1
00:00:11,906 --> 00:00:17,581
�ในปี 809 �. ทรัพยากรบุคคล พระเจ้าชาลส์ที่ 1 แห่งมหาราช
เรียกอีกอย่างว่าชาร์ลมาญ
2
00:00:17,582 --> 00:00:21,165
กษัตริย์แห่งแฟรงค์และจักรพรรดิแห่งตะวันตก
3
00:00:21,166 --> 00:00:26,164
ตัดสินใจส่งทูตไป
ถึง ฮารุน อัล ราชิด คอลีฟะห์แห่งแบกแดด
4
00:00:26,165 --> 00:00:31,891
หลังจากออกทะเลไปหลายสัปดาห์
เขาลงจอดที่อิสคานเดอร์
5
00:00:31,892 --> 00:00:36,504
ทางเหนือของเมืองอันทิโอกแล้ว
ขณะที่เขาเดินผ่านทะเลทราย...
6
00:01:50,668 --> 00:01:54,210
เซเฮราซาด
เรื่องราวของเจ้าหญิง
7
00:03:42,691 --> 00:03:47,289
การแปล: vidra31 และ myxz. ทีม
8
00:03:47,301 --> 00:03:52,955
การซิงโครไนซ์: � per_ALWAYS �
ทีม Subs.ro @ www.subs.ro
9
00:04:08,792 --> 00:04:10,046
เขาตายแล้วเหรอ?
10
00:04:10,047 --> 00:04:13,844
ฉันแทบจะหายใจไม่ออก
โทรหาผู้รักษากิโยม
11
00:04:14,425 --> 00:04:18,248
เขาต้องการนักบวชมากกว่านี้
กว่าหมอ
12
00:04:18,249 --> 00:04:21,225
- คุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อ เรอโนด์ เดอ วิลล์ครัวซ์
13
00:04:21,226 --> 00:04:22,945
อัศวินคนหนึ่งกำลังเดินทางไปแบกแดด
14
00:04:22,946 --> 00:04:25,899
- คุณชื่ออะไร?
- ไลลา..
15
00:04:25,900 --> 00:04:28,102
อย่าพยายามพูด.
เราจะปฏิบัติต่อคุณ
16
00:04:28,104 --> 00:04:34,143
มันสายเกินไปแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
แต่คุณต้องช่วยเธอ
17
00:04:34,144 --> 00:04:36,384
- ชั�h�เรซาดา.
- มันคือใคร?
18
00:04:36,421 --> 00:04:40,191
เจ้าหญิงแห่งอิสคานเดอร์
ชั่�...ราซาดา.
19
00:04:40,228 --> 00:04:43,221
เขากำลังจะไปแบกแดด ไปหาคอลีฟะฮ์...
20
00:04:43,222 --> 00:04:46,113
- ฮารูน อัล ราชิด?
- ใช่.
21
00:04:46,114 --> 00:04:51,379
พวกนักขี่โจมตีค่ายของเรา
พวกเขาพาชเรซาดาไปด้วย
22
00:04:51,415 --> 00:04:53,940
คุณต้องช่วยเธอ
ฉันต้อง..
23
00:04:53,942 --> 00:04:56,715
- เขาทำได้อย่างไร?
- คุณต้อง.
24
00:04:56,716 --> 00:05:01,928
พวกเขาพาเธอไปที่ภูเขา
ไปทางทิศตะวันตก
25
00:05:01,929 --> 00:05:04,911
จับพวกมัน!
26
00:05:04,912 --> 00:05:08,605
สาบานว่าคุณจะช่วยเธอ
27
00:05:11,940 --> 00:05:17,448
ฉันสาบาน ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป
คุณสาบาน
28
00:05:17,449 --> 00:05:20,416
ฉันสาบาน
29
00:05:39,198 --> 00:05:43,490
- คุณจะทำอย่างไร?
- สิ่งที่ฉันสาบานว่าจะทำ
30
00:05:43,491 --> 00:05:46,132
เรามาที่นี่เพื่อรับมัน
จากคอลีฟะห์ ฮารุน อัล ราชิด
31
00:05:46,133 --> 00:05:48,015
การอนุญาตให้แสวงบุญฟรี
ที่สุสานศักดิ์สิทธิ์
32
00:05:48,016 --> 00:05:49,309
สำหรับคาราวานกับคริสเตียน
33
00:05:49,310 --> 00:05:50,616
บอกฉันทีว่ามันเกี่ยวอะไรกับมัน
34
00:05:50,617 --> 00:05:52,735
กับการล่าชาวเบดูอิน
ที่คุณวางแผน
35
00:05:52,736 --> 00:05:54,554
ฉันไม่ได้วางแผนอะไร ดิดิเย่ร์
36
00:05:54,555 --> 00:05:58,022
ฉันจะทำตามที่ฉันสัญญาไว้
ถึงแม้จะต้องทำเองก็ตาม
37
00:05:58,926 --> 00:06:01,781
ฉันพาอาสาสมัครไปด้วยเท่านั้น
38
00:06:48,014 --> 00:06:53,223
- ก่อน!
- ก่อน!
39
00:07:03,019 --> 00:07:06,764
เรากำลังถูกโจมตี!
มีคนแจ้งพวกเขาแล้ว
40
00:07:51,339 --> 00:07:55,130
อาเหม็ด! เอาช�h�เรซาดา
ในที่พักพิง! เร็ว!
41
00:08:07,728 --> 00:08:11,086
ดิดิเยร์! พวกเขารับมัน!
42
00:08:56,495 --> 00:09:00,577
คุณต้องยอมแพ้ เรโนด์
มองขึ้นไป
43
00:09:00,613 --> 00:09:03,469
พวกเขาเข้าไปหลบภัยอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง
การโจมตีจะทำให้เราต้องเสียค่าใช้จ่าย
44
00:09:03,470 --> 00:09:05,717
ชีวิตของคนเราครึ่งหนึ่ง
45
00:09:05,719 --> 00:09:08,544
เราต้องกลับกรุงแบกแดด
เรอโนด์.
46
00:09:08,545 --> 00:09:12,555
ในฐานะทูต เราได้ต่อสู้มามากพอแล้ว
47
00:09:12,592 --> 00:09:14,877
รังเกียจไหมถ้ามากกว่านั้น
รอสักสองสามชั่วโมงเหรอ?
48
00:09:14,879 --> 00:09:19,147
- เพื่ออะไร?
- อย่าดูถูกตัวเอง
49
00:09:30,867 --> 00:09:33,516
- พวกเขากำลังโจมตีเราเหรอ?
- ไม่ แต่เจ้านายของพวกเขามาถึงแล้ว
50
00:09:33,517 --> 00:09:35,269
- เขาต้องการคุยกับเธอ
- และคนอื่น ๆ ?
51
00:09:35,270 --> 00:09:38,494
พวกเขาอยู่เฉยๆ พร้อมที่จะโจมตี
52
00:09:38,495 --> 00:09:41,722
- บอกนักรบให้มา
- ตกลง.
53
00:09:58,877 --> 00:10:01,829
- คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?
- ฉันชื่อ เรอโนด์ เดอ วิลล์ครัวซ์
54
00:10:01,830 --> 00:10:04,382
อัศวินในการให้บริการของจักรพรรดิชาร์ลส์
55
00:10:04,383 --> 00:10:06,263
ฉันมาหาเชเรซาดา
56
00:10:06,264 --> 00:10:09,046
หากต้องการใช้แส้
คุณต้องจับมันไว้ข้างบังเหียน
57
00:10:09,047 --> 00:10:12,505
ฉันมีช�h�เรซาดา
คุณไม่มีอะไรเลย
58
00:10:12,506 --> 00:10:15,015
ฉันมีวัว ม้า และเสบียงอาหาร
ด้วยน้ำ
59
00:10:15,017 --> 00:10:16,345
ฉันจะไม่โจมตีคุณ
60
00:10:16,346 --> 00:10:20,166
ฉันจะยังคงอยู่ที่เชิงซากปรักหักพัง
และฉันจะรอ
61
00:10:20,167 --> 00:10:24,117
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไรหลังจาก 10 วัน?
62
00:10:24,118 --> 00:10:28,343
Sh�h�rezada จะอยู่รอดได้อย่างไร?
ถ้าเขาตายคุณจะได้อะไร?
63
00:10:28,344 --> 00:10:30,130
คุณได้อะไร?
64
00:10:30,131 --> 00:10:33,798
คุณฉลาดพอ ๆ กับที่คุณกล้าหาญ
และลิ้นของเขาแหลมคมเหมือนคมดาบ
65
00:10:33,799 --> 00:10:39,022
มาทำข้อตกลงกันเถอะเพื่อนของฉัน ถ้าฉันให้เธอ
บน Sh�h�rezada คุณจะให้อะไรฉันแลกเปลี่ยน?
66
00:10:39,023 --> 00:10:43,369
- สิ่งที่ฉันได้รับจากคุณ
- ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษการดูหมิ่นของเขา
67
00:10:43,370 --> 00:10:45,481
แกะ 50 ตัว และกระป๋องน้ำ
68
00:10:45,482 --> 00:10:48,402
เพื่อแลกกับสิ่งมหัศจรรย์ที่สุด
ไข่มุกจากตะวันออกเหรอ?
69
00:10:48,403 --> 00:10:51,195
คุณไม่เคยได้ยินเรื่อง Sh�h�rezada มาก่อนเหรอ?
70
00:10:51,196 --> 00:10:54,982
เขาหลงเสน่ห์กษัตริย์ชาเรีย
71
00:10:54,983 --> 00:10:58,258
มีเพียงความสวยและเสน่ห์ของน้ำเสียงของเธอเท่านั้น
72
00:10:58,259 --> 00:11:01,836
- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้อยู่ในมือทั้งหมด
- คุณจะไม่ได้อะไรอีกแล้ว
73
00:11:01,838 --> 00:11:03,542
เทวดาทั้งหลายจงฟังข้าพเจ้าเถิด
74
00:11:03,543 --> 00:11:06,025
ฉันเป็นคนเร่ร่อนที่ซื่อสัตย์ที่สุด
จากทะเลทรายทั้งหมด
75
00:11:06,026 --> 00:11:11,045
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันเหมือนขอทาน?
ฉันเสนอเพิ่มเติม
76
00:11:11,046 --> 00:11:15,913
- เหรียญทองหนึ่งกำมือ
- เลขที่! ขอบคุณที่ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
77
00:11:15,914 --> 00:11:19,471
หัวใจของเขาแห้งแล้ง
ยิ่งกว่าเม็ดทรายในถิ่นทุรกันดาร
78
00:11:21,027 --> 00:11:24,739
มาดูครับ. มา
79
00:11:45,270 --> 00:11:48,478
มองเธอแล้วบอกฉันว่าใคร
มันเป็นโจร คุณหรือฉัน
80
00:11:48,479 --> 00:11:53,254
คุณไม่เคยเห็นเธอเหรอ?
นั่นอธิบายทุกอย่าง
81
00:11:53,255 --> 00:11:56,839
คุณเห็นชายหนุ่มคนนี้ไหม?
เขาต้องการซื้อคุณ
82
00:11:56,840 --> 00:12:01,914
ถ้าเขาบอกเธอว่าเขาเสนอให้คุณเท่าไหร่
คุณจะตบเขา
83
00:12:04,093 --> 00:12:08,983
บางทีคุณอาจต้องการ
ดูดีขึ้น ฉันกำลังรออยู่
84
00:12:24,931 --> 00:12:29,617
แกะ 50 ตัว? และคุณก็ตระหนักได้
ตอนนี้คุณคิดผิดแล้ว
85
00:12:33,905 --> 00:12:37,888
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว.
86
00:12:37,925 --> 00:12:40,975
คุณลืมแหวน
87
00:12:46,493 --> 00:12:49,103
มันยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
88
00:12:49,104 --> 00:12:52,146
- แน่นอน ถ้าคุณเห็นหน้าเขา
- เลขที่!
89
00:12:54,181 --> 00:12:58,330
คุณต้องการที่จะทำมันเอง
ตามที่คุณต้องการ
90
00:13:12,602 --> 00:13:14,365
เขาไม่เหลืออะไรเลยจริงๆเหรอ?
91
00:13:14,366 --> 00:13:19,807
- ดาบ คุณต้องการที่จะรู้สึกมัน?
- มันเป็นเรื่องตลก
92
00:13:19,808 --> 00:13:24,707
เอามัน. มันเป็นของคุณ
93
00:13:36,744 --> 00:13:41,718
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณมีความสุขในยามค่ำคืน
กว่าวันที่แสนเศร้า
94
00:13:41,754 --> 00:13:44,861
อัลลอฮฺทรงสถิตอยู่กับท่าน
95
00:14:31,507 --> 00:14:35,917
- คุณกำลังอ่านหนังสือบนดวงดาวหรือเปล่า?
- ใช่. ตอนที่เรากำลังรอคุณอยู่
96
00:14:35,918 --> 00:14:40,900
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะมา?
- ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณจะมา
97
00:14:40,901 --> 00:14:46,031
และตอนนี้ร้องไห้ บอกฉันเท่าไหร่
พวกเขาเนรคุณและไม่ยุติธรรม
98
00:14:46,032 --> 00:14:50,414
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- ตามความเหมาะสม
99
00:14:52,776 --> 00:14:57,490
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
ฉันดูและเพลิดเพลิน
100
00:14:57,491 --> 00:15:00,288
ในแสงไฟยามค่ำคืน
101
00:15:11,401 --> 00:15:15,077
- ทำไมคุณถึงวิ่งหนีฉันล่ะ เชเรซาดา?
- ฉันกลัว.
102
00:15:19,704 --> 00:15:22,793
- โดยฉัน?
- โดยเรา.
103
00:15:23,904 --> 00:15:26,901
ทำไมฉันถึงรู้สึกอยู่ในถ้ำของชาวเบดูอิน
104
00:15:28,161 --> 00:15:33,395
ฉันไม่เคยเห็นคุณและ
แล้วฉันก็ไม่เห็นอะไรเลยนอกจากคุณ
105
00:15:33,396 --> 00:15:38,380
- ทุกสิ่งรอบตัวหายไป
- และฉันเห็นคุณเท่านั้น
106
00:15:38,382 --> 00:15:41,013
นั่นทำให้คุณกลัวเหรอ?
107
00:15:41,014 --> 00:15:44,863
ฉันรู้สึกได้อย่างรวดเร็วว่าอะไร
คนรักมากที่สุด
108
00:15:44,864 --> 00:15:47,498
ฉันเข้าใจหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง
109
00:15:47,499 --> 00:15:52,724
- และมันไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ความรักควรทำให้ฉันกลัวไหม?
110
00:15:52,725 --> 00:15:57,774
- โดยเฉพาะเมื่อคุณมีรอยยิ้มที่สวยงามเช่นนี้
- และจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป Renaud?
111
00:15:57,810 --> 00:16:00,824
ไม่มีทีหลังสำหรับคนที่รักกัน
ชั�h�เรซาดา.
112
00:16:00,825 --> 00:16:03,011
มีเพียงปัจจุบันเท่านั้น
113
00:16:03,012 --> 00:16:06,862
เมื่อปัจจุบันผ่านไปก็จะมี
กรุงแบกแดด และ ฮารูน อัล ราชิด
114
00:16:06,863 --> 00:16:11,819
ทั้งหมดนี้เป็นวันพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้ก็อาจหมายถึงไม่เคย
115
00:16:24,326 --> 00:16:28,353
แล้วยังมีอีก
ความกล้าหาญซึ่งฉันไม่เข้าใจ
116
00:16:28,354 --> 00:16:34,596
ปล่อยฉันไป. ให้ฉันคุ้มกัน
และฉันจะไปแบกแดดคนเดียว
117
00:16:34,597 --> 00:16:36,482
ไม่แน่นอน
118
00:16:36,483 --> 00:16:38,317
คุณลืมไปหรือเปล่าว่าคุณปรากฏต่อฉัน?
119
00:16:38,318 --> 00:16:39,609
ฉันต่อสู้เพื่อคุณ
120
00:16:39,610 --> 00:16:42,085
ไม่ต้องพูดถึงแหวน
และแกะ 50 ตัว
121
00:16:42,086 --> 00:16:44,203
ฉันเป็นของคุณก่อนที่คุณจะซื้อฉัน
122
00:16:44,204 --> 00:16:47,229
ด้วยเหตุผลที่สำคัญกว่านั้นมาก
คุณคงไม่อยากยอมรับสิ่งที่จะตามมา
123
00:16:47,230 --> 00:16:52,529
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
เราทั้งสองอยู่ในมือแห่งโชคชะตา
124
00:17:05,186 --> 00:17:09,389
- คุณไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ?
- ฉันเชื่อในปัจจุบัน
125
00:17:09,390 --> 00:17:13,781
ในตัวคุณ ในความงามของคุณ
ในโอกาสที่จะได้พบกับ
126
00:17:13,782 --> 00:17:17,089
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?
127
00:17:17,090 --> 00:17:19,815
แน่นอน.
128
00:17:21,143 --> 00:17:24,182
มีหูแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
129
00:17:24,183 --> 00:17:28,049
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณขึ้นฝั่งที่ Iskander ไม่ใช่เหรอ?
130
00:17:28,050 --> 00:17:32,483
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- มันเป็นของฉัน
131
00:17:33,937 --> 00:17:37,058
ลมพัดฉันเมื่อคุณผ่านไป
ขี่อยู่ข้างแท่นบรรยายของฉัน
132
00:17:41,839 --> 00:17:45,382
ฉันมาอยู่กลางทะเลทราย
เพื่อหาเธอ
133
00:17:45,383 --> 00:17:50,842
และเพื่อตามหาคุณ
ใครต้องการสิ่งนี้? เหตุการณ์?
134
00:17:50,843 --> 00:17:56,442
ทุกอย่างเป็นเรื่องบังเอิญ
ชีวิตและความตาย ความสุขและความเจ็บปวด
135
00:17:56,443 --> 00:18:01,014
ทำไมมันไม่เหมือนกันสำหรับเออาร์ฟาล่ะ
หลุดจากไหล่ของฉันเหรอ?
136
00:18:03,549 --> 00:18:05,810
ไม่ ทิ้งฉันไว้
137
00:18:07,785 --> 00:18:12,142
เอาล่ะ พายุกำลังจะมา
และอาหารเย็นกำลังรอเราอยู่
138
00:18:37,177 --> 00:18:45,638
โอ้ คุณ ที่รักของฉัน
139
00:18:45,639 --> 00:18:54,447
ฉันทิ้งใครไว้ในดินแดนแห่งลัวร์
140
00:18:54,448 --> 00:19:05,641
ใครจะรู้ว่าฉันจะรักคุณอีกครั้งหรือไม่
เคยเห็นอีกครั้ง� ?
141
00:19:11,083 --> 00:19:13,401
ฉันมาจากริมฝั่งแม่น้ำไทกริส
142
00:19:13,402 --> 00:19:17,406
ฉันเห็นเรือของคอลีฟะห์
ใกล้กับ ��rm
143
00:19:18,748 --> 00:19:23,149
ฉันกลัว เรอโนด์
คุณตัดสินใจอะไร?
144
00:19:23,150 --> 00:19:26,150
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเป็นของคุณ
เราต้องวิ่งแล้ว!
145
00:19:26,151 --> 00:19:29,362
ฉันคิดเรื่องนี้มาหลายวันแล้ว
146
00:19:29,363 --> 00:19:32,867
ความคิดที่จะสูญเสียตัวเอง
มันทำให้ใจของฉันแตกสลาย แต่...
147
00:19:32,868 --> 00:19:34,310
คุณคือผู้เลือก
148
00:19:34,311 --> 00:19:39,165
ฉันไม่เลือก ช�h�เรซาดา
ทั้งหมดต่อต้านเรา
149
00:19:40,001 --> 00:19:43,977
ไม่ เรโนด์ สิ่งต่างๆไม่ได้
ง่ายๆ แบบนั้น
150
00:19:43,978 --> 00:19:47,453
คุณจะรู้ในไม่ช้าว่าเมื่อใด
มันจะสายเกินไป
151
00:19:47,454 --> 00:19:53,028
เมื่อเราสองคนจะไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป
เราสบายดี
152
00:19:58,773 --> 00:20:01,779
ฟังฉันนะ เราเป็นชายและหญิง
153
00:20:01,780 --> 00:20:05,562
ฉันไม่เชื่อในความรักที่ชนะ
ความยากลำบากและเวลา
154
00:20:05,563 --> 00:20:08,330
มันเป็นความคิดที่ประดิษฐ์ขึ้น
ของกวีและนักดนตรี
155
00:20:08,331 --> 00:20:13,161
แม้ว่าเราจะหนีไปด้วยกันก็ตาม
เราจะรู้ทันทีว่าเราผิด
156
00:20:13,162 --> 00:20:16,911
และเราจะไม่เป็นคู่รักอีกต่อไป
แต่เป็นผู้ลี้ภัยสองคน
157
00:20:16,912 --> 00:20:18,930
ใครจะกล่าวถ้อยคำใส่เขา
ยากต่อกัน
158
00:20:18,931 --> 00:20:22,018
แต่ฉันรักคุณ และคุณก็รักฉัน
159
00:20:22,020 --> 00:20:26,097
แต่รักของเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน
เชเรซาดา ?
160
00:20:26,612 --> 00:20:29,144
เราจะทำร้ายคนตัวใหญ่อย่างถึงตาย
เจ้านายของโลก
161
00:20:29,145 --> 00:20:31,345
ชาร์ลมาญและฮารูน อัล ราชิด
162
00:20:31,346 --> 00:20:33,724
บางทีความรักของเราอาจจะ
ยืนหยัดต่อการทดสอบของเวลา
163
00:20:33,725 --> 00:20:36,582
แต่เขาจะทนต่อความโกรธของพวกเขาได้หรือ?
164
00:20:44,444 --> 00:20:48,956
เราจะลืม.
เวลาจะรักษาบาดแผล
165
00:20:48,957 --> 00:20:54,207
ไม่ อย่าปล่อยฉันไป
เขาจะไม่ปล่อยให้ฉันไปแบกแดด
166
00:21:24,476 --> 00:21:26,984
สันติสุขจงมีแด่ท่านพระเจ้าข้า
167
00:21:26,985 --> 00:21:30,410
ฉันนำข้อความของนายของฉัน ฮารูน อัล ราชิด มาให้
168
00:21:30,411 --> 00:21:33,427
คอลีฟะห์แห่งแบกแดด
ฉันชื่อบาร์มัค ราชมนตรีผู้ยิ่งใหญ่ของเขา
169
00:21:33,428 --> 00:21:36,485
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
170
00:21:36,486 --> 00:21:38,439
ฉันคำนับต่อหน้าคุณ เชเรซาดา
171
00:21:38,440 --> 00:21:41,331
ขอโทษที่พาคุณไปเร็วมาก
ในหมู่เพื่อนใหม่ของคุณ
172
00:21:41,332 --> 00:21:44,581
แต่ฉันมีคำสั่งให้พาคุณไป
เย็นวันนี้ที่พระราชวัง
173
00:21:44,582 --> 00:21:48,015
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
174
00:21:49,327 --> 00:21:52,665
บางทีคุณอาจต้องการบอกลา?
175
00:21:52,666 --> 00:21:57,208
- ไม่
- จากนั้นเรือก็รอเราอยู่
176
00:22:31,749 --> 00:22:35,180
ช่วงเวลาแห่งความแตกแยกมาถึงแล้ว
คุณยังคงเปลี่ยนใจได้ เรอโนด์
177
00:22:35,181 --> 00:22:38,605
อย่าทำให้ช่วงเวลานี้ยากไปกว่านี้
178
00:22:38,606 --> 00:22:42,594
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
ว่าฉันพูดถูก
179
00:22:52,571 --> 00:22:55,448
ไม่เคย.
180
00:22:55,449 --> 00:23:00,065
หากเชือกเส้นนี้รั้งฉันเอาไว้
ใกล้ตัวคุณแล้วสร้างเครือข่ายด้วยตัวคุณเอง
181
00:23:00,066 --> 00:23:03,532
เนื่องจากคุณไม่มีความกล้าหาญเพียงพอ
ที่จะมีความสุข
182
00:23:03,533 --> 00:23:07,561
มีความกล้าที่จะปล่อยวาง
ความโชคร้ายของเรา
183
00:23:38,480 --> 00:23:42,692
เชอวาลิเยร์ เรโนด์แห่งวิลล์ครัวซ์ เอกอัครราชทูต
ของจักรพรรดิชาร์ลมาญ
184
00:23:42,729 --> 00:23:45,934
ฉันขอให้คุณรับมันด้วยความนอบน้อม
185
00:23:45,935 --> 00:23:50,034
เข้ามา..
186
00:24:14,082 --> 00:24:19,357
ลุกขึ้น เรอโนด์ เดอ วิลล์ครัวซ์
เพื่อนไม่ต้องคุกเข่า
187
00:24:19,626 --> 00:24:22,299
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวัง
188
00:24:22,300 --> 00:24:27,687
ฉันเห็นในตัวคุณ ไม่ใช่แค่ผู้ส่งสารเท่านั้น
ถึงเจ้าแห่งทิศตะวันตก
189
00:24:27,688 --> 00:24:29,333
แต่ยังเปิดอยู่
190
00:24:29,334 --> 00:24:31,785
นักรบที่ช่วยเธอไว้
เกี่ยวกับเจ้าหญิงช�h�เรซาดา
191
00:24:31,786 --> 00:24:33,600
จากมือของนักขี่ในทะเลทราย
192
00:24:33,601 --> 00:24:36,293
ฉันเพียงแต่ทำหน้าที่ของฉัน
และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
193
00:24:36,294 --> 00:24:39,960
ขอบคุณที่ให้ความสำคัญกับหนึ่ง
เหตุการณ์ธรรมดาๆ เช่นนี้
194
00:24:39,961 --> 00:24:42,105
คุณผู้มีความกล้าหาญและความเอื้ออาทร
195
00:24:42,106 --> 00:24:44,014
ฉันเป็นตัวอย่างให้กับคนทั้งโลก
196
00:24:44,015 --> 00:24:47,531
เจ้าหญิงกำลังเดินทางภายใต้การคุ้มครองของฉัน
197
00:24:47,532 --> 00:24:52,414
ด้วยการช่วยเธอ คุณก็ได้รักษาชื่อเสียงของคุณไว้
ฉัน ฉันจะไม่ลืมมัน
198
00:24:55,787 --> 00:24:58,866
ได้รับข้อความที่เป็นมิตรจาก
ด้านข้างของจักรพรรดิชาร์ลมาญ
199
00:24:58,867 --> 00:25:03,184
โปรดปฏิบัติตามคำร้องขอเร่งด่วนn
ชื่อของศาสนาคริสต์ทั้งหมด
200
00:25:03,185 --> 00:25:05,373
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันจะตรวจสอบคำขออย่างรวดเร็ว
201
00:25:05,374 --> 00:25:08,974
และด้วยความปรารถนาดีทั้งสิ้น
202
00:25:09,522 --> 00:25:12,698
แต่ตอนนี้เรื่องอื่น
เขาขอให้ฉันอยู่ด้วย
203
00:25:12,699 --> 00:25:15,710
เจ้าหญิงที่สวยที่สุดทั้งสามจากตะวันออก
204
00:25:15,711 --> 00:25:19,125
รอดูว่าอันไหน
205
00:25:19,126 --> 00:25:20,994
ฉันจะเลือกเธอเป็นภรรยาของฉัน
206
00:25:20,995 --> 00:25:25,361
ให้ฉันอุทิศเวลาให้กับพวกเขา
เย็นนี้
207
00:25:26,650 --> 00:25:28,367
ฉันหวังว่าคุณและเพื่อนของคุณ
208
00:25:28,368 --> 00:25:32,332
คุณจะให้เกียรติสิ่งนี้
พิธีด้วยการปรากฏตัวของคุณ
209
00:25:50,881 --> 00:25:55,647
อีริน เจ้าหญิงแห่งบาซาราห์
210
00:26:04,869 --> 00:26:09,619
เจมีลาห์ เจ้าหญิงแห่งแกรนด์ไคโร
211
00:26:16,689 --> 00:26:21,888
Sh�h�rezada เจ้าหญิงแห่งอิสคานเดอร์
212
00:27:07,084 --> 00:27:09,412
เธอช่างงดงามราวกับท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ชีริน
213
00:27:09,413 --> 00:27:12,767
และเปล่งประกายเหมือนไข่มุก
จากด้านบนของสร้อยคอ
214
00:27:12,768 --> 00:27:17,619
พระเจ้า ความงามของผู้หญิงโกหก
ในผิวสวยของเธอ
215
00:27:17,620 --> 00:27:22,803
วิญญาณของเธอเป็นคนทำ
สมควรได้รับความรัก
216
00:27:22,840 --> 00:27:26,556
และขอขอบคุณ
เจมีลาห์ คุณมาไกลมากแล้ว
217
00:27:26,557 --> 00:27:31,797
มันเอาเทพเจ้าอียิปต์
ที่จะวัดกับเจ้าหญิงในอาณาจักรของฉัน
218
00:27:31,798 --> 00:27:34,346
พระเจ้า ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับใครเลย
219
00:27:34,347 --> 00:27:39,200
ฉันสวยเหมือนมาเรียของคุณ
เขาต้องการพบฉัน
220
00:27:39,463 --> 00:27:44,071
แล้วคุณล่ะ Sh�h�rezada ฉันหัวเราะเมื่อไร
ฉันได้ยินบทกวีที่กวีบูชา
221
00:27:44,072 --> 00:27:46,537
ทั่วทั้งจักรวรรดิ
222
00:27:46,538 --> 00:27:49,662
ฉันผิด.
223
00:27:49,663 --> 00:27:52,362
ทำไมคุณอยู่นานมาก?
ซ่อนไว้จากตาของฉันหรือ?
224
00:27:52,363 --> 00:27:55,297
คุณไม่ดีใจที่คุณสวยเหรอ?
225
00:27:55,298 --> 00:27:59,598
ไม่ครับ.
ความงามของผู้หญิงคงอยู่น้อยเกินไป
226
00:27:59,600 --> 00:28:01,606
และความเกลียดชังของเธอมากเกินไป
227
00:28:01,607 --> 00:28:06,160
ความงามที่ปราศจากความรักก็คือ
เหมือนกระจกที่มองไม่เห็นตัวเอง
228
00:28:09,894 --> 00:28:11,659
อัลลอฮฺ ขอทรงอภัยโทษแก่ฉันด้วยเถิด
229
00:28:11,660 --> 00:28:15,694
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนสวน
เบื้องหน้าดอกไม้สามดอกงดงามไม่แพ้กัน
230
00:28:15,695 --> 00:28:20,840
และฉันมีสิทธิ์เลือกเพียงคนเดียวเท่านั้น
แนะนำฉันหน่อย อัล ฟากี
231
00:28:24,277 --> 00:28:28,833
พระเจ้า ไม่ ข้าพระองค์อายุน้อยพอที่จะสามารถทำได้อีกต่อไป
บอกว่าอันไหนสวยที่สุด
232
00:28:28,834 --> 00:28:32,674
แต่ฉันค่อนข้างแก่แล้ว
ถึงจะบอกว่าอันไหนโง่ที่สุด
233
00:28:32,675 --> 00:28:36,560
- คำถามง่ายๆ มันจะสั่งสอนเรา
- ดีมาก.
234
00:28:37,570 --> 00:28:42,813
Djemilah งูน้ำที่มีสองตัว
โคซี่ช่วยชีวิตคนทั้งคน
235
00:28:42,814 --> 00:28:45,855
อุ้มเด็กขึ้น
กลับ นี่มันงูอะไร?
236
00:28:45,856 --> 00:28:50,142
คำถามของคุณคือ
ง่ายเกินไปสำหรับชาวอียิปต์
237
00:28:50,143 --> 00:28:52,937
มันคือแม่น้ำไนล์
238
00:28:52,938 --> 00:28:55,283
ปากของเขาเป็นสองเท่า
239
00:28:55,284 --> 00:28:58,839
และพระองค์ทรงช่วยชาวยิวให้รอด
ทรงหามหีบของโมเสส
240
00:28:58,840 --> 00:29:01,234
คำตอบที่ถูกต้อง.
241
00:29:01,235 --> 00:29:06,128
ชิริน ต้นไม้ที่โตได้ด้วยตัวเอง
242
00:29:06,129 --> 00:29:09,779
ใบไม้บางครั้งก็เป็นสีขาวและบางครั้งก็เป็นสีดำ?
243
00:29:09,780 --> 00:29:14,345
ปี.
กลางวันเป็นสีขาว กลางคืนเป็นสีดำ
244
00:29:14,346 --> 00:29:17,597
คำตอบที่ถูกต้อง.
245
00:29:17,598 --> 00:29:20,257
ถึงตาคุณแล้ว เชเรซาดา
246
00:29:20,258 --> 00:29:23,418
หากคุณสะดุดนิ้วเท้า
เมื่อคุณเลือกดอกกุหลาบ
247
00:29:23,419 --> 00:29:26,977
คุณบ่นว่าอัลลอฮฺทรงประทานหนามให้เขาหรือไม่?
248
00:29:31,296 --> 00:29:36,679
ไม่ และขอขอบคุณที่อนุญาตจากที่หนึ่ง
พุ่มหนามเพื่อเบ่งบานดอกกุหลาบ
249
00:29:38,841 --> 00:29:42,096
พระเจ้า ฉันกำลังรีบ
250
00:29:42,097 --> 00:29:46,971
ทั้งสามคนก็ไม่ฉลาดพอๆ กัน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
251
00:29:48,005 --> 00:29:51,722
บางทีการทดสอบครั้งที่สองอาจทำให้พวกเขาแยกจากกัน
252
00:30:05,878 --> 00:30:09,328
การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ผู้ทรงสร้างพวกเขาทั้งหมด
สวยไม่แพ้กัน
253
00:30:09,329 --> 00:30:12,596
แต่รูปลักษณ์ภายนอกมักจะทำให้เข้าใจผิด
254
00:30:12,597 --> 00:30:16,481
�n schimb, acest lucru nu poate fi �n�elat.
255
00:30:16,482 --> 00:30:20,705
มันเป็นแม่แบบที่แน่นอน
แห่งความงามอันสมบูรณ์แบบ
256
00:30:20,706 --> 00:30:23,982
คุณจะผ่านมันไปได้ทีละคน
257
00:30:23,983 --> 00:30:27,940
อันที่ระฆังจะดังขึ้น
เมื่อมันผ่านไป
258
00:30:27,941 --> 00:30:31,690
จะถูกประกาศขาดคุณสมบัติ
มาก่อนสิริน
259
00:31:08,020 --> 00:31:11,511
ตอนนี้คุณ Djemilah
260
00:31:26,345 --> 00:31:29,471
และตอนนี้คุณ ช�h�เรซาดา
261
00:32:00,504 --> 00:32:03,856
เราจะต้องไปยังการทดสอบครั้งที่สาม
262
00:32:03,857 --> 00:32:07,157
คุณมีสติปัญญาเท่าเทียมกัน
เช่นเดียวกับในด้านความงาม
263
00:32:07,158 --> 00:32:10,323
ตอนนี้เราจะดูว่าคุณมีหรือไม่
ความกล้าเท่าๆ กัน
264
00:32:23,123 --> 00:32:25,508
เติมถ้วย
265
00:32:25,509 --> 00:32:31,322
มันเป็นเหล้าองุ่นแห่งความพิโรธ
แต่ละท่านจะเลือกถ้วย
266
00:32:31,323 --> 00:32:33,399
ซึ่งคุณจะดื่มด้วยกัน
267
00:32:33,400 --> 00:32:37,842
แต่คุณต้องรู้ว่าหนึ่งในนั้น
คูเป้มียาพิษ
268
00:32:37,843 --> 00:32:41,889
พระเจ้า! นี่ไม่ใช่การทดสอบอีกต่อไป
มันเป็นการทรมาน
269
00:32:41,890 --> 00:32:44,072
- ได้โปรด...
- หุบปากซะ อัล ฟากี
270
00:32:44,073 --> 00:32:47,705
เนื่องจากทั้งคุณและฉัน
เราไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้
271
00:32:47,706 --> 00:32:52,680
เราจะให้อัลลอฮ์เป็นผู้ตัดสินใจ
นี่คือความประสงค์ของฉัน
272
00:32:53,778 --> 00:32:58,248
หากพิจารณาถึงความรักของฮารุณแล้ว
อัล ราชิด ไม่คุ้มที่จะเสี่ยงชีวิต
273
00:32:58,249 --> 00:33:00,874
คุณมีอิสระที่จะปฏิเสธการทดสอบ
274
00:33:00,875 --> 00:33:04,043
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด
275
00:33:04,044 --> 00:33:07,044
ฉันจะไม่มีอะไรนอกจากคำพูด
ของการขอบคุณและของขวัญ
276
00:33:07,045 --> 00:33:11,802
เพราะคุณมาไกลมากแล้ว
ในความปรารถนาที่จะโปรดฉัน
277
00:33:19,775 --> 00:33:21,995
คนเหล่านี้ถูกตัดสินประหารชีวิต
278
00:33:21,996 --> 00:33:24,689
ทั้งสองคนที่จะอยู่รอด
จะมีพระคุณ
279
00:33:24,690 --> 00:33:28,063
ดื่ม!
280
00:34:07,248 --> 00:34:13,336
ตอนนี้คุณจะบอกฉันว่า
ปฏิเสธหรือยอมรับ
281
00:34:17,160 --> 00:34:19,137
การปฏิเสธ
282
00:34:19,138 --> 00:34:21,542
คิดให้มากขึ้น บางทีวันหนึ่งคุณอาจจะเสียใจ
283
00:34:21,543 --> 00:34:24,709
ว่าคุณไม่มีความกล้าหาญมากนัก
เท่าความทะเยอทะยานของเขา
284
00:34:24,746 --> 00:34:27,467
บางทีอัลลอฮ์อาจจะทรงเลือกคุณ
285
00:34:27,468 --> 00:34:31,141
สำหรับราคาดังกล่าวให้เลือก
ฉันไม่รู้
286
00:34:31,143 --> 00:34:38,627
ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ฮารูน อัล ราชิด
287
00:34:41,146 --> 00:34:43,260
และคุณ?
คุณตัดสินใจอะไร?
288
00:34:43,261 --> 00:34:47,318
ฉันยอมรับ.
289
00:34:50,311 --> 00:34:52,735
ฉันก็ยอมรับเช่นกัน
290
00:34:52,736 --> 00:34:57,951
เลือกสิริน
291
00:35:13,167 --> 00:35:16,315
ฉันจะให้ช�h�rezadaเลือกก่อน
292
00:35:33,488 --> 00:35:38,482
ถึงตาคุณแล้ว ชิริน
293
00:35:51,002 --> 00:35:54,175
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
294
00:35:55,965 --> 00:36:02,078
คุณต้องการลองอีกครั้งหรือไม่?
295
00:36:17,000 --> 00:36:19,569
เลขที่!
296
00:36:27,620 --> 00:36:32,154
คุณเดาได้อย่างไรว่าไม่มีเลย
ถ้วยทั้งสามนั้นไม่มียาพิษหรอกหรือ?
297
00:36:32,155 --> 00:36:35,345
ผู้คนเรียกเขาว่าฮารูนผู้ชอบธรรม
298
00:36:35,346 --> 00:36:38,115
คุณจะเป็นตัวอย่างได้อย่างไร
สำหรับครึ่งโลก
299
00:36:38,116 --> 00:36:42,081
ถ้าท่านจะทิ้งผู้หญิงบริสุทธิ์ไว้
ที่จะตายเพื่อความทะเยอทะยานของคุณ?
300
00:36:43,274 --> 00:36:48,158
ตอนนี้คุณสามารถบอกให้คนรับใช้ไปได้แล้ว
หยิบขึ้นมา เขาเล่นบทของเขาได้ดี
301
00:36:48,159 --> 00:36:52,649
ลุกขึ้นมา อาเหม็ด
302
00:36:58,815 --> 00:37:02,450
คุณคือผู้ที่ฉันเลือก ช�h�เรซาดา
303
00:37:03,127 --> 00:37:09,030
ขอให้อัลลอฮ์ได้รับการสรรเสริญเสมอ
เพราะเขาพาคุณออกไปจากทางของฉัน
304
00:37:34,616 --> 00:37:38,511
สรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์!
การสรรเสริญเป็นของฮารูน อัล ราชิด!
305
00:37:39,033 --> 00:37:43,208
สรรเสริญกาหลิบของเรา!
306
00:38:39,092 --> 00:38:42,287
เขาอาจจะจากไปเพื่อฆ่าความขมขื่นของเขา
ณ ซ่องแห่งหนึ่งใกล้ ๆ
307
00:38:42,288 --> 00:38:43,313
ลองตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง
308
00:38:43,338 --> 00:38:47,034
เป็นเวลาสามวันแล้วที่เขาทำตัวเหมือนคนบ้า
มันทำให้ฉันกลัว
309
00:38:47,764 --> 00:38:52,206
ผู้ที่เล่นกับเปลวไฟแห่งความรักโดย
ส่วนใหญ่แล้วจะจบลงด้วยการเผาไหม้
310
00:40:25,819 --> 00:40:28,546
ยาคุมะ! ยาคุมะ!
311
00:40:29,188 --> 00:40:34,164
ฉันมาแล้วลูกแกะของฉัน!
อดทน อดทน!
312
00:40:35,474 --> 00:40:39,582
ตอนนี้ผู้ชายของ
แบกแดด ดูให้ดี
313
00:40:39,583 --> 00:40:44,600
ยาคูมะ วี�
มันจะแสดงให้เห็นสิ่งที่อัลลอฮ์เท่านั้นที่มองเห็น
314
00:40:45,693 --> 00:40:49,246
คืนวันแต่งงานคอลีฟะห์ที่รักของเรา
315
00:40:49,247 --> 00:40:54,246
กับ Sh�h�rezada ที่สวยงาม
เจ้าหญิงแห่งอิสคานเดอร์
316
00:40:54,248 --> 00:41:00,697
ดูพวกเขาเข้าใกล้แบบเห็นหน้ากัน
317
00:41:00,698 --> 00:41:03,144
ในห้องนอนที่มีเสาสีทอง
318
00:41:03,145 --> 00:41:06,330
พวกเขาอยู่คนเดียวและเร่าร้อนด้วยความหลงใหล
319
00:41:06,331 --> 00:41:10,507
คอลีฟะห์เข้ามาหาเธอและ
ริมฝีปากของเจ้าหญิง
320
00:41:10,508 --> 00:41:14,490
ปล่อยให้ตัวเองถูกจูบโดยเขา
321
00:41:17,818 --> 00:41:23,600
ดู! สาวสวย
มันก็เหมือนผลส้ม
322
00:41:23,601 --> 00:41:28,950
คุณต้องลอกมันออก
ก่อนจะกัด.
323
00:41:30,146 --> 00:41:34,526
ดู. มันไม่ได้แต่งตัวและยังคงอยู่
ด้วยความสง่างามทั้งสิ้น
324
00:41:34,527 --> 00:41:36,834
เหมือนกุหลาบท่ามกลางดอกกุหลาบ
325
00:41:36,835 --> 00:41:42,768
อกของเธอเหมือนนกพิราบขาวสองตัว
พร้อมที่จะบิน
326
00:41:42,769 --> 00:41:47,760
ชื่นชมฝีมือคอลีฟะห์ของเรา...
327
00:41:48,735 --> 00:41:52,379
ไม่... ท่าน... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นายหยุด!
328
00:41:52,380 --> 00:41:55,024
ไม่ หยุดมัน
329
00:41:58,901 --> 00:42:02,446
คุณบ้าไปแล้ว ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
330
00:42:20,814 --> 00:42:24,133
ฉันเห็นเวลาผ่านไปและคุณไม่ทำอะไรเลย
331
00:42:24,134 --> 00:42:27,585
สถานการณ์ไม่เป็นอย่างที่เรารู้อีกต่อไป
เราต้องคิด
332
00:42:27,586 --> 00:42:29,707
ชาวกรีกจากไบแซนเทียมไม่มีความอดทน
333
00:42:29,708 --> 00:42:32,140
และพวกเขาก็จ่ายเงินให้คุณอย่างดีพอ
คิดอย่างรวดเร็ว
334
00:42:32,141 --> 00:42:35,702
อย่าพูดดังขนาดนั้น
จ่ายดีพอๆ กัน
335
00:42:35,703 --> 00:42:38,476
มันเป็นม้าของกาหลิบด้วย ไม่
มันสามารถตัดสั้นทั้งคู่ได้
336
00:42:38,477 --> 00:42:41,976
คุณสาบานว่าช�h�rezadaจะไม่ทำ
ถึงแบกแดดแล้ว
337
00:42:41,978 --> 00:42:45,210
หากไม่มีเธอ ฉันก็สามารถเอาชนะชาวอียิปต์ได้
338
00:42:45,211 --> 00:42:48,103
และฉันก็คงจะอยู่ในห้องนอนของคอลีฟะฮ์
339
00:42:48,104 --> 00:42:50,188
ที่เหลือคงจะง่าย
340
00:42:50,189 --> 00:42:52,737
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกประนีประนอม,
ตอนนี้ มันเป็นความผิดของคุณ
341
00:42:52,738 --> 00:42:57,456
ฉันผิดเองที่คุณโง่
342
00:42:57,457 --> 00:42:59,241
เชื่อไหมว่าในแก้วนั้นมียาพิษ?
343
00:42:59,242 --> 00:43:04,046
- ฉันจะคิดได้อย่างไร?
- Sh�h�rezada ทำมันใช่ไหม?
344
00:43:04,047 --> 00:43:10,938
ซ�h�rezada... อดทนไว้ ฉันจะตามหาเธอให้เจอ
วิธีที่จะทำให้มันพินาศ
345
00:43:10,939 --> 00:43:14,571
คุณต้องการให้ฉันบอกเขาอย่างหนึ่งไหม?
346
00:43:16,131 --> 00:43:18,172
พูดออกมา.
347
00:43:18,173 --> 00:43:22,738
ประการแรก ขอให้คอลีฟะฮ์ต้อนรับคุณ
เมื่อไหร่จะได้เจอเขา...
348
00:43:29,718 --> 00:43:31,861
สันติภาพจงมีแด่คุณชิริน
349
00:43:31,862 --> 00:43:34,728
คุณขอพบฉันหรือเปล่า? คุณต้องการอะไร
350
00:43:34,729 --> 00:43:38,478
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
บุญที่ทำเสร็จแล้ว
351
00:43:38,479 --> 00:43:43,078
และให้ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังจะจากไป
ได้เวลากลับบาสโซราห์แล้ว
352
00:43:43,079 --> 00:43:46,754
ทำไมคุณถึงอยากจะจากไปเร็ว ๆ นี้?
คุณไม่มีความสุขที่นี่เหรอ?
353
00:43:46,755 --> 00:43:51,007
ไม่ครับ ผมไม่ได้
354
00:43:51,008 --> 00:43:54,076
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะอยู่ใกล้คุณมากก็ตาม
พวกเขายังอยู่ห่างไกลมาก
355
00:43:54,077 --> 00:43:57,942
ขออภัย ฉันไม่สามารถโกหกได้
356
00:43:57,943 --> 00:44:00,776
ในวัยของคุณเช่นนั้น
แผลปิดอย่างรวดเร็ว
357
00:44:00,777 --> 00:44:04,158
จงอดทน คุณจะพบกับผู้ชายอีกคน
358
00:44:04,159 --> 00:44:07,986
ฉันรู้จักผู้ชายเพียงคนเดียวที่
359
00:44:07,987 --> 00:44:11,620
ยกเว้นคุณ พวกเขาอาจพบมันแล้ว
ทางสู่หัวใจของฉัน
360
00:44:11,621 --> 00:44:14,679
น่าเสียดายที่เขาไม่มีอิสระที่จะทำเช่นนั้นอีกต่อไป
คุณก็เช่นกัน
361
00:44:14,680 --> 00:44:18,938
- ดูสิฉันต้องไปแล้ว
- ผู้ชายคนนี้คือใครชิริน?
362
00:44:18,939 --> 00:44:22,435
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
มาก. ปล่อยฉันไป.
363
00:44:22,436 --> 00:44:28,403
ไม่สิ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ ผู้ชายคนนั้น.
รักรักผู้หญิงคนอื่นใช่ไหม?
364
00:44:28,440 --> 00:44:31,467
และเขากลัวที่จะ
คุณบอกว่าทำไม?
365
00:44:32,777 --> 00:44:36,942
บอกชื่อพวกเขามา ฉันอยากรู้!
366
00:44:36,943 --> 00:44:39,563
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
367
00:44:39,564 --> 00:44:43,704
อย่าบังคับให้ฉันระบายความโกรธของคุณ
ในเรื่องความสิ้นหวังและความทุกข์ทรมานของพวกเขา
368
00:44:43,705 --> 00:44:45,941
ความโกรธของฉันคุณพูด?
369
00:44:45,942 --> 00:44:49,807
รักเดียวในโลกเท่านั้นที่ทำได้
รุกรานและคุณก็รู้ว่าใคร
370
00:44:49,808 --> 00:44:53,535
พูดออกมา! ใครกล้าเลี้ยงพวกมัน.
การมองช�h�rezada ?
371
00:44:53,536 --> 00:44:55,783
นั่นคือใคร
372
00:45:08,217 --> 00:45:09,785
เรากำลังรอคุณอยู่
373
00:45:09,786 --> 00:45:13,663
คำเชิญของฉันอาจทำให้คุณประหลาดใจ
374
00:45:13,664 --> 00:45:16,256
แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่จริงๆ
375
00:45:16,257 --> 00:45:21,256
นี่เป็นค่ำคืนสุดท้ายของคุณ
พรุ่งนี้คุณจะจากเราไป
376
00:45:21,257 --> 00:45:25,382
และเขาอยากจะอยู่กับเธอ
ความทรงจำอันน่ารื่นรมย์ของกรุงแบกแดด
377
00:45:25,383 --> 00:45:28,516
ยกโทษให้ฉันพระเจ้า
378
00:45:28,517 --> 00:45:30,927
แต่เขาจะจากไปได้อย่างไร
379
00:45:30,928 --> 00:45:33,236
เมื่อภารกิจที่ฉันถูกตั้งข้อหา
มันไม่สำเร็จหรอกหรือ?
380
00:45:33,237 --> 00:45:36,487
มั่นใจได้เลยว่าเป็นเช่นนั้น
381
00:45:37,758 --> 00:45:41,219
นี่คือคำตอบของฉัน
คำขอของอธิปไตยของคุณ
382
00:45:41,220 --> 00:45:44,754
ฉันเคารพความปรารถนาของเขาอย่างเต็มที่
383
00:45:46,168 --> 00:45:51,242
หลุมศพของพระเจ้าของคุณ
ตอนนี้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉันแล้ว
384
00:45:51,243 --> 00:45:55,934
คริสเตียนทุกคนในโลกสามารถเดินได้อย่างอิสระ
ในการแสวงบุญ
385
00:45:55,970 --> 00:46:00,093
พรุ่งนี้คุณจะจากไปอย่างสงบ
386
00:46:00,094 --> 00:46:03,996
- พรุ่งนี้?
- ไม่ต้องกังวล.
387
00:46:03,998 --> 00:46:07,258
และฉันเข้าใจความปรารถนาของคุณที่จะกลับมา
ไปยังประเทศของคุณอย่างรวดเร็ว
388
00:46:07,259 --> 00:46:10,500
และคุณต้องการพิธีการ
ให้สั้นที่สุดเท่าที่จะทำได้
389
00:46:11,741 --> 00:46:16,247
ขอบคุณ
อนุญาตให้ฉันถอยออกไป
390
00:46:16,248 --> 00:46:19,203
คุณจะทำให้ฉันผิดหวัง
391
00:46:19,204 --> 00:46:22,318
ฉันไม่ได้บอกเขาหรือว่าฉันจะอุทิศคืนนี้ให้เขา?
392
00:46:23,277 --> 00:46:26,606
นั่งลงและชม
393
00:46:30,823 --> 00:46:35,581
คุณจะไม่มีวันเห็นอะไรแบบนี้อีก
394
00:48:05,600 --> 00:48:10,322
ชู่เรซาดา คุณตกลงที่จะเต้นแล้ว
สำหรับเราในค่ำคืนนี้
395
00:48:10,323 --> 00:48:13,665
เพื่อความสุขของฉันและเพื่อนของฉัน
396
00:48:13,666 --> 00:48:17,410
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบฉัน
มาถ้าในหมู่พวกเขา
397
00:48:17,411 --> 00:48:21,679
นอกจากนี้ยังมีอัศวิน Renaud de Villecroix อีกด้วย
พรุ่งนี้ใครจะจากเราไป
398
00:48:21,680 --> 00:48:25,245
คุณคือฮารูน อัล ราชิด และฉันเป็นทาสของคุณ
399
00:48:25,246 --> 00:48:29,655
ไม่ คุณเป็นภรรยาที่ฉันเลือก
ต่อหน้าพระเจ้า.
400
00:48:29,656 --> 00:48:32,352
แสดงสีหน้าของเธอสิ เชเรซาดา
401
00:48:32,353 --> 00:48:37,210
อยากให้ทุกคนได้เห็น
ความงามของคุณ
402
00:48:42,448 --> 00:48:45,352
เต้นสิ เชเรซาดา
403
00:51:25,799 --> 00:51:29,103
และขอขอบคุณครับท่าน
404
00:51:29,244 --> 00:51:31,985
แต่ก่อนหน้านี้คุณคิดผิด
405
00:51:32,998 --> 00:51:35,586
ฉันจะเห็นอะไรอยู่เสมอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น
406
00:51:37,426 --> 00:51:40,698
ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม
407
00:52:12,570 --> 00:52:14,990
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?
- คุณเป็นใคร?
408
00:52:14,991 --> 00:52:19,640
ฉันชื่อเอลไมรา ฉัน
สาวใช้คนหนึ่งของเจ้าหญิง
409
00:52:19,641 --> 00:52:23,717
- เธอส่งคุณมาเหรอ?
- อย่าพูดเสียงดังมาก
410
00:52:26,114 --> 00:52:30,674
อยากเห็นเจ้าหญิงคนสุดท้ายไหม
ให้ก่อนออกเดินทาง? ตามลำพัง?
411
00:52:30,675 --> 00:52:33,508
คุณกำลังพูดอะไร แต่มันเป็นไปไม่ได้
412
00:52:33,509 --> 00:52:36,433
ติดตามฉัน.
413
00:52:37,374 --> 00:52:39,866
คุณจะไปไหน เราจะออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง
414
00:52:39,867 --> 00:52:42,661
- ฉันจะกลับมาภายในตอนนั้น
- ดูแลตัวเองด้วย เรโนลด์
415
00:52:42,662 --> 00:52:45,361
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
416
00:52:51,807 --> 00:52:54,801
ฉันกำลังติดต่อกับคุณ
ครั้งนี้คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
417
00:52:54,802 --> 00:52:57,052
ฉันรับใช้คุณนายหญิงเช่นเคย
418
00:52:57,053 --> 00:52:59,743
ฉันไปคุยกับอัศวินหนุ่ม
419
00:52:59,744 --> 00:53:03,102
คนที่ดื่มจากดวงตาของคุณ
เมื่อคุณเต้น
420
00:53:03,103 --> 00:53:06,470
คุณหมายถึงอะไร?
คุณหมายถึงใคร?
421
00:53:06,471 --> 00:53:09,550
คนที่คุณเลือกชื่อ
ทุกคืนในการนอนหลับ
422
00:53:09,551 --> 00:53:11,999
ขออภัยที่ค้นพบความลับของคุณ
423
00:53:12,000 --> 00:53:14,450
แต่ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป
คนเดียวเมื่อคุณนอนหลับ
424
00:53:14,451 --> 00:53:18,808
ตอนนี้คุณสามารถบอกฉันกับคอลีฟะห์ได้
ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ
425
00:53:18,809 --> 00:53:21,759
เขาอยู่ที่นี่ในฮาเร็ม
เขาต้องการพบคุณ
426
00:53:21,760 --> 00:53:25,135
คุณบ้าหรือเปล่า
คุณอยากให้เราสองคนตายเหรอ?
427
00:53:25,136 --> 00:53:28,474
ไม่แน่นอน
วันนี้แม่ค้าแวะมาผู้หญิงได้นะ
428
00:53:28,475 --> 00:53:30,583
เพื่อขายพวกเขา
เครื่องประดับและผ้าไหม
429
00:53:30,584 --> 00:53:33,158
ไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้แล้วอาจารย์
430
00:53:34,462 --> 00:53:37,627
- ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้เพื่อฉัน?
- เพื่ออะไร
431
00:53:37,628 --> 00:53:39,557
เพื่อความสุขในการให้บริการคุณ
432
00:53:39,558 --> 00:53:43,549
และถ้าฉันโชคดี
433
00:53:43,550 --> 00:53:48,009
เพื่อหาแหวนหรือสร้อยคออื่น
แพ้โดยคุณ
434
00:53:49,698 --> 00:53:53,342
คุณจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า
435
00:54:06,391 --> 00:54:11,080
มาและอย่าลืมว่าคุณคือเซลิม
บุตรของมัมมุดหัวหน้ากองคาราวาน
436
00:54:22,335 --> 00:54:25,738
มาเถอะ เมียน้อยรอคุณอยู่
437
00:54:53,193 --> 00:54:57,458
- ฉันทำสิ่งที่คุณถาม มันเป็นของเธอแล้ว
- ดีมาก.
438
00:55:02,018 --> 00:55:03,230
- นาง
- ใช่.
439
00:55:03,231 --> 00:55:06,288
- คุณสัญญากับฉัน ...
- โอ้ใช่จริงๆ
440
00:55:06,289 --> 00:55:10,486
มาที่นี่
441
00:55:10,487 --> 00:55:14,075
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
442
00:55:19,091 --> 00:55:23,791
ไม่ ฉันจะไปแล้ว เรโนด์
คุณบ้าไปแล้วที่มาที่นี่
443
00:55:23,792 --> 00:55:27,053
และฉันก็บ้ายิ่งกว่านั้นที่ฉันมี
ยอมรับที่จะรับคุณ ฉันกำลังจะไป.
444
00:55:27,054 --> 00:55:29,746
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ
445
00:55:29,747 --> 00:55:34,888
ไม่ Renaud ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
ฉันเตือนคุณแล้ว
446
00:55:35,487 --> 00:55:37,567
แต่แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าฉันรักคุณ
447
00:55:37,568 --> 00:55:40,443
ฉันไม่รู้ว่าความรักเช่นนี้
อาจมีอยู่จริง
448
00:55:40,444 --> 00:55:43,952
คุณต้องสูญเสียฉันไปหาคำตอบ
449
00:55:43,953 --> 00:55:46,611
ชีวิตคือนรกถ้าไม่มีคุณ ชาห์เรซาดา
450
00:55:46,612 --> 00:55:48,628
อย่าผลักฉันกลับลงนรก
451
00:55:48,629 --> 00:55:53,787
เราอยู่ในนรก Renaud และตลอดไป
มันปรากฏในคอลีฟะห์ ฉันสาบาน
452
00:55:53,788 --> 00:55:59,406
คุณสาบานอะไร? เป็นความตายของฉันเหรอ?
453
00:56:02,853 --> 00:56:05,769
ฉันพาคุณมาที่วังแห่งนี้
ฉันต้องกำจัดคุณออกไป
454
00:56:05,770 --> 00:56:11,819
ฮารูนจะรู้เอง
อีกสามวันเราจะตาย
455
00:56:13,406 --> 00:56:16,336
ถ้าเป็นฉันก็พอแล้ว
อย่างน้อยหนึ่งวันกับคุณ
456
00:56:24,340 --> 00:56:28,396
ไม่ เรโนด์
457
00:56:40,818 --> 00:56:43,699
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
458
00:56:43,700 --> 00:56:47,991
เมสซูร์ หุบปากเจ้าหญิงซะ
หอคอยแห่งการลืมเลือน
459
00:56:47,992 --> 00:56:51,208
คุณจะไม่ออกไปจากที่นั่น
กว่าจะตาย
460
00:56:59,699 --> 00:57:02,002
ไม่มีอะไรบังคับให้คุณมาหาฉัน
461
00:57:02,004 --> 00:57:06,587
คุณมาด้วยความเต็มใจและทรยศฉัน
462
00:57:06,588 --> 00:57:09,950
เจ้าทำมาจากแป้งเน่าอะไร
ชั�h�เรซาดา.
463
00:57:10,055 --> 00:57:13,205
ฉันไม่เคยทรยศคุณ
เขาจะไม่ทรยศคุณ
464
00:57:13,206 --> 00:57:17,238
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- เขากลัวตายมากเหรอ?
465
00:57:17,239 --> 00:57:19,855
เมสซูร์! ทำตามที่เขาสั่ง
466
00:57:27,096 --> 00:57:31,040
เราจะอยู่กับเขาได้อย่างไร?
คุณต้องการให้ฉันทำให้มันหายไป?
467
00:57:31,041 --> 00:57:34,274
ฉันกำลังจะไป.
468
00:57:39,619 --> 00:57:44,380
ฟังฉันนะ เขาเป็นผู้บริสุทธิ์
469
00:57:44,381 --> 00:57:49,759
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันมีฉัน
แอบเข้ามาหาเธอ
470
00:57:49,760 --> 00:57:51,904
- ฉัน...
- โกหก
471
00:57:51,905 --> 00:57:53,953
- เขารักคุณ.
- ไม่
472
00:57:53,954 --> 00:57:57,427
ฉันเห็นเธอเมื่อเธออยู่ใกล้คุณ
และฉันก็ตระหนักได้
473
00:57:57,428 --> 00:58:00,687
อย่างน้อยคุณก็มีความกล้าที่จะยอมรับมัน
474
00:58:00,688 --> 00:58:05,586
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำแบบนั้น
หลังคาที่สูงที่สุดในเมือง
475
00:58:05,587 --> 00:58:08,160
และฉันจะร้องไปยังสวรรค์ด้วยความเจ็บปวด
476
00:58:08,161 --> 00:58:10,569
ขออนุญาตแชร์นะครับ
ชะตากรรมเดียวกันกับเธอ
477
00:58:11,741 --> 00:58:14,587
เรือนจำของคุณก็เพียงพอแล้ว
ห้องสำหรับผู้บริสุทธิ์สองคน
478
00:58:14,588 --> 00:58:16,880
ทำไมเขาถึงลงโทษคุณ?
479
00:58:16,881 --> 00:58:20,730
รักเธอก็พอ
480
00:58:20,731 --> 00:58:24,956
โซ่ของเธอจะเป็นโซ่ของคุณ
คุกของเธอจะเป็นคุกของคุณ
481
00:58:24,957 --> 00:58:29,587
และความตายของเธอจะเป็นความตายของคุณ
โดยไม่ต้องสัมผัสคุณ
482
00:58:30,687 --> 00:58:33,974
คุณมีอิสระ
483
00:58:51,310 --> 00:58:54,261
ไปกันเถอะ มันไม่อยู่ที่นี่
484
00:58:54,262 --> 00:58:58,115
คนรักจะอยู่ที่ไหนได้เมื่อผู้เป็นที่รัก
เขาจะตกอยู่ในอันตรายไหมถ้าเธอไม่อยู่ใกล้?
485
00:58:58,116 --> 00:59:00,049
คุณไม่ได้อ่านเรื่องราวความรักเหรอ?
486
00:59:00,883 --> 00:59:04,024
Sh�h�rezada ถูกขังอยู่ที่นั่น
487
00:59:04,025 --> 00:59:07,224
หากธงแดงจะถูกยกขึ้น
แล้วเธอก็ถูกตัดสินประหารชีวิต
488
00:59:07,225 --> 00:59:11,575
Renaud ต้องอยู่ในตลาดนี้
มาขุดคุ้ยกันอีกครั้ง
489
00:59:11,576 --> 00:59:15,433
ตามที่คุณต้องการ
490
00:59:20,923 --> 00:59:24,450
- เรอโนด์.
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
491
00:59:24,509 --> 00:59:27,060
หยุดมองหอคอยต้องคำสาปได้แล้ว!
492
00:59:27,061 --> 00:59:32,702
ฉันทำไม่ได้ จิตใจของฉันเป็นนักโทษ
อยู่ที่นั่นกับเธอ
493
00:59:32,703 --> 00:59:36,493
ฉันจะตายไปกับเธอ
494
01:01:32,318 --> 01:01:35,764
เชเรซาดา เจ้าชายแห่งอิสคานเดอร์
495
01:01:35,765 --> 01:01:40,356
คุณทรยศต่อคำสาบานของคุณ
เจ้านายและพระเจ้าของคุณ
496
01:01:40,357 --> 01:01:43,694
คุณจะถูกทรยศ
497
01:01:43,695 --> 01:01:46,777
หลังรับขนตาไป 20 เส้น
498
01:01:46,778 --> 01:01:51,806
อย่างไรก็ตามหากใครอยู่ในฝูงชน
499
01:01:51,807 --> 01:01:55,497
เขาต้องการช่วยเธอจากการทรมานของแส้
500
01:01:55,499 --> 01:01:59,606
เขาต้องการทนความทรมานแทนเธอ
to come out in front.
501
01:01:59,607 --> 01:02:04,348
- The law allows it.
- ฉันต้องการ!
502
01:02:12,693 --> 01:02:16,267
- I'm ready.
- i know
503
01:02:16,268 --> 01:02:20,818
I heard his cry before
to open your mouth.
504
01:02:21,922 --> 01:02:25,913
No, there is no need.
505
01:03:17,323 --> 01:03:21,146
มันไม่มีประโยชน์ คุณไม่สามารถทำอะไรได้
506
01:03:48,017 --> 01:03:50,680
หยุดมัน!
507
01:03:57,066 --> 01:04:01,726
ฮารูน อัล ราชิด คอลีฟะฮ์ คอลีฟะห์ และ
ผู้นำผู้มีศรัทธา
508
01:04:01,727 --> 01:04:05,337
วิชาของคุณที่น่าสังเวชที่สุด
please listen to him.
509
01:04:05,338 --> 01:04:09,061
ฉันชื่อมูลูด ราชาแห่งขอทาน
from Baghdad.
510
01:04:09,062 --> 01:04:13,479
- ฉันกำลังฟังอยู่ คุณต้องการอะไร
- ฉันอยากได้ Sh�h�rezada
511
01:04:17,545 --> 01:04:20,929
คุณเป็นดวงอาทิตย์ของเธอและ
เธอหันหลังกลับ
512
01:04:20,930 --> 01:04:23,373
คุณกอดเธอไว้ในอ้อมแขนของคุณและเธอก็กอดคุณ
ถ่มน้ำลายใส่หน้า
513
01:04:23,374 --> 01:04:26,650
ความตายที่คุณเลือก
มันง่ายเกินไปสำหรับเธอ
514
01:04:27,591 --> 01:04:33,319
ให้ผู้หญิงเลวนี้อีกครั้ง
เราจะให้คืนที่พวกเขาสมควรได้รับ
515
01:04:34,721 --> 01:04:39,585
มันเป็นไปได้.
กฎหมายก็อนุญาต
516
01:04:39,586 --> 01:04:43,401
- ฉันจะมอบมันให้กับเธอ
- เลขที่! เลขที่!
517
01:04:54,382 --> 01:04:57,935
คุณจะอดทนกับสิ่งนี้ไหม ดิดิเยร์?
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ
518
01:04:57,936 --> 01:05:03,544
- ฉันก็เช่นกัน
- ดี! ธิโบด์ ดูซิว่าเรโนด์เป็นยังไงบ้าง
519
01:05:14,816 --> 01:05:17,435
หยุดนะมูลูด!
520
01:05:19,519 --> 01:05:22,528
กลับ!
521
01:05:26,457 --> 01:05:29,195
- ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไป
- คุณกังวล.
522
01:05:29,196 --> 01:05:32,517
คอลีฟะฮ์มอบมันให้ฉัน
จะไม่มีใครเอามันไปจากฉัน
523
01:05:32,518 --> 01:05:35,909
- ไม่แม้แต่กาหลิบ
- ปล่อยมันไป.
524
01:06:26,925 --> 01:06:29,442
เราอยู่ที่เชิงทะเลทราย
ตามที่คุณต้องการ
525
01:06:29,443 --> 01:06:32,494
คุณเปลี่ยนใจแล้วเรโนด์?
526
01:06:32,495 --> 01:06:35,420
ไปรับ Sh�h�rezada
ในดินแดนแห่งแฟรงค์ ฉันจะติดตามคุณ
527
01:06:35,421 --> 01:06:39,620
คุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ มันจะเป็นการกระทำ
ของการกบฏต่อคอลีฟะห์
528
01:06:39,621 --> 01:06:43,437
- ติดตามเรา
- ไม่
529
01:06:43,438 --> 01:06:46,956
แต่คุณจะถูกตามล่า
คุณมีความหวังอะไรบ้าง?
530
01:06:46,957 --> 01:06:50,879
ฉันบอกว่าฉันหวังอะไรบางอย่างเหรอ?
531
01:06:52,221 --> 01:06:55,063
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
ลาก่อนเรโนด์
532
01:06:55,064 --> 01:06:58,464
เป็นการพักที่ดี
533
01:07:02,073 --> 01:07:08,489
เรอโนด์ หยิบดาบขึ้นมา
มันจะไม่มีวันอยู่ในมือที่ดีกว่า
534
01:08:45,642 --> 01:08:50,370
บ่อน้ำถูกปิดกั้นและมีอยู่สองแห่ง
วันข้างหน้าจนกว่าจะถึงวันถัดไป
535
01:08:52,416 --> 01:08:55,189
น้ำในทะเลทรายเป็นของคอลีฟะห์
536
01:08:55,190 --> 01:08:58,365
เราจะนอนที่นี่และทิ้งม้าไว้
พักผ่อน
537
01:09:00,117 --> 01:09:03,144
พรุ่งนี้เราจะพาไปอีกทางเหนือ
538
01:09:03,714 --> 01:09:06,632
คุณมีความมั่นใจ
539
01:10:00,859 --> 01:10:03,986
เรอโนด์!
540
01:10:16,063 --> 01:10:18,831
ทำไมไม่เอาม้าทั้งสองตัวไปล่ะ?
541
01:10:20,479 --> 01:10:22,943
ทำไมพวกเขาไม่เชือดคอเรา
พวกเขามาเมื่อไหร่
542
01:10:22,944 --> 01:10:24,726
มันคงจะจบลงแล้ว
543
01:10:26,594 --> 01:10:30,183
มันคงจะเร็วเกินไป
คนตายก็ไม่ทุกข์
544
01:10:30,184 --> 01:10:32,417
อย่าอยู่ที่นี่เลย
ไปกันเลย
545
01:10:32,418 --> 01:10:35,322
เราควรวิ่งที่ไหน?
546
01:10:35,323 --> 01:10:38,313
ม้าของ Harun อยู่รอบตัวเรา
547
01:10:38,314 --> 01:10:42,123
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเขาแบบนั้น
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
548
01:10:43,165 --> 01:10:48,582
เราจะตายแล้วที่รัก
549
01:10:54,836 --> 01:10:59,657
- ลูกศรปีนเขา
- ถึงคนขี้ขลาด!
550
01:11:44,665 --> 01:11:48,333
คุณมีไข้
เราต้องหยุด.
551
01:11:50,362 --> 01:11:53,303
คุณไม่มีพลังที่จะยิ้มให้ฉันอีกต่อไป
552
01:11:53,304 --> 01:11:55,530
ฉันเก็บมันไว้เพื่อจะได้ไป
553
01:11:56,678 --> 01:11:59,256
เราต้องไปถึงน้ำพุแห่งติร์กิต
554
01:11:59,257 --> 01:12:02,415
แต่ยังมีอยู่สองสามอย่าง
ใช้เวลาเดินหลายชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น
555
01:12:02,416 --> 01:12:09,210
- อย่างน้อยก็ขี่ม้า
- เขารับฉันไม่ได้
556
01:12:09,211 --> 01:12:12,361
พรุ่งนี้เมื่อเราพบน้ำ
ฉันจะขี่เขา
557
01:12:44,093 --> 01:12:46,632
เรอโนด์!
558
01:12:50,748 --> 01:12:54,514
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
มันจบแล้ว เชเรซาดา
559
01:12:54,515 --> 01:12:58,648
ไม่ เรโนด์
ฉันจะไปตักน้ำที่เมืองติร์กิต
560
01:12:58,649 --> 01:13:01,640
ในอะไร?
เราไม่มีปลาดิ้นรนอีกต่อไป
561
01:13:01,641 --> 01:13:05,916
ฉันจะจุ่มผ้าคลุมของฉันลงในน้ำ
แล้วฉันจะทำให้ริมฝีปากของฉันเปียก
562
01:13:05,917 --> 01:13:10,049
คุณจะสามารถไปที่ฤดูใบไม้ผลิได้
563
01:13:34,556 --> 01:13:38,329
ฉันทิ้งม้าไว้กับคุณ
จงอยู่ในเงาของเขา
564
01:14:06,851 --> 01:14:11,620
สันติภาพจงมีแด่คุณ ช�h�เรซาดา
565
01:14:11,621 --> 01:14:15,854
คุณ? ดังนั้นนักขี่จึงรอคุณอยู่
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา
566
01:14:22,338 --> 01:14:25,907
ใช้ชีวิตของเรา
คุณไม่มีอะไรจะเอาไปจากเราอีกแล้ว
567
01:14:25,908 --> 01:14:28,890
ชัยชนะอันงดงามของผู้ยิ่งใหญ่
คอลีฟะห์ของคอลีฟะห์
568
01:14:28,891 --> 01:14:32,424
คุณต้องการคนแบบไหน?
ที่จะประสบความสำเร็จ?
569
01:14:32,425 --> 01:14:36,722
หนึ่งพัน?
สองพัน? หมื่น?
570
01:14:36,723 --> 01:14:38,991
คุณจะรออะไรอีก? โทรหาพวกเขา!
571
01:14:38,992 --> 01:14:41,534
ไม่มีใครจะทำอันตรายใด ๆ กับคุณ
572
01:14:41,535 --> 01:14:44,959
คุณจะกลับกรุงแบกแดดด้วยความเต็มใจ
ชั�h�เรซาดา.
573
01:14:44,960 --> 01:14:47,501
- ไม่เคย!
- คุณจะมา
574
01:14:47,502 --> 01:14:51,677
คุณทั้งสองจะมา
575
01:15:04,474 --> 01:15:07,353
คุณจะมา เชเรซาดา
576
01:15:47,317 --> 01:15:53,660
เรอโนด์, เรอโนด์.
ฉัน. เลขที่!
577
01:15:57,300 --> 01:15:59,385
ฮารูน อัล ราชิด คุณอยู่ไหน?
578
01:15:59,386 --> 01:16:10,020
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน
ตอนนี้มันเป็นของฉัน มันเป็นของฉัน
579
01:16:13,039 --> 01:16:16,230
เรอโนด์!
580
01:16:16,231 --> 01:16:19,796
ที่รักของฉันที่รักของฉัน
581
01:16:58,333 --> 01:17:02,081
หมู่บ้าน เรอโนด์
คุณได้รับความรอด
582
01:17:15,608 --> 01:17:19,526
ผู้ชายคนนี้ป่วย
ใครสามารถช่วยเขาได้บ้าง?
583
01:17:21,854 --> 01:17:25,477
ผู้ชายคนนี้จะตาย
คุณต้องช่วยเขา
584
01:17:27,091 --> 01:17:30,229
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันบอกคุณว่าเขาจะต้องตาย
585
01:17:32,020 --> 01:17:35,769
คุณไม่มีกฎหมาย
กฎแห่งทะเลทรายพูดว่าอย่างไร?
586
01:17:37,214 --> 01:17:40,492
อยากได้ทองไหม เอาหมด.
ทั้งหมด.
587
01:17:44,514 --> 01:17:46,735
ฉันควรจะไปอยู่ที่ไหน?
588
01:17:46,736 --> 01:17:51,970
แบกแดด.
589
01:18:13,490 --> 01:18:16,676
แบกแดด.
590
01:21:36,718 --> 01:21:39,302
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
591
01:21:39,303 --> 01:21:42,661
ฉันรอคอยช่วงเวลานี้อยู่
ทั้งวันทั้งคืนตามลำดับ
592
01:21:42,662 --> 01:21:46,083
ทันทีที่คุณก้าวไปข้างหน้าฉัน
593
01:21:46,190 --> 01:21:51,574
ไร้ซึ่งพลังแห่งการต่อต้าน
มีคุณอยู่
594
01:21:51,575 --> 01:21:55,908
ฉันรู้ว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
595
01:21:55,909 --> 01:22:01,734
อันหนึ่งติดกันและ
หนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง
596
01:22:01,735 --> 01:22:07,702
แต่คุณอยู่ด้วยกันและฉันคนเดียว
597
01:22:11,258 --> 01:22:15,012
และตอนนี้ปกป้องตัวเอง
ปกป้องเขา
598
01:22:16,498 --> 01:22:21,002
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีคุณ
ที่คาดหวัง. ม้าก็ทำเช่นกัน
599
01:22:21,003 --> 01:22:26,079
เอาล่ะพูดคุย! ประดิษฐ์เรื่องโกหก!
600
01:22:26,080 --> 01:22:29,988
�ฉัน-am lasat พอเพียง s� g�se�ti una.
601
01:22:29,989 --> 01:22:34,714
สาบานกับฉันว่าคุณเป็นผู้บริสุทธิ์
602
01:22:38,070 --> 01:22:40,160
ฉันรักคุณ
603
01:22:40,161 --> 01:22:45,232
เลือดทุกหยดทุกหยด
ช่วงเวลาในชีวิตของฉันมีไว้สำหรับคุณ
604
01:22:45,268 --> 01:22:52,632
คุณจะรออะไรอีก? โกหกฉัน! มันจะ
ฉันเชื่อได้เลยว่าฉันกำลังพยายามอยู่
605
01:22:57,124 --> 01:23:02,144
แต่ไม่ คุณคือ Sh�h�rezada
อย่าขอความเมตตา!
606
01:23:02,145 --> 01:23:06,445
เขาไม่กลัว
ใครให้อำนาจนี้แก่เขา?
607
01:23:06,446 --> 01:23:15,312
เขา. ฉันแบ่งทุกอย่าง
แม้แต่ความกลัวความตาย
608
01:23:15,313 --> 01:23:20,101
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
เหนือความกลัว ฮารูน อัล ราชิด?
609
01:23:20,102 --> 01:23:23,024
ความสงบ.
610
01:23:23,025 --> 01:23:28,101
ไม่ว่าคุณจะฆ่าพวกเราหรือไม่ก็ตาม
ไม่เกี่ยวข้อง ฉันตายไปแล้วเป็นพันครั้ง
611
01:23:28,102 --> 01:23:34,076
ให้ Renaud ตายและฉันก็จะตาย
ให้เขามีชีวิตอยู่และฉันก็จะมีชีวิตอยู่
612
01:23:34,077 --> 01:23:36,904
ทางเลือกเป็นของคุณ
613
01:23:36,905 --> 01:23:40,454
นั่นคือสิ่งที่คุณมาเพื่อเจรจา?
ชีวิตของเขาเพื่อคุณ
614
01:23:40,455 --> 01:23:45,004
คุณอยากมีชีวิตอยู่คุณพูด?
แต่เพื่อใครล่ะ? สำหรับเขา?
615
01:23:46,631 --> 01:23:48,965
เขาจะจากไปและฉันจะอยู่
616
01:23:48,966 --> 01:23:51,883
ปิดตาก็พอแล้ว
เพื่อพบเขาอีกครั้ง
617
01:23:51,885 --> 01:23:56,984
- ฉันจะมีชีวิตอยู่และฉันจะเป็นของคุณ
- ไร้ความรัก?
618
01:23:56,985 --> 01:24:01,538
และคุณถามโสเภณีว่าพวกเขารักคุณหรือไม่?
619
01:24:12,458 --> 01:24:17,326
ขอให้พระเจ้าตัดสินฉัน มันสามารถฆ่าคุณได้
ทั้งสองโจมตีเพียงครั้งเดียว
620
01:24:18,745 --> 01:24:19,897
แต่ฉันไม่กล้า
621
01:24:19,898 --> 01:24:23,573
ให้ฉันขอทาน
และผลลัพธ์ก็จะเหมือนเดิม
622
01:24:23,574 --> 01:24:29,608
หุบปาก ขอทานเพิ่งทำ
สิ่งที่ฉันสั่ง
623
01:24:30,024 --> 01:24:32,936
ฉันต้องพาคุณไปที่นั่น
ซ่อนตัวอยู่อย่างแน่นอน
624
01:24:32,937 --> 01:24:35,927
ฉันจะอยู่ที่ไหนกับคุณ
ไม่มีใครมองเห็นได้
625
01:24:35,928 --> 01:24:39,579
และฉันจะอยู่ที่ไหน
626
01:24:39,580 --> 01:24:46,256
ตอนนี้ฉันต้องอยู่ที่นั่น
ต่อหน้าทุกคน
627
01:24:57,942 --> 01:25:02,365
พาผู้ชายคนนี้ไปดูแลเขา
คุณต้องการฉันอย่างไร?
628
01:25:02,366 --> 01:25:05,156
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
629
01:25:05,157 --> 01:25:07,611
ชายคนนั้นจะต้องตาย บาร์มัค
630
01:25:07,612 --> 01:25:09,604
คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้
631
01:25:09,605 --> 01:25:14,488
อัล ฟากี และ
ภารโรงก็เฝ้าดูเหมือนสมบัติ
632
01:25:21,084 --> 01:25:25,772
แล้วเราก็ต้องสร้างความโกลาหล
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา บาร์มัค
633
01:25:26,779 --> 01:25:30,436
คุณสามารถพึ่งพากองทหารเท่านั้น
ทหารรับจ้างประจำการในกรุงแบกแดด
634
01:25:30,437 --> 01:25:34,710
เมื่อเราเอาชนะกรุงแบกแดดและกาหลิบได้
เราจะเป็นเจ้าของอาณาจักรทั้งหมด
635
01:25:34,712 --> 01:25:38,858
คุณต้องการเวลาเท่าไร?
เพื่อก่อกวนประชาชน?
636
01:25:39,766 --> 01:25:42,395
- สิบวัน.
- มันเกินความจำเป็น
637
01:25:42,396 --> 01:25:45,207
ใช้มันเพื่อพูดออกไป
ด้วยการให้อภัยที่พังทลาย
638
01:25:45,208 --> 01:25:47,031
คอลีฟะห์ไม่เหมาะที่จะเป็นผู้นำประเทศอีกต่อไป
639
01:25:47,033 --> 01:25:52,453
การปฏิวัติที่สำคัญที่สุด
พวกเขาทำในนามของเกียรติยศ
640
01:25:59,792 --> 01:26:03,438
คุณจะมีชีวิตอยู่ ช�h�เรซาดา
มันพ้นจากอันตรายใดๆ
641
01:26:03,439 --> 01:26:08,122
- คอลีฟะฮ์รักษาสัญญาของเขา
- ฉันจะเก็บของฉันไว้ด้วย
642
01:26:08,123 --> 01:26:10,971
- เขาจะออกเดินทางได้เมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้.
643
01:26:12,990 --> 01:26:14,879
แล้วเขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้
644
01:26:14,880 --> 01:26:17,913
แจ้งสหายของเขา
645
01:26:17,914 --> 01:26:20,689
และขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ
646
01:26:20,690 --> 01:26:24,514
- ฉันจะไม่ลืม.
- คุณลืมได้อย่างไร?
647
01:26:24,515 --> 01:26:27,951
เมื่อฉันรักษาเขาแล้วฉันก็เปิดมัน
ประตูนรกเพื่อคุณ
648
01:26:27,952 --> 01:26:31,650
คุณเลือกเส้นทางที่เลวร้ายที่สุด เชเรซาดา
649
01:26:31,651 --> 01:26:36,186
คุณจะมีชีวิตอยู่
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ
650
01:26:49,486 --> 01:26:55,114
ที่รักของฉัน...ที่รักของฉัน...
651
01:27:04,496 --> 01:27:08,315
- ชั�h�เรซาดา.
- เรารอดแล้ว
652
01:27:10,118 --> 01:27:14,032
ไม่มีอะไรคุกคามเราอีกต่อไป
เราจะมีชีวิตอยู่
653
01:27:14,033 --> 01:27:17,019
ถ้าเป็นเรื่องจริงคุณจะไม่ร้องไห้
654
01:27:17,020 --> 01:27:20,857
เราอยู่ในวังของคอลีฟะห์
655
01:27:21,161 --> 01:27:24,366
- ใครพาฉันมาที่นี่?
- ฉัน.
656
01:27:24,367 --> 01:27:30,442
ใครเป็นคนรักษาฉัน? ใคร
เขาช่วยฉันหรือเปล่า? ทำไม ทำไม
657
01:27:33,340 --> 01:27:37,425
คุณไถ่ชีวิตของฉัน
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?
658
01:27:39,451 --> 01:27:41,900
Sh�h�rezada ราคาเท่าไหร่?
659
01:27:41,901 --> 01:27:45,509
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
660
01:27:46,637 --> 01:27:49,497
อะไรจะถูกเลือกจากเรา?
เราจะทำอย่างไรถ้าไม่มีกันและกัน?
661
01:27:49,499 --> 01:27:52,421
หุบปาก ฉันทนไม่ไหวแล้ว
662
01:28:02,023 --> 01:28:03,076
ลาก่อนเรโนด์
663
01:28:03,077 --> 01:28:07,850
- คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
- เลขที่! ชู่...เรซาดา!
664
01:29:31,881 --> 01:29:34,459
คุณมาช้า อัดบัลลาห์
665
01:29:35,432 --> 01:29:39,384
ถนนที่ยาวที่สุด
มักจะปลอดภัยที่สุด
666
01:29:39,385 --> 01:29:42,457
- ดังนั้น?
- ฉันเตรียมทุกอย่างเอง
667
01:29:42,458 --> 01:29:44,267
พวกทหารรับจ้างฟังฉัน
668
01:29:44,268 --> 01:29:46,385
พวกเขาจะบุกโจมตีพระราชวัง
เมื่อคุณจะสั่งพวกเขา
669
01:29:46,386 --> 01:29:49,461
- ภายใต้เงื่อนไขอะไร?
- เหมือนกัน
670
01:29:49,462 --> 01:29:53,065
เหรียญทองละ 100 เหรียญ
นายทหารคนละ 1,000 นาย
671
01:29:53,066 --> 01:29:55,613
และสิทธิที่จะปล้นเมือง
672
01:29:55,614 --> 01:29:57,957
- เอาล่ะ.
- และจากฝั่งของคุณ?
673
01:29:57,958 --> 01:30:00,224
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว
674
01:30:00,225 --> 01:30:02,508
คุณเป็นคนที่จะติดตามคุณหรือไม่?
675
01:30:03,321 --> 01:30:07,291
แน่นอน. ฉันมักจะทำมันเมื่อมันมีอยู่
ความไม่พอใจ
676
01:30:09,148 --> 01:30:11,525
เธอจะส่งสัญญาณจากวัง
677
01:30:11,526 --> 01:30:14,321
- สัญญาณอะไร?
- ลูกศรยิงขึ้นไปบนฟ้า
678
01:30:14,322 --> 01:30:18,029
ไม่ต้องกังวลคุณจะเห็น
ชาวแบกแดดทุกคนรอพบคุณ
679
01:30:18,030 --> 01:30:21,454
ยกเว้นคอลีฟะฮ์
680
01:31:35,753 --> 01:31:38,332
สันติภาพจงมีแด่ท่าน
681
01:31:38,333 --> 01:31:41,954
จะไม่มีความสงบสุขเลย
ในตัวเราหรือกับเรา ช�h�เรซาดา
682
01:31:44,049 --> 01:31:46,073
อย่าบังคับตัวเองให้ยิ้มให้ฉัน
683
01:31:46,074 --> 01:31:50,831
ยกโทษให้ฉัน.
คุณใจกว้างและอดทนมากเกินไปแล้ว
684
01:31:50,832 --> 01:31:53,507
ใหญ่เกินไป พวกเขาพูดในกรุงแบกแดด
685
01:31:53,508 --> 01:31:56,800
เวลาจะผ่านไปและผู้คนจะลืม
686
01:31:56,801 --> 01:31:59,132
และคุณ?
คุณจะลืมไหม
687
01:31:59,133 --> 01:32:03,650
ไม่.
หากพระเจ้าจะทรงประทานความเป็นนิรันดร์แก่เขา
688
01:32:03,651 --> 01:32:07,226
จะไม่มีแม้แต่ช่วงเวลาหนึ่ง
แก่ข้าพเจ้าในนิรันดรนั้น
689
01:32:07,227 --> 01:32:13,135
ฉันไม่สนใจ ฉันมีความสุข
คุณอยู่ที่นี่
690
01:32:16,054 --> 01:32:19,018
คุณอยู่ที่นี่และคุณจะเป็นของฉัน
691
01:32:19,019 --> 01:32:21,540
คอลีฟะห์เสียชีวิต!
ความตาย!
692
01:32:21,541 --> 01:32:23,665
พระเจ้า! ชาวเมืองลุกฮือ!
693
01:32:23,666 --> 01:32:25,684
ทหารรับจ้างโจมตีพระราชวัง
694
01:32:25,685 --> 01:32:27,322
พวกเขาผ่านอาคารแรกไปแล้ว
695
01:32:27,323 --> 01:32:28,983
ใครเป็นผู้นำพวกเขา?
ใครกล้า?
696
01:32:28,984 --> 01:32:32,083
บาร์มัค. และชาวเมืองทุกคน
ย่านที่ยากจนก็อยู่กับเขา
697
01:32:32,084 --> 01:32:34,599
ร้องเพลงตามถนนที่คุณทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย
698
01:32:34,600 --> 01:32:37,032
และความอัปยศของเจ้านั้นเรียกว่า เชเรซาดา
699
01:32:37,033 --> 01:32:40,382
ให้พวกเขาตัดสินฉันเถอะ ถ้านั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
700
01:32:40,383 --> 01:32:43,726
- ไม่เคย.
- มันจะไร้ประโยชน์
701
01:32:43,727 --> 01:32:46,966
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว
บาร์มัคต้องการหัวของคอลีฟะห์
702
01:32:48,592 --> 01:32:51,217
คุณต้องวิ่งนะอาจารย์
คุณต้องออกจากแบกแดด
703
01:32:51,218 --> 01:32:53,626
เร็ว! นำม้า!
704
01:33:54,997 --> 01:33:56,992
- เอาเครื่องประดับคืนมาให้ฉัน
- ไม่
705
01:33:58,534 --> 01:34:01,493
- เอาอัญมณีคืนมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวหรือฉันจะฆ่าคุณ
706
01:34:48,970 --> 01:34:52,973
- มาเร็วเข้า กาหลิบหนีไปแล้ว
- น่าเวทนา! คุณพูดอะไร
707
01:34:52,974 --> 01:34:55,355
ฉันมาถึงสายเกินไป
พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป
708
01:34:55,356 --> 01:34:56,449
ฉันเป็นใคร?
709
01:34:56,450 --> 01:34:58,676
ทหารกลุ่มหนึ่ง มุสซูร์
คอลีฟะห์และภรรยานอกใจของเขา
710
01:34:58,678 --> 01:35:03,019
- พวกเขาพาเธอไปตามถนนสู่เคอร์เบลลาห์
- เอาชนะมันให้ได้! รีบหน่อย!
711
01:35:12,264 --> 01:35:15,215
ดูพวกเขาสิ
712
01:36:28,233 --> 01:36:32,594
มันเป็นการเบี่ยงเบน คอลีฟะห์ก็รับมันไป
ทางด้านซ้าย ติดตามฉัน.
713
01:37:32,287 --> 01:37:35,756
จับเขาทั้งเป็น��.
714
01:37:48,220 --> 01:37:49,238
คุณ?
715
01:37:49,239 --> 01:37:52,218
คุณจะไม่สามารถหยุดแคลิฟอร์เนียได้
เพื่อไปถึงเคอร์เบลลาห์
716
01:37:52,219 --> 01:37:54,900
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ
สำหรับคุณบาร์มัค
717
01:37:54,901 --> 01:37:59,227
ฉันจะทำให้คุณเสียใจมาก
718
01:37:59,228 --> 01:38:02,961
ว่าแบกแดดจะปิดหู
เพื่อไม่ให้ได้ยินเสียงกรีดร้องของเขา
719
01:38:02,962 --> 01:38:05,903
ฉันสาบานว่าฉันจะ
720
01:38:11,843 --> 01:38:15,117
พวกเขาจับเธอได้แล้ว
มันจบแล้ว
721
01:38:16,079 --> 01:38:20,038
ไปกันเลย ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ขอให้การตายของเชเฮราซาเดสูญเปล่า
722
01:39:07,563 --> 01:39:11,379
ท่านครับ ผมได้เรียนรู้ว่าเป็นจำนวนมาก
ของผู้ขับขี่และทหารรับจ้าง
723
01:39:11,380 --> 01:39:13,880
ฉันมาจากกรุงแบกแดดและฉัน
led by Barmak.
724
01:39:13,881 --> 01:39:17,549
- ฉันเป็นใคร?
- ประมาณสองพัน.
725
01:39:17,585 --> 01:39:21,016
และพวกเราห้าร้อยคน
726
01:39:25,243 --> 01:39:27,118
อย่ากลัวเลย
727
01:39:27,119 --> 01:39:32,245
เช้านี้��ฉันมีเธอ
พบได้ที่ฝั่งใกล้สิงโตม้าของคุณ
728
01:39:32,246 --> 01:39:36,862
- ฉันพาคุณกลับบ้านและดูแลคุณ
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
729
01:39:36,863 --> 01:39:41,055
เรารู้ว่าคุณคือชาห์เรซาดา
ภรรยานอกใจของคอลีฟะห์
730
01:39:41,056 --> 01:39:43,325
แล้วคุณยังช่วยฉันไว้เหรอ?
731
01:39:43,326 --> 01:39:49,526
ฉันไม่ได้ทำอันตรายใคร
เราแก่เกินไปที่จะเริ่มต้นตอนนี้
732
01:39:51,330 --> 01:39:54,306
ฉันรู้ว่าค่ายของอัศวินแฟรงกิชอยู่ที่นี่
733
01:39:54,307 --> 01:39:56,430
ฉันต้องไปหาพวกเขา
734
01:39:56,431 --> 01:39:59,574
พวกเขาอยู่ใกล้กับสถานที่นี้
พวกเขาจากไปเมื่อวานนี้
735
01:39:59,575 --> 01:40:03,613
ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ
พวกเขามาถึงเชิงทะเลทรายแล้ว
736
01:40:03,614 --> 01:40:06,962
คุณให้ฉันยืมม้าได้ไหม
737
01:41:06,618 --> 01:41:12,002
เรอโนด์! เรอโนด์!
738
01:41:20,552 --> 01:41:24,844
อัลลอฮ์อย่าทิ้งฉัน
739
01:41:40,817 --> 01:41:44,120
พายุทราย
We have to adapt.
740
01:42:44,138 --> 01:42:47,912
ความเข้มลดลง
พระอาทิตย์ก็มองเห็นได้
741
01:43:24,059 --> 01:43:27,478
ชู่...เรซาดา!
742
01:43:30,728 --> 01:43:35,090
- ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณ
- ตอนนี้คุณจะเป็นของฉัน
743
01:43:38,222 --> 01:43:42,254
ไม่ เรโนด์ ฉันไม่ได้มาอยู่กับคุณ
744
01:43:42,255 --> 01:43:47,080
ฉันมาเพื่อโทรหาคุณ
ฉันมาเพื่อโทรหาคุณทุกคน
745
01:44:06,169 --> 01:44:08,962
คอลีฟะห์มูซูร์อยู่ที่ไหน?
พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?
746
01:44:08,963 --> 01:44:15,938
ไม่ เขาหนีไปแล้ว
ที่นั่นมุ่งหน้าสู่ภูเขา
747
01:44:15,939 --> 01:44:22,564
รีบหน่อยสิ เชเรซาดา.
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
748
01:45:06,847 --> 01:45:12,175
โต้กลับ!
749
01:45:49,904 --> 01:45:52,378
ก่อน!
750
01:47:17,912 --> 01:47:21,116
เย็นนี้เราจะเข้าที่พักกัน
พระราชวังของคอลีฟะห์ การต่อสู้จบลงแล้ว
751
01:47:21,117 --> 01:47:25,476
ถึงเวลาแล้ว ประชาชน
เราเหนื่อย
752
01:47:26,474 --> 01:47:28,859
ดู!
753
01:53:31,672 --> 01:53:35,576
มาครั้งที่สามก่อนฉัน
754
01:53:35,577 --> 01:53:39,477
และไม่มีอะไรในโลกที่จะแยกคุณได้
755
01:53:39,478 --> 01:53:44,093
ไม่มีความทุกข์หรือความกลัว
หรือความตาย
756
01:53:44,094 --> 01:53:48,803
คุณถูกผูกมัดโดยหนึ่ง
อีกประการหนึ่งก็เหมือนกับแสงสว่างของดวงอาทิตย์
757
01:53:48,804 --> 01:53:53,820
และเงาในเวลากลางคืน
พระประสงค์ของอัลลอฮ์สำเร็จแล้ว
758
01:53:53,821 --> 01:53:58,399
เอา เชเรซาดา, เรโนด์ เดอ วิลล์ครัวซ์.
759
01:53:59,857 --> 01:54:02,190
ฉันให้มันกับเขา
760
01:54:03,441 --> 01:54:06,900
ฉันไม่ให้เธอเพราะฉันเลิกรักเธอแล้ว
761
01:54:06,901 --> 01:54:10,703
ฉันให้เขาเพราะตั้งแต่แรกเริ่ม
762
01:54:10,705 --> 01:54:14,013
มันถูกมอบให้กับเขา
763
01:54:14,014 --> 01:54:17,855
ทุกสิ่งที่ฉันพูดจะต้องทำ
764
01:54:19,651 --> 01:54:24,730
ออกไปตอนนี้ ออกไปนะทุกคน!
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับเธอ
765
01:54:25,854 --> 01:54:30,457
คุณเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและสูงส่งที่สุด
ฉันเคยรู้จักเขาครั้งหนึ่ง ฮารูน อัล ราชิด
766
01:54:37,669 --> 01:54:43,022
ทำไมคุณยังร้องไห้อยู่? คุณจะไป
ในสวนแห่งความสุข
767
01:54:43,023 --> 01:54:46,256
ที่ไหนทุกดอกไม้
มันจะบานเมื่อถูกหยิบ
768
01:54:46,257 --> 01:54:50,047
ฉันอยากเห็นคุณยิ้ม
เป็นครั้งสุดท้าย
769
01:54:50,048 --> 01:54:55,515
คุณสามารถเอาทุกอย่างไปจากฉันได้
แต่คุณให้ฉันทุกอย่างแทน
770
01:54:55,516 --> 01:55:00,207
คุณอาจจะทิ้งฉันให้ตายก็ได้
771
01:55:00,208 --> 01:55:03,526
เมื่อฉันไม่มีโอกาสหลบหนี
772
01:55:03,527 --> 01:55:07,786
ฉันผู้ซึ่งนำความอับอายมาให้เขาเท่านั้น
773
01:55:11,201 --> 01:55:14,048
ทำไมพระเจ้าจึงประทานหัวใจให้ฉันเพียงดวงเดียว?
774
01:55:14,049 --> 01:55:17,400
ฉันคงจะรักคุณจนหมดตัว
775
01:55:18,112 --> 01:55:21,693
แต่ฉันกลับทำให้พวกเขา
แค่ทุกข์��. ยกโทษให้ฉัน.
776
01:55:21,736 --> 01:55:25,461
ฉันยกโทษให้คุณครั้งแรก
ตั้งแต่ฉันเห็นคุณ
777
01:55:25,462 --> 01:55:32,362
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้ กลางคืนตก
และฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
778
01:55:45,708 --> 01:55:50,049
มันคืออะไร คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณต้องโทร...
779
01:55:50,050 --> 01:55:55,606
มันไร้ประโยชน์ ทุกคนรู้ดี
ฉันจะตายแล้ว เชเรซาดา
780
01:55:55,607 --> 01:56:01,832
ฉันไม่อยากบอกเขาแต่ก็ไม่สำเร็จ
781
01:56:08,087 --> 01:56:11,782
ออกไปซะ ฉันอยากอยู่คนเดียว
782
01:56:11,783 --> 01:56:15,097
สันติภาพจงมีแด่คุณ ช�h�เรซาดา
783
01:56:16,748 --> 01:56:20,971
ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ฮารูน อัล ราชิด
784
01:56:33,321 --> 01:56:37,100
พระเจ้าของฉัน ทุกอย่างเป็นอยู่
ตามที่คุณต้องการ
785
01:56:37,101 --> 01:56:41,689
ตอนนี้ฉันต้องขึ้นบันไดเท่านั้น
ที่นำไปสู่คุณ
786
01:56:41,690 --> 01:56:48,201
มันบางเหมือนด้าย
และเย็นชาเหมือนเคียว
787
01:56:49,333 --> 01:56:51,722
ช่วยฉันด้วย
788
01:56:53,712 --> 01:56:58,935
การแปล: vidra31 และ myxz. ทีม
789
01:56:59,077 --> 01:57:04,893
การซิงโครไนซ์: � per_ALWAYS �
ทีม Subs.ro @ www.subs.ro