskander,

la nord de Antiohia, apoi, �n timp ce str�b�tea de�ertul...

Seherezada Povestea unei prin�ese

Traducerea: vidra31 & myxz. Team

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

E moart� ?

Abia mai respir�. Cheam�-l pe vraciul Guillaume.

Are nevoie mai mult de preot, dec�t de medic.

- Cine sunte�i ? - Sunt Renaud de Villecroix,

un cavaler �n drum spre Bagdad.

- Cum te nume�ti ? - Layla..

Nu face eforturi s� vorbe�ti. Te vom trata.

Este prea t�rziu. Sunt terminat�. Dar pe ea trebuie s-o salva�i.

- Sh�h�rezada. - Cine e ?

Prin�esa din Iskander. Sh�h�razada.

Se ducea la Bagdad, la calif...

- Harun Al Rashid ? - Da.

C�l�re�ii au atacat tab�ra noastr�. Au luat-o pe Sh�h�rezada cu ei.

Trebuie s� o salva�i. Trebuie s�..

- Cum a� putea ? - Trebuie.

Au luat-o spre munte. Spre apus.

Prinde�i-i !

Jura�i c� o ve�i salva.

Jura�i, nu mai rezist mult. Jura�i.

Jur.

- Ce vei face ? - Ce am jurat s� fac.

Suntem aici pentru a ob�ine de la califul Harun Al Rashid

permisiunea de liber pelerinaj la morm�ntul Sf�nt

pentru caravanele cu cre�tini.

Spune-mi ce leg�tur� are asta

cu v�n�toarea de beduini pe care o pl�nuie�ti.

Nu pl�nuiesc nimic, Didier.

Voi face ceea ce am promis. Chiar dac� trebuie s� o fac singur.

Iau cu mine doar voluntari.

- �nainte ! - �nainte !

Suntem ataca�i ! Cineva i-a anun�at.

Ahmed ! Du-o pe Sh�h�rezada �n ad�post ! Repede !

Didier ! Au luat-o !

Trebuie s� renun�i, Renaud. Prive�te, sus.

S-au refugiat printre ruine. Un atac ne-ar costa

via�a a jum�tate din oamenii no�tri.

Trebuie s� ne �ntoarcem la Bagdad, Renaud.

Ca ambasadori, ne-am luptat destul.

V� deranjeaz� dac� mai a�tepta�i c�teva ore ?

- Pentru ce ? - Nu te prive�te.

- Ne atac� ? - Nu, dar a sosit �eful lor.

- Vrea s� ��i vorbeasc�. - �i ceilal�i ?

Au r�mas jos, sunt preg�ti�i de atac.

- Spune-i r�zboinicului s� vin�. - Bine.

- Cine e�ti, �i ce vrei ? - Sunt Renaud de Villecroix,

cavaler �n slujba �mp�ratului Charles.

Am venit s-o iau pe Sh�h�rezada.

Pentru a folosi un bici, trebuie s� �l �ii de c�p�stru.

Eu o am pe Sh�h�rezada. Tu nu ai nimic.

Am vitele, caii �i aprovizionarea cu ap�.

Nu te voi ataca.

Voi r�m�ne la poalele ruinelor �i voi a�tepta.

Cum vei supravie�ui dup� 10 zile ?

Cum va supravie�ui Sh�h�rezada ? Ce c�tig ai dac� moare ?

Tu ce c�tig ai ?

E�ti �n�elept pe c�t de curajos, iar limba �i-e aspr� c� t�i�ul sabiei.

Hai s� ne �n�elegem prietene, dac� �i-o dau pe Sh�h�rezada, ce �mi dai la schimb ?

- Ce am luat de la tine. - Alah s�-�i ierte blasfemia.

50 de oi �i c�teva bidoane cu apa,

�n schimbul celei mai minunate perle din Est ?

Nu ai auzit vorbindu-se de Sh�h�rezada ?

L-a fermecat pe regele Sharria

doar cu frumuse�ea �i farmecul vocii ei.

- Cred c� nu e�ti �n toate min�ile. - Nu vei primi nimic mai mult.

Pe tot dumnezeii, ascult�-m�.

Sunt cel mai cinstit nomad din �ntreg de�ertul.

De ce m� tratezi ca pe un cer�etor ? Ofer� mai mult.

- Un pumn de monede din aur. - Nu ! Mul�ume�te-te c� te las �n via��.

Inima �i-e mai uscat� dec�t nisipul de�ertului.

Vino s� vezi. Vino.

Uit�-te la ea �i spune-mi cine este banditul, tu sau eu.

Nu ai v�zut-o niciodat� ? Asta explic� totul.

�l vezi pe acest t�n�r ? Vrea s� te cumpere.

Dac� �i-a� zice c�t mi-a oferit pe tine, l-ai p�lmui.

Poate vrei s� o vezi mai bine. A�teapt�.

50 de oi ? ��i dai seama acum c�t ai gre�it.

- Asta e tot ? - Nu mai am altceva.

Ai uitat inelul.

Tot e mai bun dec�t nimic.

- Desigur, dac� i-ai vedea fa�a. - Nu !

Vrei s-o faci singur. Cum dore�ti.

Chiar nu �i-a mai r�mas nimic ?

- Spada. Vrei s-o sim�i ? - Era o glum�.

Ia-o. Este a ta.

Prefer s� te �tiu nop�ile fericit, dec�t zilele trist.

Alah, fie cu tine.

- Citeai �n stele ? - Da. Atunci c�nd te a�teptam.

- �tiai c� voi veni ? - Am �tiut �ntotdeauna c� vei veni.

�i acum, pl�nge-te. Spune-mi c�t de nerecunosc�toare �i de nedreapt� sunt.

- Asta vrei. - Din potriv�.

Vreau doar s� te privesc �i s� m� bucur.

La lumina nop�ii.

- De ce fugi de mine, Sh�h�rezada ? - Mie fric�.

- De mine ? - De noi.

De ce am sim�it �n pe�tera beduinului.

Nu te v�zusem niciodat�, �i apoi nu te-am mai v�zut dec�t pe tine.

- Totul �n jur, disp�ruse. - �i eu te-am v�zut numai pe tine.

Asta te sperie ?

Am sim�it dintr-o privire ceea ce majoritatea �ndr�gosti�ilor

�n�eleg dup� ceva timp.

- �i nu te sperie ? - S� m� sperie dragostea ?

- Mai ales c�nd ai un z�mbet at�t de frumos. - �i ce va fi dup�, Renaud ?

Nu exist� dup� pentru cei ce se iubesc, Sh�h�rezada.

Exist� doar prezentul.

Odat� prezentul trecut, va exista un Bagdad �i un Harun Al Raschid.

Toate astea sunt m�ine. Iar m�ine poate s� �nsemne niciodat�.

Atunci, exist� un altfel de curaj, pe care eu nu-l �n�eleg.

Las�-m� s� plec. D�-mi o escort� �i voi merge singur� la Bagdad.

Cu siguran��, nu.

Ui�i c� �mi apar�ii ?

M-am luptat pentru tine,

ca s� nu mai vorbim de inel �i cele 50 de oi.

Eram a ta �nainte s� m� cumperi.

Din motive mult mai importante, nu vrei s� recuno�ti ce va urma.

Indiferent ce crezi, am�ndoi suntem la m�na destinului.

- Nu crezi �n nimic ? - Cred �n prezent.

�n tine, �n frumuse�ea ta, �n �ansa de a ne fi �nt�lnit.

Crezi c� a fost o �nt�mplare ?

Desigur.

De c�nd ai aceast� e�arf� ?

De c�nd ai debarcat la Iskander, nu-i a�a ?

- De unde �tii ? - E a mea.

V�ntul mi-a smuls-o c�nd treceai c�lare pe l�ng� lectica mea.

Am venit �n mijlocul pustiet��ii pentru a o g�si.

�i s� te g�sesc pe tine. Cine a vrut asta ? �nt�mplarea ?

Totul este o �nt�mplare. Via�a �i moartea. Fericirea �i durerea.

De ce n-ar fi la fel si e�arfa de pe um�rul meu ?

Nu, las�-m�.

Vino, furtuna se apropie �i cina ne a�teapt�.

O, tu, tandra mea iubire,

Pe cine am l�sat �n �ara Loarei,

Cine �tie dac� te voi mai revedea vreodat� ?

Vin de pe malul r�ului Tigris.

Am v�zut barca califului cum se apropie de ��rm.

Mi-e fric�, Renaud. Ce ai decis ?

Dac� vrei s� fiu a ta, trebuie s� fugim, acum !

M� g�ndesc la asta de zile �ntregi.

Ideea de a te pierde �mi sf�ie inima, dar...

Tu e�ti cel care alege.

Nu eu aleg, Sh�h�rezada. Toate sunt �mpotriva noastr�.

Nu, Renaud. Lucrurile nu sunt a�a de simple.

Vei �tii cur�nd, c�nd va fi prea t�rziu.

C�nd noi doi nu vom mai fi �mpreun�. R�m�i cu bine.

Ascult�-m�. Suntem b�rbat �i femeie.

Nu cred �n dragostea care �nvinge greut��ile �i timpul.

Este o idee inventat� de poe�i �i menestreli.

Chiar dac� fugim �mpreun�, ne vom da repede seama ca am gre�it

�i nu vom mai fi doi iubi�i, ci doi fugari

care �i vor arunca cuvinte grele, unul celuilalt.

Dar te iubesc. �i tu m� iube�ti.

Dar c�t va rezista dragostea noastr�, Sh�h�rezada ?

Vom ofensa de moarte pe cei mari st�p�ni ai lumii,

Charlemagne �i Harun Al Raschid.

Poate c� dragostea noastr� va rezista timpului,

dar va rezista furiei lor ?

Vom uita. Timpul vindec� r�nile.

Nu, nu �mi da drumul. Nu m� l�sa s� plec la Bagdad.

Pacea s� fie cu tine, domnul meu.

Aduc solia st�p�nului meu, Harun Al Raschid,

califul Bagdadului. Sunt Barmak, marele s�u vizir.

Pacea s� fie �i cu tine.

M� �nclin �n fa�a ta, Sh�h�rezada.

Iart�-m� c� te iau a�a repede din mijlocul noilor t�i prieteni.

Dar am ordin s� te aduc chiar �n aceast� sear� la palat.

E�ti gata de plecare ?

Poate vrei s� ��i iei r�mas bun ?

- Nu. - Atunci, barca ne a�teapt�.

A sosit clipa desp�r�irii. �nc� te po�i r�zg�ndi, Renaud.

Nu face momentul mai greu dec�t este.

�ntr-o zi vei �n�elege c� am avut dreptate.

Niciodat�.

Dac� doar aceast� fr�nghie m� �ine l�ng� tine, atunci reteaz-o singur.

De vreme ce nu ai destul curaj s� fii fericit,

ai curajul s� dai drumul nefericirii noastre.

Cavalerul Renaud din Villecroix, ambasador al �mp�ratului Charlemagne,

v� roag� umil s�-l primi�i.

S� intre.

Ridic�-te, Renaud de Villecroix, prietenii nu trebuie s� �ngenuncheze.

Bun venit la palat.

V�d �n tine, nu numai pe trimisul st�p�nului din vest,

dar �i pe

r�zboinicul care a salvat-o pe prin�esa Sh�h�rezada

din m�inile c�l�re�ilor de�ertului.

Mi-am f�cut doar datoria �i nu eram singur.

V� mul�umesc c� da�i importan�a unui eveniment at�t de banal,

dvs, al c�rui curaj �i generozitate

sunt un exemplu pentru �ntreaga lume.

Prin�esa c�l�torea sub protec�ia mea.

Salv�nd-o, ai salvat renumele meu. Nu o voi uita.

Primi�i un mesaj de prietenie din partea �mp�ratului Charlemagne.

V� roag� s� da�i curs unei cereri urgente �n numele �ntregii cre�tina�i

Te asigur c� voi examina cererea, repede

�i cu toat� bun�voin�a.

Dar acum, alte treburi �mi solicita prezenta.

Cele mai frumoase trei prin�ese din est

a�teapt� s-o afle pe care din ele

o voi alege de so�ie.

Permite-mi s� le dedic timpul meu, �n aceast� sear�.

Sper c� tu �i prietenii t�i

ve�i onora aceast� ceremonie cu prezen�a voastr�.

�irin, Prin�esa Basarahului.

Djemilah, Prin�esa Marelui Cairo.

Sh�h�rezada, Prin�esa din Iskander.

E�ti frumoas� precum cerul �nstelat, Shirin,

�i str�luce�ti asemeni unei perle din v�rful unui colier.

St�p�ne, frumuse�ea unei femei st� �n pielea ei fin�.

Sufletul ei este cel care o face demn� de iubire.

��i mul�umesc, Djemilah, c� ai venit de at�t de departe.

A fost nevoie de o zei�� egiptean� s� se m�soare cu prin�esele imperiului meu.

St�p�ne, eu nu vreau s� m� m�sor cu nimeni.

Sunt at�t de frumoas�, c�t Maria ta, vrea s� m� vad�.

C�t despre tine, Sh�h�rezada, r�deam c�nd auzeam odele pe care poe�ii �i le �nchinau

�n �ntreg imperiul.

Am gre�it.

De ce ai stat at�t mult timp ascuns� de ochii mei ?

Nu te bucuri c� e�ti frumoas� ?

Nu, st�p�ne. Frumuse�ea unei femei dureaz� prea pu�in

�i ur��enia ei, prea mult.

Frumuse�ea f�r� dragoste este ca o oglind� �n care nu te vezi.

Alah, s�-mi fie iertat,

dar m� simt ca un gr�dinar �n fa�a a trei flori, la fel de frumoase,

�i am dreptul s� aleg doar pe una. Sf�tuie�te-m�, Al Faqi.

St�p�ne, nu nu mai sunt t�n�r s� pot spune care este cea mai frumoas�,

dar sunt destul de b�tr�n s� pot spune care este cea mai �n�eleapt�.

- O simpl� �ntrebare, ne va edifica. - Foarte bine.

Djemilah, un �arpe de ap� cu dou� cozi a salvat un popor �ntreg

purt�nd un copil pe spate. Ce este acest �arpe ?

�ntreb�rile dvs. sunt prea u�oare pentru un egiptean.

Este Nilul.

Gura lui este dubl�

iar el a salvat poporul evreu purt�nd corabia lui Moise.

R�spuns corect.

Shirin, ce copac cre�te de la sine,

av�nd frunze c�nd albe c�nd negre ?

Anul. Zilele sunt albe, nop�ile sunt negre.

R�spuns corect.

E r�ndul t�u, Sh�h�rezada.

Dac� te �n�epi la deget c�nd culegi un trandafir,

te pl�ngi c� Alah i-a dat spini ?

Nu, �i mul�umesc c� a permis ca dintr-un tufi� spinos s� �nfloreasc� un trandafir.

St�p�ne, m-am pripit.

Cele trei sunt la fel de �n�elepte. Nu v� pot ajuta.

Poate al doilea test le va departaja.

Laud� lui Alah care le-a f�cut pe toate la fel de frumoase.

Dar apari�iile sunt adesea �n�el�toare.

�n schimb, acest lucru nu poate fi �n�elat.

Este �ablonul exact al frumuse�ii perfecte.

Ve�i trece prin el una c�te una.

Cea la care va suna un clopo�el �n timp ce trece

va fi declarat� descalificat�. Vino tu, prima, Shirin.

Acum tu, Djemilah.

�i acum tu, Sh�h�rezada.

Va trebui s� trecem la al treilea test.

Sunte�i la egalitate la �n�elepciune c�t �i �n frumuse�e.

Acum vom afla dac� ave�i la fel de mult curaj.

Umple�i cupele.

Este vinul M�niei. Fiecare dintre voi va alege o cup�

pe care le ve�i bea �mpreun�.

Dar trebuie s� �ti�i c� una din cupe are otrav�.

St�p�ne ! Acesta nu mai este un test, este o tortur�.

- V� rog... - Taci, Al Faqi.

De vreme ce nici tu, nici eu nu am reu�it s� le departaj�m,

�l vom l�sa pe Alah s� decid�. Asta mi-e voia.

Dac� considera�i c� dragostea lui Harun al Raschid nu merit� s� v� risca�i via�a,

sunte�i libere s� refuza�i testul.

Chiar dac� toate ve�i refuza,

nu voi avea dec�t cuvinte de mul�umire �i cadouri

pentru c� a�i mers at�t de departe, �n dorin�a de de a m� mul�umi.

Ace�ti b�rba�i au fost condamna�i la moarte.

Cei doi care vor supravie�ui, vor fi gra�ia�i.

Be�i !

Acum �mi ve�i spune dac� refuza�i sau accepta�i.

Refuz.

Mai g�nde�te. Poate �ntr-o zi vei regreta

c� n-ai avut at�t de mult curaj pe c�t �i-e ambi�ia.

Poate c� Alah te-ar fi ales.

Pentru un astfel de pre�, a� prefera s� nu �tiu.

Pacea s� fie cu tine, Harun Al Raschid.

�i voi ? Ce a�i decis ?

Accept.

Accept �i eu.

Alege, Shirin.

O las pe Sh�h�rezada s� aleag� prima.

E r�ndul t�u, Shirin.

Nu pot. Nu pot.

Vrei s� �ncerci din nou ?

Nu !

Cum ai ghicit c� niciunul dintre cei trei pocaluri nu con�ine otrav� ?

Poporul ��i spune Harun Cel Drept.

Cum ai putea fi un exemplu pentru jum�tate din lume

dac� ai l�sa o femeie nevinovat� s� moar� pentru ambi�ia ta ?

Acum �i po�i spune slujitorului s� se ridice. �i-a jucat bine rolul.

Ridic�-te, Ahmed.

Tu e�ti aleasa mea, Sh�h�rezada.

Alah fie pururea l�udat pentru c� mi te-a scos �n cale.

L�udat fie Alah ! L�udat fie Harun al Raschid !

L�udat fie califul nostru !

Probabil c� a plecat s�-�i �nece amarul �ntr-unul din bordelurile din �mprejurimi.

S� mai verific�m odat�.

De trei zile, se comport� ca un nebun. M� sperie.

Cel care se joac� cu fl�c�rile dragostei, de cele mai multe ori sf�r�e�te prin a se arde.

Yakouma ! Yakouma !

Am sosit, mielu�eii mei ! Ave�i r�bdare, r�bdare !

Acum, b�rba�i din Bagdad, privi�i cu aten�ie.

Yakouma v� va ar�ta ceea ce numai Alah poate vedea.

Noaptea nun�ii iubitului nostru calif

cu frumoasa Sh�h�rezada, prin�esa din Iskander.

Privi�i-i cum se apropie, fa�� in fa��.

�ntr-un dormitor cu coloane de aur.

Sunt singuri �i ard de pasiune.

Califul se apropie de ea �i buzele prin�esei

se las� s�rutate de ale lui.

Privi�i ! O fat� dr�gu�� este ca fructul portocalului

trebuie s�-i dai coaja la o parte, �nainte de a mu�ca.

Privi�i. Este dezbr�cat� �i r�m�ne �n toat� splendoarea ei

asemeni unui trandafir printre trandafiri.

S�nii ei sunt ca dou� turturele albe, gata s�-�i ia zborul.

Admira�i priceperea califului nostru...

Nu... domnule... ce faci ? Domnule, opre�te-te !

Nu, opre�te-te.

E�ti nebun ? De ce ai f�cut asta ?

V�d c� timpul trece �i nu faci nimic.

Situa�ia nu mai este a�a cum o �tiam. Trebuie s� ne g�ndim.

Grecii din Bizan�, nu au r�bdare

�i te pl�tesc suficient de bine pentru a g�ndi repede.

Nu vorbi a�a tare. La fel de bine pl�tit

este �i c�l�ul califului. Ne poate scurta de cap pe am�ndoi.

Ai jurat c� Sh�h�rezada nu va ajunge la Bagdad.

F�r� ea, o puteam �nvinge pe egipteanc�.

�i eu a� fi stat �n iatacul califului.

Restul ar fi fost u�or.

Totul este compromis, acum. Din vina ta.

Este vina mea ca tu ai fost proast�

s� crezi c� pocalurile con�in otrav� ?

- Cum m� puteam g�ndi ? - Sh�h�rezada a f�cut-o, nu-i a�a ?

Sh�h�rezada... r�bdare, voi g�si o cale s-o dau pierzaniei.

Vrei s� ��i spun eu, una ?

Vorbe�te.

Mai �nt�i, cere-i califului s� te primeasc�. C�nd �l vei vedea...

Pacea s� fie cu tine, Shirin.

Ai cerut s� m� vezi ? Ce dore�ti ?

Doream s� v� mul�umesc pentru toate favorurile f�cute

�i s� v� spun c� plec. E timpul s� m� �ntorc la Bassorah.

De ce vrei s� pleci a�a repede ? Nu e�ti fericit� aici ?

Nu, st�p�ne, nu sunt,

pentru c� de�i sunt at�t de aproape de dvs, sunt totu�i at�t de departe.

Ierta�i-m�, c� nu pot s� mint.

La v�rsta ta, astfel de r�ni se �nchid repede.

Ai r�bdare. Vei �nt�lni un alt b�rbat.

Nu cunosc dec�t un singur b�rbat care,

�n afar� de dvs, ar fi putut s� g�seasc� drumul spre inima mea.

Din p�cate, el nu mai este liber s-o fac�, cum nu sunte�i nici dvs.

- Vede�i bine c� trebuie s� plec. - Cine este acest b�rbat, Shirin ?

Am vorbit deja prea mult. L�sa�i-m� s� plec.

Nu, explic�-mi. B�rbatul pe care �l iube�ti, iube�te alt� femeie, nu-i a�a ?

�i �i-e team� s�-mi spui ? De ce ?

Spune-mi numele lor. Vreau s� �tiu !

V� rog, domnul meu.

Nu m� for�a�i s� v�rs m�nia dvs. asupra neputin�ei �i suferin�ei lor.

Furia mea, zici ?

O singur� dragoste din lume m� poate jigni �i tu �tii care.

Vorbe�te ! Cine a �ndr�znit s�-�i ridice privirea spre Sh�h�rezada ?

Cine este acela ?

Te a�teptam.

Invita�ia mea poate c� te-a surprins,

dar mi-am dorit mult s� fii aici.

Aceasta este ultima ta sear�. M�ine, ne vei p�r�si.

�i a� dori s� r�m�i cu o amintire pl�cut� a Bagdadului.

Iart�-m�, st�p�ne,

dar cum a� putea pleca

c�nd misiunea cu care am fost �ns�rcinat, nu a fost adus� la �ndeplinire ?

Fii sigur, c� a fost.

Iat� r�spunsul meu la cererea suveranului t�u.

Respect� �n totalitate dorin�ele lui.

Morm�ntul Dumnezeului vostru este acum sub protec�ia mea.

To�i cre�tinii din lume pot merge liber, �n pelerinaj.

Vei pleca m�ine cu inima lini�tit�.

- M�ine ? - Nu ��i face griji.

��i �n�eleg dorin�a de a te �ntoarce repede �n �ara ta.

�i vrei ca formalit��ile sa fie c�t mai scurte.

Mul�umesc. Permite�i-mi s� m� retrag.

M-ai dezam�gi.

Nu �i-am spus c� seara asta �i-o dedic ?

Ia loc �i prive�te.

Niciodat� nu vei mai vedea a�a ceva.

Sh�h�rezada, ai acceptat s� dansezi pentru noi, �n aceast� sear�,

pentru pl�cerea mea �i a prietenilor mei.

Sper c� nu �mi vei g�si vin�, dac� printre ei

se afl� �i cavalerul Renaud de Villecroix, care ne va p�r�si m�ine.

E�ti Harun al Raschid �i eu sunt sclava ta.

Nu, e�ti so�ia pe care am ales-o �n fa�a lui Dumnezeu.

Arat�-�i fa�a, Sh�h�rezada.

Vreau ca toat� lumea s� vad� frumuse�ea ta.

Danseaz�, Sh�h�rezada.

��i mul�umesc, st�p�ne.

Dar a�i gre�it mai devreme.

Voi vedea mereu ceea ce tocmai am v�zut.

Pot pleca, acum ?

- Pot s� v� vorbesc ? - Cine e�ti ?

Numele meu este Elmyra. Sunt una din cameristele prin�esei.

- Ea te-a trimis ? - Nu vorbi�i a�a tare.

A�i vrea s-o vede�i pe prin�es�, ultima dat�, �nainte de a pleca ? Singur ?

Ce tot spui ? Dar e imposibil.

Urma�i-m�.

Unde te duci ? Plec�m �n dou� ore.

- M� voi �ntoarce p�n� atunci. - Ai grij�, Renaud.

Las�-m� �n pace.

Aveam treab� cu tine. Unde ai mai fost de data asta ?

V-am slujit, st�p�na, ca �ntotdeauna.

M-am dus s� vorbesc cu t�n�rul cavaler.

Cel care v� sorbea din ochi c�nd a�i dansat.

Ce vrei s� spui ? La cine te referi ?

Cel al c�rui nume �l �opti�i �n fiecare sear� �n somn.

Ierta�i-m� c� v-am descoperit secretul,

dar nu am vrut s� v� las singur� c�nd dormea�i.

Acum m� po�i spune califului. Via�a mea e �n m�inile tale.

El este aici, �n harem. Vrea s� v� vad�.

E�ti nebun� ? Vrei s� murim am�ndoi ?

Sigur c� nu. Azi, negustorii pot trece pe la femei

pentru a le vinde bijuterii �i m�t�suri.

Nu e o ocazie mai bun�, st�p�n�.

- De ce faci asta pentru mine ? - Pentru nimic.

Pentru pl�cerea de a v� servi.

�i, de asemenea, dac� am noroc,

s� mai g�sesc un inel sau colier pierdute de dvs.

Va fii aici, �n cel mai scurt timp.

Veni�i �i nu uita�i c� sunte�i Selim, fiul lui Mammud, �eful caravanei.

Veni�i, st�p�na v� a�teapt�.

- Am f�cut ce-a�i cerut. Este la ea, acum. - Foarte bine.

- Doamn�. - Da.

- Mi-a�i promis... - A, da, �ntr-adev�r.

Vino aici.

Ia ce vrei.

Nu, pleac�, Renaud. Ai fost nebun s� vii aici.

�i eu, mai nebun�, c� am acceptat s� te primesc. Pleac�.

Nu plec far� tine.

Nu, Renaud, acum nu mai este posibil, te-am avertizat.

Dar atunci nu �tiam c� te iubesc.

Nu �tiam c� o astfel de iubire, ar putea exista.

A trebuit s� m� pierzi ca s� afli.

Via�a e un iad far� tine, Sh�h�rezada.

Nu m� �mpinge �napoi �n iad.

Suntem �n iad, Renaud, �i pentru totdeauna. Apar�in califului. Am jurat.

Ce ai jurat ? S� fii moartea mea ?

Eu te-am adus �n acest palat, eu trebuie s� te scot din el.

Harun va afla. �n trei zile vom fi mor�i.

Mi-e suficient dac� sunt m�car o zi cu tine.

Nu, Renaud.

A�adar e adev�rat.

Messour, �nchide-o pe prin�es� �n turnul uit�rii.

Nu va mai ie�i de acolo, dec�t pentru a muri.

Nimic nu te-a obligat s� vii la mine.

Ai venit de bun� voie �i m-ai tr�dat.

Din ce aluat stricat ai fost pl�m�dit�, Sh�h�rezada.

Niciodat�, nu te-am tr�dat. Nu te-a� tr�da.

- Jur pe Dumnezeu. - �i-e at�t de fric� s� mori ?

Messour ! F� ce �i s-a poruncit.

Cum r�m�ne cu el ? Vre�i s�-l fac s� dispar� ?

Pleac�.

Asculta�i-m�. Este nevinovat�.

A fost vina mea. Eu m-am furi�at cu for�a la ea.

- Eu... - Min�i.

- Te iube�te. - Nu.

Am v�zut-o c�nd era l�ng� tine, �i mi-am dat seama.

Cel pu�in ai curajul s-o recuno�ti.

Dac� a� fi �n locul t�u, m-a� urca pe cel mai �nalt acoperi� din cetate

�i mi-a� striga durerea, cerului.

Permite�i-mi s� �mpart aceea�i soart� cu ea.

�nchisorile dvs. sunt suficient de �nc�p�toare pentru doi nevinova�i.

De ce te-a� pedepsi ?

O iube�ti, este suficient.

Lan�urile ei, vor fi lan�urile tale. �nchisoarea ei, va fi �nchisoarea ta.

Iar moartea ei, va fi moartea ta, f�r� s� m� ating de tine.

E�ti liber.

S� mergem, nu este aici.

Unde ar putea fi un iubit c�nd iubita lui este �n pericol, dac� nu l�ng� ea ?

Nu ai citit pove�ti de dragoste ?

Sh�h�rezada este �nchis� acolo,

dac� va fi ridicat steagul ro�u, atunci ea este condamnat� la moarte.

Renaud trebuie s� fie �n aceast� pia��. Hai s� scormonim din nou.

Cum dore�ti.

- Renaud. - Las�-m� �n pace.

Nu mai privi turnul �la blestemat !

Nu pot. G�ndul meu este prizonier acolo sus, �mpreun� cu ea.

Voi muri odat� cu ea.

Sh�h�rezada, prin�es� de Iskander,

�i-ai tr�dat jur�mintele, st�p�nul �i pe d-zeul t�u.

Vei fi dat� pe m�na c�l�ului.

Dup� primirea a 20 de lovituri de bici.

Cu toate acestea, dac� cineva din mul�ime

dore�te s� o scuteasc� de tortur� biciului

�i vrea s� �ndure supliciul �n locul ei, s� ias� �n fa��.

- Legea o permite. - Eu vreau !

- Sunt gata. - �tiu.

�i-am auzit strig�tul, �nainte s� deschizi gura.

Nu, nu este nevoie.

E inutil. Nu po�i face nimic.

Opre�te !

Harun Al Raschid, califul, califilor �i conduc�torul credincio�ilor,

cel mai mizerabil dintre supu�ii t�i te roag� s�-l ascul�i.

Sunt Mouloud, regele cer�etorilor din Bagdad.

- Ascult. Ce dore�ti ? - O vreau pe Sh�h�rezada.

Ai fost soarele ei �i ea �i-a �ntors spatele.

Tu ai �inut-o �n bra�e, �i ea te-a scuipat �n fa�a.

Moartea pe care ai ales-o pentru ea este mult prea u�oar�.

D�-ne nou� pe t�rfa asta, iar noi �i vom oferi nop�ile pe care le merit�.

Se poate. Legea o permite.

- �i-o dau �ie. - Nu ! Nu !

Vei tolera asta, Didier ? Eu nu voi sta cu bra�ele �ncruci�ate.

- Nici eu. - Bine ! Thibaud, vezi ce-i cu Renaud.

Opre�te-te, Mouloud !

�napoi !

- D�-i drumul femeii. - Ai grij�.

Califul mi-a dat-o. Nimeni nu o va lua de la mine.

- Nici m�car, califul. - D�-i drumul.

Suntem la poalele de�ertului, a�a cum ai dorit.

Te-ai r�zg�ndit, Renaud ?

Prime�te s-o duci pe Sh�h�rezada �n �ara Francilor �i v� voi urma.

�tii c� este imposibil. Ar fi un act de r�zvr�tire �mpotriva califului.

- Urmeaz�-ne. - Nu.

Dar vei fi v�nat. Ce speran�e ai ?

Am spus c� sper ceva ?

Dumnezeu s� te aibe �n paz�. Adio, Renaud.

R�mas bun.

Renaud, ia sabia. Nu va fi niciodat� pe m�ini mai bune.

F�nt�na este astupat� �i sunt dou� zile de mers p�n� la urm�toarea.

Apa din de�ert apar�ine Califului.

Vom dormi aici �i vom l�sa caii s� se odihneasc�.

M�ine o vom lua un nou spre Nord.

Ai �ncredere.

Renaud !

De ce nu au luat ambii cai ?

De ce nu ne-au t�iat g�tul c�nd au venit ?

S-ar fi terminat totul.

Ar fi fost prea repede. Mor�ii nu sufer�.

S� nu r�m�nem aici. S� mergem.

Unde s� fugim ?

C�l�re�ii lui Harun sunt �n jurul nostru.

Nu trebuie s�-i vezi ca s� �tii ca sunt aici.

O s� murim, iubitul meu.

- O s�geat� de c�l�re� - La�ilor !

Ai febr�. Trebuie s� ne oprim.

Nu mai ai putere s�-mi z�mbe�ti.

O p�strez pentru a putea merge.

Trebuie s� ajungem la izvoarele din Tirkit.

Dar mai sunt dou�-trei ore de mers, p�n� acolo.

- M�car, urc� pe cal. - Nu m� poate duce.

M�ine, c�nd vom g�si ap�, �l voi incaleca.

Renaud !

Nu mai pot. S-a ispr�vit, Sh�h�rezada.

Nu, Renaud. Voi merge la Tirkit s� aduc ap�.

�n ce ? Nu mai avem plosca.

�mi voi �nmuia v�lul �n ap�, apoi ��i voi uda buzele

Vei putea s� mergi p�n� la izvor.

Las calul cu tine. Stai �n umbra lui.

Pacea fie cu tine, Sh�h�rezada.

Tu ? A�adar pe tine te a�teptau c�l�re�ii, �nainte s� ne omoare.

Ia-ne via�a. Nu ai ce altceva sa ne iei.

O victorie frumoas� pentru marele calif al califilor.

De c��i oameni ai nevoie pentru a reu�i ?

O mie ? Dou� mii ? Zece mii ?

Ce mai a�tep�i ? Cheam�-i !

Niciunul nu v� va face nici un r�u.

V� ve�i �ntoarce la Bagdad de bun� voie, Sh�h�rezada.

- Niciodat� ! - Vei veni.

Ve�i veni am�ndoi.

Vei veni, Sh�h�rezada.

Renaud, Renaud. Eu sunt. Nu !

Harun Al Raschid, unde e�ti ?

Unde e�ti ? Unde e�ti ? Acum e a mea. Este a mea.

Renaud !

Dragostea mea, dragostea mea.

Un sat, Renaud. E�ti salvat.

Acest om este bolnav. Poate cineva s�-l ajute ?

Acest om va muri. Trebuie s�-l ajuta�i.

Nu �n�elege�i ? V� spun c� va muri.

Nu ave�i o lege. Ce zice legea de�ertului ?

Vre�i aur ? Lua�i-l pe tot. Tot.

Unde s� m� duc ca s� tr�iasc� ?

Bagdad.

Bagdad.

�tiam c� vei veni.

Am a�teptat acest moment zlle �i nop�i la r�ndul.

Momentul �n care vei p�i �naintea mea,

f�r� putere de �mpotrivire. Iat�-te.

�tiu c� a�i suferit.

Unul l�ng� cel�lalt �i unul pentru cel�lalt.

Dar voi era�i �mpreun� �i eu, singur.

�i acum, ap�r�-te. Ap�r�-l.

Nu am fost singurul care te-a a�teptat. C�l�ul a f�cut-o �i el.

Hai, vorbe�te ! Inventeaz� o minciun� !

�i-am lasat suficient timp s� g�se�ti una.

Jur�-mi c� e�ti nevinovat�.

Te iubesc.

Fiecare pic�tur� de s�nge, fiecare clip� din via�a mea, au fost pentru tine.

Ce mai a�tep�i ? Minte-m� ! S-ar putea s� te cred. �ncearc�.

Dar nu, tu e�ti Sh�h�rezada, nu cer�e�ti �ndurare !

Nu ��i este fric�. Cine �i-a dat aceast� putere ?

El. Am �mp�r�it totul, chiar �i frica de moarte.

�ti�i ce este dincolo de fric�, Harun Al Raschid ?

Pacea.

Indiferent dac� ne omori sau nu, este irelevant. Am murit deja de o mie de ori.

Las�-l pe Renaud s� moar� �i voi muri. Las�-l s� tr�iasc� �i voi tr�i.

Alegerea este a ta.

Asta ai venit s� negociezi ? Via�a lui, pentru a ta.

Vrei s� tr�ie�ti, zici ? Dar pentru cine ? Pentru el ?

El va pleca �i eu voi r�m�ne.

E de-ajuns s�-�i �nchizi ochii, pentru a-l vedea din nou.

- Voi fi �n via�� �i voi fi a ta. - F�r� iubire ?

��i �ntrebi curtezanele dac� te iubesc ?

S� m� judece Dumnezeu. V-a� putea ucide pe am�ndoi cu o singur� lovitur�.

Dar, nu �ndr�znesc.

D�-m� pe m�na cer�etorului si rezultatul va fi acela�i.

Taci. Cer�etorul a f�cut doar ce i-am poruncit.

Trebuia s� te duc� �ntr-o ascunz�toare, �n siguran��,

unde puteam fi cu tine, nev�zut de nimeni

�i unde puteam s� fiu la�.

Acum, trebuie s� fiu la� �n v�zul tuturor.

Lua�i-l pe acest om �i ave�i grij� de el cum a�i avea de mine.

Vreau s� tr�iasc�.

B�rbatul �la trebuie s� moar�, Barmak.

Nu te po�i apropia de el.

Al Faqi �i ienicerii �l p�zesc ca pe o comoar�.

Atunci trebuie s� cre�m o revolt�. Este ultima noastr� �ans�, Barmak.

Te po�i baza doar pe trupele mercenare sta�ionate �n Bagdad.

C�nd vom �nfr�nge Bagdadul �i Califul, vom de�ine �ntregul imperiu.

De c�t timp ai nevoie pentru a r�zvr�ti poporul ?

- Zece zile. - Este mai mult dec�t ne trebuie.

Folose�te-le pentru a duce vorba c� prin iertarea acelei stricate,

califul nu mai este apt s� conduc� �ar�.

Cele mai importante revolu�ii au fost f�cute �n numele onoarei.

VA tr�ii, Sh�h�rezada. Este �n afara oric�rui pericol.

- Califul �i-a �inut promisiunea. - O voi �ine �i eu pe a mea.

- C�nd poate pleca ? - M�ine.

Atunci m�ine va pleca.

Anun��-i pe tovar�ii lui.

��i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.

- Nu voi uita. - Cum ai putea s� ui�i ?

C�nd l-am vindecat, am deschis por�ile infernului pentru tine.

Ai ales calea cea mai rea, Sh�h�rezada.

Va tr�i. E tot ce conteaz�.

Dragostea mea... Iubirea mea...

- Sh�h�rezada. - Suntem salva�i.

Nimic nu ne mai amenin��. Vom tr�i.

Dac� ar fi adev�rat, nu ai pl�nge.

Suntem �n palatul Califului.

- Cine m-a adus aici ? - Eu.

Cine m-a vindecat ? Cine m-a salvat ? De ce ? De ce ?

Mi-ai r�scump�rat via�a. Asa este, nu ?

Cu ce pre�, Sh�h�rezada ?

Chiar vrei s� stii ?

Ce se va alege de noi ? Ce vom face unul f�r� altul ?

Taci, nu mai pot �ndura.

Adio, Renaud.

- Vei pleca, m�ine. - Nu ! Sh�h�rezada !

Ai �nt�rziat, Adballah.

Cele mai lungi drumuri sunt de obicei cele mai sigure.

- Deci ? - Totul este preg�tit din partea mea.

Mercenarii m� ascult�.

Vor lua cu asalt palatul, c�nd le vei ordona.

- �n ce condi�ii ? - Acelea�i,

100 de monede de aur pentru fiecare om, c�te 1000 pentru fiecare ofi�er

�i dreptul de a jefui ora�ul.

- In regul�. - �i din partea ta ?

Totul este preg�tit.

E�ti c� poporul te va urma ?

Desigur. �ntotdeauna, o fac c�nd exist� o nemul�umire.

Ea va da semnalul din palat.

- Ce semnal ? - O s�geat� tras� spre cer.

Nu v� face�i griji, o ve�i vedea. Tot Bagdadul a v� vedea.

Cu excep�ia califului.

Pacea s� fie cu tine.

Pacea nu va fi niciodat� �n noi sau cu noi, Sh�h�rezada.

Nu te for�a s�-mi z�mbe�ti.

Iart�-m�. Ai fost deja prea generos �i r�bd�tor.

Prea la�, se vorbe�te �n Bagdad.

Timpul va trece �i norodul va uita.

�i tu ? Vei uita ?

Nu. Dac� Dumnezeu �i-ar da eternitatea,

nu ar exista nici m�car un moment pentru mine �n acea eternitate.

Nu �mi pas�. Sunt fericit. E�ti aici.

E�ti aici �i vei fii a mea.

Moarte califului ! Moarte !

St�p�ne ! Ora�ul se revolt� !

Trupele mercenare atac� palatul.

Au trecut deja de prima cl�dire.

Cine �i conduce ? Cine �ndr�zne�te ?

Barmak. �i to�i oamenii din cartierele nevoia�e sunt al�turi de el.

Scandeaz� pe str�zi c� te-ai dezonorat

�i c� dezonoarea ta se nume�te Sh�h�rezada.

Las�-i s� m� judece, dac� asta vor.

- Niciodat�. - Ar fi inutil.

Este doar un pretext. Barmak vrea capul califului.

Trebuie s� fugi, st�p�ne, trebuie s� pleci din Bagdad.

Repede ! Aduce�i caii !

- D�-mi �napoi bijuteriile. - Nu.

- D�-mi �napoi bijuteriile, acum ! - D�-mi pace sau te omor.

- Vino, gr�be�te-te, Califul a fugit. - Mizerabile ! Ce ai spus ?

Am ajuns prea t�rziu. To�i au fugit.

C��i sunt ?

Un grup de solda�i, Moussour, califul �i so�ia infidel�.

- Au luat-o pe drumul spre Kerbellah. - �nc�leca�i ! Gr�bi�i-v� !

Uite-i.

Este o diversiune. Califul a luat-o �n st�nga. Urma�i-m�.

Prinde�i-l �n via��.

Tu ?

Nu �l vei putea �mpiedica pe Calif s� ajung� �n Kerbellah.

Este �nceputul sf�r�itului pentru tine, Barmak.

Te voi face s� regre�i a�a de tare

c� Bagdadul �i va acoperi urechile ca s� nu ��i aud� �ipetele.

Jur c� o voi face.

Au prins-o, st�p�ne. S-a ispr�vit.

S� mergem. Nu vreau ca moartea Sheherezadei s� fie �n zadar.

St�p�ne, am aflat c� un num�r mare de c�l�re�i mercenari

vin din Bagdad �i sunt condu�i de Barmak.

- C��i sunt ? - Aproximativ, dou� mii.

�i noi, cinci sute.

Nu ��i fie fric�.

Azi diminea��, te-am g�sit pe mal, l�ng� le�ul calului t�u.

- Te-am adus acas� �i te-am �ngrijit. - �ti�i cine sunt ?

�tim. E�ti Sh�h�rezada, so�ia infidel� a califului.

�i totu�i m-a�i salvat ?

Nu am f�cut r�u la nimeni, suntem prea b�tr�ni s� �ncepem acum.

�tiu c� tab�ra cavalerilor franci este aici.

Trebuie s� ajung la ei.

Au fost aproape de acest loc. Au plecat ieri.

Cu ajutorul lui Alah, au ajuns deja la poalele de�ertului.

�mi pute�i �mprumuta un cal ?

Renaud ! Renaud !

Alah, nu m� p�r�si.

Furtun� de nisip. Trebuie s� ne ad�postim.

Scade in intensitate. Se z�re�te soarele.

Sh�h�rezada !

- �tiam c� te voi g�si. - Acum vei fi a mea.

Nu, Renaud, nu am venit s� fiu cu tine.

Am venit s� te chem. Am venit s� v� chem pe to�i.

Unde este califul, Moussour ? L-au prins ?

Nu, a fugit. Acolo, spre munte.

Gr�be�te-te, Sh�h�rezada. Am f�cut tot ce am putut.

Contraataca�i !

�nainte !

�n aceast� sear� ne vom instala �n palatul califului. Lupta s-a terminat.

Era �i timpul. Oamenii no�tri sunt obosi�i.

Prive�te !

Veni�i a treia oar�, �naintea mea.

�i nimic din lume nu v� poate desp�r�i.

Nici suferin�a, nici frica, nici moartea.

Sunte�i lega�i unul de altul, ca lumina, de soare

�i umbra, de noapte. Fac�-se voia lui Alah.

Ia-o pe Sh�h�rezada, Renaud de Villecroix.

�i-o dau.

Nu �i-o dau pentru c� am �ncetat s-o iubesc.

�i-o dau pentru c� de la bun �nceput,

�i-a fost h�r�zit�.

Tot ceea ce am spus, trebuie �ndeplinit.

Pleca�i acum. Ie�i�i, to�i ! Vreau s� r�m�n singur cu ea.

Sunte�i cel mai mare �i mai nobil om pe care l-am cunoscut vreodat�, Harun Al Raschid.

De ce mai pl�ngi ? Vei p�ii �n gr�dina fericirii

unde fiecare floare �nflore�te c�nd e culeas�.

Vreau s� te v�d z�mbind, pentru ultima oar�.

Mi-ai fii putut lua totul, �n schimb, tu mi-ai dat totul.

Puteai s� m� la�i prad� mor�ii

c�nd nu mai aveam �anse de sc�pare.

Eu, care �i-am adus doar dezonoarea.

De ce Domnul mi-a dat o singur� inim� ?

Te-a� fi iubit cu toat� fiin�a mea.

�n schimb, �i-am pricinuit doar suferin��. Iart�-m�.

Te-am iertat de prima dat� c�nd te-am v�zut.

Las�-m�, acum. Se las� noaptea �i am multe lucruri de f�cut.

Ce este ? E�ti r�nit ? Trebuie s� chemi...

Este �n zadar. To�i o �tiu. Voi muri, Sh�h�rezada.

Voiam s� nu ��i spun, dar nu am reu�it.

Pleac� acum, vreau s� fiu singur.

Pacea s� fie cu tine, Sh�h�rezada.

Pacea s� fie cu tine, Harun al Raschid.

Dumnezeul meu, totul este a�a cum ai dorit.

Acum trebuie doar s� urc scara care duce spre tine.

Este sub�ire ca un fir de a�� �i rece ca o coas�.

Ajut�-m�.

Traducere: vidra31 & myxz. Team

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro