Original subtitles

-Ni s�ger upp mig? -Vi erbjuder dig del�garskap.

-Det �r Rebecka. -Mildred �r d�d.

-Vad �r det? -Jag m�ste hem. Till Kurravaara.

-Kurravaara? -Det �r d�r jag kommer ifr�n.

Detta �r en sorgens dag.

Att ta farv�l av en trogen arbets-kamrat. Andra av sin stora k�rlek.

-Pappa, pappa! Nalle �r hemma! -Hej, Nalle!

-Vad stor Nalle har blivit. -Nej, stor blir han aldrig.

Vad fan? Rebecka Martinsson.

Jag kom f�r Mildreds begravning.

Det var inte min utredning men brott vid fallolyckor �r knepiga.

-Hur vet man att det var en olycka? -Blodet kom fr�n ett jack i huvudet.

En tr�flisa i s�ret med sp�r av tv�komponentslack.

-lnte ser jag n�t lack. -N�n flyttade kroppen.

Allts� har Mildred blivit m�rdad.

Mildred har ju alltid haft folk emot sig.

Nu senast var det jaktlaget.

Senast vi s�g Mildred i livet �r p� eftermiddagen-

-n�r hon cyklade fr�n kyrkan. Men ingen vet vart.

Hall�?

Och du �r s�ker p� att du inte vet vad det h�r handlar om?

-Nej. -Vi som inte ens brukar l�sa.

-Hej. -Hej.

Jag hittade en plats. Det �r... fullt med holl�ndare. D�r.

Uh-oh... Vem �r det?

Det �r till att vara poppis!

Vi tror att Mildred har blivit m�rdad.

Det var du som fann henne. S� kan du ta det igen fr�n b�rjan?

Det har jag redan gjort.

Jag v�ckte Elliot, min son, och s� gick vi ut bara.

Ja, ni hoppade ut genom ett f�nster.

Ja, kanske det. Och s� gick vi in i kyrkan.

Varf�r?

Jag vet inte. Jag har helt sinnessjuka mardr�mmar.

S� du v�cker din son, hoppar ut genom ett f�nster-

-och flyr in kyrkan f�r att du har dr�mt n�t? Nej.

Du har sett n�t, Anki. Eller hur?

-Du fattar inte ett j�vla skit. -Nej, jag g�r inte det.

Inte fan hj�lper du mig heller.

Anki, Mildred �ppnade famnen f�r dig och Elliot, gav er beskydd.

�r inte du skyldig henne sanningen?

Vi tror att du s�g n�n. N�n som skr�mmer dig.

Jag ser att din ex-man �r belagd med bes�ksf�rbud.

Hur tycker du att det fungerar?

-Han sl�r ihj�l mig. -Det kommer vi inte till�ta.

-Var bor du nu? -Pr�stg�rden.

Men vi blir utsl�ngda den sista-

-n�r den nya pr�sten och hans j�vla fru flyttar in.

Jag vill ha ny adress. Jag vill ha nytt namn, nytt liv.

Du f�r polisbeskydd tills det h�r �r �ver, tro mig.

-Jag s�g bilen. -Vems bil?

Ja, vem fan tror du? Magnus bil.

-Vad �r det f�r bil? -En Volvo. Silver-metallic.

Han kommer att sl� ihj�l mig.

Han kommer inte sl� ihj�l dig.

Anna-Maria Mella, Kirunapolisen.

Vi skulle vilja st�lla n�gra fr�gor om Mildred Nilsson.

Det var som fan. N�n fimpade svartrocken. �r det s�?

Kan du ber�tta om din och Mildreds relation?

Vi hade ingen j�vla relation. Jag och Anki hade lite problem.

Inte v�rre �n vad du har med din k�rring.

Jag lever ensam. Med tv� katter.

N�r Mildred hade st�kat runt i huvudet p� Anki-

-var det inte l�ge f�r n�n familjeterapi direkt.

Hon tog ungen och f�rsvann till pr�stg�rden.

Du blev s� arg att du punkterade Mildreds bil-

-och hotade att skjuta in skallen p� din fru och Mildred.

-Och satte eld p� pr�stg�rden. -Det d�r var fan inte jag.

Ett vittne s�g dig vid pr�stg�rden samma natt som Mildred dog.

Synd att ert "vittne" �r dokumenterat paranoid.

Jag var hos Robban Myrberg i Arjeplog.

-Och gjorde vad�? -S�p.

Jag var f�r full f�r att fara hem.

Okej. Jag hatade Mildred.

-Men vem fan gjorde inte det? -N�n s�rskild du t�nker p�?

Ni skulle ha h�rt snacket vid �lgjakten.

Hon ville ju dra in arrendet. Prata med h�vdingarna i jaktlaget.

Oj, vad de ville knulla henne.

D�r �r jag.

-N�r jag var liten. -Vad fint.

Jag var ocks� h�r med min pappa n�r jag var liten.

Det var som fan...

Pr�sten.

Okej, en g�ng till, avg�rande.

Nej! En till.

Nej! Igen.

-Grattis. -Tack.

-Det blev lite kyligt. -Tycker du?

Tack s� mycket.

-S� du �r storj�gare du? -Nja...

-Vad �r det? -Pang.

�r det d�rf�r du haltar?

-�r det n�n som har skjutit dig? -Ja.

-Vem d�? -Nalle.

-Har du skjutit dig sj�lv i benet? -Ja.

Det b�r mig emot att tala illa om de d�da.

Men hon s�dde mycket f�rbittring och split h�r i byn.

Har du lust att utveckla det?

Ja, hon hade ju inte s� mycket till �vers f�r kulturen h�r uppe.

Hon skulle v�nda upp och ner p� allt.

Du �r kyrkans skogsvaktare? Och ordf�rande i jaktlaget?

Vad tyckte du om att hon ville dra in jaktarrendet?

�r det sant att du hatade Mildred Nilsson?

�r det inte lika bra att ni st�ller fr�gan p� en g�ng?

Vad gjorde du natten till den 23 juni?

Jag l�g och sov!

Jag vaknade av polis och ambulans n�r de hade hittat henne.

Finns det n�n som kan intyga det?

Ja, det skulle vara hunden d� i s� fall.

Mella! Jag har g�tt igenom Mildreds papper.

H�ll dig undan och l�t mig g�ra mitt jobb.

Du pratar med vittnen. F�rst�r du inte att det f�rst�r utredningen?

Pr�sten Stefan Wikstr�m och Mildred var oense om kyrkans jaktarrende.

Tv� pr�ster som aldrig hade samma �sikt.

Men sen r�stade Stefan ja till k�nskvotering i kyrkor�det-

-till flyktinghj�lp, till fler kvinnojourer. Allt Mildred ville.

Jag tror att Mildred utpressade Stefan.

-Okej. -Nalle? Nalle!

Tommy? Kan du underh�lla Nalle h�r ett �gonblick?

Ska jag...? Ja, absolut.

Tjenare! Tommy heter jag. Trevligt.

-Heja Lule. -Sa du "heja Lule"?

Du kan ju inte heja p� Lule.

Kom s� f�r du lite snutfika. Det h�r m�ste vi reda ut.

H�r �r det. "Av eld skall dj�vulen f�rg�s."

Ocks� anonymt.

Och s� hittade jag det h�r bland Magdalenasystrarnas papper.

"Jag ber dig, f�rl�t f�r pr�stg�rden."

"Straffa inte min man f�r n�t som jag har gjort."

Och det h�r �r undertecknat "Kristin Wikstr�m".

-Det �r samma handstil. -S� vad �r det hon har gjort?

Det var hon som satte eld p� pr�stg�rden.

Mildred m�ste ju ha kommit p� henne.

T�nk skandalen om det kom ut.

Mot tystnad s� tvingar hon Stefan att st�dja alla hennes f�rslag.

Samtidigt som Stefan �r nyinvald medlem i jaktlaget.

Som pressas av b�de Mildred och av jaktlaget.

Det h�r f�r vi ju ta tag i.

Ja, det �r St�lnacke. Ja.

-Hej d�. -Hall� d�r!

Du gl�mde din telefon.

-Tack. Hej d�. -Hej.

Jo du... Den d�r skulle vi rekrytera.

Det �r visst n�n s�n d�r hotshot-advokat i Stockholm.

V�xte upp med sin farmor utanf�r Kurravaara.

Mamman tog livet av sig. Pappan dog i n�n olycka.

Har alltid varit en udda f�gel. Inte mobbad, men en s�rling.

Mildred var visst en stand-in-morsa, tror jag.

Hur g�r det p� buggkursen, d�?

Stegen sitter, men det g�ller att vara l�tt p� foten.

Har du hittat n�n tant d� att vara lite l�ttfotad med?

Ja, du undrar om jag f�r ligga.

-Var buggar du, d�? -lnte bugga, bara ligga.

Ni kan v�nta.

Nej, men sluta nu!

Kristin Wikstr�m? Anna-Maria Mella, Kirunapolisen.

Jaha... Ja, kom in.

Tjejer, g�r ni in p� ert rum ett tag?

Ni skulle visst flytta in i pr�stg�rden.

Jo. Men det �r ju en tj�nstebostad och n�n ska ju bo d�r ocks�.

Ja, jag... Jag var inte helt mig sj�lv.

Var det d�rf�r du f�rs�kte br�nna ner pr�stg�rden?

Ja, det var ju ingen d�r. Ingen kom till skada.

Jag skulle ju aldrig...

Hon fick alla att tycka illa om oss.

Hon la ner bibelf�reningen. Hon tog f�rsamlingslokalen.

Inte ens kyrkans handarbete fick jag ha kvar.

Allt skulle g� till hennes hemska systrar. Jag blev helt desperat.

Vi utreder inte mordbranden.

-Vad gjorde du p� kv�llen den 22? -Jag var h�r med barnen.

Och din man Stefan?

Kristin?

Han skulle bara �ka och prata med henne.

Hon utpressade oss.

Och hon f�r�dmjukade Stefan � det gr�vsta.

-Var �r Stefan nu? -Jag vet inte.

-Har han n�t vapen? -Jo, ett nytt jaktgev�r.

Och han har licens.

Och vad k�r din man f�r bil?

En Volvo, silverf�rgad.

Kontakta oss om du h�r n�t fr�n Stefan. Det �r viktigt.

Vad ska ni hitta p� f�r sp�nnande, d�?

Den d�r b�ssan har kommit.

Jag tog det d�r kikarsiktet ni rekommenderade.

Polisen �r visst ute p� byn och fr�gar och har sig.

Jo, vi h�rde det.

De borde ha annat f�r sig �n att utreda olyckor.

Folk blir ju uppstressade i on�dan, s� att s�ga.

Du... Vi m�ste komma iv�g h�r nu.

Javisst. Vi ses, killar.

-Du har pratat med polisen. -Jag fattar ingenting.

-Vad skulle jag ha sagt? -Att jag hatade Mildred Nilsson.

Hur mycket skit har du inte st�llt till med?

�r ni b�ttre �n jag? �r ni finare?

H�r. Din fega j�vel. Sl�!

Din j�vla kvinnopl�gare. Men sl� d�!

Du �r utvald. Du vet det, va?

Inte m�nga som f�r r� om hans favoritjacka.

Det var Mildred som h�mtade hem Nalle. Jag var med.

Vart d�?

N�r Nalle var liten s� flyttade han till ett patienthem i Kiruna.

J�vligt deppigt. Lars-Gunnar orkade inte med honom n�r mamman dog.

Men Mildred var ju inte den som gav sig.

Lars-Gunnar kan verka bufflig, men Nalle stryker han som en kattunge.

Hej.

-Hej. -Hej.

Nalle? Ska du vakna nu?

Det �r dags att fara hem.

F�rl�t, jag var skitfull. Det var dumt.

Jag ville bara s�ga att jag saknar dig. Hej.

Meddelandet raderas.

Halloj. Allt v�l?

Vad �r det som h�nder?

Hej, Kristin.

Jag skulle vilja fr�ga dig en sak. Det h�r �r viktigt.

Jag vill veta vilken tid Stefan �kte till pr�stg�rden den d�r kv�llen.

Allt �r mitt fel.

Var h�ller pr�stfan hus, d�?

Jag kollade flygplatser, t�g, bussar. Han �r som uppslukad av jorden.

Han kryper nog fram vad det lider.

Tv� personer fr�n Vuolusj�rvi �r h�r. Det kan vara n�t.

Ja... Ni h�rde ett ov�sen?

-Det var ett skrik. -Ett skott var det!

-Tv� skott. -Men ber�tta du, d�!

-N�r var det h�r? -I g�r natt.

Bilmotorn var p� natten!

Skrik, skott, bilmotor. T�nkte ni inte p� att ringa polisen?

Jo, men vi hade s� j�vla d�lig t�ckning.

Men n�r vi s�g den h�r pr�sten p� l�psedeln s� t�nkte jag-

-att det �r v�l lika bra att �ka in.

Jag sa �t honom att �ka redan i g�r.

Du snackar som du luktar. Skit!

Jag har b�r f�r 3 000 kronor i bilen. Kan vi �ka hem nu?

�ka hem nu? Det kommer inte p� fr�ga!

Ni ska ju peka ut p� en karta varifr�n skotten kom-

-var kojan ligger, om bilen var l�ngt bort eller n�ra, exakta klockslag.

Vi ska g� igenom det h�r. M�nga g�nger, noggrant. �r det uppfattat?

Bilen var i alla fall en diesel.

Svara.

Hej, du har kommit till Mella. S�g n�t efter pipet.

-N�men, ni! Jag ska �ka med. -Va?

Jag pratade precis med Mella.

Titta h�r. - Vad g�r du h�r?

Mella ville att jag skulle vara med.

Okej. Skotten borde ju ha kommit h�rifr�n n�nstans.

Hej! Hej p� dig.

Oj, vad fin du var! Ska du jobba?

Hundk�r du ocks�?

Det d�r �r Tintin. Han �r r�tt ivrig att komma ig�ng.

Hej. Rebecka.

Krister.

Vi b�rjar p� s�dra sidan.

Jag forts�tter vidare mot landsv�gen.

Skogsv�gen ser ut att leda mot landsv�gen.

Vi har hittat f�rska hjulsp�r i myrkanten.

Bra. V�nta lite. Jag ser n�nting i viken norr�ver-

-nedanf�r v�tmarken. Jag g�r ner.

Vad fan g�r du h�r?

-Det var inte han. -Vad pratar du om?

Stefan �kte till pr�stg�rden mitt i natten-

-men Mildred dog vid �tta-niotiden p� kv�llen innan.

-Han var hos sin fru d�. -Hur vet du att Kristin inte ljuger?

F�r att hon pekar ut Stefan som g�rningsman-

-samtidigt som hon ger honom alibi utan att veta det.

Hur fan fick du tag p� obduktionsprotokollet?

Urs�kta. Kan ni hj�lpa till h�r?

Ta hit tekniker.

Nu ska du f� se p� fan.

Vad det �n �r d�r nere, s� vill jag ha upp det nu.

Ta hit dykare - nu!

-Det ser ut som tv� d�dande skott. -Avr�ttad som ett villebr�d.

Jag beh�ver hitta hylsor och kulor s� vi kan sp�ra vapnet.

Han var ju vid kyrkan p� mordnatten. M�ste ha st�tt p� m�rdaren.

Ska du ha skjuts hem?

Nej, det �r n�rmare till Poikkij�rvi h�rifr�n.

D� kan du �ka med Krister.

Han bor i skogen vid Morrokaj�rvi. Det ligger ju p� v�gen.

Vill du ha skjuts? Det �r p� v�gen s� det g�r bra.

G�rna.

Det var min.

En riktig ensamhund, Tintin.

Brukar knappt se till n�n annan �n mig.

Jag hade en border collie n�r jag var liten. Zita hette hon.

Det �r fina hundar. Lojala.

Jag skulle g�rna ha hund igen, men jag bor i l�genhet i Stockholm.

-Nej, det g�r inte. -Nej.

Jaha. S� h�r bor du?

Vad mysigt.

Tack f�r skjutsen.

"Beviljat s�rskilt boende."

�verraskning...?

Teknikerna hittade en kula i bl�b�rsriset.

Kaliber 30-06. Vanligt bland jaktvapen.

Jag samk�rde registren till �gare av jaktvapen och dieselbilar.

-236 i Sverige. -Och i Norrbotten?

28 personer. Kolla �verstrykningen.

-Torbj�rn Ylitalo? -Ja.

Det var som fan. Plocka honom direkt.

Torbj�rn Ylitalo, du �r gripen-

-misst�nkt f�r mordet p� Stefan Wikstr�m.

Hall�? Lars-Gunnar?

S� d�r ja. Vad gjorde du i f�rrg�r mellan 21:00 och 23?

I f�rrg�r...?

Ja, jag var nog hemma och tittade p� TV.

Hur kommer det att din bil befann sig vid Vuolusj�rvi?

Det tror jag nog inte.

Vi har s�krat d�ckavtryck vid myren.

Jag hade l�nat ut bilen.

Till Lars-Gunnar Winsa.

Gudarna ska veta att jag har letat efter det d�r brevet.

Var l�g det?

Det l�g i Nalles ficka.

Det �r 40 mil till Lycksele djurpark.

Hon sa att jag hade blivit ol�mplig.

Kom och viftade med den d�r ans�kan.

Det var efter den d�r j�vla olyckan med gev�ret.

Nalle ville ju s� g�rna vara med.

Hon styrde och st�llde med alla, Mildred.

Hon hotade att soc-anm�la om jag inte accepterade platsen.

Det blev helt svart.

Jag puttade till henne och hon bara fl�g.

Jag kommer att hinna d� d�r i f�ngelset.

Han... Nalle... klarar sig inte sj�lv.

Han �r ju s� j�vla sn�ll.

Bo p� ett nerpissat j�vla hem.

Nej!

Nej!

Nej!

-Kan jag hj�lpa till med n�nting? -Tr�ffa Rebecka Martinsson.

Hon finns h�r borta.

Hej, Rebecka.

Jag kanske ska komma tillbaka lite senare?

Vet du om det finns n�gra anh�riga?

Jag tror inte det.

-N�n k�rleksrelation? -lnte vad jag vet.

Hon jobbar p� en advokatfirma i Stockholm-

-som heter Meijer & Ditzinger.

Det �r allt jag vet.

Hej.

Jaha. H�r sitter du och g�mmer dig d�.

Jag har h�mtat alla dina grejer p� det d�r st�llet-

-i Poki... S� det �r lugnt.

Vad fan... Rebecka.

�lskling. Vad �r det?

Jag har pratat med de andra del�garna. De �r helt inf�rst�dda.

Erbjudandet st�r kvar. Du beh�ver inte t�nka p� det alls.

Nu ska vi bara se till att du blir normal igen.

Jag menar inte att du �r onormal p� n�t s�tt...

Du fattar vad jag menar.

L�gg p� en liten rem nu, vi ska...

Vad �r det?

Jag kan inte �ka.

Nej...

Text: Imposter10