Original subtitles

Hey!

Are you there?

Oh, there you are.

Oh, you're back.

Oh, there you are.

Oh, Suguru-chan.

You look as healthy as ever.

Oh, this is the watermelon I got from my farm.

Do you want some?

Oh, sure.

This summer vacation,

I came back to my hometown, where I was born and raised for the first time in a long time.

It's a shame, but it's the best time of the year.

In the countryside where there are no bars or convenience stores.

I have nothing to do,

but I used to play the guitar of my hobby.

Oh, Wakameya-kun.

You're here.

Oh, you're here.

Oh, you're eating a watermelon that looks delicious.

Oh, Shoya-san.

Are you done with work today?

Yeah.

It's hot today.

It's over.

Oh, it's hot.

Yeah, it's really hot today.

Oh, Jou-chan.

Huh?

Are you alone?

Is your wife here?

Yes.

We've been separated for a long time.

Oh, I didn't know.

I'm sorry.

Oh, it's okay.

But look, he's handsome.

I'll find my wife soon.

Well, it's better to be alone.

Well, I don't have a girlfriend.

I see.

It's cool to go to Tokyo alone.

By the way, why is this bath room broken?

It's so hot that I'm going to die.

What?

It's getting cooler at night.

I don't need this place.

What?

I thought you weren't here, but you were here.

Jou-san, welcome back.

It's been a long time.

Take your time.

Thank you.

Mr. Shohei, this is from my field.

If you like, you can eat it.

Oh, it looks delicious.

It's fresh.

Thank you for always.

Yeah.

Hey.

What are you eating?

Watermelon.

You got it?

I see.

How is it?

It's delicious, isn't it?

There are a lot of other things.

Eat a lot.

Thank you.

It's been a long time since I came back.

Mr. Okame was happy.

Mom is also happy to go to heaven.

It's been five years since I died.

Oh, yeah.

I have something to do tomorrow.

I'm going to go.

Take your time at home.

Yeah.

I got it.

It's delicious.

It's delicious.

Hello.

Mr. Shohei.

Aren't you there?

Mr. Shohei.

You were there, weren't you?

Yeah.

Where is Mr. Shohei?

He's out on a business trip.

I see.

How long will he be back?

I don't know.

It takes an hour to go to the pharmacy.

Dad is taking his time.

I'll wait a little longer.

Did you have lunch?

I'll make something.

It's okay because it's bad.

I haven't eaten either.

It's delicious.

Really?

I'm happy.

I was a little worried because I was going to Tokyo and eating a lot of delicious food.

Tokyo and the countryside don't change delicious food.

I see.

If you don't mind, I have a lot of food for you.

Mr. Shohei.

It's a punishment.

Aren't you going to get married again?

Yes.

I hope there are good people.

I'm sorry to hear that.

What was the reason?

The reason?

It's a little embarrassing.

What?

Why?

I want to ask you.

It seems that you have a strong desire.

I've been looking for it all night.

It's hard to continue every day.

I see.

What are you talking about?

Don't talk about this.

Don't tell Suguru.

Yes.

Yes.

I'm not trying to distract you from the divorce.

You have a lot of hobbies.

Guitar is one of them.

But isn't it wonderful?

Our people can't do that many times.

It's like protein.

That's right.

Thank you.

It's embarrassing.

Don't tell your husband.

It's been a long time since I came back here.

The countryside is nice.

Is that so?

There is nothing.

The air is fresh.

The stars look good.

I feel calm.

Anyway, you're late.

I'm sorry.

What are you doing?

This is bad.

It's hot.

What if Suguru finds out?

Don't say anything.

If you don't say anything, he won't find out.

There's nothing else to do in this countryside.

You have a lot of money, don't you?

I have a lot of money, too.

Before Shohei comes back.

Right?

Wait.

This is bad.

It's not good.

Let's stop.

I knew it.

I'm sweating.

I haven't washed my face.

Wait.

Wait.

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

But...

Wait a second.

It's not good.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh

oh