Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoam] Previously on House of David…
2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
The king is losing himself.
I recognize him less every day.
3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Samuel!
4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
There are those
who still worship other gods.
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
I need your help.
6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
This song. It is beautiful.
7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Perhaps I can write a song for you
someday.
8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-I need someone followed.
-Whose footsteps do you wish me to trace?
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Samuel.
-David. The Lord's anointed.
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Anointed? As what?
11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
King of Israel.
12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[gasps, pants]
13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Hello?
14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
What is this place?
15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
Hello?
16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
What did I see?
17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
Something happened to me,
18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
when you poured that oil.
19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
I saw something.
20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
I went somewhere.
21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
The spirit.
22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
It rests on you now, as it did Abraham,
Isaac, Jacob, and Moses before you.
23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
No, I don't understand.
24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Well, you do not need to understand
something to feel its power. Hmm?
25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
No, forgive me,
but Israel already has a king.
26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
A good one.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Perhaps you meant to pick--
28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
I did not pick you.
29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
In fact, I tried to convince
Hashem he was wrong. [chuckles]
30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
God does not see only what you are,
31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
he sees what you will become.
32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
He sees--
33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[inhales sharply]
34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
What's wrong?
35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
David.
36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
There is great power in you, I feel it.
37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Great capacity, passions,
that range in many directions,
38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
and this will be your blessing
and this will be your curse.
39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
This is what I see.
40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[groaning]
41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[David] Wait, you could stay with us.
42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
I cannot be seen here.
43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
It's not safe for you.
44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Well, then let me come with you.
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Hmm. That would not be safe for me.
46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Why?
47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
If Saul hears of this, he will try
to kill us both. [clicks tongue]
48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Oh.
49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
David,
50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
I will return soon with answers, I hope.
51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
All right.
52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Eliab] Samuel has gone mad.
53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
-What if he's not? What if he's not?
-[Nathaneel] This cannot be.
54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-Boys.
-He speaks the words of Hashem.
55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Stop!
56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Everything he says comes true.
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Words I've heard spoken
of this man since I was a boy.
58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
So God intends us to die, hmm?
59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
I do not know what God intends.
60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Father, I know you respect him,
61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
that he lead Israel
before the time of kings,
62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
but all men age, all men fail.
63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[Nathaneel] He is not any man.
64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
He's the prophet of the Most High.
65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
He is dangerous
and no one can know he was here.
66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-If someone's seen him in the village--
-[Jesse sighs]
67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
I must go to the elders. I must tell them.
68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
No, no, no, no, no, they cannot know this.
69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-Eliab, this is my home.
-[sighs]
70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-I will choose how to protect it.
-Would you listen to me, Father?
71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
All of you.
72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[breathes shakily] I have struck men
down for less than this.
73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
As have you, Abinadab.
74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
Is that how we wish to die?
75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
As traitors.
76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
So, your loyalty to this king
77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
is greater than your loyalty
to the one true God,
78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
or to your father's house?
79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-No, it is not.
-[Jesse] Hmm?
80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
And that is the point.
81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Father, brothers,
82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
no one can know of this.
83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
What do we do with David?
84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[birds chirping]
85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Who are you?
86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Who--
87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-What is this pla--
-[rumbling]
88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Eliab] Hey! Wake up!
-What?
89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-Hmm.
-What do you want?
90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
-The family have come to a decision, and…
-[grunts]
91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
…I am to deliver it to you.
92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[sighs]
93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
You're going to banish me to Philistia.
94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
No, we are going
to sell you to Egypt, actually.
95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
You can play for all the old women there
96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
and we can get
a good price for you I think.
97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[chuckles]
98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
Trouble is I can see that option
actually being considered.
99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[both chuckle]
100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
You know my purpose is
to protect this family and to redeem it.
101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
I do.
102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
Then I need you to stay in these hills,
if only for a time.
103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
You do this for me.
104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Brother, please.
105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Thank you.
106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
For what?
107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
For calling me brother.
108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[growls, chuckles]
109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
But if somehow…
110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Eliab, if somehow God did intend
for this to--
111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
No. He did not.
112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
But what of Samuel?
113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-The seer is beyond his time.
-You don't know that.
114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
You will not breathe a word of this ever.
115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Samuel's visit never happened.
116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
But it did happen.
117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
And if it were known, the king would order
you killed, along with all of us.
118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Is that what you want?
119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[horse blusters]
-[hoofbeats approaching]
120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Soldiers.
121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Eliab] And Joab.
122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
You stay here.
123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Orders from the house of Saul.
124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[horse whinnies]
125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Eliab] Cousin.
126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
What is this?
127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
It is a summons.
128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Signed with the king's own ring.
129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Let us get ready. Come. Abinadab.
130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
No.
131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
It's not for you.
132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
What?
133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
It's for David.
134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[footsteps approaching]
135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[Saul humming]
136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
I asked to be by myself.
137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
Hours ago.
138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[groans]
-It's me, Father.
139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-Hmm?
-Allow me to stay.
140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
No king should be alone.
141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
To be a king is to be alone.
142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Well, how can I ease your burdens?
143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Stop angering your mother.
144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[chuckles]
145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Hmm.
146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Now you ask too much.
147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[sighs]
148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] What if you took a day off?
149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-With me.
-[grunts]
150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
I know a tavern not far from here.
151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Wine and, uh, women.
152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[Saul] Esh…
153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
You expect me to disrespect your mother?
154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[chuckles] No, no, but, uh…
155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
You can still look.
156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[chuckles] Eshbaal.
157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[chuckling]
158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[groans]
-Father.
159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[Saul grunts]
-I had a thought about Gibeah.
160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
What would make this city a grand capital?
161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
I've been thinking much about it lately.
162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Speak.
163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
I believe it should be
more than a stronghold,
164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
it should be a destination for our people.
165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
So, we build grand theaters for the arts.
166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
We bring the greatest performers and
spectacles from Egypt, and even beyond.
167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
Entertain them,
and they will love you for it.
168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
And, Father,
this will be the ultimate distraction.
169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Hmm.
170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
This is a wise idea.
171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[stammers] And I was thinking that, uh…
172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
I could lead this effort.
173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
-Serve a purpose.
-[chuckles] Eshbaal.
174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Leadership is not your strength.
175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
And, uh…
176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
Had I been born ten months
earlier perhaps I would have this, uh…
177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
this strength.
178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Son, it is not about when you were born,
it is who you are.
179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Then who am I to you?
180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
In time you will find your purpose,
but for now,
181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
-please leave me to mine.
-[sighs] But, Father,
182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
this is a chance for me
to find that purpose.
183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
-For once--
-[shushes]
184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[sighs]
185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[sighs] May the king live forever.
186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[clamoring]
187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-No, you… Slow down!
-I have waited long enough.
188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Yahir, slow down. Slow down.
189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
What is so urgent?
190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Yahir,
191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
the elder of the tribe of Dan.
192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
I must speak to you, my friend.
193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[inhales deeply] Privately.
194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Saul, please, why am I denied?
195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
You will stop
and address him as your king.
196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
I will not stop.
197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
You mind your place, Abner.
198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
The house of Saul has betrayed me!
199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[Saul] Abner.
200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
It's all right.
201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Speak.
202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
How have we betrayed you?
203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Your Highness, God blessed my family
with only one beautiful daughter.
204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Dinah.
205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
She was a prize bride, fit for a nobleman.
206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[breathes shakily] But now that is
out of the question.
207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
And what does that have
to do with our family?
208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Your brother defiled her.
209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[Jonathan] And how can you be sure
it was him?
210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Yahir, distorted] I am no liar!
211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-My daughter swears it!
-[grunting]
212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[normal voice] Saul.
213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[Saul grunting]
214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Yahir] What is this? Where are you going?
215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
What is this?
216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
I am not finished!
217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
-I demand that you stay!
-[Eshbaal] Demand?
218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-Who do you think you are?
-Brother.
219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
You're not needed.
220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Seems I am.
221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
You shamed my daughter and my house.
222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Which one is your daughter again?
223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Is she the one with the lumpy back
or the eyes that don't match?
224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Eshbaal.
225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-You apologize. Now.
-[chuckles]
226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
I'm sorry, I am,
that your daughter's eyes don't match, I--
227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Jonathan] Just--
228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Did you defile this man's daughter?
229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
I mean, probably, I--
230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
It is your brother's duty to marry
my daughter and join our houses.
231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
I certainly am not about to marry
a defiled woman.
232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Yahir] How dare you?
233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Amends must be made.
234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
And unless they are,
235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
the tribe of Dan will no longer be
loyal to your house.
236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Yahir, we can discuss this.
-[Eshbaal] No. No.
237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Let me simplify this for you.
-Eshbaal.
238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Our houses will never be joined,
Yahir of Dan.
239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Eshbaal, be quiet.
240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Yahir] Then I invoke the Law of Moses.
241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
It is written.
242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Oh, you read now.
243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
You must marry her or be stoned to death.
244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Who speaks of death in this palace?
245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Where is the king?
246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
The king sends me.
247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
I will speak only to power.
248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
I am power enough.
249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
If you invoke the Law of Moses
then my son must be stoned.
250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[Yahir] We are all under the Law of Moses.
251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Even the king.
252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
Yes. Yet the Law
of Moses would also demand
253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
that your daughter be stoned
alongside my son.
254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
Is this something you offer?
255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[scoffs]
256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
Do you not know the law?
257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
I will speak to the king.
258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Return tomorrow and we shall settle this.
259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[scoffs]
260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
This order has no merit!
261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-The king has taken enough!
-Father. Stop, I will deal with this.
262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
What is this about?
263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
He didn't tell me.
264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Joab, he is my brother,
you must know something.
265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
I do not question the orders,
I carry them out.
266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Family or not.
267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
It would be good for you to remember that.
268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Cousin.
269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
For you.
270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
I'm not scared of the lion anymore.
271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Now you won't be scared either.
272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Avva, watch the sheep for me.
273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Jesse] There is no need for goodbyes.
274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
I will see you again.
275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Soon.
276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Eliab.
277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Supplies for the road.
278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Do what you must.
279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Protect him and this house.
280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[grunting]
281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-Ooh, which one's she going to move?
-[chuckles]
282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-Which one?
-[chuckles] Quiet.
283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Eshbaal] And okay.
-Okay. Go ahead.
284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
What do you think
they're going to do to you?
285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
They? What can they do? I'm the prince.
286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
There are laws you have
to follow, Eshbaal.
287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Yes.
288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
So, they will, uh, give him some cattle,
buy back his loyalty.
289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
It'll all be forgotten, whatever.
290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[inhales sharply] That's…
291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
I saw Mother today.
292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
She was upset.
293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[chuckles] Well,
I'm sure she'll forgive me.
294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
She always does.
295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Mirab] You can't do that.
296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-Why not?
-It's cheating.
297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-I…
-You touched this one,
298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
-you have to move it.
-I…
299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
I have to move it? [chuckles]
300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-You have to.
-I have… [scoffs]
301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Mirab, I don't have to do anything.
302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[scoffs]
303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Take your turn.
304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
What are you waiting for?
305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Esh, I know her.
306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
I-I know Dinah, and I know her father too.
307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
You really humiliated him.
308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
And if he can't get revenge on you, on us,
then he's going to take it out on her.
309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
What-What is this? W-What are you doing?
310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
What's your point?
311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
-My point is there are consequences.
-Oh.
312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
-And people get hurt.
-Consequences.
313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-I'm trying to look out for you.
-Thank you.
314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Thank you so much for enlightening me.
315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-No. I'm just…
-Thank you. Now I understand.
316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-Now I know.
-[chuckles] I'm not…
317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Who are you to tell me
318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
-how to behave?
-I'm sorry, I don't know why I said that.
319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Let's just play. Let's play.
320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
It's my turn.
321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[scoffs] Yeah, uh…
322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
You can… [sighs]
You can continue playing whatever.
323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Find Mychal, play with her. I'm…
324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[insects buzzing]
325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[sighs]
326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
What?
327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
I made an error in judgment.
328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
Why is everyone so surprised?
329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-It's not like I killed a servant.
-[Ahinoam] Stop this.
330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Jonathan] Why must you shame this house?
-So that we're not going to talk about.
331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
We're going to pretend that
never happened, but I'm the black sheep.
332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
You are the black sheep.
333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
Please.
334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
You do this to yourself.
You talk too much.
335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
You get yourself in trouble every time.
336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
You will speak no further.
337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Mother, I have so much more to say.
338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
You asked what you are to me.
339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
And the truth is
from the day you first drew breath,
340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
you are nothing but a curse!
341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Leave us.
342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[inhales deeply]
343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Remember when you were a boy,
we used to go to look at the goats?
344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Of course.
345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
On one of those trips there was
a particularly blue sky.
346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
And you asked
if we could go swimming in it.
347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[chuckles]
348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
So we jumped around,
scooping our arms through the air.
349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
You jumped
350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
too high and you fell,
and scraped your knee.
351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[chuckles]
352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
I kissed it
and promised to make it feel better.
353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
And so we lay down in the grass and…
354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
looked at the shapes in the sky.
355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Do you remember what you told me that day?
356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
You said that I was your favorite.
357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[chuckles, inhales shakily] But,
later that night, I had to wash the wound.
358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
It hurt and you cried and you cried.
359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
I tried to explain why it needed cleaning,
but… [chuckles]
360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
…you said that you hated me.
361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
That night
362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
I cried too.
363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-I was young, Mother.
-Mmm.
364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
I'm sorry.
365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
No, no.
366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[sniffles]
367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
I am sorry.
368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Because now I need to clean another wound.
369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ahinoam] Yahir,
elder of the tribe of Dan.
370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
I also wish to invoke the Law of Moses.
371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
I choose to banish my son
to the refuge city of Endor.
372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[whispers] Endor?
373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
No. Endor?
374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Mother, have you lost your mind? That
is a place for criminals and outcasts.
375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
You cannot!
376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ahinoam] You shall appoint
for yourself cities of refuge,
377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
so that the one
who trespasses may flee there.
378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Those cities will serve
as refuge for the avenger.
379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
This is the law and this is what I choose.
380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-Please, Mother.
-[Ahinoam] Guards.
381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Eshbaal] No, Mother. Mother, please.
382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
This will spare blood
from both our houses.
383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
No. No!
384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
Once he enters this city, he can
never return without paying his debt.
385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
I am aware.
386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
You know what this palace was
before Father took it?
387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
It was a prison!
388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
You think you can hang tapestries
on these stone walls
389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
and make it something different?
390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
It was never a home!
391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
I'm glad to be free of it!
392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[breathes heavily]
393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Uh, no. Mother, no.
394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
No, no, no. Mother, there must be
something you can do!
395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
You can do something.
396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Please! Mother! No!
397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
No!
398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-Eshbaal! [breathes shakily]
-Mirab!
399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Eshbaal!
400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Move. Move! Esh!
401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-Eshbaal, wait! Stop!
-[Eshbaal] I'm sorry, Sister!
402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Hey, enough.
403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[sighs] Sorry, Sister,
guess you were right.
404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[panting] You are coming
back though, right?
405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
I don't know.
406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Wh… What do you mean you don't know?
407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
[sniffles] I hope you find
the happiness you deserve.
408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[clicks tongue] Hope you die in a ditch.
409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Eshbaal sniffles]
-[chuckles]
410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[sobs] I'll miss you, too.
411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[sobs]
412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-All right. All right. Be strong.
-Wait. I'm sorry.
413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Look after Mother.
414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-I'll see you again.
-[Mirab] Eshbaal. [sobs]
415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
See you again, Sister.
416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[cries]
417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
Silas!
418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Silas.
419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[screams]
420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[breathes heavily]
421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Silas.
422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[sobbing]
423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Silas!
424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[passerby 1] Hello.
-[passerby 2] You all right?
425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[passerby 1] Path's clear up ahead.
426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[passerby 2] Have a good journey.
[speaks indistinctly]
427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
The way is clear.
428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
You're not needed anymore, Eliab.
Head to the barracks.
429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Joab.
430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[Joab grunts]
431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
I suggest you do not defy
a commanding officer.
432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
I do not wish to defy you,
but I'm not leaving my brother's side.
433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Not until I know what this is about.
434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Joab.
435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[Joab] Let's go.
436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[knocks on door]
437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Bow to your queen, shepherd.
438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Your name.
-David.
439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
My queen, if I may, why is he here?
440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Your brother?
441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Mmm.
442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[inhales sharply] You have gained
quite the reputation.
443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
I am anxious to hear you play.
444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
To play?
445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[sighs]
446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
That will be all.
447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Fetch him some new clothes.
448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Joab] Mm-mmm.
449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
You stay.
450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[David] She said to go.
-[Eliab grunts]
451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[inhales sharply]
When my poor husband was at war,
452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
he was bitten by a serpent in his sleeve.
453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
The healers say the venom caused
an unusual illness
454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
where the symptoms are
more of the mind than the body.
455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
A friend of mine, a wise one,
said she had a vision of a lion.
456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
And she reminded me
that in Egypt the lion Bes
457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
is the god of music.
458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Forgive me, my queen,
but I serve no god but Hashem.
459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Yes.
460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Yes, yes.
461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
But we can learn from others, can't we?
462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Truth can be found in many places.
463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[taps on chair]
464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
But understand this, my husband's illness
must be kept within these walls.
465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
Otherwise you jeopardize
the king's privacy.
466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
And the price for that is…
467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
significant.
468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
You have nothing to worry about.
469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
I have been, um,
insignificant my whole life.
470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[chuckles]
471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Good.
472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[music playing]
473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[Saul] Get out! Stop it!
474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[banging]
-[music stops]
475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
You're next.
476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[Jonathan] The tax Abner proposed
would allow for new projects.
477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
We'd be able to establish
the capital city much sooner.
478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
You didn't even consult me,
just made a choice and sent him away.
479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] Would you prefer
he be stoned to death?
480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[Joab] Play.
-[Saul] That Yahir,
481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
threatening me and my family.
482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-If I was there--
-[Ahinoam] But you weren't there!
483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
I'll take the head of any man
who tried to seize my throne!
484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
Any man!
485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[Jonathan] We will speak with Abner
about this another time.
486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[Saul] No! No!
487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[David breathing heavily]
488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-I won't beg my people for money.
-Play.
489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[Saul] That's exactly
what Samuel would do.
490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[heartbeat thumping]
491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[Jonathan] Father…
492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] Are you all right?
493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[Saul] Stop!
-I'm sorry.
494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[Saul] Stop.
-Here, look at me.
495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-You-You may look in my eyes.
-[Saul] I have made my choice.
496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] Take a deep breath.
All right? I'll do it with you.
497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[Saul] Speak no more of it!
498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[both breathe deeply]
499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] You may not recall, but I…
500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
I heard you play at the wedding.
501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
And you were wonderful.
502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
That… That is why I asked
the queen to bring you here.
503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
So just play like that again.
504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
You chose me?
505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
I did. [chuckles]
506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
But I've never played anywhere like this.
507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
I don't know who to play to.
508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[sighs]
-[Mychal] Well then just…
509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Just play to me.
510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-Hmm?
-Mm-hmm.
511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[inhales sharply]
512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[groaning, panting]
513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
David, play.
514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[singing in Hebrew]
515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[music stops]
516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[David] She told me to look at her.
517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-So I looked at her.
-I'm sure you did.
518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
She did, okay?
519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
And she said she chose me,
and then I-I just sang,
520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
and I think everyone enjoyed it.
521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-She looked right at me. At me!
-Great, David, hang on.
522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[stammers] And it was incredible.
523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
And she was so beautiful.
524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-David.
-[gasps] Is this my room?
525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-Do I get my own--
-Enough!
526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
You are lucky to be alive.
527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
But hear me,
you must not draw attention to yourself.
528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[gasps] Look!
529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[grunts]
530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
You can see the whole city.
531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Never talk to the princess again.
Understand?
532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-She talked to me.
-[scoffs]
533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
And it was just talking.
534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
I wonder if Samson thought
he was just talking to Delilah
535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
when he was crushed
beneath the temple pillars.
536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Delilah was a Philistine.
537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[scoffs] And Mychal is
the daughter of the king.
538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
The truth about you cannot
ever be known to him.
539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[sighs] I understand.
540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[sighs] I will find a way to get you
out of here as soon as I can.
541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
Until then, you are not to move,
you are not to be seen.
542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-Hey, I mean it.
-[snaps fingers]
543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[grunting]
544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Stay.
545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
My queen, I must ask you.
546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
That boy today, the musician.
547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] What of him?
548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
I found his spirit…
549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
curious.
550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
How so?
551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
He carries not just light.
552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
I sense darkness as well.
553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] Well, he has a gift.
554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
If it helps the king
then he serves his purpose.
555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
He's just a musician.
556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Oh, It's beautiful.
557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] What are you doing here?
558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[David] Princess.
559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
You cannot be in here, it's-it's sacred.
560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Forgive me, Princess. I'll-I'll leave.
561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
No.
562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
No, stay.
563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
You said it was beautiful here.
564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
Why?
565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
A room filled with the words of God.
566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
My father tells us a version of his own,
but, uh,
567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
I've always longed
to see a place like this.
568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
You love words.
569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
I'm a poet. I live for them.
570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
Men die, but their words live on.
571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
That's beautiful.
572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Princess, it is…
573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[David] Um…
574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Sh-Should I call the guards?
575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Mmm, no, um,
576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
I will allow him to stay.
577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Um, do not let anyone enter.
578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
Does your tribe not recite scripture
during the Feasts? At the Tabernacle?
579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
Uh, they may, but I'm not permitted
to worship with them.
580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
Why?
581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Uh. Ooh. What are you reading?
582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[scoffs] Here, look for yourself.
583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
Can you read it for me?
584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Oh, are…
585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
Are you not…
586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
M-My father can read, but, uh,
he never took the time to teach me.
587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
Here, um,
let me share this passage with you.
588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
It's the Song of Moses.
589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
People sang this?
590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
Five hundred years ago, yes.
591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
I've always wondered
what it would sound like put to music.
592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[David] Hmm.
-[chuckles]
593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Here. [sniffs]
594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
"Give ear, O heaven, and I will speak.
595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
And let the earth listen
to the words of my mouth."
596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Uh, it's lovely.
597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
It's poetry.
598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Um… [inhales sharply] …here.
599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
"For I proclaim the name of the Lord.
600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Ascribe greatness to our God,
for he is the rock.
601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
His work is perfect,
for all his ways are justice.
602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
A God of truth.
603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
And without injustice,
righteous and upright is he."
604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[David singing in Hebrew]
605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[music stops]
606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Was that The Song of Moses?
607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Yes.
608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Beautiful.
609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
I've always loved it.
610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[lyre music playing]
611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[mumbles] Uh, this is the wrong room.
612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Come with me.
613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[Joab] You asked for us, Lord Commander.
614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
I asked for you, Joab.
615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Eliab can be trusted.
616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
He's my blood.
617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
And yet sometimes,
blood must turn on blood.
618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Leave us.
619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Let me confide in you this,
620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
I believe there's a new plan
621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
to take power from Saul
and to give it to a pretender.
622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
And I believe it comes
from the tribe of Judah.
623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Joab] Mmm. We will end this threat.
624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
At all costs.
625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Lord Commander.
626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Eliab, this is an honor.
627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
We have been chosen.
628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
To kill our own people?
629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
For a threat we do not even know is real.
630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
I just spoke of your loyalty.
631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
Don't tell me it was a mistake.
632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
It was not.
633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Whispers say
that Samuel visited our lands.
634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
If you knew more of it, you would tell me.
635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
I would.
636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Joab. Eliab.
637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Another border village has been attacked.
638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
We must leave immediately.
639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Yes, my prince.
640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Let me gather my things.
641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
David, we must… [gasps]
642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[whispering] Where are we going?
643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[shushes]
644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[sighs]
645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-All right.
-[shushes]
646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[knocks on door]
647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[chuckles]
-[Mychal chuckles] Come.
648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Um, everybody deserves
to know how to read.
649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[chuckles]
650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[Mychal] Come. Come.
651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[David chuckles]
652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
How old are these?
653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Uh, some, hundreds of years.
654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[chuckles] Our purpose is
to transcribe them from clay and skin
655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
to the finest Egyptian parchment,
656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
so they can endure
for all time. [chuckles]
657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
Do you think they knew, in writing,
that we would be here,
658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
reading their words so many years later?
659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
I believe they wrote them
for our sakes, yes.
660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
What troubles you?
661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
Nothing. [chuckles]
662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
You can tell me.
663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[sighs] Um…
664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
My father is an excellent king, but…
665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[sighs]
-It pains you to see him this way.
666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Watching your father lose sanity must be--
667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
No, he's not insane.
668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-Do not say that.
-No… [stutters] …I'm sorry.
669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Your father is a great man and he is
blessed to have you as a daughter.
670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[sighs] No… mmm. You don't understand.
671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
I wonder… David, I…
672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
I worry our family's been cursed.
673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
Cursed?
674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
You father is the Lord's anointed.
675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] So I thought.
676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
But I can't help feeling
that the seer has abandoned us.
677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
I wonder if God has as well.
678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
No. He has not.
679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
I feel his presence here
in these walls and in the words you read.
680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
I feel it too.
681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[inhales sharply, sighs]
But I feel the darkness just as much.
682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
And… [inhales sharply]
683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
And it scares me.
684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
When my mother died, uh…
685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[sighs] I was, uh, I was also scared.
686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
And I was so alone.
687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
I couldn't make sense of it.
688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
But mystery is a part of knowing him.
689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
And the songs we sing about grief
and death, they honor him too.
690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[inhales deeply] I will comfort
the king with my music
691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
and I hope that that will comfort you too.
692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
You deserve to be adored.
693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[chuckles]
694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] I'm…
695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
I'm glad you're here.
696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
And I'm sorry about your mother.
697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
I'm glad I'm here too.
698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Um, look, I, uh…
699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
I made this for you.
700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
It's your first lesson.
701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Here.
702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[David chuckles]
703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
Thank you.
704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
What does it say?
705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
Uh. Sorry.
706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
Here, like… this.
707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[chuckles]
-[Mychal] Um.
708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
Uh, David. [chuckles] It says David.
709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[horse neighs]
710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Hila! [pants]
711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[groans] Hila!
712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Samuel.
-Hila!
713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[pants, groans]
714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-My love, what is it?
-[sighs]
715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
I thought I lost you.
716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[pants] Silas was murdered.
717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
By who?
718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Saul.
719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
I fear he will come for us now.
720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
We must…
721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
We must go.
722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-Now, go gather.
-All right. All right.
723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Just what you need.
724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
Go! Go!
725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[horse neighs]
726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[guard 1] Halt!
-[guard 2] Whoa! Whoa!
727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[guard 3] What's that?
728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[sighs]
729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[guards chattering]
730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Why did we stop?
731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Hey, why did we stop?
732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
Guards!
733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[grunts]
734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[grunts]
-[guards clamoring]
735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[clattering]
736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[guard 1] They're coming for us!
737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[screaming]
-[horse whinnies]
738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Guards!
739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[coughs]
740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Guards!
741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
Guards!
742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[grunts, coughs]
743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[coughs]
744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[pants]
745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[coughs]
746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[yelling]
747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Hey!
748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[screams]
749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[bandit] You are Eshbaal.
750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
Prince of Israel.
751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-Yes?
-[breathes shakily] Yes.
752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[pants]
753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Good.
754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[breathes heavily]
755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
Are you coming?
756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[breathes heavily]
52018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof