0 00:00:02,200 --> 00:00:27,490 Ei! 1 00:00:28,490 --> 00:00:30,490 Você está aí? 2 00:00:31,490 --> 00:00:32,490 Ah, aí está você. 3 00:00:33,490 --> 00:00:34,490 Ah, você está de volta. 4 00:00:35,490 --> 00:00:37,490 Ah, aí está você. 5 00:00:37,490 --> 00:00:39,490 Ah, Suguru-chan. 6 00:00:39,490 --> 00:00:41,490 Você parece tão saudável como sempre. 7 00:00:41,490 --> 00:00:44,490 Ah, esta é a melancia que comprei na minha fazenda. 8 00:00:44,490 --> 00:00:45,490 Você quer um pouco? 9 00:00:45,490 --> 00:00:46,490 Ah, claro. 10 00:00:48,490 --> 00:00:50,490 Nestas férias de verão, 11 00:00:50,490 --> 00:00:55,490 Voltei para minha cidade natal, onde nasci e cresci pela primeira vez em muito tempo. 12 00:00:56,490 --> 00:00:59,490 É uma pena, mas é a melhor época do ano. 13 00:01:00,490 --> 00:01:04,490 No campo onde não existem bares nem lojas de conveniência. 14 00:01:05,490 --> 00:01:07,490 Eu não tenho nada para fazer, 15 00:01:07,490 --> 00:01:11,490 mas eu costumava tocar violão como meu hobby. 16 00:01:12,490 --> 00:01:14,490 Ah, Wakameya-kun. 17 00:01:16,490 --> 00:01:17,490 Você está aqui. 18 00:01:17,490 --> 00:01:18,490 Ah, você está aqui. 19 00:01:19,490 --> 00:01:22,490 Ah, você está comendo uma melancia que parece deliciosa. 20 00:01:22,490 --> 00:01:23,490 Ah, Shoya-san. 21 00:01:24,490 --> 00:01:26,490 Você terminou o trabalho hoje? 22 00:01:26,490 --> 00:01:27,490 Sim. 23 00:01:27,490 --> 00:01:29,490 Está quente hoje. 24 00:01:29,490 --> 00:01:30,490 Acabou. 25 00:01:30,490 --> 00:01:32,490 Ah, está quente. 26 00:01:32,490 --> 00:01:34,490 Sim, está muito quente hoje. 27 00:01:35,490 --> 00:01:36,490 Ah, Jou-chan. 28 00:01:36,490 --> 00:01:37,490 Hein? 29 00:01:37,490 --> 00:01:38,490 Você está sozinho? 30 00:01:38,490 --> 00:01:39,490 Sua esposa está aqui? 31 00:01:39,490 --> 00:01:40,490 Sim. 32 00:01:40,490 --> 00:01:42,490 Estamos separados há muito tempo. 33 00:01:42,490 --> 00:01:44,490 Ah, eu não sabia. 34 00:01:44,490 --> 00:01:45,490 Desculpe. 35 00:01:45,490 --> 00:01:46,490 Ah, está tudo bem. 36 00:01:47,490 --> 00:01:49,490 Mas olha, ele é lindo. 37 00:01:49,490 --> 00:01:52,490 Encontrarei minha esposa em breve. 38 00:01:52,490 --> 00:01:55,490 Bem, é melhor ficar sozinho. 39 00:01:55,490 --> 00:01:57,490 Bem, eu não tenho namorada. 40 00:01:57,490 --> 00:01:58,490 Eu vejo. 41 00:01:58,490 --> 00:02:02,490 É legal ir para Tóquio sozinho. 42 00:02:04,490 --> 00:02:07,490 A propósito, por que esse banheiro está quebrado? 43 00:02:07,490 --> 00:02:09,490 Está tão quente que vou morrer. 44 00:02:09,490 --> 00:02:10,490 O quê? 45 00:02:10,490 --> 00:02:13,490 Está ficando mais fresco à noite. 46 00:02:13,490 --> 00:02:15,490 Eu não preciso deste lugar. 47 00:02:15,490 --> 00:02:16,490 O quê? 48 00:02:16,490 --> 00:02:26,860 Achei que você não estava aqui, mas você estava aqui. 49 00:02:27,860 --> 00:02:29,860 Jou-san, bem-vindo de volta. 50 00:02:29,860 --> 00:02:30,860 Já faz muito tempo. 51 00:02:30,860 --> 00:02:32,860 Não tenha pressa. 52 00:02:32,860 --> 00:02:33,860 Obrigado. 53 00:02:34,860 --> 00:02:36,860 Sr. Shohei, isto é da minha área. 54 00:02:36,860 --> 00:02:38,860 Se quiser, você pode comê-lo. 55 00:02:38,860 --> 00:02:40,860 Ah, parece delicioso. 56 00:02:40,860 --> 00:02:41,860 Está fresco. 57 00:02:41,860 --> 00:02:43,860 Obrigado por sempre. 58 00:02:43,860 --> 00:02:44,860 Sim. 59 00:02:44,860 --> 00:02:45,860 Ei. 60 00:02:47,860 --> 00:02:49,860 O que você está comendo? 61 00:02:49,860 --> 00:02:50,860 Melancia. 62 00:02:50,860 --> 00:02:51,860 Você entendeu? 63 00:02:51,860 --> 00:02:52,860 Eu vejo. 64 00:03:49,820 --> 00:03:50,820 Como é? 65 00:03:50,820 --> 00:03:51,820 É delicioso, não é? 66 00:03:51,820 --> 00:03:55,650 Há muitas outras coisas. 67 00:03:57,650 --> 00:03:58,650 Coma muito. 68 00:03:58,650 --> 00:03:59,650 Obrigado. 69 00:04:00,650 --> 00:04:03,960 Já faz muito tempo desde que voltei. 70 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 O Sr. Okame estava feliz. 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,960 Mamãe também está feliz por ir para o céu. 72 00:04:13,960 --> 00:04:19,960 Já se passaram cinco anos desde que morri. 73 00:04:19,960 --> 00:04:20,960 Ah, sim. 74 00:04:20,960 --> 00:04:29,260 Tenho algo para fazer amanhã. 75 00:04:30,260 --> 00:04:31,260 Eu vou. 76 00:04:31,260 --> 00:04:33,260 Aproveite o seu tempo em casa. 77 00:04:33,260 --> 00:04:34,260 Sim. 78 00:04:34,260 --> 00:04:35,260 Eu entendi. 79 00:04:38,260 --> 00:04:39,260 É delicioso. 80 00:04:40,260 --> 00:04:45,380 É delicioso. 81 00:04:55,650 --> 00:05:00,010 Olá. 82 00:05:02,010 --> 00:05:03,010 Sr. 83 00:05:05,010 --> 00:05:06,010 Você não está aí? 84 00:05:07,010 --> 00:05:08,010 Sr. 85 00:05:16,100 --> 00:05:18,100 Você estava lá, não estava? 86 00:05:19,100 --> 00:05:20,100 Sim. 87 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 Onde está o Sr. 88 00:05:22,100 --> 00:05:24,100 Ele está em viagem de negócios. 89 00:05:25,100 --> 00:05:26,100 Eu vejo. 90 00:05:27,100 --> 00:05:30,660 Quanto tempo ele estará de volta? 91 00:05:31,660 --> 00:05:32,660 Eu não sei. 92 00:05:32,660 --> 00:05:36,660 Demora uma hora para ir à farmácia. 93 00:05:37,660 --> 00:05:39,660 Papai está demorando. 94 00:05:42,490 --> 00:05:44,490 Vou esperar mais um pouco. 95 00:05:44,490 --> 00:05:46,490 Você almoçou? 96 00:05:46,490 --> 00:05:47,490 Vou fazer alguma coisa. 97 00:05:47,490 --> 00:05:49,490 Está tudo bem porque é ruim. 98 00:05:49,490 --> 00:05:51,490 Eu também não comi. 99 00:05:51,490 --> 00:06:18,120 É delicioso. 100 00:06:19,120 --> 00:06:20,120 Sério? 101 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 Estou feliz. 102 00:06:24,120 --> 00:06:29,120 Fiquei um pouco preocupado porque estava indo para Tóquio e comendo muita comida deliciosa. 103 00:06:30,120 --> 00:06:34,120 Tóquio e o campo não mudam a comida deliciosa. 104 00:06:34,120 --> 00:06:35,120 Eu vejo. 105 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 Se você não se importa, tenho muita comida para você. 106 00:06:40,120 --> 00:07:21,920 Sr. 107 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 É um castigo. 108 00:07:24,920 --> 00:07:26,920 Você não vai se casar de novo? 109 00:07:28,920 --> 00:07:29,920 Sim. 110 00:07:30,920 --> 00:07:32,920 Espero que haja pessoas boas. 111 00:07:40,070 --> 00:07:42,070 Lamento ouvir isso. 112 00:07:44,380 --> 00:07:46,380 Qual foi o motivo? 113 00:07:50,360 --> 00:07:51,360 O motivo? 114 00:07:51,360 --> 00:07:52,360 É um pouco embaraçoso. 115 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 O quê? 116 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 Por quê? 117 00:07:54,360 --> 00:07:55,360 Eu quero te perguntar. 118 00:07:57,360 --> 00:08:01,360 Parece que você tem um forte desejo. 119 00:08:03,360 --> 00:08:05,360 Eu estive procurando por isso a noite toda. 120 00:08:05,360 --> 00:08:08,360 É difícil continuar todos os dias. 121 00:08:08,360 --> 00:08:11,440 Eu vejo. 122 00:08:15,440 --> 00:08:16,440 Do que você está falando? 123 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Não fale sobre isso. 124 00:08:18,440 --> 00:08:20,440 Não conte ao Suguru. 125 00:08:20,440 --> 00:08:21,440 Sim. 126 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 Sim. 127 00:08:25,440 --> 00:08:29,440 Não estou tentando distraí-lo do divórcio. 128 00:08:30,440 --> 00:08:31,440 Você tem muitos hobbies. 129 00:08:32,440 --> 00:08:33,440 A guitarra é uma delas. 130 00:08:34,440 --> 00:08:50,100 Mas não é maravilhoso? 131 00:08:52,100 --> 00:08:55,100 Nosso povo não consegue fazer isso muitas vezes. 132 00:08:56,100 --> 00:08:58,100 É como proteína. 133 00:08:59,100 --> 00:09:00,100 Isso mesmo. 134 00:09:01,100 --> 00:09:02,100 Obrigado. 135 00:09:03,100 --> 00:09:04,100 É constrangedor. 136 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Não conte ao seu marido. 137 00:09:10,100 --> 00:09:12,100 Já faz muito tempo que não voltei aqui. 138 00:09:13,100 --> 00:09:14,100 A zona rural é agradável. 139 00:09:15,100 --> 00:09:16,100 É isso mesmo? 140 00:09:17,100 --> 00:09:18,100 Não há nada. 141 00:09:19,100 --> 00:09:20,100 O ar está fresco. 142 00:09:21,100 --> 00:09:22,100 As estrelas parecem boas. 143 00:09:23,100 --> 00:09:24,100 Eu me sinto calmo. 144 00:09:25,100 --> 00:09:39,400 De qualquer forma, você está atrasado. 145 00:09:43,100 --> 00:13:55,650 Sinto muito. 146 00:13:55,650 --> 00:14:01,990 O que você está fazendo? 147 00:14:01,990 --> 00:14:25,620 Isso é ruim. 148 00:14:25,620 --> 00:14:26,620 Está quente. 149 00:14:27,620 --> 00:14:28,620 E se Suguru descobrir? 150 00:14:34,380 --> 00:14:35,380 Não diga nada. 151 00:14:37,380 --> 00:14:38,380 Se você não disser nada, ele não descobrirá. 152 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 Não há mais nada para fazer nesta zona rural. 153 00:14:48,640 --> 00:14:50,640 Você tem muito dinheiro, não é? 154 00:14:52,640 --> 00:14:57,340 Eu também tenho muito dinheiro. 155 00:14:58,340 --> 00:15:00,340 Antes que Shohei volte. 156 00:15:01,340 --> 00:15:02,340 Certo? 157 00:15:50,730 --> 00:15:51,730 Espere. 158 00:15:54,730 --> 00:15:55,730 Isso é ruim. 159 00:19:32,490 --> 00:19:33,490 Não é bom. 160 00:19:34,490 --> 00:19:35,490 Vamos parar. 161 00:19:43,220 --> 00:19:44,220 Eu sabia disso. 162 00:21:46,460 --> 00:21:55,300 Estou suando. 163 00:21:57,670 --> 00:21:58,670 Eu não lavei meu rosto. 164 00:21:58,670 --> 00:21:59,670 Espere. 165 00:22:04,110 --> 00:22:05,110 Espere. 166 00:23:03,760 --> 00:23:04,760 Mas... 167 00:23:42,850 --> 00:23:50,920 Mas... 168 00:23:51,920 --> 00:23:52,920 Mas... 169 00:24:02,780 --> 00:24:03,780 Mas... 170 00:24:04,780 --> 00:24:10,170 Mas... 171 00:24:29,480 --> 00:24:36,980 Mas... 172 00:24:57,060 --> 00:25:09,160 Mas... 173 00:25:10,160 --> 00:26:50,520 Mas... 174 00:26:56,930 --> 00:27:07,750 Mas... 175 00:27:08,750 --> 00:27:11,960 Mas... 176 00:27:12,960 --> 00:27:13,960 Mas... 177 00:27:14,960 --> 00:27:34,100 Mas... 178 00:27:35,100 --> 00:27:38,820 Mas... 179 00:27:39,820 --> 00:27:45,850 Mas... 180 00:27:59,620 --> 00:28:00,620 Mas... 181 00:28:06,460 --> 00:28:07,460 Mas... 182 00:28:09,460 --> 00:28:10,460 Mas... 183 00:28:12,460 --> 00:28:13,460 Mas... 184 00:28:31,880 --> 00:28:32,880 Espere um segundo. 185 00:28:33,880 --> 00:28:34,880 Não é bom. 186 00:32:11,580 --> 00:36:26,930 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh 187 00:36:26,930 --> 00:36:31,900 ah 188 00:37:13,390 --> 00:37:46,780 ah 189 00:38:54,020 --> 00:39:27,730 ah 190 00:39:29,730 --> 00:39:31,730 ah 191 00:39:42,990 --> 00:39:49,380 ah 192 00:40:00,140 --> 00:40:02,140 ah 193 00:41:23,940 --> 00:41:25,940 ah 194 00:41:27,940 --> 00:41:29,940 ah 195 00:41:37,940 --> 00:41:39,940 ah 196 00:42:55,010 --> 00:42:57,010 ah 197 00:43:05,010 --> 00:43:07,010 ah 198 00:43:16,700 --> 00:43:18,700 ah 199 00:43:30,700 --> 00:43:53,500 ah 200 00:45:39,650 --> 00:45:41,650 ah 201 00:46:09,650 --> 00:46:11,650 ah 202 00:46:41,920 --> 00:46:43,920 ah 203 00:47:23,660 --> 00:47:25,660 ah 204 00:48:37,280 --> 00:48:39,280 ah 205 00:54:54,290 --> 00:55:04,450 ah 206 01:01:26,030 --> 01:01:28,030 ah 207 01:01:32,030 --> 01:01:40,270 ah 208 01:01:48,500 --> 01:03:58,110 ah 209 01:05:10,720 --> 01:06:30,060 ah 210 01:06:58,060 --> 01:07:00,060 ah 211 01:07:06,060 --> 01:13:03,840 ah 212 01:16:42,640 --> 01:16:44,640 ah 213 01:17:03,490 --> 01:17:05,490 ah 214 01:18:00,160 --> 01:18:02,160 ah 215 01:18:25,040 --> 01:18:30,140 ah 216 01:19:52,720 --> 01:19:54,720 ah 217 01:20:16,160 --> 01:20:36,560 ah 218 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 ah 219 01:21:06,590 --> 01:21:08,590 ah 220 01:21:16,590 --> 01:21:18,590 ah 221 01:26:18,510 --> 01:26:27,520 ah 222 01:26:37,090 --> 01:29:23,630 ah 223 01:30:50,210 --> 01:30:52,210 ah 224 01:30:54,210 --> 01:31:36,300 ah 225 01:34:19,980 --> 01:34:34,050 ah 226 01:35:44,480 --> 01:35:46,480 ah 227 01:35:50,480 --> 01:35:53,860 ah 228 01:36:15,440 --> 01:36:17,440 ah 229 01:37:15,360 --> 01:37:28,720 ah 230 01:38:16,540 --> 01:38:37,460 ah 231 01:39:08,640 --> 01:39:23,220 ah 232 01:40:28,350 --> 01:40:59,700 ah 233 01:41:13,550 --> 01:41:15,550 ah 234 01:41:21,550 --> 01:45:49,180 ah 235 01:46:07,060 --> 01:46:42,560 ah 236 01:47:23,180 --> 01:48:32,130 ah 237 01:48:48,530 --> 01:48:50,530 ah 238 01:48:54,530 --> 01:48:56,530 ah 239 01:48:59,900 --> 01:49:01,900 ah 240 01:49:53,840 --> 01:50:35,650 ah 241 01:51:31,230 --> 01:51:33,230 ah 242 01:51:37,310 --> 01:51:39,310 ah 243 01:51:43,310 --> 01:51:50,020 ah 244 01:52:46,930 --> 01:52:48,930 ah 245 01:52:52,930 --> 01:52:54,930 ah 246 01:52:56,930 --> 01:52:58,930 ah 247 01:53:12,050 --> 01:53:25,500 ah 248 01:53:29,500 --> 01:55:54,960 ah