1
00:00:01,240 --> 00:00:04,800
-אתה מפטר אותי?
- אנו מציעים לך חברות.

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,760
- זאת רבקה.
מילדרד מתה.

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,400
-מה זה?
- אני חייב ללכת הביתה. לקורווארה.

4
00:00:13,560 --> 00:00:16,840
קורווארה?
- משם אני בא.

5
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
זהו יום אבל.

6
00:00:21,240 --> 00:00:26,360
להיפרד מחבר נאמן לעבודה. אחרים מאהבתו הגדולה.

7
00:00:26,520 --> 00:00:31,640
-אבא, אבא! טדי בבית!
-היי, טדי!

8
00:00:31,800 --> 00:00:36,200
-כמה נאל הפכה גדולה.
לא, הוא לעולם לא יהיה גדול.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,720
מה לעזאזל? רבקה מרטינסון.

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
באתי להלוויה של מילדרד.

11
00:00:41,160 --> 00:00:45,480
זו לא הייתה החקירה שלי, אבל פשעי נפילה הם מסובכים.

12
00:00:45,640 --> 00:00:51,080
-איך אתה יודע שזו הייתה תאונה?
הדם הגיע מג'ק בראש.

13
00:00:51,240 --> 00:00:54,160
שבב עץ מאחור עם עקבות של לכה דו-רכיבית.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,680
- אני לא רואה שום לכה.
- מישהו הזיז את הגופה.

15
00:00:57,840 --> 00:01:00,640
אז מילדרד נרצחה.

16
00:01:00,800 --> 00:01:03,760
למילדרד תמיד היו אנשים נגדה.

17
00:01:03,920 --> 00:01:06,720
לאחרונה זה היה צוות הציד.

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
הפעם האחרונה שראינו את מילדרד בחיים הייתה אחר הצהריים-

19
00:01:11,880 --> 00:01:15,560
- כשהיא רכבה על אופניים מהכנסייה.
אבל אף אחד לא יודע איפה.

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
אולם�?

21
00:01:55,640 --> 00:01:59,440
ואתה בטוח שאתה לא יודע על מה מדובר?

22
00:01:59,600 --> 00:02:03,800
-לֹא.
- אנחנו שאפילו לא נוהגים לקרוא.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
-שלום.
-שלום.

24
00:02:48,240 --> 00:02:54,480
מצאתי מקום. זה...
מלא הולנדים. שָׁם.

25
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
אה-הו... מי זה?

26
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
זה בשביל להיות פופים!

27
00:03:13,840 --> 00:03:16,760
אנחנו מאמינים שמילדרד נרצחה.

28
00:03:16,920 --> 00:03:21,320
אתה היית זה שמצא אותה.
אז אתה יכול לקחת את זה שוב מההתחלה?

29
00:03:21,480 --> 00:03:23,880
את זה כבר עשיתי.

30
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
הערתי את אליוט, הבן שלי, ואז פשוט יצאנו.

31
00:03:31,320 --> 00:03:33,720
כן, קפצת מהחלון.

32
00:03:33,880 --> 00:03:37,960
כן, אולי זה.
וכך נכנסנו לכנסייה.

33
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
מַדוּעַ?

34
00:03:40,440 --> 00:03:43,680
אני לא יודע. יש לי סיוטים מטורפים לגמרי.

35
00:03:43,840 --> 00:03:47,120
אז אתה מעיר את הבן שלך, קופץ מהחלון-

36
00:03:47,280 --> 00:03:51,360
ולרוץ לכנסייה כי לא חלמת כלום? לא.

37
00:03:51,520 --> 00:03:54,600
ראית משהו, אנקי. או איך?

38
00:03:56,160 --> 00:03:59,760
-אתה לא מבין דבר לעזאזל.
- לא, אני לא.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,280
גם אתה לא עוזר לי.

40
00:04:05,960 --> 00:04:10,600
אנקי, מילדרד פתחה לך את זרועותיה ואליוט, נתנה לך הגנה.

41
00:04:11,720 --> 00:04:14,880
אתה לא חייב לה את האמת?

42
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
אנחנו חושבים שאמרת עכשיו.
מישהו שמפחיד אותך.

43
00:04:22,360 --> 00:04:28,360
אני רואה שלבעלך לשעבר יש צו הרחקה.

44
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
איך לדעתך זה עובד?

45
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
-הוא הורג אותי.
- לא נאפשר זאת.

46
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
-איפה אתה גר עכשיו?
- הכהונה.

47
00:04:42,720 --> 00:04:44,840
אבל אנחנו נבעטים מהאחרון-

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
-כשהכומר החדש ואשתו הארורה עוברים לגור.

49
00:04:54,480 --> 00:04:59,920
אני רוצה כתובת חדשה.
אני רוצה שם חדש, חיים חדשים.

50
00:05:00,080 --> 00:05:04,200
אתה מקבל הגנה משטרתית עד שזה ייגמר, תאמין לי.

51
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
ראיתי את המכונית.
-המכונית של מי?

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
כן, מי לעזאזל אתה חושב? מכונית מגנוס.

53
00:05:12,920 --> 00:05:18,600
-איזה סוג רכב זה?
- וולוו. כסף מתכתי.

54
00:05:21,880 --> 00:05:24,320
הוא יהרוג אותי.

55
00:05:25,760 --> 00:05:28,800
הוא לא יהרוג אותך.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
אנה-מריה מלה, משטרת קירונה.

57
00:05:52,920 --> 00:05:57,240
ברצוננו לשאול כמה שאלות על מילדרד נילסון.

58
00:05:57,400 --> 00:06:01,720
זה היה כמו גיהנום.
N'n סרסר את המעיל השחור. האם זה כך?

59
00:06:01,880 --> 00:06:05,280
האם תוכל לספר לנו על מערכת היחסים שלך ושל מילדרד?

60
00:06:05,440 --> 00:06:09,520
לא הייתה לנו מערכת יחסים מזוינת.
לאנקי ולי הייתה קצת בעיה.

61
00:06:09,680 --> 00:06:12,480
לא יותר גרוע ממה שיש לך עם המכונית שלך.

62
00:06:12,640 --> 00:06:16,720
אני גר לבד. עם שני חתולים.

63
00:06:17,720 --> 00:06:22,480
כשמיילדרד חיטטה בראשה של אנקי-

64
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
-לא הגיע הזמן לטיפול משפחתי מיד.

65
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
היא לקחה את הילד ונעלמה לתוך הכומר.

66
00:06:32,440 --> 00:06:36,040
כל כך כעסת שניקבת את המכונית של מילדרד-

67
00:06:36,200 --> 00:06:39,960
ואיים לירות באשתך ובמיילדרד בגולגולת.

68
00:06:40,120 --> 00:06:44,000
-והצית את בית הכומר.
- זה לא הייתי אני.

69
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
עד אמר לך בבית הכומר בלילה שמילדרד מתה.

70
00:06:50,760 --> 00:06:54,080
חבל שה"עד" שלך מתועד פרנואיד.

71
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
הייתי עם רובן מירברג בארג'פלוג.

72
00:06:57,480 --> 00:06:59,840
-ועשה מה�?
-S�p.

73
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
הייתי שיכור מכדי ללכת הביתה.

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,920
בְּסֵדֶר. שנאתי את מילדרד.

75
00:07:08,080 --> 00:07:11,920
-אבל מי לעזאזל לא?
-מישהו מיוחד שאתה חושב עליו?

76
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
הייתם צריכים לשמוע את הדיבורים בציד האיילים.

77
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
היא רצתה לסיים את חוזה השכירות.
דבר עם ראשי מפלגת הציד.

78
00:07:21,360 --> 00:07:24,160
הו, איך הם רצו לזיין אותה.

79
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
הנה אני.

80
00:08:40,520 --> 00:08:45,840
-כשהייתי קטן.
- כמה נחמד.

81
00:08:46,000 --> 00:08:49,280
גם אני הייתי כאן עם אבא שלי כשהייתי קטן.

82
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
זה היה כמו גיהנום…

83
00:09:02,280 --> 00:09:04,920
הכומר.

84
00:09:08,760 --> 00:09:11,360
בסדר, עוד פעם, החלטי.

85
00:09:13,560 --> 00:09:16,120
לֹא! עוד אחד.

86
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
לֹא! שׁוּב.

87
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

88
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
- נהיה קצת קריר.
- אתה חושב?

89
00:09:36,280 --> 00:09:39,520
תודה רבה לך.

90
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
אז אתה צייד צייד גדול?
- ובכן...

91
00:09:50,800 --> 00:09:54,040
-מה זה?
- בנג.

92
00:09:55,720 --> 00:09:58,600
בגלל זה אתה צולע?

93
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
-מישהו ירה בך?
-כֵּן.

94
00:10:03,720 --> 00:10:06,520
-WHO?
-דוּבּוֹן.

95
00:10:07,600 --> 00:10:11,800
- ירית לעצמך ברגל?
-כֵּן.

96
00:10:58,360 --> 00:11:02,280
אני שונא לדבר רעה על המתים.

97
00:11:02,440 --> 00:11:06,760
אבל היא ראתה הרבה טינה ופילוג כאן בכפר.

98
00:11:07,800 --> 00:11:10,600
האם אתה רוצה לפתח את זה?

99
00:11:10,760 --> 00:11:15,600
כן, לא היה לה הרבה מה לומר על התרבות כאן למעלה.

100
00:11:15,760 --> 00:11:19,040
היא הייתה הופכת הכל.

101
00:11:19,200 --> 00:11:24,360
אתה שומר הכנסייה?
ויו"ר נבחרת הציד?

102
00:11:24,520 --> 00:11:27,840
מה חשבת שהיא רצתה למשוך את חכירת הציד?

103
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
האם זה נכון ששנאת את מילדרד נילסון?

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
האם לא טוב שאתה שואל את השאלה בבת אחת?

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
מה עשית בליל ה-23 ביוני?

106
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
שכבתי וישנתי!

107
00:11:43,080 --> 00:11:47,280
התעוררתי למשטרה ולאמבולנס כשהם מצאו אותה.

108
00:11:47,440 --> 00:11:50,800
יש מישהו שיכול להעיד על כך?

109
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
כן, זה יהיה הכלב במקרה כזה.

110
00:12:01,200 --> 00:12:05,240
בֵּין!
עברתי על הניירות של מילדרד.

111
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
התרחק ותן לי לעשות את העבודה שלי.

112
00:12:08,320 --> 00:12:12,560
אתה מדבר עם עדים. אתה לא מבין שזה משפיע על החקירה?

113
00:12:12,720 --> 00:12:17,360
הכומר סטפן ויקסטרם ומילדרד לא הסכימו לגבי חכירת הציד של הכנסייה.

114
00:12:17,520 --> 00:12:20,280
שני כוהנים שמעולם לא היו להם אותו חזון.

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,240
אבל אז סטפן הצביע כן למכסות מגדריות במועצת הכנסייה-

116
00:12:24,400 --> 00:12:28,720
-לסיוע לפליטים, לעוד מקלטים לנשים. כל מה שמילדרד רצתה.

117
00:12:28,880 --> 00:12:32,160
אני חושב שמילדרד סחטה את סטפן.

118
00:12:34,480 --> 00:12:40,520
-בְּסֵדֶר.
-דוּבּוֹן? דוּבּוֹן!

119
00:12:46,080 --> 00:12:51,280
טומי? אתה יכול לבדר את פו הדוב כאן לרגע?

120
00:12:51,440 --> 00:12:54,240
האם עלי...? כן, בהחלט.

121
00:12:54,400 --> 00:12:59,560
מְשָׁרֵת! שמי הוא טומי. נֶחְמָד.

122
00:12:59,720 --> 00:13:03,840
- היי לולה.
-אמרת "היי לולה"?

123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
אתה לא יכול לעודד את לולה.

124
00:13:06,560 --> 00:13:10,440
בוא לשתות קפה.
אנחנו צריכים לסדר את זה.

125
00:13:10,600 --> 00:13:14,480
הנה זה.
"באש יאבד השטן."

126
00:13:17,320 --> 00:13:19,920
גם אנונימי.

127
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
וכך מצאתי את זה בין הניירות של האחיות מגדלנה.

128
00:13:24,160 --> 00:13:27,720
"אני מתחנן בפניך, סלח לכהונה."

129
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
"אל תעניש את בעלי על שום דבר שעשיתי."

130
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
וכאן הוא חתום "קריסטין ויקסטר�m".

131
00:13:35,120 --> 00:13:39,240
- זה אותו כתב יד.
-אז מה היא עשתה?

132
00:13:39,400 --> 00:13:43,360
היא זו שהציתה את בית הכומר.

133
00:13:45,040 --> 00:13:48,200
מילדרד כנראה מצאה אותה.

134
00:13:48,360 --> 00:13:50,440
תארו לעצמכם את השערורייה אם היא תצא.

135
00:13:50,600 --> 00:13:55,360
כנגד שתיקה, היא מאלצת את סטפן לתמוך בכל הצעותיה.

136
00:13:55,520 --> 00:14:03,520
במקביל שסטפן הוא חבר חדש שנבחר בנבחרת הציד.

137
00:14:06,520 --> 00:14:10,400
לחוץ גם על ידי מילדרד וגם על ידי צוות הציד.

138
00:14:12,920 --> 00:14:15,320
זהו זה לפני שנתחיל להתמודד.

139
00:14:16,560 --> 00:14:21,520
כן, זה סטלנאקה. כֵּן.

140
00:14:32,760 --> 00:14:36,080
-שלום לך.
-אולם שם!

141
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
שכחת את הטלפון שלך.

142
00:14:41,680 --> 00:14:45,320
-תוֹדָה. שלום לך.
-שלום.

143
00:14:47,720 --> 00:14:52,320
כן, אתה... היינו מגייסים את זה.

144
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
זה בהחלט עכשיו עורך דין חם בשטוקהולם.

145
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
גדל עם סבתו מחוץ לקורווארה.

146
00:15:00,200 --> 00:15:04,880
האם התאבדה.
האב מת בתאונה.

147
00:15:05,040 --> 00:15:10,320
תמיד הייתה ציפור מוזרה.
לא מציק, אבל כדור מוזר.

148
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
מילדרד בטח הייתה אם עומדת, אני חושב.

149
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
איך זה קורה בקורס באגים, הא?

150
00:15:24,760 --> 00:15:29,200
הסולם מתאים, אבל הוא צריך להיות קל על כף הרגל.

151
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
מצאתם שם מישהו להיות איתו קצת קליל?

152
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
כן, אתה תוהה אם מותר לי לשכב.

153
00:15:40,880 --> 00:15:45,120
-איפה אתה מציק, ד�?
- אל תציק, פשוט תשכב.

154
00:15:49,520 --> 00:15:51,800
אתה יכול לחכות.

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
לא, אבל תפסיק עכשיו!

156
00:16:01,640 --> 00:16:06,960
קריסטין ויקסטר?
אנה-מריה מלה, משטרת קירונה.

157
00:16:07,120 --> 00:16:10,840
כן... כן, היכנס.

158
00:16:14,440 --> 00:16:17,080
בנות, תלכו לחדר שלכם לזמן מה?

159
00:16:17,240 --> 00:16:20,400
כנראה שכדאי לך לעבור לכפר הכומר.

160
00:16:20,560 --> 00:16:25,760
כֵּן. אבל זה מעון רשמי וגם אני הולך לגור שם.

161
00:16:31,640 --> 00:16:36,000
כן, אני...
לא לגמרי הייתי עצמי.

162
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
בגלל זה ניסית לשרוף את בית הכומר?

163
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
כן, לא היה שם אף אחד.
איש לא נפגע.

164
00:16:46,280 --> 00:16:48,720
לעולם לא הייתי...

165
00:16:50,000 --> 00:16:52,920
היא גרמה לכולם לשנוא אותנו.

166
00:16:54,040 --> 00:16:57,880
היא הפסיקה את לימוד התנ"ך.
היא לקחה את חדר הישיבות.

167
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
אפילו לא הרשו לי לשמור את רקמות הכנסייה.

168
00:17:01,120 --> 00:17:07,560
הכל יעבור לאחיותיה הנוראיות. הפכתי נואש לחלוטין.

169
00:17:07,720 --> 00:17:10,480
אנחנו לא חוקרים את ההצתה.

170
00:17:10,640 --> 00:17:14,720
-מה עשית בערב ה-22?
הייתי כאן עם הילדים.

171
00:17:14,880 --> 00:17:18,240
ובעלך סטפן?

172
00:17:18,400 --> 00:17:20,880
כריסטין?

173
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
הוא פשוט ילך לדבר איתה.

174
00:17:25,160 --> 00:17:27,000
היא סחטה אותנו.

175
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
והיא השפילה את סטפן בצורה הגרועה ביותר.

176
00:17:30,040 --> 00:17:35,920
-איפה סטפן עכשיו?
-אני לא יודע.

177
00:17:36,080 --> 00:17:40,640
-יש לו נשק?
-כן, רובה ציד חדש.

178
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
ויש לו רישיון.

179
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
ובאיזה סוג רכב בעלך נוהג?

180
00:17:50,760 --> 00:17:53,040
וולוו, כסף.

181
00:17:53,200 --> 00:17:57,720
פנה אלינו אם אתה שומע מסטפן. זה חשוב.

182
00:18:06,360 --> 00:18:10,400
מה אתה הולך למצוא מרגש, הא?

183
00:18:10,560 --> 00:18:13,440
זה שבו הבוס הגיע.

184
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
לקחתי את ההיקף שהמלצת.

185
00:18:19,040 --> 00:18:22,600
המשטרה כנראה יוצאת בכפר ושואלת שאלות.

186
00:18:22,760 --> 00:18:26,400
כן, שמענו את זה.

187
00:18:26,560 --> 00:18:31,520
הם צריכים לעשות דברים אחרים מאשר לחקור תאונות.

188
00:18:32,640 --> 00:18:36,080
אנשים נלחצים, כביכול.

189
00:18:36,240 --> 00:18:39,680
אתה... אנחנו צריכים ללכת לכאן עכשיו.

190
00:18:39,840 --> 00:18:43,600
בַּטוּחַ. להתראות חבר'ה.

191
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
- דיברת עם המשטרה.
- אני לא מבין כלום.

192
00:19:13,040 --> 00:19:16,960
-מה הייתי אומר?
- ששנאתי את מילדרד נילסון.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
כמה שטויות סבלת?

194
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
אתה יותר טוב ממני? אתה יותר נחמד?

195
00:19:26,360 --> 00:19:31,280
כָּאן. ממזר פחדן. Sl�!

196
00:19:31,440 --> 00:19:35,920
את רופאת הנשים הארורה. אבל אז!

197
00:19:42,080 --> 00:19:46,400
אתה נבחר. אתה יודע את זה, נכון?

198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
לא הרבה אנשים יודעים על הז'קט האהוב עליו.

199
00:19:54,640 --> 00:19:59,240
מילדרד היא שהביאה את טדי הביתה. הייתי שם.

200
00:19:59,400 --> 00:20:01,600
איפה היית?

201
00:20:01,760 --> 00:20:06,800
כאשר נאלה היה קטן, הוא עבר לבית חולים בקירונה.

202
00:20:06,960 --> 00:20:12,560
מאוד מדכא. לארס-גונאר לא יכלה לסבול אותו כשהאם מתה.

203
00:20:12,720 --> 00:20:16,520
אבל מילדרד לא הייתה זו שהרים ידיים.

204
00:20:17,520 --> 00:20:23,240
לארס-גונאר אולי נראה חובב, אבל את נאלה הוא מלטף כמו חתלתול.

205
00:20:31,880 --> 00:20:34,680
שלום.

206
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-שלום.
-שלום.

207
00:20:37,160 --> 00:20:41,000
דוּבּוֹן? אתה הולך להתעורר עכשיו?

208
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
הגיע הזמן ללכת הביתה.

209
00:20:48,920 --> 00:20:52,760
סליחה, הייתי חרא.
זה היה טיפשי.

210
00:20:52,920 --> 00:20:56,760
רק רציתי להגיד שאני מתגעגע אליך. שלום.

211
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
ההודעה נמחקת.

212
00:21:14,200 --> 00:21:16,760
שלום. הכל טוב?

213
00:21:22,480 --> 00:21:24,880
מה קורה?

214
00:22:38,720 --> 00:22:40,680
היי, כריסטין.

215
00:22:47,360 --> 00:22:52,440
הייתי רוצה לשאול אותך משהו.
זה חשוב.

216
00:22:52,600 --> 00:22:57,480
אני רוצה לדעת באיזו שעה סטפן הלך לבית הכומר באותו ערב.

217
00:22:59,880 --> 00:23:02,080
הכל באשמתי.

218
00:23:05,840 --> 00:23:07,800
איפה הכומר שומר את ביתו, הא?

219
00:23:07,960 --> 00:23:13,760
בדקתי שדות תעופה, רכבות, אוטובוסים.
הוא כאילו נבלע באדמה.

220
00:23:15,160 --> 00:23:18,120
הוא כנראה זוחל החוצה מה זה סובל.

221
00:23:18,280 --> 00:23:21,920
שני אנשים מ-Vuolusj�rvi נמצאים כאן.
זה יכול להיות כלום.

222
00:23:25,520 --> 00:23:29,240
כן... שמעת רעש?

223
00:23:29,400 --> 00:23:32,960
- זו הייתה צעקה.
- זו הייתה ירייה!

224
00:23:33,120 --> 00:23:37,120
-שתי יריות.
- אבל אמור לי, אתה!

225
00:23:37,280 --> 00:23:40,040
-מתי זה היה?
-אֶמֶשׁ.

226
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
מנוע הרכב היה דולק בלילה!

227
00:23:44,600 --> 00:23:49,240
צרחות, יריות, מנוע מכונית.
לא חשבת להתקשר למשטרה?

228
00:23:49,400 --> 00:23:52,960
כן, אבל היה לנו
ציור כל כך טוב.

229
00:23:53,120 --> 00:23:59,280
אבל כשראינו את הכומר הזה על השפתיים, חשבתי-

230
00:23:59,440 --> 00:24:01,920
-שזה טוב באותה מידה לעשות צ'ק-אין.

231
00:24:02,080 --> 00:24:05,200
אמרתי לו ללכת כבר אתמול.

232
00:24:05,360 --> 00:24:09,000
אתה מדבר כמו שאתה מריח. שְׁטוּיוֹת!

233
00:24:12,880 --> 00:24:17,760
יש לי מטען בשווי 3,000 קרונות באוטו.
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

234
00:24:17,920 --> 00:24:21,640
ללכת הביתה עכשיו? זה לא בא בחשבון!

235
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
עליך לציין במפה מאיפה הגיעו היריות

236
00:24:25,280 --> 00:24:30,040
-היכן ממוקם הצריף, אם המכונית הייתה רחוקה או קרובה, שעה מדויקת.

237
00:24:30,200 --> 00:24:34,720
אנחנו נעבור את זה. הרבה פעמים, בזהירות. זה מובן?

238
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
לפחות המכונית הייתה דיזל.

239
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
לְהָגִיב.

240
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
שלום, הגעת למלה.
תגיד כלום אחרי הצפצוף.

241
00:24:54,720 --> 00:24:57,320
-נ'מן, אתה! אני אבוא.
-הא?

242
00:24:57,480 --> 00:25:01,040
בדיוק דיברתי עם מלה.

243
00:25:24,160 --> 00:25:27,440
תראה כאן. - מה אתה עושה כאן?

244
00:25:27,600 --> 00:25:30,840
מלה רצתה שאצטרף.

245
00:25:33,360 --> 00:25:38,800
בְּסֵדֶר. היריות היו אמורות להגיע מכאן איפשהו.

246
00:25:40,400 --> 00:25:43,960
שלום! שלום לך.

247
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
אוי כמה שהיית נחמד! אתה הולך לעבודה?

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,680
האם אתה גם מטייל עם כלבים?

249
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
זה טינטין.
הוא ממש להוט להתחיל.

250
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
שלום. רבקה.

251
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
נוצרים.

252
00:26:14,400 --> 00:26:19,240
אנחנו מתחילים בצד הדרומי.

253
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
אני ממשיך לכיוון כביש הארץ.

254
00:27:07,240 --> 00:27:10,240
נראה שדרך היער מובילה לכיוון כביש הארץ.

255
00:27:10,400 --> 00:27:13,240
מצאנו עקבות גלגלים טריים בשולי הביצה.

256
00:27:13,400 --> 00:27:17,880
טוֹב. חכה קצת.
אני לא רואה כלום במפרץ בצפון-

257
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
-מתחת לשטח הביצה. אני יורד.

258
00:27:40,640 --> 00:27:43,320
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

259
00:27:44,680 --> 00:27:47,440
זה לא היה הוא.
-על מה אתה מדבר?

260
00:27:47,600 --> 00:27:50,160
סטפן הלך לבית הכומר באמצע הלילה-

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,360
אבל מילדרד מתה בשמונה או תשע בלילה הקודם.

262
00:27:54,520 --> 00:27:58,520
- הוא היה עם אשתו באותו יום.
-איך אתה יודע שקריסטין לא משקרת?

263
00:27:58,680 --> 00:28:01,440
לפני שהיא מייחדת את סטפן בתור העבריין

264
00:28:01,600 --> 00:28:04,880
תוך כדי שלא ביודעין נותן לו אליבי.

265
00:28:05,040 --> 00:28:08,640
איך לעזאזל השגת את דו"ח הנתיחה?

266
00:28:08,800 --> 00:28:12,560
סליחה. אתה יכול לעזור כאן?

267
00:28:34,160 --> 00:28:36,480
הביאו טכנאים.

268
00:28:53,400 --> 00:28:56,240
עכשיו אתה הולך לראות את הגיהנום.

269
00:29:01,360 --> 00:29:04,600
מה שזה לא יהיה שם למטה, אני רוצה את זה עכשיו.

270
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
הביאו לכאן צוללנים - עכשיו!

271
00:29:30,680 --> 00:29:34,800
- זה נראה כמו שתי יריות קטלניות.
-הוצא להורג כחזיר בר.

272
00:29:34,960 --> 00:29:38,760
אני צריך למצוא תרמילים וכדורים כדי שנוכל לאתר את הנשק.

273
00:29:38,920 --> 00:29:43,240
הוא היה בכנסייה בליל הרצח.
בטח עמד מול הרוצח.

274
00:29:43,400 --> 00:29:45,280
אתה רוצה טרמפ הביתה?

275
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
לא, מכאן זה קרוב יותר ל-Poikkij'rvi.

276
00:29:48,920 --> 00:29:50,880
אתה יכול ללכת עם קריסטר.

277
00:29:51,040 --> 00:29:55,360
הוא גר ביער ליד Morrokaj�rvi.
זה על הכביש.

278
00:29:55,520 --> 00:29:58,960
אתה רוצה טרמפ?
זה בדרך אז זה הולך טוב.

279
00:29:59,120 --> 00:30:01,040
אָנָא.

280
00:30:05,600 --> 00:30:07,760
זה היה שלי.

281
00:30:13,800 --> 00:30:17,400
מתבודד אמיתי, טינטין.

282
00:30:17,560 --> 00:30:20,840
כמעט ולא דואג לאף אחד מלבדי.

283
00:30:22,280 --> 00:30:26,240
היה לי בורדר קולי כשהייתי קטן. שמה היה זיטה.

284
00:30:27,560 --> 00:30:30,640
הם כלבים נחמדים. נֶאֱמָן.

285
00:30:31,880 --> 00:30:36,360
הייתי רוצה ללדת שוב כלב, אבל אני גר בדירה בשטוקהולם.

286
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
- לא, זה לא יהיה.
-לֹא.

287
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
כֵּן. אז איפה אתה גר?

288
00:31:32,600 --> 00:31:34,880
כמה נעים.

289
00:31:39,160 --> 00:31:41,480
תודה על הנסיעה.

290
00:32:37,000 --> 00:32:40,400
"הוענק לינה מיוחדת."

291
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
הפתעה...?

292
00:33:31,920 --> 00:33:35,320
הטכנאים מצאו כדור באורז האוכמניות.

293
00:33:35,480 --> 00:33:39,320
קליבר 30-06.
נפוץ בקרב כלי נשק לציד.

294
00:33:39,480 --> 00:33:43,760
בדקתי את הרישומים של בעלי נשק ציד ומכוניות דיזל.

295
00:33:43,920 --> 00:33:46,320
-236 בשוודיה.
-ובנורבוטן?

296
00:33:46,480 --> 00:33:50,920
28 אנשים. בדוק את המחיקה.

297
00:33:53,280 --> 00:33:55,560
-טורביין יליטאלו?
-כֵּן.

298
00:33:55,720 --> 00:33:59,440
זה היה כמו גיהנום. תרים אותו מיד.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,520
טורביין יליטאלו, אתה עצור-

300
00:34:14,680 --> 00:34:17,480
- חשוד ברצח של סטפן ויקסטר�m.

301
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
אולם�? לארס-גונאר?

302
00:35:04,040 --> 00:35:11,920
אז שם כן. מה עשית בשנה שעברה בין 21:00 ל-23:00?

303
00:35:14,480 --> 00:35:17,320
אֶשׁתָקַד...?

304
00:35:18,440 --> 00:35:21,120
כן, כנראה הייתי בבית וראיתי טלוויזיה.

305
00:35:21,280 --> 00:35:25,280
איך זה שהמכונית שלך הייתה ב-Vuolusj�rvi?

306
00:35:25,440 --> 00:35:27,440
אני כנראה לא חושב כך.

307
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
אבטחנו עקבות לצמיגים בביצה.

308
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
השאלתי את הרכב.

309
00:35:51,160 --> 00:35:53,440
לארס-גונאר ווינסה.

310
00:36:55,400 --> 00:37:00,160
האלים יודעים שחיפשתי את המכתב הזה.

311
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
איפה זה היה?

312
00:37:05,480 --> 00:37:08,000
זה היה בכיס של נאלה.

313
00:37:10,480 --> 00:37:14,760
זה 40 מיילים לגן החיות Lycksele.

314
00:37:16,080 --> 00:37:19,000
היא אמרה שהפכתי לא מתאים.

315
00:37:19,160 --> 00:37:22,480
בוא ונפנף באפליקציה הזו.

316
00:37:22,640 --> 00:37:26,840
זה היה אחרי התאונה הארורה עם הרובה.

317
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
נאלה באמת רצתה להיות שם.

318
00:37:31,680 --> 00:37:34,840
היא שלטה וגנבה עם כולם, מילדרד.

319
00:37:35,000 --> 00:37:39,240
היא איימה לדווח לביטוח הלאומי אם לא אקבל את המקום.

320
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
זה נהיה שחור לגמרי.

321
00:37:42,960 --> 00:37:46,120
הנחתי לה והיא פשוט עפה.

322
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
אני אצליח שם בכלא.

323
00:37:55,920 --> 00:38:02,960
הוא...
טדי... לא יכול להתמודד עם עצמו.

324
00:38:05,640 --> 00:38:08,560
הוא כל כך נחמד.

325
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
חי בבית מזוין עצבני.

326
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
לֹא!

327
00:38:47,800 --> 00:38:50,120
לֹא!

328
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
לֹא!

329
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
- האם אני יכול לעזור במשהו?
תכירו את רבקה מרטינסון.

330
00:40:00,880 --> 00:40:03,080
היא כאן.

331
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
היי רבקה.

332
00:40:22,040 --> 00:40:24,800
אולי כדאי שאחזור קצת יותר מאוחר?

333
00:40:24,960 --> 00:40:27,680
אתה יודע אם יש קרובי משפחה?

334
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
אני לא חושב כך.

335
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
-יש רומן אהבה?
-לא עד כמה שידוע לי.

336
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
היא עובדת במשרד עורכי דין בשטוקהולם-

337
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
-נקרא מאייר ודיצינגר.

338
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
זה כל מה שאני יודע.

339
00:40:51,040 --> 00:40:53,680
שלום.

340
00:40:59,000 --> 00:41:02,200
כֵּן. כאן אתה יושב ומסתתר שם.

341
00:41:06,400 --> 00:41:09,840
אספתי את כל הדברים שלך במקום הזה-

342
00:41:10,000 --> 00:41:15,800
-בפוקי... אז זה רגוע.

343
00:41:19,280 --> 00:41:22,600
מה לעזאזל... רבקה.

344
00:41:26,080 --> 00:41:28,800
מוֹתֶק. מה זה?

345
00:41:37,280 --> 00:41:41,360
דיברתי עם החברים האחרים. הם מובנים במלואם.

346
00:41:41,520 --> 00:41:45,760
ההצעה נשארת בעינה.
אתה לא צריך לחשוב על זה בכלל.

347
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
עכשיו אנחנו רק צריכים לוודא שתחזרו לשגרה.

348
00:41:49,200 --> 00:41:53,000
אני לא מתכוון שאתה חריג בשום צורה...

349
00:41:54,720 --> 00:41:56,600
אתה מבין למה אני מתכוון.

350
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
שימו רצועה קטנה עכשיו, אנחנו הולכים...

351
00:42:10,720 --> 00:42:12,640
מה זה?

352
00:42:13,680 --> 00:42:15,840
אני לא יכול.

353
00:42:16,000 --> 00:42:18,360
לא...

354
00:43:46,240 --> 00:43:49,280
טקסט: מתחזה10