Original subtitles

I have to hide it.

I wonder who it is.

Hello.

Hello.

I moved in next door yesterday.

I'm Steve.

Hello.

Excuse me.

Yes.

I'm from America studying Japanese culture.

I see.

Here you go.

Soba.

Soba. Thank you.

In Japan,

when you're in Hokkaido,

you drink soba.

You know a lot.

I'm sorry.

It's hard to speak Japanese.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

Would you like some soba?

Would you like some?

I don't know how to say it in English.

Please come in.

Yes, come in.

Really?

I was having some tea.

Would you like some?

Really?

Yes, please.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Wow.

It's amazing

that you came to say hello.

I heard

that Japanese people

take good care of ladies.

But recently,

there aren't many people

who do that.

Really?

If you get into trouble,

you'll be in trouble.

A greeting?

Why?

Because

there are people

who think

that it's better

not to interfere too much.

Is it difficult?

Skin shape.

Is the greeting

and the skin shape

the same?

What?

It's difficult in Japan.

Right?

What is this?

It's called Kyusu.

It's tea.

Tea?

It's amazing.

Really?

Please come in.

Thank you.

Please come in.

Oh!

Eww!

Very bitter.

It's a bit bitter.

But it's good.

It tastes good.

Really?

It's okay.

It's really good.

Really?

Do you want to eat something sweet?

Okay.

Thank you.

What is this?

This is Youkan.

Youkan?

Please try it.

It's my first time.

How is it?

Cut it.

It's good.

Is it good?

It's really good.

Really?

Amazing.

Why did you

want to study in Japan?

Okay.

When I watched

a Japanese movie

a long time ago

I fell in love

with it

and became

in love with Japan.

I see.

So I learned

more about Japan

and

studied

it.

That's amazing.

Excuse me.

I'm sorry.

What's your name?

What's your name?

I see.

I'm Minami.

Minami?

That's amazing.

Really?

I love you.

Do you live alone?

No.

My husband and I

live together.

I see.

Thank you.

Excuse me.

Please move to the next room.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I moved to the next room.

I'm Steve.

Excuse me.

Hello, Steve.

You're so polite.

Yes.

I heard you came from

Japan.

That's amazing.

That's amazing.

If you're so polite,

please go

to the next room.

Thank you.

By the way,

you don't have time.

Why don't you

study Japanese?

I don't have time.

I don't think

she's good at Japanese.

I don't think she's good at Japanese.

If you don't mind,

I'm a Japanese teacher.

Thank you.

Thank you.

Excuse me.

I'm a little busy.

I'm leaving.

Thank you.

That's amazing.

Are you my

Japanese teacher?

Really?

Yes.

Your Japanese is so beautiful.

I'm so happy.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Are you happy?

Yes.

Did you

clean the bathroom today?

Yes.

The bathtub

was dirty.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't have time.

Please clean the bathroom.

I will.

And the bathroom outside.

Please clean it.

If people

think it's dirty,

please tell them.

I understand.

I have a meeting tomorrow morning.

Please turn off the light.

I understand.

I'm in a hurry.

Hey, Minami.

I was surprised.

What are you doing here?

What is it?

This is

Kanji is

difficult.

I didn't read it.

I'm sorry.

Minami.

You really helped me.

Thank you.

That's amazing.

Kanji is difficult.

Kanji is really difficult.

Yes.

But it's fun

to study.

Is it fun?

I see.

But I didn't study

seriously.

But Japanese is really fun.

I see.

I see.

Why don't we

have dinner together?

What?

I'm not here today.

If you don't mind,

let's have dinner together.

I'm happy.

Thank you.

What is this?

Let's have takoyaki together.

Takoyaki?

I'm glad.

It's my first time.

Really?

I'm sorry.

Is this octopus?

Octopus.

I'm sorry.

I'm sorry.

What is this?

This?

This?

It's ginger.

It smells good.

It smells good.

Really?

Yes.

It smells good.

It smells good.

It smells good.

Be careful.

Pancake.

Pancake.

It looks like

a pancake.

Okonomiyaki.

Do you know Okonomiyaki?

Okonomiyaki.

I've heard of it but

I haven't eaten it.

I see. It's delicious.

It looks like

now.

Really?

How do you do it?

How do you do it?

Softly.

It's not too full.

It's really good.

Slowly.

How do you do it?

This way?

Slow.

Oh no.

Oh my goodness.

It's stupid.

Oh no.

Oh no.

It's too big.

Really?

Ok.

Look at this.

A little more.

I can't see it.

Amazing.

A little more.

Like this.

Takoyaki technician.

Like this.

Like this.

Let me try.

Let me try.

Be careful.

Oh no.

Oh no.

Ok.

Put the green onion

inside.

Yes.

It looks good.

It's burning.

It's dangerous.

It smells really good.

It looks delicious.

It looks delicious.

Please turn it over.

Speed is important.

Speed.

Turn it over.

Sorry.

Oh my god.

Let's eat.

Let's eat.

It's good.

It's really good.

I was surprised.

I'm glad.

It's delicious.

It's good.

Is it good?

Let me try.

Let's eat.

Let's eat.

It's good.

It's good.

Good job.

It's good.

It's my first time.

Is it good?

Is it good?

It's really good.

It's good.

Really.

It's really good.

I'm glad.

Which one was better?

Pancake.

It was close.

It was close.

It's really good.

It's good.

Thank you.

It's good.

It's good.

It's good.

It's good.

Sorry.

I didn't prepare a drink.

It's good.

It's good.

You said it was bitter.

It's cold.

Can I drink it?

Can I drink it?

Thank you.

It's good.

It's good.

It's not bitter.

It's good.

It's good.

Thank you.

Can you read it?

It's the same kanji, but the way you read it is different.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

You read it correctly.

I do.

It's good.

Why didn't I read the half of what I saw before?

Is this correct?

Yes.

Sesame oil?

Yes, what does it mean?

Tofu, I got it

Wow, tofu

You're getting pretty good at it

What is this?

This?

I don't know

Milk products

Milk products

It's difficult

Milk products

Milk products

Milk milk

Dairy products

In English

Cheese

Yogurt

I see

What is this?

Kind

Kind?

Kind

Cute

Cute

Cute

So cute

It's really difficult. What is this?

Tofu

Tofu

What does it mean in English?

Tofu

Try writing this

Can you write it?

OK

Is it difficult?

It's difficult

Hold on

You're good

You're good

Round

Small round

Small round

There's no round

That's right

What is this?

It was big

Big?

Big

It was big

It was big

That's right

Try writing this by yourself

OK

I'll go get some tea

Thank you

What's wrong?

What's wrong?

I love you

What's wrong?

Wait

What's wrong?

Wait

Wait

Wait

Stop

I can't bite

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Wait

I can't bite

I'm sorry

Wait

Stop

Steve, wait

Steve

Stop

Steve, wait

Stop

Stop

Stop

I can't bite

Steve

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

Stop

I can't bite

Just a little

Just a little

A little

There

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's okay. It's okay.

I'm dying.

They don't come.

Don't come to the house either.

Something like this has happened.

I was worrying about it by myself.

I'm worried.

Ok! I'm going home!

He was there!

I'm sorry. Can I talk to you for a minute?

What's wrong? You didn't even call me.

I did something wrong.

Something wrong?

Minami has a husband named Kesuki.

It's not only Steve's fault. I'm sorry too.

It's not Minami's fault.

I'm sorry for hurting you.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I love you.

I love you too.

One more time.

One more time.

After that, we loved each other over and over again.

I was able to get over it.

Of course, I knew it was wrong.

But it was very stimulating.

I was able to revive the woman I had forgotten.

The more I can't believe that it's a bigger place than my husband, the more I feel like I'm getting into it.

I was able to get over it.

It was a very kind heart that Steve didn't have.

Everything was a feeling.

But...

Steve, come here.

What's wrong with your dark face?

I came to say good-bye.

Good-bye?

To my father.

What?

Thank you so much for everything.

You don't have to thank me.

It's me who should thank you.

What are you doing?

Hold me for the last time.

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

..

..

..

..

..

..

..

Thank you for everything, Minami.

Look at this camera.

What?

You're going to be a mom from now on.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm going to take a lot of your embarrassing moments from now on.

What?

Are you going to take all of this?

Yes.

I'm going to take your embarrassing moments.

If something happens,

I'm going to post it on the Internet.

What?

Are you going to do that?

As long as you're a good girl,

I'll be fine.

Show me something embarrassing.

What should I do?

Show me something pleasant.

Is this okay?

Show me your butt.

Butt?

Show me something pleasant.

I can't run away anymore.