1 00:00:01,240 --> 00:00:04,800 - Afskediger du mig? - Vi tilbyder dig medlemskab. 2 00:00:04,960 --> 00:00:09,760 - Det er Rebecca. - Mildred er død. 3 00:00:09,920 --> 00:00:13,400 - Hvad er det? - Jeg skal hjem. Til Kurravaara. 4 00:00:13,560 --> 00:00:16,840 - Kurravaara? - Det er der, jeg kommer fra. 5 00:00:18,440 --> 00:00:21,080 Dette er en sorgens dag. 6 00:00:21,240 --> 00:00:26,360 At sige farvel til en trofast arbejdskammerat. Andre af hans store kærlighed. 7 00:00:26,520 --> 00:00:31,640 - Far, far! Teddy er hjemme! -Hej, Teddy! 8 00:00:31,800 --> 00:00:36,200 -Hvor er Nalle blevet stor. - Nej, han bliver aldrig stor. 9 00:00:36,360 --> 00:00:38,720 Hvad fanden? Rebecca Martinsson. 10 00:00:38,880 --> 00:00:41,000 Jeg kom til Mildreds begravelse. 11 00:00:41,160 --> 00:00:45,480 Det var ikke min efterforskning, men nedfaldsforbrydelser er vanskelige. 12 00:00:45,640 --> 00:00:51,080 -Hvordan ved du, at det var en ulykke? - Blodet kom fra en donkraft i hovedet. 13 00:00:51,240 --> 00:00:54,160 En træflis i ryggen med spor af to-komponent lak. 14 00:00:54,320 --> 00:00:57,680 - Jeg kan ikke se nogen lak. - Nogen flyttede liget. 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,640 Så Mildred er blevet myrdet. 16 00:01:00,800 --> 00:01:03,760 Mildred har altid haft folk imod sig. 17 00:01:03,920 --> 00:01:06,720 Senest var det jagtholdet. 18 00:01:08,440 --> 00:01:11,720 Sidste gang vi så Mildred i live var om eftermiddagen- 19 00:01:11,880 --> 00:01:15,560 - da hun cyklede fra kirken. Men ingen ved hvor. 20 00:01:25,640 --> 00:01:27,720 Hall�? 21 00:01:55,640 --> 00:01:59,440 Og du er sikker på, at du ikke ved, hvad det her handler om? 22 00:01:59,600 --> 00:02:03,800 -Ingen. - Vi, der ikke engang plejer at læse. 23 00:02:46,280 --> 00:02:48,080 -Hej. -Hej. 24 00:02:48,240 --> 00:02:54,480 Jeg fandt et sted. Det er... fuld af hollændere. Der. 25 00:02:56,200 --> 00:02:59,800 Uh-oh... Hvem er det? 26 00:03:05,360 --> 00:03:07,800 Det er for at være poppis! 27 00:03:13,840 --> 00:03:16,760 Vi tror, ​​Mildred er blevet myrdet. 28 00:03:16,920 --> 00:03:21,320 Det var dig, der fandt hende. Så kan du tage det igen fra begyndelsen? 29 00:03:21,480 --> 00:03:23,880 Det har jeg allerede gjort. 30 00:03:26,520 --> 00:03:31,160 Jeg vækkede Elliot, min søn, og så gik vi bare ud. 31 00:03:31,320 --> 00:03:33,720 Ja, du sprang ud af et vindue. 32 00:03:33,880 --> 00:03:37,960 Ja, måske det. Og så gik vi ind i kirken. 33 00:03:38,960 --> 00:03:40,280 Hvorfor? 34 00:03:40,440 --> 00:03:43,680 Jeg ved det ikke. Jeg har fuldstændig sindssyge mareridt. 35 00:03:43,840 --> 00:03:47,120 Så du vækker din søn, spring ud af et vindue- 36 00:03:47,280 --> 00:03:51,360 -og løbe ind i kirken, fordi du intet har drømt? Nej. 37 00:03:51,520 --> 00:03:54,600 Du har set noget, Anki. Eller hvordan? 38 00:03:56,160 --> 00:03:59,760 -Du forstår ikke en helvede ting. - Nej, det gør jeg ikke. 39 00:03:59,920 --> 00:04:02,280 Du hjælper mig heller ikke. 40 00:04:05,960 --> 00:04:10,600 Anki, Mildred åbnede sine arme for dig og Elliot gav dig beskyttelse. 41 00:04:11,720 --> 00:04:14,880 Skylder du hende ikke sandheden? 42 00:04:15,040 --> 00:04:19,280 Vi tror, ​​du sagde nu. En der skræmmer dig. 43 00:04:22,360 --> 00:04:28,360 Jeg kan se, at din eksmand har et tilhold. 44 00:04:29,400 --> 00:04:32,160 Hvordan synes du det virker? 45 00:04:34,280 --> 00:04:37,560 - Han dræber mig. - Det vil vi ikke tillade. 46 00:04:37,720 --> 00:04:42,560 -Hvor bor du nu? - Præstedømmet. 47 00:04:42,720 --> 00:04:44,840 Men vi bliver smidt ud den sidste- 48 00:04:45,000 --> 00:04:48,640 -når den nye præst og hans forbandede kone flytter ind. 49 00:04:54,480 --> 00:04:59,920 Jeg vil have en ny adresse. Jeg vil have et nyt navn, et nyt liv. 50 00:05:00,080 --> 00:05:04,200 Du får politibeskyttelse, indtil det her er overstået, tro mig. 51 00:05:07,480 --> 00:05:09,800 - Jeg så bilen. -Hvis bil? 52 00:05:09,960 --> 00:05:12,760 Ja, hvem fanden tror du? Magnus bil. 53 00:05:12,920 --> 00:05:18,600 - Hvad er det for en bil? - En Volvo. Sølv metallic. 54 00:05:21,880 --> 00:05:24,320 Han vil dræbe mig. 55 00:05:25,760 --> 00:05:28,800 Han vil ikke dræbe dig. 56 00:05:50,560 --> 00:05:52,760 Anna-Maria Mella, Kiruna politi. 57 00:05:52,920 --> 00:05:57,240 Vi vil gerne stille nogle spørgsmål om Mildred Nilsson. 58 00:05:57,400 --> 00:06:01,720 Det var ad helvede til. N�n pimpede den sorte frakke. Er det sådan? 59 00:06:01,880 --> 00:06:05,280 Kan du fortælle os om dit og Mildreds forhold? 60 00:06:05,440 --> 00:06:09,520 Vi havde ikke noget forhold. Anki og jeg havde lidt af et problem. 61 00:06:09,680 --> 00:06:12,480 Ikke værre end hvad du har med din bil. 62 00:06:12,640 --> 00:06:16,720 Jeg bor alene. Med to katte. 63 00:06:17,720 --> 00:06:22,480 Da Mildred havde stukket rundt i Ankis hoved- 64 00:06:22,640 --> 00:06:26,160 -var det ikke tid til familieterapi med det samme. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,280 Hun tog barnet og forsvandt ind i præstegården. 66 00:06:32,440 --> 00:06:36,040 Du blev så vred, at du punkterede Mildreds bil- 67 00:06:36,200 --> 00:06:39,960 -og truede med at skyde din kone og Mildred i kraniet. 68 00:06:40,120 --> 00:06:44,000 -Og satte ild til præstegården. - Det var ikke mig. 69 00:06:46,120 --> 00:06:50,600 Et vidne fortalte dig i præstegården den nat Mildred døde. 70 00:06:50,760 --> 00:06:54,080 Ærgerligt at dit "vidne" er dokumenteret paranoid. 71 00:06:54,240 --> 00:06:57,320 Jeg var sammen med Robban Myrberg i Arjeplog. 72 00:06:57,480 --> 00:06:59,840 - Og gjorde hvad? -S�p. 73 00:07:00,000 --> 00:07:02,520 Jeg var for fuld til at tage hjem. 74 00:07:03,840 --> 00:07:07,920 Okay. Jeg hadede Mildred. 75 00:07:08,080 --> 00:07:11,920 -Men hvem fanden gjorde ikke det? - Nogen speciel du tænker på? 76 00:07:12,080 --> 00:07:14,840 Du skulle have hørt snakken ved elgjagten. 77 00:07:15,000 --> 00:07:20,080 Hun ønskede at opsige lejemålet. Tal med lederne af jagtselskabet. 78 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 Åh, hvor de ville kneppe hende. 79 00:08:37,120 --> 00:08:40,360 Der er jeg. 80 00:08:40,520 --> 00:08:45,840 - Da jeg var lille. - Hvor dejligt. 81 00:08:46,000 --> 00:08:49,280 Jeg var også her sammen med min far, da jeg var lille. 82 00:08:55,960 --> 00:08:57,720 Det var ad helvede til... 83 00:09:02,280 --> 00:09:04,920 Præsten. 84 00:09:08,760 --> 00:09:11,360 Okay, en gang mere, afgørende. 85 00:09:13,560 --> 00:09:16,120 Ingen! En mere. 86 00:09:18,320 --> 00:09:20,240 Ingen! Igen. 87 00:09:21,560 --> 00:09:23,760 -Tillykke. -Tak. 88 00:09:25,000 --> 00:09:28,440 - Det blev lidt køligt. - Tror du? 89 00:09:36,280 --> 00:09:39,520 Mange tak. 90 00:09:42,640 --> 00:09:46,120 -Så du er en storvildtjæger? - Nå... 91 00:09:50,800 --> 00:09:54,040 - Hvad er det? - Bang. 92 00:09:55,720 --> 00:09:58,600 Er det derfor du halter? 93 00:09:59,720 --> 00:10:03,560 - Er der nogen, der skød dig? -Ja. 94 00:10:03,720 --> 00:10:06,520 -WHO? - Bamse. 95 00:10:07,600 --> 00:10:11,800 - Har du skudt dig selv i benet? -Ja. 96 00:10:58,360 --> 00:11:02,280 Jeg hader at tale ondt om de døde. 97 00:11:02,440 --> 00:11:06,760 Men hun så megen vrede og splittelse her i landsbyen. 98 00:11:07,800 --> 00:11:10,600 Vil du udvikle det? 99 00:11:10,760 --> 00:11:15,600 Ja, hun havde ikke så meget at sige om kulturen heroppe. 100 00:11:15,760 --> 00:11:19,040 Hun ville vende op og ned på alt. 101 00:11:19,200 --> 00:11:24,360 Er du kirkefogeden? Og formand for jagtholdet? 102 00:11:24,520 --> 00:11:27,840 Hvad syntes du om, at hun ville trække i jagtlejet? 103 00:11:28,000 --> 00:11:31,280 Er det sandt, at du hadede Mildred Nilsson? 104 00:11:33,840 --> 00:11:37,360 Er det ikke lige så godt, at du stiller spørgsmålet med det samme? 105 00:11:37,520 --> 00:11:40,400 Hvad lavede du om natten den 23. juni? 106 00:11:40,560 --> 00:11:42,920 Jeg lagde mig ned og sov! 107 00:11:43,080 --> 00:11:47,280 Jeg vågnede op til politiet og ambulancen, da de havde fundet hende. 108 00:11:47,440 --> 00:11:50,800 Er der nogen der kan bevidne det? 109 00:11:51,760 --> 00:11:54,440 Ja, det ville i så fald være hunden. 110 00:12:01,200 --> 00:12:05,240 Mellem! Jeg har gennemgået Mildreds papirer. 111 00:12:05,400 --> 00:12:08,160 Hold dig væk og lad mig gøre mit arbejde. 112 00:12:08,320 --> 00:12:12,560 Du taler med vidner. Forstår du ikke, at det påvirker efterforskningen? 113 00:12:12,720 --> 00:12:17,360 Præst Stefan Wikstr�m og Mildred var uenige om kirkens jagtlejemål. 114 00:12:17,520 --> 00:12:20,280 To præster, der aldrig havde det samme syn. 115 00:12:20,440 --> 00:12:24,240 Men så stemte Stefan ja til kønskvotering i menighedsrådet- 116 00:12:24,400 --> 00:12:28,720 -til flygtningehjælp, til flere kvindekrisecentre. Alt hvad Mildred ville have. 117 00:12:28,880 --> 00:12:32,160 Jeg tror, ​​Mildred afpressede Stefan. 118 00:12:34,480 --> 00:12:40,520 - Okay. -Bamse? Bamse! 119 00:12:46,080 --> 00:12:51,280 Tommy? Kan du underholde Plys her et øjeblik? 120 00:12:51,440 --> 00:12:54,240 Skal jeg...? Ja, absolut. 121 00:12:54,400 --> 00:12:59,560 Tjener! Mit navn er Tommy. Pæn. 122 00:12:59,720 --> 00:13:03,840 - Hej Lule. - Sagde du "hej Lule"? 123 00:13:04,000 --> 00:13:06,400 Du kan ikke heppe på Lule. 124 00:13:06,560 --> 00:13:10,440 Kom og få en kop kaffe. Vi skal ordne det her. 125 00:13:10,600 --> 00:13:14,480 Her er den. "Ved ild skal djævelen omkomme." 126 00:13:17,320 --> 00:13:19,920 Også anonym. 127 00:13:20,080 --> 00:13:24,000 Og så fandt jeg dette blandt Magdalene-søstrenes papirer. 128 00:13:24,160 --> 00:13:27,720 "Jeg beder dig, tilgiv præstedømmet." 129 00:13:27,880 --> 00:13:31,680 "Straff ikke min mand for noget, jeg har gjort." 130 00:13:31,840 --> 00:13:34,960 Og her er det signeret "Kristin Wikstr�m". 131 00:13:35,120 --> 00:13:39,240 - Det er den samme håndskrift. - Hvad har hun så gjort? 132 00:13:39,400 --> 00:13:43,360 Det var hende, der satte ild til præstegården. 133 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Mildred må have fundet hende. 134 00:13:48,360 --> 00:13:50,440 Forestil dig skandalen, hvis den kom ud. 135 00:13:50,600 --> 00:13:55,360 Mod tavshed tvinger hun Stefan til at støtte alle hendes forslag. 136 00:13:55,520 --> 00:14:03,520 Samtidig med at Stefan er nyvalgt medlem af jagtholdet. 137 00:14:06,520 --> 00:14:10,400 Bliver presset af både Mildred og jagtholdet. 138 00:14:12,920 --> 00:14:15,320 Det er det, før vi tager fat. 139 00:14:16,560 --> 00:14:21,520 Ja, det er St�lnacke. Ja. 140 00:14:32,760 --> 00:14:36,080 -Hej der. - Hall der! 141 00:14:37,720 --> 00:14:41,520 Du har glemt din telefon. 142 00:14:41,680 --> 00:14:45,320 -Tak. Hej med dig. -Hej. 143 00:14:47,720 --> 00:14:52,320 Ja, du... Vi ville rekruttere den. 144 00:14:52,480 --> 00:14:55,960 Det er bestemt nu en hotshot advokat i Stockholm. 145 00:14:56,120 --> 00:14:59,000 Voksede op hos sin bedstemor uden for Kurravaara. 146 00:15:00,200 --> 00:15:04,880 Moderen tog selvmord. Faderen døde i en ulykke. 147 00:15:05,040 --> 00:15:10,320 Altid været en mærkelig fugl. Ikke mobbet, men en mærkelig sag. 148 00:15:10,480 --> 00:15:13,920 Mildred må have været stand-in mor, tror jeg. 149 00:15:22,360 --> 00:15:24,600 Hvordan går det på fejlkurset, hva'? 150 00:15:24,760 --> 00:15:29,200 Stigen passer, men den skal være let på foden. 151 00:15:30,200 --> 00:15:33,880 Har du fundet nogen at være lidt letbenet med? 152 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 Ja, du spekulerer på, om jeg må lægge mig ned. 153 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 -Hvor bugser du, d�? - ikke bugs, bare læg dig ned. 154 00:15:49,520 --> 00:15:51,800 Du kan vente. 155 00:15:56,240 --> 00:15:58,920 Nej, men stop nu! 156 00:16:01,640 --> 00:16:06,960 Kristin Wikstr�m? Anna-Maria Mella, Kiruna politi. 157 00:16:07,120 --> 00:16:10,840 Ja... Ja, kom ind. 158 00:16:14,440 --> 00:16:17,080 Piger, vil I gå ind på jeres værelse et stykke tid? 159 00:16:17,240 --> 00:16:20,400 Du skal nok flytte ind i præstegården. 160 00:16:20,560 --> 00:16:25,760 Ja. Men det er en officiel bolig, og jeg skal også bo der. 161 00:16:31,640 --> 00:16:36,000 Ja, jeg... Jeg var ikke helt mig selv. 162 00:16:37,080 --> 00:16:40,360 Er det derfor du forsøgte at brænde præstegården ned? 163 00:16:42,840 --> 00:16:46,120 Ja, der var ingen der. Ingen kom til skade. 164 00:16:46,280 --> 00:16:48,720 jeg ville aldrig... 165 00:16:50,000 --> 00:16:52,920 Hun fik alle til at hade os. 166 00:16:54,040 --> 00:16:57,880 Hun stoppede bibelstudiet. Hun tog mødelokalet. 167 00:16:58,040 --> 00:17:00,960 Jeg fik ikke engang lov til at beholde kirkens håndarbejde. 168 00:17:01,120 --> 00:17:07,560 Alt ville gå til hendes forfærdelige søstre. Jeg blev helt desperat. 169 00:17:07,720 --> 00:17:10,480 Vi efterforsker ikke brandstiftelsen. 170 00:17:10,640 --> 00:17:14,720 -Hvad lavede du om aftenen den 22.? - Jeg var her med børnene. 171 00:17:14,880 --> 00:17:18,240 Og din mand Stefan? 172 00:17:18,400 --> 00:17:20,880 Christine? 173 00:17:21,840 --> 00:17:25,000 Han ville bare gå og snakke med hende. 174 00:17:25,160 --> 00:17:27,000 Hun afpressede os. 175 00:17:27,160 --> 00:17:29,880 Og hun ydmygede Stefan på den værste måde. 176 00:17:30,040 --> 00:17:35,920 -Hvor er Stefan nu? - Jeg ved det ikke. 177 00:17:36,080 --> 00:17:40,640 - Har han et våben? -Ja, en ny jagtriffel. 178 00:17:40,800 --> 00:17:42,960 Og han har en licens. 179 00:17:47,160 --> 00:17:50,600 Og hvilken slags bil kører din mand? 180 00:17:50,760 --> 00:17:53,040 En Volvo, sølv. 181 00:17:53,200 --> 00:17:57,720 Kontakt os, hvis du hører fra Stefan. Det er vigtigt. 182 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 Hvad vil du finde spændende, hva'? 183 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Den, hvor chefen er ankommet. 184 00:18:13,600 --> 00:18:16,600 Jeg tog det omfang, du anbefalede. 185 00:18:19,040 --> 00:18:22,600 Politiet er formentlig ude i landsbyen og stiller spørgsmål. 186 00:18:22,760 --> 00:18:26,400 Ja, vi hørte det. 187 00:18:26,560 --> 00:18:31,520 De burde have andre ting at lave end at undersøge ulykker. 188 00:18:32,640 --> 00:18:36,080 Folk bliver så at sige stressede. 189 00:18:36,240 --> 00:18:39,680 Du... Vi skal i gang her nu. 190 00:18:39,840 --> 00:18:43,600 Sikker. Vi ses. 191 00:19:09,200 --> 00:19:12,880 - Du har talt med politiet. - Jeg forstår ikke noget. 192 00:19:13,040 --> 00:19:16,960 - Hvad ville jeg have sagt? - At jeg hadede Mildred Nilsson. 193 00:19:17,120 --> 00:19:20,320 Hvor meget lort har du holdt op med? 194 00:19:20,480 --> 00:19:24,160 Er du bedre end mig? Er du pænere? 195 00:19:26,360 --> 00:19:31,280 Her. Din feje bastard. Sl�! 196 00:19:31,440 --> 00:19:35,920 Din forbandede gynækolog. Men altså! 197 00:19:42,080 --> 00:19:46,400 Du er udvalgt. Du ved det, ikke? 198 00:19:46,560 --> 00:19:50,240 Ikke mange kender til hans yndlingsjakke. 199 00:19:54,640 --> 00:19:59,240 Det var Mildred, der bragte Teddy hjem. Jeg var der. 200 00:19:59,400 --> 00:20:01,600 Hvor var du? 201 00:20:01,760 --> 00:20:06,800 Da Nalle var lille, flyttede han til et patienthjem i Kiruna. 202 00:20:06,960 --> 00:20:12,560 Meget deprimerende. Lars-Gunnar kunne ikke fordrage ham, da moderen døde. 203 00:20:12,720 --> 00:20:16,520 Men Mildred var ikke den, der gav op. 204 00:20:17,520 --> 00:20:23,240 Lars-Gunnar kan virke buff, men Nalle han stryger som en killing. 205 00:20:31,880 --> 00:20:34,680 Hej. 206 00:20:34,840 --> 00:20:37,000 -Hej. -Hej. 207 00:20:37,160 --> 00:20:41,000 Bamse? Vil du vågne nu? 208 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Det er tid til at tage hjem. 209 00:20:48,920 --> 00:20:52,760 Undskyld, jeg var lort. Det var dumt. 210 00:20:52,920 --> 00:20:56,760 Jeg ville bare sige jeg savner dig. Hej. 211 00:20:58,080 --> 00:21:00,480 Beskeden slettes. 212 00:21:14,200 --> 00:21:16,760 Hej. Alt godt? 213 00:21:22,480 --> 00:21:24,880 Hvad sker der? 214 00:22:38,720 --> 00:22:40,680 Hej Christine. 215 00:22:47,360 --> 00:22:52,440 Jeg vil gerne spørge dig om noget. Dette er vigtigt. 216 00:22:52,600 --> 00:22:57,480 Jeg vil gerne vide, hvornår Stefan gik til præstegården den aften. 217 00:22:59,880 --> 00:23:02,080 Alt er min skyld. 218 00:23:05,840 --> 00:23:07,800 Hvor holder præsten sit hus, hva'? 219 00:23:07,960 --> 00:23:13,760 Jeg tjekkede lufthavne, tog, busser. Han er som opslugt af jorden. 220 00:23:15,160 --> 00:23:18,120 Han kravler sikkert ud, hvad den lider. 221 00:23:18,280 --> 00:23:21,920 To personer fra Vuolusj�rvi er her. Det kan ikke være noget. 222 00:23:25,520 --> 00:23:29,240 Ja... Hørte du en lyd? 223 00:23:29,400 --> 00:23:32,960 - Det var et skrig. - Det var et skud! 224 00:23:33,120 --> 00:23:37,120 - To skud. - Men fortæl mig, du! 225 00:23:37,280 --> 00:23:40,040 - Hvornår var det her? - I går aftes. 226 00:23:40,200 --> 00:23:43,400 Bilmotoren var tændt om natten! 227 00:23:44,600 --> 00:23:49,240 Skrig, skud, bilmotor. Tænkte du ikke på at ringe til politiet? 228 00:23:49,400 --> 00:23:52,960 Ja, men det havde vi så forbandet god tegning. 229 00:23:53,120 --> 00:23:59,280 Men da vi så denne præst på læbelappen, tænkte jeg- 230 00:23:59,440 --> 00:24:01,920 -at det er lige så godt at tjekke ind. 231 00:24:02,080 --> 00:24:05,200 Jeg bad ham gå allerede i går. 232 00:24:05,360 --> 00:24:09,000 Du taler, som du lugter. Skit! 233 00:24:12,880 --> 00:24:17,760 Jeg har 3.000 kroner i bagage i bilen. Kan vi tage hjem nu? 234 00:24:17,920 --> 00:24:21,640 skal du hjem nu? Det er udelukket! 235 00:24:21,800 --> 00:24:25,120 Du skal på et kort pege på, hvor skuddene kom fra 236 00:24:25,280 --> 00:24:30,040 -hvor hytten er placeret, hvis bilen var langt væk eller tæt på, nøjagtigt tidspunkt. 237 00:24:30,200 --> 00:24:34,720 Vi vil gennemgå dette. Mange gange, forsigtigt. Er det forstået? 238 00:24:37,240 --> 00:24:40,080 Bilen var i hvert fald en diesel. 239 00:24:46,080 --> 00:24:48,040 Svare. 240 00:24:48,200 --> 00:24:51,680 Hej, du er kommet til Mella. Sig intet efter bippet. 241 00:24:54,720 --> 00:24:57,320 -Næmen, dig! Jeg tager med. - Hvad? 242 00:24:57,480 --> 00:25:01,040 Jeg snakkede lige med Mella. 243 00:25:24,160 --> 00:25:27,440 Se her. - Hvad laver du her? 244 00:25:27,600 --> 00:25:30,840 Mella ville have mig med. 245 00:25:33,360 --> 00:25:38,800 Okay. Skuddene skulle være kommet herfra et sted. 246 00:25:40,400 --> 00:25:43,960 Hej! Hej med dig. 247 00:25:44,120 --> 00:25:47,400 Åh, hvor var du dejlig! Skal du på arbejde? 248 00:25:59,080 --> 00:26:00,680 Går du også tur med hunde? 249 00:26:02,840 --> 00:26:06,280 Det er Tintin. Han er virkelig ivrig efter at komme i gang. 250 00:26:08,120 --> 00:26:10,720 Hej. Rebecca. 251 00:26:12,480 --> 00:26:14,240 kristne. 252 00:26:14,400 --> 00:26:19,240 Vi starter på sydsiden. 253 00:26:27,920 --> 00:26:30,960 Jeg fortsætter mod landevejen. 254 00:27:07,240 --> 00:27:10,240 Skovvejen ser ud til at føre mod landevejen. 255 00:27:10,400 --> 00:27:13,240 Vi har fundet friske hjulspor i kanten af ​​mosen. 256 00:27:13,400 --> 00:27:17,880 God. Vent lidt. Jeg ser intet i bugten nord- 257 00:27:18,040 --> 00:27:21,680 -under vådområdet. Jeg går ned. 258 00:27:40,640 --> 00:27:43,320 Hvad fanden laver du her? 259 00:27:44,680 --> 00:27:47,440 - Det var ikke ham. - Hvad taler du om? 260 00:27:47,600 --> 00:27:50,160 Stefan gik til præstegården midt om natten- 261 00:27:50,320 --> 00:27:54,360 -men Mildred døde klokken otte eller ni natten før. 262 00:27:54,520 --> 00:27:58,520 - Han var sammen med sin kone den dag. -Hvordan ved du, at Kristin ikke lyver? 263 00:27:58,680 --> 00:28:01,440 Inden hun udpeger Stefan som gerningsmanden 264 00:28:01,600 --> 00:28:04,880 -mens han ubevidst gav ham et alibi. 265 00:28:05,040 --> 00:28:08,640 Hvordan fanden fik du fat i obduktionsrapporten? 266 00:28:08,800 --> 00:28:12,560 Undskyld mig. Kan du hjælpe her? 267 00:28:34,160 --> 00:28:36,480 Indsæt teknikere. 268 00:28:53,400 --> 00:28:56,240 Nu skal du se helvede. 269 00:29:01,360 --> 00:29:04,600 Uanset hvad det er dernede, vil jeg have det op nu. 270 00:29:04,760 --> 00:29:07,840 Tag dykkere med her - nu! 271 00:29:30,680 --> 00:29:34,800 - Det ligner to dødelige skud. -Henrettet som vildsvin. 272 00:29:34,960 --> 00:29:38,760 Jeg skal finde hylstre og kugler, så vi kan spore våbnet. 273 00:29:38,920 --> 00:29:43,240 Han var i kirken natten til drabet. Må have stået op mod morderen. 274 00:29:43,400 --> 00:29:45,280 Vil du have en tur hjem? 275 00:29:45,440 --> 00:29:48,760 Nej, det er tættere på Poikkij�rvi herfra. 276 00:29:48,920 --> 00:29:50,880 Du kan tage med Krister. 277 00:29:51,040 --> 00:29:55,360 Han bor i skoven ved Morrokaj�rvi. Det er på vejen. 278 00:29:55,520 --> 00:29:58,960 Vil du have en tur? Det er på vej, så det går godt. 279 00:29:59,120 --> 00:30:01,040 Behage. 280 00:30:05,600 --> 00:30:07,760 Det var mit. 281 00:30:13,800 --> 00:30:17,400 En rigtig enspænder, Tintin. 282 00:30:17,560 --> 00:30:20,840 Passer næsten ikke på andre end mig. 283 00:30:22,280 --> 00:30:26,240 Jeg havde en border collie, da jeg var lille. Hun hed Zita. 284 00:30:27,560 --> 00:30:30,640 De er søde hunde. Loyal. 285 00:30:31,880 --> 00:30:36,360 Jeg vil gerne have en hund igen, men jeg bor i en lejlighed i Stockholm. 286 00:30:36,520 --> 00:30:39,000 - Nej, det vil det ikke. -Ingen. 287 00:31:27,520 --> 00:31:31,120 Ja. Så hvor bor du? 288 00:31:32,600 --> 00:31:34,880 Hvor hyggeligt. 289 00:31:39,160 --> 00:31:41,480 Tak for turen. 290 00:32:37,000 --> 00:32:40,400 "Bevilget særlig bolig." 291 00:32:52,680 --> 00:32:55,320 �overraskelse...? 292 00:33:31,920 --> 00:33:35,320 Teknikerne fandt en kugle i blåbærrisene. 293 00:33:35,480 --> 00:33:39,320 Kaliber 30-06. Almindelig blandt jagtvåben. 294 00:33:39,480 --> 00:33:43,760 Jeg tjekkede registrene over ejere af jagtvåben og dieselbiler. 295 00:33:43,920 --> 00:33:46,320 -236 i Sverige. -Og i Norrbotten? 296 00:33:46,480 --> 00:33:50,920 28 personer. Tjek stregen. 297 00:33:53,280 --> 00:33:55,560 -Torbjörn Ylitalo? -Ja. 298 00:33:55,720 --> 00:33:59,440 Det var ad helvede til. Saml ham op med det samme. 299 00:34:12,360 --> 00:34:14,520 Torbjörn Ylitalo, du er arresteret- 300 00:34:14,680 --> 00:34:17,480 - mistænkt for drabet på Stefan Wikstr�m. 301 00:34:58,600 --> 00:35:02,200 Hall�? Lars-Gunnar? 302 00:35:04,040 --> 00:35:11,920 Så der ja. Hvad lavede du sidste år mellem kl. 21 og 23? 303 00:35:14,480 --> 00:35:17,320 Sidste år...? 304 00:35:18,440 --> 00:35:21,120 Ja, jeg var nok hjemme og så tv. 305 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 Hvorfor var din bil ved Vuolusj�rvi? 306 00:35:25,440 --> 00:35:27,440 Det tror jeg nok ikke. 307 00:35:27,600 --> 00:35:30,520 Vi har sikret dækspor ved mosen. 308 00:35:43,200 --> 00:35:45,640 Jeg havde lånt bilen. 309 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 Til Lars-Gunnar Winsa. 310 00:36:55,400 --> 00:37:00,160 Guderne ved, at jeg har ledt efter det brev. 311 00:37:00,320 --> 00:37:02,360 Hvor var det? 312 00:37:05,480 --> 00:37:08,000 Den lå i Nalles lomme. 313 00:37:10,480 --> 00:37:14,760 Der er 65 km til Lycksele zoologiske have. 314 00:37:16,080 --> 00:37:19,000 Hun sagde, at jeg var blevet uegnet. 315 00:37:19,160 --> 00:37:22,480 Kom og vift med den ansøgning. 316 00:37:22,640 --> 00:37:26,840 Det var efter den forbandede ulykke med riflen. 317 00:37:28,000 --> 00:37:30,680 Nalle ville rigtig gerne være der. 318 00:37:31,680 --> 00:37:34,840 Hun regerede og stjal med alle, Mildred. 319 00:37:35,000 --> 00:37:39,240 Hun truede med at melde sig til socialsikringen, hvis jeg ikke accepterede stedet. 320 00:37:40,640 --> 00:37:42,800 Det gik helt i sort. 321 00:37:42,960 --> 00:37:46,120 Jeg puttede til hende, og hun fløj bare. 322 00:37:49,720 --> 00:37:52,720 Jeg vil klare det der i fængslet. 323 00:37:55,920 --> 00:38:02,960 Han... Teddy... kan ikke klare sig selv. 324 00:38:05,640 --> 00:38:08,560 Han er så forbandet dejlig. 325 00:38:09,920 --> 00:38:16,200 Bor i et forbandet skide hjem. 326 00:38:36,400 --> 00:38:38,120 Ingen! 327 00:38:47,800 --> 00:38:50,120 Ingen! 328 00:38:53,560 --> 00:38:56,280 Ingen! 329 00:39:56,680 --> 00:40:00,720 - Kan jeg hjælpe med noget? - Mød Rebecka Martinsson. 330 00:40:00,880 --> 00:40:03,080 Hun er herovre. 331 00:40:13,760 --> 00:40:16,440 Hej Rebecca. 332 00:40:22,040 --> 00:40:24,800 Måske skulle jeg komme tilbage lidt senere? 333 00:40:24,960 --> 00:40:27,680 Ved du, om der er nogen pårørende? 334 00:40:29,800 --> 00:40:31,800 Det tror jeg ikke. 335 00:40:31,960 --> 00:40:36,720 - Noget kærlighedsforhold? - Ikke så vidt jeg ved. 336 00:40:36,880 --> 00:40:39,440 Hun arbejder på et advokatfirma i Stockholm- 337 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 -kaldet Meijer og Ditzinger. 338 00:40:44,000 --> 00:40:46,440 Det er alt, hvad jeg ved. 339 00:40:51,040 --> 00:40:53,680 Hej. 340 00:40:59,000 --> 00:41:02,200 Ja. Her sidder du og gemmer dig der. 341 00:41:06,400 --> 00:41:09,840 Jeg har hentet alle dine ting på det sted- 342 00:41:10,000 --> 00:41:15,800 -i Poki... Så det er roligt. 343 00:41:19,280 --> 00:41:22,600 Hvad fanden... Rebecca. 344 00:41:26,080 --> 00:41:28,800 Skat. Hvad er det? 345 00:41:37,280 --> 00:41:41,360 Jeg har talt med de andre medlemmer. De er fuldt ud forstået. 346 00:41:41,520 --> 00:41:45,760 Tilbuddet består. Du behøver slet ikke tænke på det. 347 00:41:45,920 --> 00:41:49,040 Nu skal vi bare sørge for, at du kommer tilbage til normalen. 348 00:41:49,200 --> 00:41:53,000 Jeg mener ikke, at du er unormal på nogen måde... 349 00:41:54,720 --> 00:41:56,600 Du forstår, hvad jeg mener. 350 00:42:07,760 --> 00:42:10,560 Tag en lille rem på nu, vi skal... 351 00:42:10,720 --> 00:42:12,640 Hvad er det? 352 00:42:13,680 --> 00:42:15,840 Jeg kan ikke. 353 00:42:16,000 --> 00:42:18,360 Nej... 354 00:43:46,240 --> 00:43:49,280 Tekst: Bedrager10