1
00:00:11,906 --> 00:00:17,581
�809 yılında, �. HR, Büyük Charles,
Charlemagne olarak da bilinir
2
00:00:17,582 --> 00:00:21,165
Frankların Kralı ve Batı İmparatoru,
3
00:00:21,166 --> 00:00:26,164
büyükelçi göndermeye karar verdi
Bağdat Halifesi Harun Al Rashid'e.
4
00:00:26,165 --> 00:00:31,891
Denizde birkaç hafta kaldıktan sonra
İskender'e indi,
5
00:00:31,892 --> 00:00:36,504
Antakya'nın kuzeyinde,
Çölde yürürken...
6
00:01:50,668 --> 00:01:54,210
Şehrazade
Bir prensesin hikayesi
7
00:03:42,691 --> 00:03:47,289
Tercüme: vidra31 ve myxz. Takım
8
00:03:47,301 --> 00:03:52,955
Senkronizasyon: � per_ALWAYS �
Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro
9
00:04:08,792 --> 00:04:10,046
Öldü mü?
10
00:04:10,047 --> 00:04:13,844
Zar zor nefes alabiliyorum.
Şifacı Guillaume'u arayın.
11
00:04:14,425 --> 00:04:18,248
Onun daha çok bir rahibe ihtiyacı var.
bir doktordan daha.
12
00:04:18,249 --> 00:04:21,225
- Sen kimsin?
- Ben Renaud de Villecroix.
13
00:04:21,226 --> 00:04:22,945
Bağdat'a giden bir şövalye.
14
00:04:22,946 --> 00:04:25,899
- Adın ne?
- Leyla..
15
00:04:25,900 --> 00:04:28,102
Konuşmak için çaba harcamayın.
Seni tedavi edeceğiz.
16
00:04:28,104 --> 00:04:34,143
Artık çok geç. Bitirdim.
Ama onu kurtarmalısın.
17
00:04:34,144 --> 00:04:36,384
- Şehrezade.
- Kim o?
18
00:04:36,421 --> 00:04:40,191
İskender'in prensesi.
Şehrazada.
19
00:04:40,228 --> 00:04:43,221
Bağdat'a, halifeye gidiyordu...
20
00:04:43,222 --> 00:04:46,113
- Harun Al Rashid mi?
- Evet.
21
00:04:46,114 --> 00:04:51,379
Süvariler kampımıza saldırdı.
Şehrazâde'yi yanlarında götürdüler.
22
00:04:51,415 --> 00:04:53,940
Onu kurtarmalısın.
mecburum..
23
00:04:53,942 --> 00:04:56,715
- Nasıl yapabildi?
- Yapmalısın.
24
00:04:56,716 --> 00:05:01,928
Onu dağa götürdüler.
Batıya doğru.
25
00:05:01,929 --> 00:05:04,911
Yakalayın onları!
26
00:05:04,912 --> 00:05:08,605
Onu kurtaracağına yemin et.
27
00:05:11,940 --> 00:05:17,448
Yemin ederim daha fazla dayanamayacağım.
Yemin et.
28
00:05:17,449 --> 00:05:20,416
Yemin ederim.
29
00:05:39,198 --> 00:05:43,490
- Ne yapacaksın?
- Yapmaya yemin ettiğim şeyi.
30
00:05:43,491 --> 00:05:46,132
Onu almak için buradayız
Halife Harun Al Rashid'den
31
00:05:46,133 --> 00:05:48,015
ücretsiz hac izni
Kutsal Mezar'da
32
00:05:48,016 --> 00:05:49,309
Hıristiyanlarla birlikte kervanlar için.
33
00:05:49,310 --> 00:05:50,616
Bunun bununla ne alakası olduğunu söyle bana
34
00:05:50,617 --> 00:05:52,735
Bedevi avcılığıyla
planladığını.
35
00:05:52,736 --> 00:05:54,554
Hiçbir şey planlamıyorum Didier.
36
00:05:54,555 --> 00:05:58,022
Söz verdiğim şeyi yapacağım.
Bunu kendim yapmak zorunda kalsam bile.
37
00:05:58,926 --> 00:06:01,781
Yanıma sadece gönüllüleri alıyorum.
38
00:06:48,014 --> 00:06:53,223
- önce!
- önce!
39
00:07:03,019 --> 00:07:06,764
Saldırı altındayız!
Birisi onlara haber verdi.
40
00:07:51,339 --> 00:07:55,130
Ahmet! Şehrezade'yi al
sığınakta! Hızlı!
41
00:08:07,728 --> 00:08:11,086
Didier! Onu aldılar!
42
00:08:56,495 --> 00:09:00,577
Vazgeçmek zorundasın, Renaud.
Bakmak.
43
00:09:00,613 --> 00:09:03,469
Yıkıntıların arasına sığındılar.
Bir saldırı bize pahalıya mal olur
44
00:09:03,470 --> 00:09:05,717
insanlarımızın yarısının hayatı.
45
00:09:05,719 --> 00:09:08,544
Bağdat'a dönmeliyiz.
Renaud.
46
00:09:08,545 --> 00:09:12,555
Büyükelçiler olarak yeterince mücadele ettik.
47
00:09:12,592 --> 00:09:14,877
Daha fazlası olursa sorun olur mu
birkaç saat bekleyelim mi?
48
00:09:14,879 --> 00:09:19,147
- Ne için?
- Kendine bakma.
49
00:09:30,867 --> 00:09:33,516
- Bize mi saldırıyorlar?
- Hayır ama patronları geldi.
50
00:09:33,517 --> 00:09:35,269
- Onunla konuşmak istiyor.
- ve diğerleri?
51
00:09:35,270 --> 00:09:38,494
Yerde kaldılar, saldırmaya hazırlar.
52
00:09:38,495 --> 00:09:41,722
- Savaşçıya gelmesini söyle.
- Tamam aşkım.
53
00:09:58,877 --> 00:10:01,829
- Sen kimsin ve ne istiyorsun?
- Ben Renaud de Villecroix.
54
00:10:01,830 --> 00:10:04,382
İmparator Charles'ın hizmetinde olan şövalye.
55
00:10:04,383 --> 00:10:06,263
Şehrezade'yi almaya geldim.
56
00:10:06,264 --> 00:10:09,046
Kırbaç kullanmak için,
onu dizginlerinden tutmalısın.
57
00:10:09,047 --> 00:10:12,505
Benim Şehrezade'm var.
Hiçbir şeyin yok.
58
00:10:12,506 --> 00:10:15,015
Sığırlarım, atlarım ve erzağım var
su ile.
59
00:10:15,017 --> 00:10:16,345
Sana saldırmayacağım.
60
00:10:16,346 --> 00:10:20,166
Harabelerin dibinde kalacağım
Ve bekleyeceğim.
61
00:10:20,167 --> 00:10:24,117
10 gün sonra nasıl hayatta kalacaksınız?
62
00:10:24,118 --> 00:10:28,343
Şehrezade nasıl hayatta kalacak?
O ölürse eline ne geçecek?
63
00:10:28,344 --> 00:10:30,130
Ne kazanıyorsun?
64
00:10:30,131 --> 00:10:33,798
Cesur olduğun kadar akıllısın da
ve dili kılıç kenarı kadar keskindir.
65
00:10:33,799 --> 00:10:39,022
Eğer ona verirsem bir anlaşma yapalım dostum.
Şehrezade'ye karşılık bana ne vereceksin?
66
00:10:39,023 --> 00:10:43,369
- Senden aldığım şey.
- Allah küfürünü affetsin.
67
00:10:43,370 --> 00:10:45,481
50 koyun ve biraz su bidonu,
68
00:10:45,482 --> 00:10:48,402
en harika karşılığında
Doğudan inciler mi?
69
00:10:48,403 --> 00:10:51,195
Şehrezade'yi duymadın mı?
70
00:10:51,196 --> 00:10:54,982
Kral Sharria'yı büyüledi
71
00:10:54,983 --> 00:10:58,258
sadece sesinin güzelliği ve çekiciliğiyle.
72
00:10:58,259 --> 00:11:01,836
- Sanırım her şey senin elinde değil.
- Daha fazlasını alamayacaksın.
73
00:11:01,838 --> 00:11:03,542
Tanrılar aşkına, beni dinleyin.
74
00:11:03,543 --> 00:11:06,025
Ben en dürüst göçebeyim
bütün çölden.
75
00:11:06,026 --> 00:11:11,045
Neden bana dilenci gibi davranıyorsun?
Daha fazlasını sunuyorum.
76
00:11:11,046 --> 00:11:15,913
- Bir avuç altın.
- HAYIR! Yaşamana izin verdiğim için minnettar ol.
77
00:11:15,914 --> 00:11:19,471
Onun kalbi daha kuru
çölün kumundan daha.
78
00:11:21,027 --> 00:11:24,739
Gelin ve görün. gel
79
00:11:45,270 --> 00:11:48,478
Ona bak ve bana kim olduğunu söyle
bu haydut, sen ya da ben.
80
00:11:48,479 --> 00:11:53,254
Onu hiç görmedin mi?
Bu her şeyi açıklıyor.
81
00:11:53,255 --> 00:11:56,839
Bu genç adamı görüyor musun?
Seni satın almak istiyor.
82
00:11:56,840 --> 00:12:01,914
Eğer sana ne kadar teklif ettiğini ona söylerse,
ona tokat atarsın.
83
00:12:04,093 --> 00:12:08,983
Belki istersin
daha iyi görün bekliyorum.
84
00:12:24,931 --> 00:12:29,617
50 koyun mu? Ve sen bunun farkına varıyorsun
şimdi yanılmışsın.
85
00:12:33,905 --> 00:12:37,888
- Hepsi bu mu?
- Başka hiçbir şeyim yok.
86
00:12:37,925 --> 00:12:40,975
Yüzüğü unuttun.
87
00:12:46,493 --> 00:12:49,103
Yine de hiç yoktan iyidir.
88
00:12:49,104 --> 00:12:52,146
- Tabii yüzünü görebilseydin.
- HAYIR!
89
00:12:54,181 --> 00:12:58,330
Bunu kendin yapmak istiyorsun.
Nasıl istersen.
90
00:13:12,602 --> 00:13:14,365
Gerçekten hiçbir şeyi kalmamış mıydı?
91
00:13:14,366 --> 00:13:19,807
- Kılıç. Onu hissetmek ister misin?
- Şakaydı.
92
00:13:19,808 --> 00:13:24,707
Al onu. Bu senin.
93
00:13:36,744 --> 00:13:41,718
Mutlu geceler seni tanımayı tercih ederim
hüzünlü günlerden daha
94
00:13:41,754 --> 00:13:44,861
Allah seninle olsun.
95
00:14:31,507 --> 00:14:35,917
- Yıldızlarda mı okuyordun?
- Evet. Seni beklediğimizde.
96
00:14:35,918 --> 00:14:40,900
- Geleceğimi biliyor muydun?
- Geleceğini her zaman biliyordum.
97
00:14:40,901 --> 00:14:46,031
Ve şimdi ağla. Söyle bana ne kadar
nankör ve adaletsizdirler.
98
00:14:46,032 --> 00:14:50,414
- İstediğin bu.
- Uygun olduğu şekilde.
99
00:14:52,776 --> 00:14:57,490
sadece seni görmek istiyorum
Bakıyorum ve keyif alıyorum.
100
00:14:57,491 --> 00:15:00,288
Gecenin ışığında.
101
00:15:11,401 --> 00:15:15,077
- Neden benden kaçıyorsun Şehrezade?
- Korkarım.
102
00:15:19,704 --> 00:15:22,793
- Benim tarafımdan mı?
- Bizim tarafımızdan.
103
00:15:23,904 --> 00:15:26,901
Neden Bedevi mağarasında hissettim.
104
00:15:28,161 --> 00:15:33,395
Seni hiç görmemiştim ve
sonra senden başka hiçbir şey görmedim.
105
00:15:33,396 --> 00:15:38,380
- Etraftaki her şey ortadan kayboldu.
- ve sadece seni gördüm.
106
00:15:38,382 --> 00:15:41,013
Bu seni korkutuyor mu?
107
00:15:41,014 --> 00:15:44,863
Bir bakışta ne hissettim
çoğu sevgili
108
00:15:44,864 --> 00:15:47,498
Bir süre sonra anlıyorum.
109
00:15:47,499 --> 00:15:52,724
- ve bu seni korkutmuyor mu?
- Aşk beni korkutmalı mı?
110
00:15:52,725 --> 00:15:57,774
- Özellikle de bu kadar güzel bir gülümsemen varken.
- Peki bundan sonra ne olacak Renaud?
111
00:15:57,810 --> 00:16:00,824
Birbirini sevenlerin sonu yoktur
Şehrezade.
112
00:16:00,825 --> 00:16:03,011
Sadece şimdiki zaman var.
113
00:16:03,012 --> 00:16:06,862
Şimdiki zaman geçtikten sonra, olacak
bir Bağdat ve bir Harun Al Raschid.
114
00:16:06,863 --> 00:16:11,819
Bütün bunlar yarın.
Ve yarın asla anlamına gelebilir.
115
00:16:24,326 --> 00:16:28,353
Sonra başka biri daha var
anlayamadığım cesaret.
116
00:16:28,354 --> 00:16:34,596
Bırak gideyim. Bana bir eskort ver
Ve Bağdat'a tek başıma gideceğim.
117
00:16:34,597 --> 00:16:36,482
Kesinlikle hayır.
118
00:16:36,483 --> 00:16:38,317
Bana göründüğünü unuttun mu?
119
00:16:38,318 --> 00:16:39,609
senin için savaştım
120
00:16:39,610 --> 00:16:42,085
yüzükten bahsetmiyorum bile
ve 50 koyun.
121
00:16:42,086 --> 00:16:44,203
Sen beni satın almadan önce ben senindim.
122
00:16:44,204 --> 00:16:47,229
Çok daha önemli nedenlerden dolayı
sonrasında olacakları kabul etmek istemiyorsun.
123
00:16:47,230 --> 00:16:52,529
ne düşündüğün önemli değil
ikimiz de kaderin elindeyiz.
124
00:17:05,186 --> 00:17:09,389
- Hiçbir şeye inanmıyor musun?
- Şimdiki zamana inanıyorum.
125
00:17:09,390 --> 00:17:13,781
senin içinde, senin güzelliğin,
Tanışma şansına sahip oldum.
126
00:17:13,782 --> 00:17:17,089
Sizce bu bir tesadüf müydü?
127
00:17:17,090 --> 00:17:19,815
Elbette.
128
00:17:21,143 --> 00:17:24,182
Ne zamandan beri bu kulağın var?
129
00:17:24,183 --> 00:17:28,049
Ne zamandan beri İskender'e indin, değil mi?
130
00:17:28,050 --> 00:17:32,483
- Nereden biliyorsunuz?
- Benim.
131
00:17:33,937 --> 00:17:37,058
Sen geçerken rüzgar onu savurdu
kürsümün yanında sürüyorum.
132
00:17:41,839 --> 00:17:45,382
Çölün ortasına geldim
onu bulmak için.
133
00:17:45,383 --> 00:17:50,842
Ve seni bulmak için.
Bunu kim istedi? olay?
134
00:17:50,843 --> 00:17:56,442
Her şey bir tesadüf.
Yaşam ve ölüm. Mutluluk ve acı.
135
00:17:56,443 --> 00:18:01,014
Neden Eşarfa için de aynısı olmasın?
omuzumdan mı?
136
00:18:03,549 --> 00:18:05,810
Hayır, beni bırak.
137
00:18:07,785 --> 00:18:12,142
Gel fırtına yaklaşıyor
Ve akşam yemeği bizi bekliyor.
138
00:18:37,177 --> 00:18:45,638
Ah, sen, benim şefkatli aşkım,
139
00:18:45,639 --> 00:18:54,447
Loire diyarında kimi bıraktım
140
00:18:54,448 --> 00:19:05,641
Seni tekrar sevip sevmeyeceğimi kim bilebilir?
bir daha görebilecek misin?
141
00:19:11,083 --> 00:19:13,401
Dicle Nehri kıyısından geliyorum.
142
00:19:13,402 --> 00:19:17,406
Halifenin teknesini gördüm
��rm’ye yakın.
143
00:19:18,748 --> 00:19:23,149
Korkarım Renaud.
Neye karar verdin?
144
00:19:23,150 --> 00:19:26,150
eğer senin olmamı istiyorsan
Hemen kaçmalıyız!
145
00:19:26,151 --> 00:19:29,362
Günlerdir bunu düşünüyorum.
146
00:19:29,363 --> 00:19:32,867
Kendini kaybetme fikri
Kalbimi kırıyor ama...
147
00:19:32,868 --> 00:19:34,310
Seçen sizsiniz.
148
00:19:34,311 --> 00:19:39,165
Ben seçmiyorum Şehrezade.
Hepsi bize karşı.
149
00:19:40,001 --> 00:19:43,977
Hayır Renaud. Şeyler değil
bu kadar basit.
150
00:19:43,978 --> 00:19:47,453
Yakında bileceksin, ne zaman
çok geç olacak.
151
00:19:47,454 --> 00:19:53,028
İkimiz artık birlikte olamayacağımız zaman.
Biz iyiyiz.
152
00:19:58,773 --> 00:20:01,779
Beni dinle. Biz erkek ve kadınız.
153
00:20:01,780 --> 00:20:05,562
Kazanan aşka inanmıyorum
zorluklar ve zaman.
154
00:20:05,563 --> 00:20:08,330
Bu icat edilmiş bir fikir
şairlerin ve ozanların.
155
00:20:08,331 --> 00:20:13,161
Birlikte kaçsak bile
yanıldığımızı hemen anlayacağız
156
00:20:13,162 --> 00:20:16,911
ve artık sevgili olmayacağız
ama iki kaçak
157
00:20:16,912 --> 00:20:18,930
ona kim söz atacak
birbirlerine zor.
158
00:20:18,931 --> 00:20:22,018
ama seni seviyorum ve sen de beni seviyorsun.
159
00:20:22,020 --> 00:20:26,097
Ama aşkımız ne kadar sürecek?
Şehrezade mi?
160
00:20:26,612 --> 00:20:29,144
Büyükleri ölümcül şekilde kıracağız
dünyanın efendileri,
161
00:20:29,145 --> 00:20:31,345
Charlemagne ve Harun Al Raschid.
162
00:20:31,346 --> 00:20:33,724
Belki aşkımız olur
zamanın testine dayanmak
163
00:20:33,725 --> 00:20:36,582
ama onların öfkesine dayanabilecek mi?
164
00:20:44,444 --> 00:20:48,956
Unutacağız.
Zaman yaraları iyileştirir.
165
00:20:48,957 --> 00:20:54,207
Hayır, gitmeme izin verme.
Bağdat'a gitmeme izin vermiyor.
166
00:21:24,476 --> 00:21:26,984
Barış sizinle olsun efendim.
167
00:21:26,985 --> 00:21:30,410
Efendim Harun Al Raschid'in mesajını getiriyorum.
168
00:21:30,411 --> 00:21:33,427
Bağdat Halifesi.
Ben onun sadrazamı Barmak'ım.
169
00:21:33,428 --> 00:21:36,485
Barış seninle olsun.
170
00:21:36,486 --> 00:21:38,439
Önünde eğiliyorum Şehrezade.
171
00:21:38,440 --> 00:21:41,331
Seni bu kadar çabuk götürdüğüm için beni affet
yeni arkadaşların arasında.
172
00:21:41,332 --> 00:21:44,581
Ama seni getirmem için emirlerim var
bu akşam sarayda.
173
00:21:44,582 --> 00:21:48,015
Gitmeye hazır mısın?
174
00:21:49,327 --> 00:21:52,665
Belki veda etmek istersin?
175
00:21:52,666 --> 00:21:57,208
- Hayır.
- O halde tekne bizi bekliyor.
176
00:22:31,749 --> 00:22:35,180
Ayrılık anı geldi.
Hala fikrini değiştirebilirsin Renaud.
177
00:22:35,181 --> 00:22:38,605
Anı olduğundan daha da zorlaştırma.
178
00:22:38,606 --> 00:22:42,594
Bir gün anlayacaksın
haklıydım.
179
00:22:52,571 --> 00:22:55,448
Asla.
180
00:22:55,449 --> 00:23:00,065
Keşke bu ip beni tutsa
yakınınızda, ardından kendiniz ağ kurun.
181
00:23:00,066 --> 00:23:03,532
Yeterli cesaretin olmadığı için
mutlu olmak
182
00:23:03,533 --> 00:23:07,561
bırakma cesaretine sahip olmak
bizim talihsizliklerimiz.
183
00:23:38,480 --> 00:23:42,692
Villecroix'li Chevalier Renaud, büyükelçi
İmparator Şarlman'ın,
184
00:23:42,729 --> 00:23:45,934
Alçakgönüllülükle bunu almanızı rica ediyorum.
185
00:23:45,935 --> 00:23:50,034
İçeri gelin.
186
00:24:14,082 --> 00:24:19,357
Kalk, Renaud de Villecroix,
arkadaşlar diz çökmenize gerek yok.
187
00:24:19,626 --> 00:24:22,299
Saraya hoş geldiniz.
188
00:24:22,300 --> 00:24:27,687
Sende sadece haberciyi değil,
batının efendisine,
189
00:24:27,688 --> 00:24:29,333
ama aynı zamanda
190
00:24:29,334 --> 00:24:31,785
onu kurtaran savaşçı
Prenses Şehrezade hakkında
191
00:24:31,786 --> 00:24:33,600
çöl atlılarının elinden.
192
00:24:33,601 --> 00:24:36,293
Ben sadece görevimi yaptım
ve yalnız değildim.
193
00:24:36,294 --> 00:24:39,960
Birine önem verdiğiniz için teşekkür ederim
o kadar sıradan bir olay ki
194
00:24:39,961 --> 00:24:42,105
cesareti ve cömertliği olan sen
195
00:24:42,106 --> 00:24:44,014
Bütün dünyaya örnek oluyorum.
196
00:24:44,015 --> 00:24:47,531
Prenses benim korumam altında seyahat ediyordu.
197
00:24:47,532 --> 00:24:52,414
Onu kurtararak itibarını kurtardın
canım bunu unutmayacağım.
198
00:24:55,787 --> 00:24:58,866
Arkadaşça bir mesaj al
İmparator Şarlman'ın yanında.
199
00:24:58,867 --> 00:25:03,184
Lütfen acil bir isteği yerine getirin
tüm Hıristiyanlığın adı
200
00:25:03,185 --> 00:25:05,373
Talebi hızlı bir şekilde inceleyeceğime sizi temin ederim
201
00:25:05,374 --> 00:25:08,974
Ve tüm iyi niyetimle.
202
00:25:09,522 --> 00:25:12,698
Ama şimdi başka şeyler
Varlığımı istedi.
203
00:25:12,699 --> 00:25:15,710
Doğunun en güzel üç prensesi
204
00:25:15,711 --> 00:25:19,125
hangisi olduğunu öğrenmek için bekliyorum
205
00:25:19,126 --> 00:25:20,994
Onu eşim olarak seçeceğim.
206
00:25:20,995 --> 00:25:25,361
Zamanımı onlara ayırmama izin ver,
bu akşam.
207
00:25:26,650 --> 00:25:28,367
umarım sen ve arkadaşların
208
00:25:28,368 --> 00:25:32,332
bunu onurlandıracaksın
varlığınız ile tören.
209
00:25:50,881 --> 00:25:55,647
Ćirin, Basarah Prensesi.
210
00:26:04,869 --> 00:26:09,619
Djemilah, Büyük Kahire Prensesi.
211
00:26:16,689 --> 00:26:21,888
İskender Prensesi Şehrezade.
212
00:27:07,084 --> 00:27:09,412
Yıldızlı gökyüzü kadar güzelsin Şirin.
213
00:27:09,413 --> 00:27:12,767
Ve bir inci gibi parla
bir kolyenin tepesinden.
214
00:27:12,768 --> 00:27:17,619
Tanrım, bir kadının güzelliği yalan söyler
onun güzel teninde.
215
00:27:17,620 --> 00:27:22,803
Bunu yapan onun ruhudur
sevgiye layık.
216
00:27:22,840 --> 00:27:26,556
ve teşekkür ederim
Djemilah, buraya kadar geldin.
217
00:27:26,557 --> 00:27:31,797
Bir Mısır tanrısı aldı
imparatorluğumun prensesleriyle ölçülecek.
218
00:27:31,798 --> 00:27:34,346
Tanrım, kimseyle evlenmek istemiyorum.
219
00:27:34,347 --> 00:27:39,200
Ben senin Maria'n kadar güzelim
beni görmek istiyor.
220
00:27:39,463 --> 00:27:44,071
Peki ya sen Şehrezade, gülüyordum
Şairlerin taptığı kasideleri duyabiliyordum
221
00:27:44,072 --> 00:27:46,537
imparatorluk boyunca.
222
00:27:46,538 --> 00:27:49,662
Yanılmışım.
223
00:27:49,663 --> 00:27:52,362
Neden bu kadar uzun süre kaldın?
gözlerimden mi saklandı?
224
00:27:52,363 --> 00:27:55,297
Güzel olduğun için mutlu değil misin?
225
00:27:55,298 --> 00:27:59,598
Hayır efendim.
Bir kadının güzelliği çok az sürer
226
00:27:59,600 --> 00:28:01,606
Ve nefreti çok fazla.
227
00:28:01,607 --> 00:28:06,160
Aşk olmadan güzellik
kendinizi göremediğiniz bir ayna gibi.
228
00:28:09,894 --> 00:28:11,659
Allah'ım beni bağışla
229
00:28:11,660 --> 00:28:15,694
ama kendimi bir bahçıvan gibi hissediyorum
Üç çiçeğin önünde, eşit derecede güzel,
230
00:28:15,695 --> 00:28:20,840
Ve sadece birini seçme hakkım var.
Bana tavsiye ver El Faki.
231
00:28:24,277 --> 00:28:28,833
Tanrım, hayır, artık bunu yapabilecek kadar genç değilim
hangisi en güzel söyle
232
00:28:28,834 --> 00:28:32,674
ama oldukça yaşlıyım
hangisinin en aptalca olduğunu söyleyebilmek.
233
00:28:32,675 --> 00:28:36,560
- Basit bir soru, bizi aydınlatacak.
- Çok güzel.
234
00:28:37,570 --> 00:28:42,813
Djemilah, iki gözlü bir su yılanı
cozi bütün bir insanı kurtardı
235
00:28:42,814 --> 00:28:45,855
bir çocuğu taşımak
geri. Bu yılan nedir?
236
00:28:45,856 --> 00:28:50,142
sorularınız
Bir Mısırlı için çok kolay.
237
00:28:50,143 --> 00:28:52,937
Nil'dir.
238
00:28:52,938 --> 00:28:55,283
Ağzı iki kat
239
00:28:55,284 --> 00:28:58,839
ve Yahudi halkını kurtardı
Musa'nın sandığını taşıyor.
240
00:28:58,840 --> 00:29:01,234
Doğru cevap.
241
00:29:01,235 --> 00:29:06,128
Şirin, ne ağaç kendi kendine yetişir,
242
00:29:06,129 --> 00:29:09,779
Yaprakları bazen beyaz, bazen siyah mı?
243
00:29:09,780 --> 00:29:14,345
Yıl.
Gündüzler beyaz, geceler siyah.
244
00:29:14,346 --> 00:29:17,597
Doğru cevap.
245
00:29:17,598 --> 00:29:20,257
Sıra sende Şehrezade.
246
00:29:20,258 --> 00:29:23,418
Eğer ayak parmağını çarparsan
Bir gül kopardığında
247
00:29:23,419 --> 00:29:26,977
Allah'ın ona diken vermesinden şikayet mi ediyorsun?
248
00:29:31,296 --> 00:29:36,679
Hayır ve buna izin verdiğiniz için teşekkür ederim
gül açacak dikenli çalı.
249
00:29:38,841 --> 00:29:42,096
Tanrım, acelem vardı.
250
00:29:42,097 --> 00:29:46,971
Üçü de aynı derecede akılsız.
Sana yardım edemem.
251
00:29:48,005 --> 00:29:51,722
Belki ikinci test onları ayıracaktır.
252
00:30:05,878 --> 00:30:09,328
Hepsini yaratan Allah'a hamd olsun
bir o kadar da güzel.
253
00:30:09,329 --> 00:30:12,596
Ancak görünüşler çoğu zaman yanıltıcıdır.
254
00:30:12,597 --> 00:30:16,481
Öte yandan bu aldatılamaz.
255
00:30:16,482 --> 00:30:20,705
Bu tam şablon
mükemmel güzelliğe sahip.
256
00:30:20,706 --> 00:30:23,982
Tek tek geçeceksiniz.
257
00:30:23,983 --> 00:30:27,940
Bir zilin çalacağı kişi
geçtikçe
258
00:30:27,941 --> 00:30:31,690
diskalifiye edilmiş sayılacaktır.
Önce sen gel Şirin.
259
00:31:08,020 --> 00:31:11,511
Şimdi sen, Djemilah.
260
00:31:26,345 --> 00:31:29,471
Şimdi de sen, Şehrezade.
261
00:32:00,504 --> 00:32:03,856
Üçüncü teste geçmemiz gerekecek.
262
00:32:03,857 --> 00:32:07,157
Bilgelikte eşitsiniz
güzellikte de öyle.
263
00:32:07,158 --> 00:32:10,323
Şimdi sahip olup olmadığınızı öğreneceğiz
bir o kadar da cesaret.
264
00:32:23,123 --> 00:32:25,508
Bardakları doldurun.
265
00:32:25,509 --> 00:32:31,322
Gazap şarabıdır.
Her biriniz bir fincan seçeceksiniz
266
00:32:31,323 --> 00:32:33,399
birlikte içeceğiniz.
267
00:32:33,400 --> 00:32:37,842
Ama şunu bilmelisiniz ki
cupe'nin zehiri var.
268
00:32:37,843 --> 00:32:41,889
Tanrım! Bu artık bir test değil
bu bir işkencedir.
269
00:32:41,890 --> 00:32:44,072
- Lütfen...
- Kapa çeneni Al Faqi.
270
00:32:44,073 --> 00:32:47,705
Çünkü ne sen ne de ben
onları ayırmayı başaramadık,
271
00:32:47,706 --> 00:32:52,680
Kararı Allah'a bırakacağız.
Bu benim vasiyetimdir.
272
00:32:53,778 --> 00:32:58,248
Harun'un aşkını düşünürsek
Al Raschid hayatını riske atmaya değmez.
273
00:32:58,249 --> 00:33:00,874
testi reddetmekte özgürsünüz.
274
00:33:00,875 --> 00:33:04,043
Hepsini reddetsen bile,
275
00:33:04,044 --> 00:33:07,044
Kelimelerden başka hiçbir şeyim olmayacak
teşekkür ve hediyelerden
276
00:33:07,045 --> 00:33:11,802
çünkü bu kadar uzağa geldin
Beni memnun etme arzusuyla.
277
00:33:19,775 --> 00:33:21,995
Bu adamlar ölüm cezasına çarptırıldı.
278
00:33:21,996 --> 00:33:24,689
Hayatta kalacak iki kişi,
lütuflar olacaktır.
279
00:33:24,690 --> 00:33:28,063
İçmek!
280
00:34:07,248 --> 00:34:13,336
Şimdi bana söyleyeceksin eğer
reddedin veya kabul edin.
281
00:34:17,160 --> 00:34:19,137
Reddetme.
282
00:34:19,138 --> 00:34:21,542
Daha fazlasını düşün. Belki bir gün pişman olursun
283
00:34:21,543 --> 00:34:24,709
o kadar cesaretin olmadığını
hırsı kadar.
284
00:34:24,746 --> 00:34:27,467
Belki Allah seni seçerdi.
285
00:34:27,468 --> 00:34:31,141
Böyle bir fiyata tercih etmek
Bilmiyorum.
286
00:34:31,143 --> 00:34:38,627
Selam seninle olsun Harun Al Raschid.
287
00:34:41,146 --> 00:34:43,260
Ve sen?
Neye karar verdin?
288
00:34:43,261 --> 00:34:47,318
Kabul ediyorum.
289
00:34:50,311 --> 00:34:52,735
Ben de kabul ediyorum.
290
00:34:52,736 --> 00:34:57,951
Seç Şirin.
291
00:35:13,167 --> 00:35:16,315
Önce Şehrezade'nin seçmesine izin vereceğim.
292
00:35:33,488 --> 00:35:38,482
Sıra sende Şirin.
293
00:35:51,002 --> 00:35:54,175
Yapamam. Yapamam.
294
00:35:55,965 --> 00:36:02,078
Tekrar denemek ister misin?
295
00:36:17,000 --> 00:36:19,569
HAYIR!
296
00:36:27,620 --> 00:36:32,154
Hiçbirinin olmadığını nasıl tahmin ettin?
Üç bardakta zehir yok mu?
297
00:36:32,155 --> 00:36:35,345
Halk ona Adil Harun diyor.
298
00:36:35,346 --> 00:36:38,115
Nasıl örnek olabilirsin?
dünyanın yarısı için
299
00:36:38,116 --> 00:36:42,081
Masum bir kadını bıraksaydın
hırsın uğruna ölmek mi?
300
00:36:43,274 --> 00:36:48,158
Artık hizmetçiye gitmesini söyleyebilirsin
al Rolünü iyi oynadı.
301
00:36:48,159 --> 00:36:52,649
Ayağa kalk Ahmet.
302
00:36:58,815 --> 00:37:02,450
Sen benim seçtiğimsin Şehrezade.
303
00:37:03,127 --> 00:37:09,030
Allah'a her zaman hamd olsun
çünkü seni yolumdan çekti.
304
00:37:34,616 --> 00:37:38,511
Allah'a hamdolsun!
Hamd olsun Harun al Raschid'e!
305
00:37:39,033 --> 00:37:43,208
Halifemize hamd olsun!
306
00:38:39,092 --> 00:38:42,287
Muhtemelen acısını dindirmek için gitti
Yakındaki genelevlerden birinde.
307
00:38:42,288 --> 00:38:43,313
Bir kez daha kontrol edelim.
308
00:38:43,338 --> 00:38:47,034
Üç gündür deli gibi davranıyor.
Bu beni korkutuyor.
309
00:38:47,764 --> 00:38:52,206
Aşkın alevleriyle oynayan,
çoğu zaman yanarak biter.
310
00:40:25,819 --> 00:40:28,546
Yakuma! Yakuma!
311
00:40:29,188 --> 00:40:34,164
Geldim kuzularım!
Sabırlı olun, sabırlı olun!
312
00:40:35,474 --> 00:40:39,582
Şimdi, erkekler
Bağdat, dikkatli bak.
313
00:40:39,583 --> 00:40:44,600
Yakouma v�
yalnızca Allah'ın görebileceğini gösterecektir.
314
00:40:45,693 --> 00:40:49,246
Sevgili halifemizin düğün gecesi
315
00:40:49,247 --> 00:40:54,246
güzel Şehrezade ile,
İskender'in prensesi.
316
00:40:54,248 --> 00:41:00,697
Yüz yüze yaklaşmalarını izleyin.
317
00:41:00,698 --> 00:41:03,144
altın sütunlu bir yatak odasında.
318
00:41:03,145 --> 00:41:06,330
Yalnızlar ve tutkuyla yanıyorlar.
319
00:41:06,331 --> 00:41:10,507
Halife ona yaklaştı ve
prensesin dudakları
320
00:41:10,508 --> 00:41:14,490
bırakın onlar onun tarafından öpülsünler.
321
00:41:17,818 --> 00:41:23,600
Bakmak! Güzel bir kız
portakal meyvesi gibidir
322
00:41:23,601 --> 00:41:28,950
onu soymak zorundasın,
Isırmadan önce.
323
00:41:30,146 --> 00:41:34,526
Bakmak. Soyundu ve kaldı
tüm ihtişamıyla
324
00:41:34,527 --> 00:41:36,834
güllerin arasında bir gül gibi.
325
00:41:36,835 --> 00:41:42,768
Göğüsleri iki beyaz güvercin gibidir.
uçuşa hazır.
326
00:41:42,769 --> 00:41:47,760
Halifemizin becerisine hayran kalın...
327
00:41:48,735 --> 00:41:52,379
Hayır... efendim... ne yapıyorsunuz?
Efendim, durun!
328
00:41:52,380 --> 00:41:55,024
Hayır, kes şunu.
329
00:41:58,901 --> 00:42:02,446
deli misin sen bunu neden yaptın?
330
00:42:20,814 --> 00:42:24,133
Zamanın geçtiğini ve hiçbir şey yapmadığını görüyorum.
331
00:42:24,134 --> 00:42:27,585
Durum artık bildiğimiz gibi değil.
Düşünmeliyiz.
332
00:42:27,586 --> 00:42:29,707
Bizanslı Yunanlıların sabrı yok
333
00:42:29,708 --> 00:42:32,140
Ve sana yeterince iyi para ödüyorlar
hızlı düşünmek.
334
00:42:32,141 --> 00:42:35,702
Bu kadar yüksek sesle konuşma.
Eşit derecede iyi maaşlı
335
00:42:35,703 --> 00:42:38,476
aynı zamanda halifenin atıdır. Hayır
ikisini de kısa kesebilir.
336
00:42:38,477 --> 00:42:41,976
Şehrezade'nin bunu yapmayacağına yemin ettin
Bağdat'a ulaş.
337
00:42:41,978 --> 00:42:45,210
O olmasaydı Mısırlıyı yenebilirdim.
338
00:42:45,211 --> 00:42:48,103
Ben de halifenin yatak odasında kalırdım.
339
00:42:48,104 --> 00:42:50,188
Gerisi kolay olurdu.
340
00:42:50,189 --> 00:42:52,737
Her şey tehlikeye giriyor,
şimdi. Bu senin hatan.
341
00:42:52,738 --> 00:42:57,456
Aptal olman benim hatamdı
342
00:42:57,457 --> 00:42:59,241
Kadehlerin zehir içerdiğine inanmak mı?
343
00:42:59,242 --> 00:43:04,046
- Nasıl düşünebilirim?
- Şehrezade yaptı değil mi?
344
00:43:04,047 --> 00:43:10,938
Şehrezade... sabır, onu bulacağım
onu cehenneme çevirmenin yolu.
345
00:43:10,939 --> 00:43:14,571
Ona bir tane söylememi ister misin?
346
00:43:16,131 --> 00:43:18,172
Konuş.
347
00:43:18,173 --> 00:43:22,738
Öncelikle halifeden sizi kabul etmesini isteyin.
Onu ne zaman göreceksin?
348
00:43:29,718 --> 00:43:31,861
Barış seninle olsun Şirin.
349
00:43:31,862 --> 00:43:34,728
Beni görmek istedin mi? ne istiyorsun
350
00:43:34,729 --> 00:43:38,478
Her şey için sana teşekkür etmek istedim
yapılan iyilikler
351
00:43:38,479 --> 00:43:43,078
Ve sana gideceğimi söyleyeyim.
Bassorah'a dönme zamanı.
352
00:43:43,079 --> 00:43:46,754
Neden bu kadar çabuk ayrılmak istiyorsun?
Burada mutlu değil misin?
353
00:43:46,755 --> 00:43:51,007
Hayır efendim değilim.
354
00:43:51,008 --> 00:43:54,076
çünkü sana bu kadar yakın olmama rağmen
hala çok uzaktalar.
355
00:43:54,077 --> 00:43:57,942
Affet beni, yalan söyleyemem.
356
00:43:57,943 --> 00:44:00,776
Senin yaşındayken böyle
yaralar çabuk kapanır.
357
00:44:00,777 --> 00:44:04,158
Sabırlı ol. Başka bir adamla tanışacaksın.
358
00:44:04,159 --> 00:44:07,986
Sadece bir adam tanıyorum,
359
00:44:07,987 --> 00:44:11,620
Sen hariç, bulabilirlerdi
kalbime giden yol
360
00:44:11,621 --> 00:44:14,679
Maalesef artık bunu yapmakta özgür değil.
sen de değilsin
361
00:44:14,680 --> 00:44:18,938
- Bak, gitmem gerekiyor.
-Kim bu adam Şirin?
362
00:44:18,939 --> 00:44:22,435
zaten çok konuştum
çok. Bırak gideyim.
363
00:44:22,436 --> 00:44:28,403
Hayır, bana açıkla. Adam o
başka bir kadını seviyorsun, değil mi?
364
00:44:28,440 --> 00:44:31,467
Ve korkuyor
Neden diyorsun?
365
00:44:32,777 --> 00:44:36,942
Bana isimlerini söyle. Bilmek istiyorum!
366
00:44:36,943 --> 00:44:39,563
Lütfen lordum.
367
00:44:39,564 --> 00:44:43,704
Beni öfkeni dökmeye zorlama.
çaresizlikleri ve acıları hakkında.
368
00:44:43,705 --> 00:44:45,941
Öfkem mi dedin?
369
00:44:45,942 --> 00:44:49,807
Dünyada sadece bir aşk beni mahvedebilir
gücendiriyorsun ve kim olduğunu biliyorsun.
370
00:44:49,808 --> 00:44:53,535
Konuşun! Onları büyütmeye kim cesaret etti?
Şehrezade'ye bakış?
371
00:44:53,536 --> 00:44:55,783
o kim
372
00:45:08,217 --> 00:45:09,785
Seni bekliyorduk.
373
00:45:09,786 --> 00:45:13,663
Davetiyem seni şaşırtmış olabilir.
374
00:45:13,664 --> 00:45:16,256
ama burada olmanı gerçekten istedim.
375
00:45:16,257 --> 00:45:21,256
Bu senin son akşamın.
Yarın bizi bırakacaksın.
376
00:45:21,257 --> 00:45:25,382
Ve onunla kalmak istiyor
Bağdat'ın hoş bir anısı.
377
00:45:25,383 --> 00:45:28,516
bağışla beni tanrım
378
00:45:28,517 --> 00:45:30,927
ama nasıl gidebilirdi
379
00:45:30,928 --> 00:45:33,236
Görevlendirildiğim görev sırasında
yerine getirilmedi mi?
380
00:45:33,237 --> 00:45:36,487
Emin olun öyleydi.
381
00:45:37,758 --> 00:45:41,219
İşte cevabım
hükümdarınızın isteği.
382
00:45:41,220 --> 00:45:44,754
Onun isteklerine tamamen saygı duyuyorum.
383
00:45:46,168 --> 00:45:51,242
Senin Tanrının mezarı
artık benim korumam altındadır.
384
00:45:51,243 --> 00:45:55,934
Dünyadaki tüm Hıristiyanlar özgürce yürüyebilir,
hac yolculuğunda.
385
00:45:55,970 --> 00:46:00,093
Yarın sakin bir kalple ayrılacaksın.
386
00:46:00,094 --> 00:46:03,996
- Yarın?
- Merak etme.
387
00:46:03,998 --> 00:46:07,258
Ve geri dönme arzunu anlıyorum
hızlı bir şekilde ülkenize.
388
00:46:07,259 --> 00:46:10,500
Ve sen formaliteleri istiyorsun
mümkün olduğu kadar kısa olması.
389
00:46:11,741 --> 00:46:16,247
Teşekkür ederim.
Geri çekilmeme izin ver.
390
00:46:16,248 --> 00:46:19,203
Beni hayal kırıklığına uğratacaksın.
391
00:46:19,204 --> 00:46:22,318
Bu akşamı ona adadığımı ona söylememiş miydim?
392
00:46:23,277 --> 00:46:26,606
Oturun ve izleyin.
393
00:46:30,823 --> 00:46:35,581
Bir daha asla buna benzer bir şey görmeyeceksin.
394
00:48:05,600 --> 00:48:10,322
Şehrezade, dans etmeyi kabul ettin
bu akşam bizim için
395
00:48:10,323 --> 00:48:13,665
benim ve arkadaşlarımın zevki için.
396
00:48:13,666 --> 00:48:17,410
umarım beni bulamazsın
aralarında varsa gel
397
00:48:17,411 --> 00:48:21,679
bir de şövalye Renaud de Villecroix var,
yarın bizi kim bırakacak?
398
00:48:21,680 --> 00:48:25,245
Sen Harun al Raschid'sin, ben de senin kölenim.
399
00:48:25,246 --> 00:48:29,655
Hayır sen benim seçtiğim eşsin
Tanrı'nın önünde.
400
00:48:29,656 --> 00:48:32,352
Yüzünü göster Şehrezade.
401
00:48:32,353 --> 00:48:37,210
Herkesin görmesini istiyorum
senin güzelliğin
402
00:48:42,448 --> 00:48:45,352
Dans et, Şehrezade.
403
00:51:25,799 --> 00:51:29,103
Ve teşekkür ederim efendim.
404
00:51:29,244 --> 00:51:31,985
Ama daha önce yanılmıştın.
405
00:51:32,998 --> 00:51:35,586
Her zaman ne göreceğim
az önce gördüğüm şey.
406
00:51:37,426 --> 00:51:40,698
şimdi gidebilir miyim
407
00:52:12,570 --> 00:52:14,990
- Seninle konuşabilir miyim?
- Sen kimsin?
408
00:52:14,991 --> 00:52:19,640
Benim adım Elmyra. ben
prensesin hizmetçilerinden biri.
409
00:52:19,641 --> 00:52:23,717
- Seni o mu gönderdi?
- Bu kadar yüksek sesle konuşma.
410
00:52:26,114 --> 00:52:30,674
Sonuncu prensesi görmek ister misin?
ayrılmadan önce verildi mi? Yalnız?
411
00:52:30,675 --> 00:52:33,508
ne diyorsun Ama bu imkansız.
412
00:52:33,509 --> 00:52:36,433
Beni takip et.
413
00:52:37,374 --> 00:52:39,866
Nereye gidiyorsun? İki saat sonra yola çıkıyoruz.
414
00:52:39,867 --> 00:52:42,661
- O zamana kadar döneceğim.
- Kendine iyi bak Renaud.
415
00:52:42,662 --> 00:52:45,361
Beni yalnız bırakın.
416
00:52:51,807 --> 00:52:54,801
Seninle uğraşıyordum.
Bu sefer neredeydin?
417
00:52:54,802 --> 00:52:57,052
Her zamanki gibi size hizmet ettim hanımım.
418
00:52:57,053 --> 00:52:59,743
Genç şövalyeyle konuşmaya gittim.
419
00:52:59,744 --> 00:53:03,102
Gözlerinden içen
dans ettiğin zaman
420
00:53:03,103 --> 00:53:06,470
Ne demek istiyorsun?
Kimi kastediyorsun?
421
00:53:06,471 --> 00:53:09,550
Adını seçtiğin kişi
her gece uykuda.
422
00:53:09,551 --> 00:53:11,999
Sırrını keşfettiğim için beni affet
423
00:53:12,000 --> 00:53:14,450
ama senden ayrılmak istemedim
sen uyurken yalnız başınaydın.
424
00:53:14,451 --> 00:53:18,808
Artık bana halifeye söyleyebilirsin.
Hayatım senin ellerinde.
425
00:53:18,809 --> 00:53:21,759
O burada, haremde.
Seni görmek istiyor.
426
00:53:21,760 --> 00:53:25,135
deli misin
İkimizin de ölmesini mi istiyorsun?
427
00:53:25,136 --> 00:53:28,474
Tabii ki değil.
Bugün esnaf kadınların yanına uğrayabiliyor
428
00:53:28,475 --> 00:53:30,583
onları satmak
mücevherler ve ipekler.
429
00:53:30,584 --> 00:53:33,158
Daha iyi bir fırsat yok usta.
430
00:53:34,462 --> 00:53:37,627
- Bunu benim için neden yapıyorsun?
- Hiçbir şey için.
431
00:53:37,628 --> 00:53:39,557
Sizlere hizmet etmenin zevki için.
432
00:53:39,558 --> 00:53:43,549
ve eğer şanslıysam
433
00:53:43,550 --> 00:53:48,009
başka bir yüzük veya kolye bulmak için
senin tarafından kaybedildi
434
00:53:49,698 --> 00:53:53,342
Kısa sürede burada olacaksınız.
435
00:54:06,391 --> 00:54:11,080
Gel Selim olduğunu unutma
Kervanın başı Memmud'un oğlu.
436
00:54:22,335 --> 00:54:25,738
Gel, hanımefendi seni bekliyor.
437
00:54:53,193 --> 00:54:57,458
- İstediğini yaptım. Artık onun.
- Çok güzel.
438
00:55:02,018 --> 00:55:03,230
- Bayan.
- Evet.
439
00:55:03,231 --> 00:55:06,288
- Bana söz vermiştin...
- Ah, evet, gerçekten.
440
00:55:06,289 --> 00:55:10,486
buraya gel
441
00:55:10,487 --> 00:55:14,075
İstediğini al.
442
00:55:19,091 --> 00:55:23,791
Hayır, gidiyorum Renaud.
Buraya gelmekle çılgınlık ettin.
443
00:55:23,792 --> 00:55:27,053
Ve ben, sahip olduğumdan daha çılgınım
seni kabul etmeyi kabul ettim Ayrılıyorum.
444
00:55:27,054 --> 00:55:29,746
Sen olmadan gitmiyorum.
445
00:55:29,747 --> 00:55:34,888
Hayır Renaud, artık bu mümkün değil.
Seni uyardım.
446
00:55:35,487 --> 00:55:37,567
Ama sonra seni sevdiğimi bilmiyordum.
447
00:55:37,568 --> 00:55:40,443
Böyle bir aşkın olduğunu bilmiyordum
var olabilir.
448
00:55:40,444 --> 00:55:43,952
Bunu öğrenmek için beni kaybetmen gerekiyordu.
449
00:55:43,953 --> 00:55:46,611
Sensiz hayat cehennemdir Şehrezade.
450
00:55:46,612 --> 00:55:48,628
Beni cehenneme geri gönderme.
451
00:55:48,629 --> 00:55:53,787
Cehennemdeyiz Renaud ve sonsuza kadar.
Halife'de görülmektedir. Yemin ettim.
452
00:55:53,788 --> 00:55:59,406
Neye yemin ettin? Ölümüm mü olur?
453
00:56:02,853 --> 00:56:05,769
Seni bu saraya getirdim.
Seni bundan kurtarmam lazım.
454
00:56:05,770 --> 00:56:11,819
Harun öğrenecektir.
Üç gün sonra ölmüş olacağız.
455
00:56:13,406 --> 00:56:16,336
ben olsam bana yeter
en azından bir gün seninle.
456
00:56:24,340 --> 00:56:28,396
Hayır Renaud.
457
00:56:40,818 --> 00:56:43,699
Yani bu doğru.
458
00:56:43,700 --> 00:56:47,991
Messour, prensesin sesini kes
unutulma kulesi.
459
00:56:47,992 --> 00:56:51,208
Oradan çıkamayacaksın
ölmektense.
460
00:56:59,699 --> 00:57:02,002
Hiçbir şey seni bana gelmeye zorlamadı.
461
00:57:02,004 --> 00:57:06,587
Kendi isteğinle geldin ve bana ihanet ettin.
462
00:57:06,588 --> 00:57:09,950
Sen hangi bozuk hamurdan yapılmışsın,
Şehrezade.
463
00:57:10,055 --> 00:57:13,205
Sana asla ihanet etmedim.
Sana ihanet etmeyecek.
464
00:57:13,206 --> 00:57:17,238
- Yemin ederim.
- Ölmekten bu kadar mı korkuyor?
465
00:57:17,239 --> 00:57:19,855
Mesur! Emrolunduğu gibi yap.
466
00:57:27,096 --> 00:57:31,040
Onunla nasıl kalacağız?
Bunu ortadan kaldırmamı ister misin?
467
00:57:31,041 --> 00:57:34,274
Ayrılıyorum.
468
00:57:39,619 --> 00:57:44,380
Beni dinle. O masumdur.
469
00:57:44,381 --> 00:57:49,759
Benim hatamdı. bende varım
ona gizlice yaklaştı.
470
00:57:49,760 --> 00:57:51,904
- Ben...
- Yalan.
471
00:57:51,905 --> 00:57:53,953
- Seni seviyor.
- Hayır.
472
00:57:53,954 --> 00:57:57,427
Onu senin yakınındayken gördüm.
Ve fark ettim.
473
00:57:57,428 --> 00:58:00,687
En azından bunu kabul edecek cesaretin var.
474
00:58:00,688 --> 00:58:05,586
Ben senin yerinde olsaydım bu konuya girerdim
şehrin en yüksek çatısı
475
00:58:05,587 --> 00:58:08,160
Ve acı içinde göklere haykırırdım.
476
00:58:08,161 --> 00:58:10,569
Paylaşmama izin ver
onunla aynı kader.
477
00:58:11,741 --> 00:58:14,587
Hapishaneleriniz yeter
iki masum için odalar.
478
00:58:14,588 --> 00:58:16,880
Seni neden cezalandırdı?
479
00:58:16,881 --> 00:58:20,730
Onu sev, bu yeterli.
480
00:58:20,731 --> 00:58:24,956
Onun zincirleri sizin zincirleriniz olacak.
Onun hapishanesi senin hapishanen olacak.
481
00:58:24,957 --> 00:58:29,587
Ve onun ölümü senin ölümün olacak.
sana dokunmadan.
482
00:58:30,687 --> 00:58:33,974
Sen özgürsün.
483
00:58:51,310 --> 00:58:54,261
Hadi gidelim, burada değil.
484
00:58:54,262 --> 00:58:58,115
Sevgili varken aşık nerede olabilir?
yakında değilse tehlikede mi?
485
00:58:58,116 --> 00:59:00,049
Aşk hikayelerini okumadın mı?
486
00:59:00,883 --> 00:59:04,024
Şehrezade orada kilitlidir.
487
00:59:04,025 --> 00:59:07,224
kırmızı bayrak kaldırılacaksa,
sonra ölüm cezasına çarptırılır.
488
00:59:07,225 --> 00:59:11,575
Renaud bu pazarda olmalı.
Tekrar araştıralım.
489
00:59:11,576 --> 00:59:15,433
Nasıl istersen.
490
00:59:20,923 --> 00:59:24,450
-Renaud.
- Beni yalnız bırakın.
491
00:59:24,509 --> 00:59:27,060
Lanetli kuleye bakmayı bırak!
492
00:59:27,061 --> 00:59:32,702
Yapamam. Aklım bir mahkum
orada onunla birlikte.
493
00:59:32,703 --> 00:59:36,493
Onunla birlikte öleceğim.
494
01:01:32,318 --> 01:01:35,764
İskender prensi Şehrezade,
495
01:01:35,765 --> 01:01:40,356
Yeminlerine ihanet ettin,
senin efendin ve tanrın.
496
01:01:40,357 --> 01:01:43,694
İhanete uğrayacaksınız.
497
01:01:43,695 --> 01:01:46,777
20 kırbaç aldıktan sonra.
498
01:01:46,778 --> 01:01:51,806
Ancak kalabalıkta biri varsa
499
01:01:51,807 --> 01:01:55,497
onu kırbacın işkencesinden kurtarmak istiyor
500
01:01:55,499 --> 01:01:59,606
Onun yerine azaba katlanmak istiyor.
önüne çıkmak.
501
01:01:59,607 --> 01:02:04,348
- Kanun buna izin veriyor.
- İstiyorum!
502
01:02:12,693 --> 01:02:16,267
- Ben hazırım.
- biliyorum
503
01:02:16,268 --> 01:02:20,818
Ağlamasını daha önce duymuştum
ağzını açmak için.
504
01:02:21,922 --> 01:02:25,913
Hayır, gerek yok.
505
01:03:17,323 --> 01:03:21,146
Bu faydasız. Hiçbir şey yapamazsın.
506
01:03:48,017 --> 01:03:50,680
Kes şunu!
507
01:03:57,066 --> 01:04:01,726
Harun Al Raschid, halife, halifeler ve
müminlerin lideri,
508
01:04:01,727 --> 01:04:05,337
tebaalarınızın en sefil olanı
lütfen onu dinle.
509
01:04:05,338 --> 01:04:09,061
Ben dilencilerin kralı Mouloud'um
Bağdat'tan.
510
01:04:09,062 --> 01:04:13,479
- Dinliyorum. ne istiyorsun
- Şehrezade'yi istiyorum.
511
01:04:17,545 --> 01:04:20,929
Sen onun güneşiydin ve
arkasını döndü.
512
01:04:20,930 --> 01:04:23,373
Sen onu kollarının arasına aldın, o da seni tuttu
yüzüne tükürdü.
513
01:04:23,374 --> 01:04:26,650
Seçtiğin ölüm
bu onun için çok kolaydır.
514
01:04:27,591 --> 01:04:33,319
Bu kaltağı bize tekrar ver
Onlara hak ettikleri geceleri yaşatacağız.
515
01:04:34,721 --> 01:04:39,585
Bu mümkün.
Kanun buna izin veriyor.
516
01:04:39,586 --> 01:04:43,401
- Ona vereceğim.
- HAYIR! HAYIR!
517
01:04:54,382 --> 01:04:57,935
Buna katlanacak mısın Didier?
Boş yere oturmayacağım.
518
01:04:57,936 --> 01:05:03,544
- Ben de değil.
- İyi! Thibaud, bakalım Renaud'a ne olmuş.
519
01:05:14,816 --> 01:05:17,435
Dur Mouloud!
520
01:05:19,519 --> 01:05:22,528
Geri!
521
01:05:26,457 --> 01:05:29,195
- Kadını bırak gitsin.
- Endişeleniyorsun.
522
01:05:29,196 --> 01:05:32,517
Halife onu bana verdi.
Kimse onu benden alamayacak.
523
01:05:32,518 --> 01:05:35,909
- Hatta Halife.
- Bırak gitsin.
524
01:06:26,925 --> 01:06:29,442
Çölün eteğindeyiz,
istediğin gibi.
525
01:06:29,443 --> 01:06:32,494
Fikrini mi değiştirdin, Renaud?
526
01:06:32,495 --> 01:06:35,420
Şehrezade'yi al
Frankların ülkesinde seni takip edeceğim.
527
01:06:35,421 --> 01:06:39,620
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. Bu bir eylem olurdu
halifeye isyandır.
528
01:06:39,621 --> 01:06:43,437
- Bizi takip edin.
- Hayır.
529
01:06:43,438 --> 01:06:46,956
Ama avlanacaksınız.
Ne umutların var?
530
01:06:46,957 --> 01:06:50,879
Bir şeyler umduğumu söylemiş miydim?
531
01:06:52,221 --> 01:06:55,063
Tanrı sizi korusun.
Hoşça kal Renaud.
532
01:06:55,064 --> 01:06:58,464
İyi kal.
533
01:07:02,073 --> 01:07:08,489
Renaud, kılıcı al.
Hiçbir zaman daha iyi ellerde olmayacak.
534
01:08:45,642 --> 01:08:50,370
Kuyu tıkalı ve iki tane var
bir sonrakine kadar günler kaldı.
535
01:08:52,416 --> 01:08:55,189
Çöldeki su Halifenindir.
536
01:08:55,190 --> 01:08:58,365
Burada uyuyacağız ve atları bırakacağız
dinlenmek.
537
01:09:00,117 --> 01:09:03,144
Yarın bir tane daha kuzeye götüreceğiz.
538
01:09:03,714 --> 01:09:06,632
Kendine güvenin var.
539
01:10:00,859 --> 01:10:03,986
Renaud!
540
01:10:16,063 --> 01:10:18,831
Neden her iki atı da almadılar?
541
01:10:20,479 --> 01:10:22,943
Neden boğazımızı kesmediler?
ne zaman geldiler
542
01:10:22,944 --> 01:10:24,726
Her şey biterdi.
543
01:10:26,594 --> 01:10:30,183
Çok erken olurdu.
Ölüler acı çekmez.
544
01:10:30,184 --> 01:10:32,417
Burada kalmayalım.
Hadi gidelim.
545
01:10:32,418 --> 01:10:35,322
Nereye koşmalıyız?
546
01:10:35,323 --> 01:10:38,313
Harun'un atları her yanımızda.
547
01:10:38,314 --> 01:10:42,123
Onları öyle görmek zorunda değilsin
burada olduğumu bil.
548
01:10:43,165 --> 01:10:48,582
Öleceğiz aşkım.
549
01:10:54,836 --> 01:10:59,657
- Tırmanan bir ok
- Korkaklara!
550
01:11:44,665 --> 01:11:48,333
Ateşin var.
Durmalıyız.
551
01:11:50,362 --> 01:11:53,303
Artık bana gülümseyecek gücün yok.
552
01:11:53,304 --> 01:11:55,530
Gidebileyim diye saklıyorum.
553
01:11:56,678 --> 01:11:59,256
Tirkit kaplıcalarına ulaşmalıyız.
554
01:11:59,257 --> 01:12:02,415
Ama hâlâ iki ya da üç tane var.
oraya ulaşmak için saatlerce yürümek.
555
01:12:02,416 --> 01:12:09,210
- En azından ata bin.
- Beni alamaz.
556
01:12:09,211 --> 01:12:12,361
Yarın su bulduğumuzda,
Ona bineceğim.
557
01:12:44,093 --> 01:12:46,632
Renaud!
558
01:12:50,748 --> 01:12:54,514
Artık yapamam.
Bitti Şehrezade.
559
01:12:54,515 --> 01:12:58,648
Hayır Renaud.
Su almak için Tirkit'e gideceğim.
560
01:12:58,649 --> 01:13:01,640
ne içinde?
Artık pisi balığımız yok.
561
01:13:01,641 --> 01:13:05,916
Peçemi suya batıracağım,
sonra dudaklarımı ıslatacağım
562
01:13:05,917 --> 01:13:10,049
Bahara gidebileceksiniz.
563
01:13:34,556 --> 01:13:38,329
Atı sana bırakıyorum.
Onun gölgesinde kal.
564
01:14:06,851 --> 01:14:11,620
Selam seninle olsun Şehrezade.
565
01:14:11,621 --> 01:14:15,854
Sen? Demek biniciler seni bekliyordu,
bizi öldürmeden önce.
566
01:14:22,338 --> 01:14:25,907
Canımızı alın.
Bizden alacağınız başka hiçbir şey yok.
567
01:14:25,908 --> 01:14:28,890
Büyükler için güzel bir zafer
halifelerin halifesi.
568
01:14:28,891 --> 01:14:32,424
Hangi insanlara ihtiyacın var?
başarılı olmak mı?
569
01:14:32,425 --> 01:14:36,722
Bin mi?
İki bin mi? On bin mi?
570
01:14:36,723 --> 01:14:38,991
Ne bekliyorsun? Onları ara!
571
01:14:38,992 --> 01:14:41,534
Kimse sana zarar vermeyecek.
572
01:14:41,535 --> 01:14:44,959
Bağdat'a kendi isteğinle döneceksin,
Şehrezade.
573
01:14:44,960 --> 01:14:47,501
- Asla!
- Geleceksin.
574
01:14:47,502 --> 01:14:51,677
İkiniz de geleceksiniz.
575
01:15:04,474 --> 01:15:07,353
Geleceksin Şehrezade.
576
01:15:47,317 --> 01:15:53,660
Renaud, Renaud.
Ben öyleyim. HAYIR!
577
01:15:57,300 --> 01:15:59,385
Harun Al Rashid, neredesin?
578
01:15:59,386 --> 01:16:10,020
neredesin neredesin
Artık benim. Benim.
579
01:16:13,039 --> 01:16:16,230
Renaud!
580
01:16:16,231 --> 01:16:19,796
Aşkım, aşkım.
581
01:16:58,333 --> 01:17:02,081
Bir köy, Renaud.
Kurtuldun.
582
01:17:15,608 --> 01:17:19,526
Bu adam hasta.
Birisi ona yardım edebilir mi?
583
01:17:21,854 --> 01:17:25,477
Bu adam ölecek.
Ona yardım etmelisin.
584
01:17:27,091 --> 01:17:30,229
Anlamıyor musun?
Sana öleceğini söylüyorum.
585
01:17:32,020 --> 01:17:35,769
Sizin bir yasanız yok.
Çöl kanunu ne diyor?
586
01:17:37,214 --> 01:17:40,492
altın mı istiyorsun hepsini al.
Tüm.
587
01:17:44,514 --> 01:17:46,735
Yaşamak için nereye gitmeliyim?
588
01:17:46,736 --> 01:17:51,970
Bağdat.
589
01:18:13,490 --> 01:18:16,676
Bağdat.
590
01:21:36,718 --> 01:21:39,302
Geleceğini biliyordum.
591
01:21:39,303 --> 01:21:42,661
Bu anı bekliyordum
sırasıyla gece ve gündüz.
592
01:21:42,662 --> 01:21:46,083
Önüme adım attığın an
593
01:21:46,190 --> 01:21:51,574
Direnç gücü olmadan.
İşte buradasın.
594
01:21:51,575 --> 01:21:55,908
Acı çektiğini biliyorum.
595
01:21:55,909 --> 01:22:01,734
Biri diğerinin yanında ve
biri diğeri için.
596
01:22:01,735 --> 01:22:07,702
Ama sen birlikteydin ve ben yalnızdık.
597
01:22:11,258 --> 01:22:15,012
Ve şimdi kendinizi savunun.
Onu savun.
598
01:22:16,498 --> 01:22:21,002
sana sahip olan tek kişi ben değildim
beklenen. At da bunu yaptı.
599
01:22:21,003 --> 01:22:26,079
Hadi konuşun! Bir yalan icat et!
600
01:22:26,080 --> 01:22:29,988
Bir tane bulmana yetecek kadar zaman bıraktım.
601
01:22:29,989 --> 01:22:34,714
Bana masum olduğuna yemin et.
602
01:22:38,070 --> 01:22:40,160
seni seviyorum
603
01:22:40,161 --> 01:22:45,232
Her damla kan, her biri
Hayatımın anları senin içindi.
604
01:22:45,268 --> 01:22:52,632
Ne bekliyorsun? Bana yalan söyle! Bu olurdu
sana inanabiliyorum, deniyorum.
605
01:22:57,124 --> 01:23:02,144
Ama hayır sen Şehrezade'sin,
merhamet isteme!
606
01:23:02,145 --> 01:23:06,445
O korkmuyor.
Ona bu gücü kim verdi?
607
01:23:06,446 --> 01:23:15,312
O. Herşeyi böldüm
hatta ölüm korkusu.
608
01:23:15,313 --> 01:23:20,101
ne olduğunu biliyorsun
Korkunun ötesinde Harun Al Raschid?
609
01:23:20,102 --> 01:23:23,024
Barış.
610
01:23:23,025 --> 01:23:28,101
Bizi öldürseniz de öldürmeseniz de, bu
alakasız. Zaten binlerce kez öldüm.
611
01:23:28,102 --> 01:23:34,076
Bırak Renaud ölsün, ben de öleyim.
Bırak o yaşasın, ben de yaşayacağım.
612
01:23:34,077 --> 01:23:36,904
Seçim sizin.
613
01:23:36,905 --> 01:23:40,454
Pazarlık yapmak için mi geldin?
Onun hayatı, seninki için.
614
01:23:40,455 --> 01:23:45,004
Yaşamak istediğini mi söyledin?
Ama kimin için? Onun için mi?
615
01:23:46,631 --> 01:23:48,965
O gidecek, ben kalacağım.
616
01:23:48,966 --> 01:23:51,883
Gözlerini kapatman yeterli
onu tekrar görmek için.
617
01:23:51,885 --> 01:23:56,984
- Hayatta olacağım ve senin olacağım.
- Aşk olmadan mı?
618
01:23:56,985 --> 01:24:01,538
Peki fahişelere seni sevip sevmediklerini soruyor musun?
619
01:24:12,458 --> 01:24:17,326
Allah beni yargılasın. Seni öldürebilir
hem de tek vuruşla.
620
01:24:18,745 --> 01:24:19,897
Ama cesaret edemiyorum.
621
01:24:19,898 --> 01:24:23,573
Beni dilenciye ver
ve sonuç aynı olacaktır.
622
01:24:23,574 --> 01:24:29,608
kapa çeneni dilenci az önce yaptı
ne sipariş ettim.
623
01:24:30,024 --> 01:24:32,936
seni oraya götürmem gerekiyordu
saklanıyor elbette
624
01:24:32,937 --> 01:24:35,927
seninle nerede olabilirim
kimsenin görmediği
625
01:24:35,928 --> 01:24:39,579
Ve nerede olabileceğimi.
626
01:24:39,580 --> 01:24:46,256
Artık orada olmam lazım
herkesin önünde.
627
01:24:57,942 --> 01:25:02,365
Bu adamı alın ve onunla ilgilenin
benden nasıl hoşlanırsın?
628
01:25:02,366 --> 01:25:05,156
Yaşamak istiyorum.
629
01:25:05,157 --> 01:25:07,611
Adam ölmeli Barmak.
630
01:25:07,612 --> 01:25:09,604
Ona yaklaşamazsın.
631
01:25:09,605 --> 01:25:14,488
El Faki ve
yeniçeriler onu bir hazine gibi korurlar.
632
01:25:21,084 --> 01:25:25,772
O zaman bir isyan yaratmalıyız.
Bu bizim son şansımız Barmak.
633
01:25:26,779 --> 01:25:30,436
Sadece birliklere güvenebilirsin
Bağdat'ta konuşlanmış paralı askerler.
634
01:25:30,437 --> 01:25:34,710
Bağdat'ı ve Halife'yi yendiğimizde,
tüm imparatorluğa sahip olacağız.
635
01:25:34,712 --> 01:25:38,858
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
halkı isyan ettirmek mi?
636
01:25:39,766 --> 01:25:42,395
- On gün.
- İhtiyacımızdan fazla.
637
01:25:42,396 --> 01:25:45,207
Sözü duyurmak için bunları kullanın
kırılanı affederek,
638
01:25:45,208 --> 01:25:47,031
Halife artık ülkeyi yönetmeye uygun değil.
639
01:25:47,033 --> 01:25:52,453
En önemli devrimler
bunlar onur adına yapıldı.
640
01:25:59,792 --> 01:26:03,438
Yaşayacaksın Şehrezade.
Her türlü tehlikeden uzaktır.
641
01:26:03,439 --> 01:26:08,122
- Halife sözünü tuttu.
- Benimkini de saklayacağım.
642
01:26:08,123 --> 01:26:10,971
- Ne zaman gidebilir?
- Yarın.
643
01:26:12,990 --> 01:26:14,879
Sonra yarın yola çıkacak.
644
01:26:14,880 --> 01:26:17,913
Arkadaşlarına haber verin.
645
01:26:17,914 --> 01:26:20,689
Ve yaptığın her şey için teşekkür ederim.
646
01:26:20,690 --> 01:26:24,514
- Unutmayacağım.
- Nasıl unutabilirsin?
647
01:26:24,515 --> 01:26:27,951
Onu iyileştirdiğimde açtım
Cehennemin kapıları senin için.
648
01:26:27,952 --> 01:26:31,650
Sen en kötü yolu seçtin Şehrezade.
649
01:26:31,651 --> 01:26:36,186
Yaşayacaksın.
Önemli olan tek şey bu.
650
01:26:49,486 --> 01:26:55,114
Aşkım... Aşkım...
651
01:27:04,496 --> 01:27:08,315
- Şehrezade.
- Kurtulduk.
652
01:27:10,118 --> 01:27:14,032
Artık hiçbir şey bizi tehdit etmiyor.
Yaşayacağız.
653
01:27:14,033 --> 01:27:17,019
Eğer doğru olsaydı ağlamazdın.
654
01:27:17,020 --> 01:27:20,857
Halifenin sarayındayız.
655
01:27:21,161 --> 01:27:24,366
- Beni buraya kim getirdi?
- Ben.
656
01:27:24,367 --> 01:27:30,442
Beni kim iyileştirdi? kim
beni kurtardı mı? Neden? Neden?
657
01:27:33,340 --> 01:27:37,425
Hayatımı kurtardın.
Bu doğru, değil mi?
658
01:27:39,451 --> 01:27:41,900
Ne pahasına, Şehrezade?
659
01:27:41,901 --> 01:27:45,509
Gerçekten bilmek istiyor musun?
660
01:27:46,637 --> 01:27:49,497
Bizden ne seçilecek?
Birbirimiz olmadan ne yapacağız?
661
01:27:49,499 --> 01:27:52,421
Kapa çeneni, artık dayanamıyorum.
662
01:28:02,023 --> 01:28:03,076
Hoşça kal Renaud.
663
01:28:03,077 --> 01:28:07,850
- Yarın gideceksin.
- HAYIR! Şehrezade!
664
01:29:31,881 --> 01:29:34,459
Geç kaldın Abdullah.
665
01:29:35,432 --> 01:29:39,384
En uzun yollar
genellikle en güvenli olanlardır.
666
01:29:39,385 --> 01:29:42,457
- Bu yüzden?
- Her şey benim tarafımdan hazırlanmıştır.
667
01:29:42,458 --> 01:29:44,267
Paralı askerler beni dinliyor.
668
01:29:44,268 --> 01:29:46,385
Saraya saldıracaklar
ne zaman sipariş vereceksiniz?
669
01:29:46,386 --> 01:29:49,461
- hangi koşullar altında?
- Aynısı.
670
01:29:49,462 --> 01:29:53,065
Her birine 100 altın
dostum, her memur için 1000
671
01:29:53,066 --> 01:29:55,613
Ve şehri yağmalama hakkı.
672
01:29:55,614 --> 01:29:57,957
- Elbette.
- peki ya sizin tarafınızdan?
673
01:29:57,958 --> 01:30:00,224
Her şey hazırlandı.
674
01:30:00,225 --> 01:30:02,508
İnsanların seni takip edeceğinden emin misin?
675
01:30:03,321 --> 01:30:07,291
Elbette. Var olduğunda her zaman yaparım
bir tatminsizlik.
676
01:30:09,148 --> 01:30:11,525
Sinyali saraydan verecek.
677
01:30:11,526 --> 01:30:14,321
- Hangi sinyal?
- Gökyüzüne bir ok atıldı.
678
01:30:14,322 --> 01:30:18,029
Merak etme, göreceksin.
Bütün Bağdat seni görmek istiyor.
679
01:30:18,030 --> 01:30:21,454
Halife hariç.
680
01:31:35,753 --> 01:31:38,332
Barış seninle olsun.
681
01:31:38,333 --> 01:31:41,954
Asla barış olmayacak
İçimizde ya da bizimle Şehrezade.
682
01:31:44,049 --> 01:31:46,073
Bana gülümsemek için kendini zorlama.
683
01:31:46,074 --> 01:31:50,831
Iart�-m�.
Zaten fazlasıyla cömert ve sabırlıydın.
684
01:31:50,832 --> 01:31:53,507
Bağdat'ta çok büyük diyorlar.
685
01:31:53,508 --> 01:31:56,800
Zaman geçecek ve insanlar unutacak.
686
01:31:56,801 --> 01:31:59,132
Ve sen?
unutacak mısın
687
01:31:59,133 --> 01:32:03,650
Değil.
Eğer Tanrı ona sonsuzluğu verirse,
688
01:32:03,651 --> 01:32:07,226
bir an bile olmazdı
benim için o sonsuzlukta.
689
01:32:07,227 --> 01:32:13,135
Umurumda değil. mutluyum
Buradasın.
690
01:32:16,054 --> 01:32:19,018
Buradasın ve benim olacaksın.
691
01:32:19,019 --> 01:32:21,540
Halifeye ölüm!
Ölüm!
692
01:32:21,541 --> 01:32:23,665
Tanrım! Şehir isyan etti!
693
01:32:23,666 --> 01:32:25,684
Paralı askerler saraya saldırır.
694
01:32:25,685 --> 01:32:27,322
Zaten ilk binayı geçtiler.
695
01:32:27,323 --> 01:32:28,983
Onları kim yönetiyor?
Kim cesaret edebilir?
696
01:32:28,984 --> 01:32:32,083
Barmak. ve tüm insanlar
ihtiyaç sahibi mahalleler onun yanında.
697
01:32:32,084 --> 01:32:34,599
Sokaklarda kendi şerefinizi lekelediğinizi söyleyin
698
01:32:34,600 --> 01:32:37,032
Ve senin şerefsizliğine Şehrezade denir.
699
01:32:37,033 --> 01:32:40,382
Eğer istedikleri buysa bırak beni yargılasınlar.
700
01:32:40,383 --> 01:32:43,726
- Asla.
- İşe yaramaz.
701
01:32:43,727 --> 01:32:46,966
Bu sadece bir bahane.
Barmak Halife'nin kellesini istiyor.
702
01:32:48,592 --> 01:32:51,217
Koşmalısın usta
Bağdat'ı terk etmelisin.
703
01:32:51,218 --> 01:32:53,626
Hızlı! Atları getirin!
704
01:33:54,997 --> 01:33:56,992
- Mücevherleri bana geri ver.
- Hayır.
705
01:33:58,534 --> 01:34:01,493
- Mücevherleri bana hemen geri ver!
- Beni rahat bırak yoksa seni öldürürüm.
706
01:34:48,970 --> 01:34:52,973
- Haydi acele edin, Halife kaçtı.
- Acınası! ne dedin
707
01:34:52,974 --> 01:34:55,355
Çok geç geldim.
Hepsi kaçtı.
708
01:34:55,356 --> 01:34:56,449
Ben kimim?
709
01:34:56,450 --> 01:34:58,676
Bir grup asker Moussour,
Halife ve onun sadakatsiz karısı.
710
01:34:58,678 --> 01:35:03,019
- Onu Kerbellah yoluna götürdüler.
- Üstesinden gel! Acele etmek!
711
01:35:12,264 --> 01:35:15,215
Şunlara bak.
712
01:36:28,233 --> 01:36:32,594
Bu bir oyalama. Halife aldı
solda. Beni takip et.
713
01:37:32,287 --> 01:37:35,756
Onu canlı yakalayın.
714
01:37:48,220 --> 01:37:49,238
Sen?
715
01:37:49,239 --> 01:37:52,218
Calif'i durduramayacaksın
Kerbellah'a ulaşmak için.
716
01:37:52,219 --> 01:37:54,900
Bu sonun başlangıcıdır
senin için Barmak.
717
01:37:54,901 --> 01:37:59,227
Seni çok pişman edeceğim
718
01:37:59,228 --> 01:38:02,961
Bağdat kulaklarını tıkayacak
çığlıklarını duymamak için.
719
01:38:02,962 --> 01:38:05,903
Yemin ederim yapacağım.
720
01:38:11,843 --> 01:38:15,117
Onu yakaladılar efendim.
Bitti.
721
01:38:16,079 --> 01:38:20,038
Hadi gidelim. bunu istemiyorum
Şehrazat'ın ölümü boşuna olsun.
722
01:39:07,563 --> 01:39:11,379
Efendim, çok sayıda olduğunu öğrendim
binicilerin ve paralı askerlerin
723
01:39:11,380 --> 01:39:13,880
Bağdat'tan geliyorum ve
Barmak'ın liderliğinde.
724
01:39:13,881 --> 01:39:17,549
- Ben kimim?
- Yaklaşık iki bin.
725
01:39:17,585 --> 01:39:21,016
Ve biz beş yüz.
726
01:39:25,243 --> 01:39:27,118
Korkma.
727
01:39:27,119 --> 01:39:32,245
Bu sabah, sana sahibim
kıyıda, atının aslanının yanında bulundu.
728
01:39:32,246 --> 01:39:36,862
- Seni eve getirdim ve seninle ilgilendim.
- kim olduğumu biliyor musun?
729
01:39:36,863 --> 01:39:41,055
Senin Şehrezade olduğunu biliyoruz.
halifenin sadakatsiz karısı.
730
01:39:41,056 --> 01:39:43,325
ve yine de beni kurtardın mı?
731
01:39:43,326 --> 01:39:49,526
Kimseye zarar vermedim
artık başlamak için çok yaşlıyız.
732
01:39:51,330 --> 01:39:54,306
Frenk şövalyelerinin kampının burada olduğunu biliyorum.
733
01:39:54,307 --> 01:39:56,430
Onlara ulaşmam lazım.
734
01:39:56,431 --> 01:39:59,574
Bu yere yakındılar.
Dün gittiler.
735
01:39:59,575 --> 01:40:03,613
Allah'ın yardımıyla,
çoktan çölün eteklerine ulaşmışlar.
736
01:40:03,614 --> 01:40:06,962
bana bir at ödünç verebilir misin
737
01:41:06,618 --> 01:41:12,002
Renaud! Renaud!
738
01:41:20,552 --> 01:41:24,844
Allah'ım beni bırakma.
739
01:41:40,817 --> 01:41:44,120
Kum fırtınası.
Uyum sağlamak zorundayız.
740
01:42:44,138 --> 01:42:47,912
Yoğunluk azalır.
Güneş görülüyor.
741
01:43:24,059 --> 01:43:27,478
Şehrezade!
742
01:43:30,728 --> 01:43:35,090
- Seni bulacağımı biliyordum.
- Artık benim olacaksın.
743
01:43:38,222 --> 01:43:42,254
Hayır Renaud, seninle birlikte olmaya gelmedim.
744
01:43:42,255 --> 01:43:47,080
Seni aramaya geldim.
Hepinizi çağırmaya geldim.
745
01:44:06,169 --> 01:44:08,962
Halife Moussour nerede?
Onu yakaladılar mı?
746
01:44:08,963 --> 01:44:15,938
Hayır, kaçtı.
Orada, dağa doğru.
747
01:44:15,939 --> 01:44:22,564
Acele et, Şehrezade.
Yapabileceğim her şeyi yaptım.
748
01:45:06,847 --> 01:45:12,175
Karşı saldırı!
749
01:45:49,904 --> 01:45:52,378
önce!
750
01:47:17,912 --> 01:47:21,116
Bu akşam yerleşeceğiz
halifenin sarayı. Kavga bitti.
751
01:47:21,117 --> 01:47:25,476
Zamanı gelmişti. İnsanlar
yorulduk.
752
01:47:26,474 --> 01:47:28,859
Bakmak!
753
01:53:31,672 --> 01:53:35,576
Üçüncü kez benden önce gel.
754
01:53:35,577 --> 01:53:39,477
Ve dünyadaki hiçbir şey seni ayıramaz.
755
01:53:39,478 --> 01:53:44,093
Ne acı, ne korku,
ne de ölüm.
756
01:53:44,094 --> 01:53:48,803
Birine bağlısın
diğeri, güneşin ışığı gibi
757
01:53:48,804 --> 01:53:53,820
ve geceleri gölge.
Allah'ın iradesi gerçekleşmiştir.
758
01:53:53,821 --> 01:53:58,399
Shéherezada, Renaud de Villecroix'yi ele alalım.
759
01:53:59,857 --> 01:54:02,190
Ona veriyorum.
760
01:54:03,441 --> 01:54:06,900
Onu sevmeyi bıraktığım için bunu ona vermiyorum.
761
01:54:06,901 --> 01:54:10,703
Bunu ona veriyorum çünkü en başından beri,
762
01:54:10,705 --> 01:54:14,013
Ona verildi.
763
01:54:14,014 --> 01:54:17,855
Söylediğim her şey yapılmalı.
764
01:54:19,651 --> 01:54:24,730
Şimdi git. Herkes dışarı çıksın!
Onunla yalnız kalmak istiyorum.
765
01:54:25,854 --> 01:54:30,457
Sen en büyük ve en asil insansın
Bir zamanlar onu tanıyordum, Harun Al Raschid.
766
01:54:37,669 --> 01:54:43,022
Neden hala ağlıyorsun? Sen gideceksin
mutluluk bahçesinde
767
01:54:43,023 --> 01:54:46,256
her çiçek nerede
Toplandığında çiçek açar.
768
01:54:46,257 --> 01:54:50,047
Seni gülümserken görmek istiyorum
son kez.
769
01:54:50,048 --> 01:54:55,515
benden her şeyi alabilirdin
Bunun yerine bana her şeyi verdin.
770
01:54:55,516 --> 01:55:00,207
Beni ölüme terk edebilirdin
771
01:55:00,208 --> 01:55:03,526
kaçma şansım olmadığında.
772
01:55:03,527 --> 01:55:07,786
Ona sadece şerefsizlik getiren ben.
773
01:55:11,201 --> 01:55:14,048
Tanrı neden bana tek bir kalp verdi?
774
01:55:14,049 --> 01:55:17,400
Seni tüm varlığımla severdim.
775
01:55:18,112 --> 01:55:21,693
Bunun yerine onlara ben sebep oldum
sadece acı çekiyorum. Beni affet.
776
01:55:21,736 --> 01:55:25,461
seni ilk defa affettim
seni gördüğümden beri
777
01:55:25,462 --> 01:55:32,362
Bırak gideyim artık. Gece çöküyor
ve yapacak birçok şeyim var.
778
01:55:45,708 --> 01:55:50,049
nedir bu, yaralı mısın?
Aramanız gerekiyor...
779
01:55:50,050 --> 01:55:55,606
Boşuna. Bunu herkes biliyor.
Öleceğim Şehrezade.
780
01:55:55,607 --> 01:56:01,832
Ona söylememek istedim ama başaramadım.
781
01:56:08,087 --> 01:56:11,782
Şimdi git, yalnız kalmak istiyorum.
782
01:56:11,783 --> 01:56:15,097
Selam seninle olsun Şehrezade.
783
01:56:16,748 --> 01:56:20,971
Selam seninle olsun Harun al Raschid.
784
01:56:33,321 --> 01:56:37,100
Tanrım, her şey
istediğin gibi.
785
01:56:37,101 --> 01:56:41,689
Şimdi merdivenlerden yukarı çıkmam gerekiyor
bu sana yol açıyor
786
01:56:41,690 --> 01:56:48,201
Bir iplik kadar incedir
ve bir tırpan kadar soğuk.
787
01:56:49,333 --> 01:56:51,722
Bana yardım et.
788
01:56:53,712 --> 01:56:58,935
Tercüme: vidra31 ve myxz. Takım
789
01:56:59,077 --> 01:57:04,893
Senkronizasyon: � per_ALWAYS �
Subs.ro Ekibi @ www.subs.ro