1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoam] កាលពីមុននៅលើ House of David…

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
ស្តេចកំពុងបាត់បង់ខ្លួនឯង។
ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់​តិច​ជាង​រាល់​ថ្ងៃ។

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
សាំយូអែល!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
មានទាំងនោះ
ដែលនៅតែថ្វាយបង្គំព្រះដទៃ។

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
បទនេះ។ វាស្រស់ស្អាតណាស់។

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
ប្រហែលជាខ្ញុំអាចសរសេរបទចម្រៀងសម្រាប់អ្នក
ថ្ងៃណាមួយ

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
- ខ្ញុំត្រូវការនរណាម្នាក់ធ្វើតាម។
- តើអ្នកចង់អោយខ្ញុំដើរតាមជើងអ្នកណា?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
- សាំយូអែល។
- ដាវីឌ។ ព្រះអម្ចាស់បានចាក់ប្រេងតាំង។

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
ចាក់ប្រេងតាំង? ជា​អ្វី?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
ស្តេចនៃប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[ហឺត ខោ]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
សួស្តី?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
តើកន្លែងនេះជាអ្វី?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
សួស្តី?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
តើខ្ញុំបានឃើញអ្វី?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
មានអ្វីមួយកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
នៅពេលអ្នកចាក់ប្រេងនោះ។

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយ។

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
ខ្ញុំបានទៅកន្លែងណាមួយ។

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
វិញ្ញាណ។

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
វា​ស្ថិត​នៅ​លើ​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ ដូច​ដែល​វា​បាន​ធ្វើ​អ័ប្រាហាំ
អ៊ីសាក យ៉ាកុប និងម៉ូសេ នៅចំពោះមុខអ្នក។

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
ទេ ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
អញ្ចឹងអ្នកមិនចាំបាច់យល់ទេ។
អ្វីមួយដែលមានអារម្មណ៍ថាមានថាមពលរបស់វា។ ហឹម?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ អ៊ីស្រាអែល​មាន​ស្តេច​មួយ​អង្គ​ហើយ។

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
មួយដ៏ល្អ។

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
ប្រហែលជាអ្នកចង់ជ្រើសរើស...

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសអ្នកទេ។

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
តាមពិត ខ្ញុំបានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល
ហាសឹម គាត់ខុសហើយ។ [សើច]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
ព្រះមិនឃើញតែអ្វីដែលអ្នកមានទេ

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
គាត់មើលឃើញអ្វីដែលអ្នកនឹងក្លាយជា។

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
គាត់ឃើញ--

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
តើមានអ្វីខុស?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
ដាវីឌ។

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
មានថាមពលដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងអ្នក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវា។

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
សមត្ថភាពដ៏អស្ចារ្យ, ចំណង់ចំណូលចិត្ត,
ជួរក្នុងទិសដៅជាច្រើន,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
ហើយនេះនឹងជាពរជ័យរបស់អ្នក។
ហើយនេះនឹងក្លាយជាបណ្តាសារបស់អ្នក។

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំឃើញ។

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[ថ្ងូរ]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[David] រង់ចាំ អ្នកអាចនៅជាមួយយើង។

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
ខ្ញុំមិនអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅទីនេះទេ។

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
វាមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកទេ។

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
អញ្ចឹង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មក​ជាមួយ។

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
ហ៊ឹម នោះនឹងមិនមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
ហេតុអ្វី?

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
បើ​សូល​ឮ​ដូច្នេះ គាត់​នឹង​ព្យាយាម
ដើម្បីសម្លាប់យើងទាំងពីរ។ [ចុចអណ្តាត]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
អូ។

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
ដាវីឌ

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​ជាមួយ​នឹង​ចម្លើយ។

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
មិនអីទេ។

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Eliab] សាំយូអែលបានឆ្កួត។

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
- ចុះបើគាត់មិនមែន? ចុះបើគាត់មិនមែន?
-[ណាថាណែល] នេះមិនអាចទេ។

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
- ក្មេងប្រុស។
- គាត់និយាយពាក្យរបស់ Hashem ។

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
ឈប់!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់និយាយគឺជាការពិត។

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ​និយាយ
ពីបុរសម្នាក់នេះតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
ដូច្នេះ ព្រះ​មាន​បំណង​ឲ្យ​យើង​ស្លាប់ ហឺ?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ព្រះ​មាន​បំណង​អ្វី​ទេ។

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
ឪពុក ខ្ញុំដឹងថាអ្នកគោរពគាត់

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
ថាគាត់ដឹកនាំអ៊ីស្រាអែល
មុនសម័យស្តេច

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​គ្រប់​វ័យ គ្រប់​គ្នា​នឹង​បរាជ័យ។

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[ណាថាណែល] គាត់មិនមែនជាមនុស្សទេ។

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
គាត់គឺជាហោរានៃព្រះដ៏ខ្ពស់បំផុត។

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
គាត់មានគ្រោះថ្នាក់
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងថាគាត់នៅទីនេះទេ។

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
- ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានឃើញគាត់នៅក្នុងភូមិ ...
-[Jesse ដកដង្ហើមធំ]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
ខ្ញុំត្រូវតែទៅរកអ្នកចាស់ទុំ។ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់ពួកគេ។

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ គេមិនអាចដឹងរឿងនេះបានទេ។

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
- Eliab នេះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
-[ដកដង្ហើមធំ]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
- ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើសវិធីការពារ។
- តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេឪពុក?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
អ្នកទាំងអស់គ្នា។

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] ខ្ញុំបានវាយបុរស
ចុះក្រោមតិចជាងនេះ។

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
ដូច​ជា​មាន​លោក​អប៊ីណាដាប់។

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
តើយើងចង់ស្លាប់យ៉ាងនេះឬ?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
ជាជនក្បត់ជាតិ។

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
ដូច្នេះ ភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នកចំពោះស្តេចនេះ។

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
គឺធំជាងភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
ដល់ព្រះពិតតែមួយ

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
ឬទៅផ្ទះឪពុកអ្នក?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
- ទេ វាមិនមែនទេ។
-[Jesse] ហ៎?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
ហើយនោះគឺជាចំណុច។

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
ឪពុក បងប្អូន

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
គ្មាននរណាម្នាក់អាចដឹងពីរឿងនេះបានទេ។

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
តើយើងធ្វើអ្វីជាមួយដាវីឌ?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[បក្សីស្រែកយំ]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
តើអ្នកជានរណា?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
អ្នកណា--

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
- តើ​នេះ​ជា​អ្វី​ជា​ផ្លាក​សញ្ញា -
-[គ្រហឹម]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Eliab] ហេ! ភ្ញាក់ឡើង!
- អ្វី?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
- ហ៊ឹម
-What do you want?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
- ក្រុមគ្រួសារបានសម្រេចចិត្តហើយ...
-[គ្រហឹម]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
… ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​វា​ទៅ​អ្នក​។

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[ដកដង្ហើមធំ]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
អ្នក​នឹង​បណ្តេញ​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​ភីលីស្ទីន។

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
ទេ យើងទៅ
ដើម្បីលក់អ្នកទៅអេហ្ស៊ីប។

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
អ្នកអាចលេងសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ទាំងអស់នៅទីនោះ

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
ហើយយើងអាចទទួលបាន
តម្លៃល្អសម្រាប់អ្នកខ្ញុំគិតថា។

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[សើច]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
បញ្ហាគឺខ្ញុំអាចមើលឃើញជម្រើសនោះ។
តាមពិតត្រូវបានពិចារណា។

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[ទាំងសើច]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
អ្នកដឹងថាគោលបំណងរបស់ខ្ញុំគឺ
ដើម្បីការពារគ្រួសារនេះ និងលោះវា។

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
ខ្ញុំធ្វើ។

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្នាក់នៅលើភ្នំទាំងនេះ
ប្រសិនបើសម្រាប់តែពេលមួយ។

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
អ្នកធ្វើបែបនេះសម្រាប់ខ្ញុំ។

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
បងប្រុសសូម។

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
សូមអរគុណ។

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
ដើម្បីអ្វី?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
សម្រាប់ការហៅខ្ញុំថាបងប្រុស។

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[សើចចំអក]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
ប៉ុន្តែ​បើ​ដូចម្ដេច…

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
អេលីយ៉ាប ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់មានចេតនា
សម្រាប់ការនេះ -

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
ទេ គាត់មិនបាន។

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
ប៉ុន្តែ​ចុះ​សាំយូអែល?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
- អ្នកមើលរំលងហួសពេលហើយ។
- អ្នកមិនដឹងទេ។

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
អ្នកនឹងមិនដកដង្ហើមពាក្យនេះជារៀងរហូតទេ។

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់សាំយូអែលមិនដែលកើតឡើងទេ។

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
ប៉ុន្តែវាបានកើតឡើង។

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
ហើយ​ប្រសិន​បើ​គេ​ដឹង​មែន​នោះ ស្តេច​នឹង​បញ្ជា
អ្នកបានសម្លាប់ជាមួយយើងទាំងអស់គ្នា។

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
- [ការ​បំផ្ទុះ​សេះ​]
- [hoofbeats ខិតជិត]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
ទាហាន។

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Eliab] និង Joab ។

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
អ្នកនៅទីនេះ។

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
បញ្ជាពីផ្ទះរបស់សូល។

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[ហៀរសំបោរ]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Eliab] បងប្អូនជីដូនមួយ

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
តើនេះជាអ្វី?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
វាជាការកោះហៅ។

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
បានចុះហត្ថលេខាជាមួយចិញ្ចៀនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ស្តេច។

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
ចូរយើងត្រៀមខ្លួន។ មក។ អប៊ីណាដាប់។

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
ទេ

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
វាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
អ្វី?

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
គឺ​សម្រាប់​លោក David។

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[សូល​សើច]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
ខ្ញុំបានសុំនៅម្នាក់ឯង។

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
ប៉ុន្មានម៉ោងមុន។

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[ថ្ងូរ]
- គឺខ្ញុំព្រះបិតា។

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-ហឹម?
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ។

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
ស្តេចមិនគួរនៅម្នាក់ឯងទេ។

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
ដើម្បីក្លាយជាស្តេចគឺនៅម្នាក់ឯង។

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចសម្រាលបន្ទុករបស់អ្នកដោយរបៀបណា?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
ឈប់ខឹងម្តាយទៅ

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[សើច]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
ហ៊ឹម

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
ឥឡូវនេះអ្នកសួរច្រើនពេក។

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[ដកដង្ហើមធំ]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] ចុះបើអ្នកឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃ?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
- ជាមួយខ្ញុំ។
-[គ្រហឹម]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
ខ្ញុំស្គាល់ភោជនីយដ្ឋានមួយនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទីនេះ។

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
ស្រានិងស្ត្រី។

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[សូល] អេស…

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំនឹងមិនគោរពម្តាយរបស់អ្នកទេ?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[សើច] ទេ អត់ទេ ប៉ុន្តែ uh...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
អ្នកនៅតែអាចមើលបាន។

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[សើច] អេសបាបាល។

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[សើច]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[ថ្ងូរ]
- ឪពុក។

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[សូលស្រែកយំ]
- ខ្ញុំបានគិតអំពីគីបៀរ។

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
តើអ្វីនឹងធ្វើឱ្យទីក្រុងនេះក្លាយជារាជធានីដ៏ធំ?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
ខ្ញុំបានគិតច្រើនអំពីវានាពេលថ្មីៗនេះ។

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
និយាយ។

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
ខ្ញុំជឿថាវាគួរតែ
ច្រើនជាងបន្ទាយ,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
វាគួរតែជាគោលដៅសម្រាប់ប្រជាជនរបស់យើង។

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
ដូច្នេះ យើង​សង់​រោង​មហោស្រព​ធំ​សម្រាប់​សិល្បៈ។

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
យើងនាំយកអ្នកសំដែងដ៏អស្ចារ្យបំផុតនិង
វ៉ែនតាពីប្រទេសអេហ្ស៊ីប និងសូម្បីតែលើសពីនេះ។

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
កំសាន្តជាមួយពួកគេ,
ហើយពួកគេនឹងស្រឡាញ់អ្នកសម្រាប់វា។

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
ហើយលោកឪពុក
នេះនឹងជាការរំខានចុងក្រោយ។

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
ហ៊ឹម

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
នេះគឺជាគំនិតដ៏ឈ្លាសវៃ។

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[និយាយលេង] ហើយខ្ញុំកំពុងគិតថា អូ…

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
ខ្ញុំអាចដឹកនាំកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងនេះ។

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
- បម្រើគោលបំណង។
-[សើច] អេសបាល។

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
ភាពជាអ្នកដឹកនាំមិនមែនជាកម្លាំងរបស់អ្នកទេ។

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
ហើយអឺ…

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
ប្រសិនបើខ្ញុំកើតដប់ខែ
ប្រហែលជាមុននេះខ្ញុំនឹងមាននេះ, uh ...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
កម្លាំងនេះ។

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
កូនប្រុស វាមិនមែនអំពីពេលដែលកូនកើតមកនោះទេ
វាគឺជាអ្នកជានរណា។

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
បន្ទាប់មកខ្ញុំជាអ្នកណាសម្រាប់អ្នក?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
ដល់ពេលអ្នកនឹងរកឃើញគោលបំណងរបស់អ្នក
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
- សូមទុកខ្ញុំឱ្យនៅជាមួយខ្ញុំ។
-[ដកដង្ហើមធំ] ប៉ុន្តែឪពុក!

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
នេះជាឱកាសសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីស្វែងរកគោលបំណងនោះ។

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
ម្តង--
-[ញ័រ]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[ដកដង្ហើមធំ]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[ដកដង្ហើមធំ] សូមស្តេចគង់នៅជារៀងរហូត។

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[ស្រែកយំ]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
- ទេអ្នក ... បន្ថយល្បឿន!
- ខ្ញុំបានរង់ចាំយូរហើយ។

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Yahir បន្ថយល្បឿន។ បន្ថយល្បឿន។

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​បន្ទាន់​ដូច្នេះ?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
យ៉ាហៀរ

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
ចាស់ទុំនៃកុលសម្ព័ន្ធដាន់។

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយទៅកាន់អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ។

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] ឯកជន។

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
សូមលោកសូល ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំបដិសេធ?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
អ្នកនឹងឈប់
ហើយ​ចាត់​គាត់​ជា​ស្ដេច​របស់​អ្នក។

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
ខ្ញុំនឹងមិនឈប់ទេ។

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
អ្នក​គិត​ពី​កន្លែង​របស់​អ្នក, Abner ។

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
វង្ស​របស់​សូល​បាន​ក្បត់​ខ្ញុំ!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[សូល] អប៊ីនើរ។

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
មិនអីទេ។

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
និយាយ។

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
តើយើងបានក្បត់អ្នកដោយរបៀបណា?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
សម្ដេច​ព្រះ​បាន​ប្រទាន​ពរ​ដល់​ក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ខ្ញុំ
ជាមួយកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
ឌីណា។

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
នាង​ជា​កូនក្រមុំ​រង្វាន់​សម​នឹង​អ្នក​អភិជន។

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគឺអញ្ចឹង
ចេញពីសំណួរ។

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
ហើយអ្វីដែលវាមាន
ធ្វើជាមួយគ្រួសារយើង?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
បងប្រុសរបស់អ្នកធ្វើឱ្យនាងមិនស្អាត។

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[យ៉ូណាថាន] ហើយតើអ្នកអាចប្រាកដដោយរបៀបណា
វាគឺជាគាត់?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Yahir, បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកកុហកទេ!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
- កូនស្រីខ្ញុំស្បថ!
-[គ្រហឹម]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[សំឡេងធម្មតា] សូល។

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[សូល​ស្រែក​យំ]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Yahir] តើនេះជាអ្វី? តើអ្នកទៅណា?

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
តើនេះជាអ្វី?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
ខ្ញុំមិនទាន់ចប់ទេ!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
- ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកនៅ!
-[Eshbaal] ទាមទារ?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
- តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា?
- បងប្រុស។

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
អ្នកមិនត្រូវការទេ។

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
ហាក់ដូចជាខ្ញុំ។

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​កូន​ស្រី​ខ្ញុំ​និង​ផ្ទះ​ខ្ញុំ​ខ្មាស​គេ។

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
តើមួយណាជាកូនស្រីរបស់អ្នកម្តងទៀត?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
តើ​នាង​ជា​អ្នក​ដែល​មាន​ដុំ​ពក
ឬភ្នែកមិនស៊ីគ្នា?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
អេសបាបាល។

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- អ្នកសុំទោស។ ឥឡូវនេះ។
-[សើច]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
សុំទោសផង ខ្ញុំអើយ
ថាភ្នែកកូនស្រីអ្នកមិនស៊ីគ្នាទេ ខ្ញុំ...

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Jonathan] Just--

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
តើ​អ្នក​បាន​បង្អាប់​កូនស្រី​របស់​បុរស​នេះ​ឬ?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រហែលជាខ្ញុំ...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់បងប្រុសអ្នកក្នុងការរៀបការ
កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយមកផ្ទះរបស់យើង។

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ជា​មិន​រៀប​ការ​ទេ។
ស្ត្រី​ដែល​សៅហ្មង។

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Yahir] ម៉េចហ៊ាន?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
ការកែប្រែត្រូវតែធ្វើឡើង។

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
ហើយលុះត្រាតែពួកគេ

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
កុលសម្ព័ន្ធ​ដាន់​នឹង​លែង​មាន​ទៀត​ហើយ។
ស្មោះត្រង់នឹងផ្ទះរបស់អ្នក។

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Yahir យើងអាចពិភាក្សារឿងនេះបាន។
-[Eshbaal] No. No.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើឱ្យសាមញ្ញសម្រាប់អ្នក។
- អេសបាបាល។

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
ផ្ទះរបស់យើងនឹងមិនចូលរួម
Yahir នៃ Dan ។

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Eshbaal, ស្ងាត់។

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Yahir] បន្ទាប់មក ខ្ញុំ​សូម​អំពាវនាវ​ដល់​ក្រឹត្យវិន័យ​របស់​លោក​ម៉ូសេ។

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
វាត្រូវបានសរសេរ។

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
អូ អ្នកអានឥឡូវនេះ។

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
អ្នកត្រូវតែរៀបការជាមួយនាង ឬត្រូវគប់ដុំថ្មរហូតដល់ស្លាប់។

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
តើអ្នកណានិយាយអំពីការស្លាប់នៅក្នុងវាំងនេះ?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
តើស្តេចនៅឯណា?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
ស្តេចបញ្ជូនខ្ញុំ។

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
ខ្ញុំនឹងនិយាយតែអំណាចប៉ុណ្ណោះ។

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
ខ្ញុំ​មាន​កម្លាំង​គ្រប់គ្រាន់។

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
ប្រសិនបើអ្នកហៅក្រិត្យវិន័យរបស់ម៉ូសេ
បន្ទាប់មក កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំត្រូវគប់ដុំថ្ម។

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[យ៉ាហ៊ីរ] យើងទាំងអស់គ្នាស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់របស់ម៉ូសេ។

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
សូម្បីតែស្តេច។

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
បាទ។ ច្បាប់នៅឡើយ
លោកម៉ូសេក៏នឹងទាមទារដែរ។

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
ថាកូនស្រីរបស់អ្នកត្រូវគប់ដុំថ្ម
ជាមួយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកផ្តល់ជូនទេ?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[ចំអក]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
មិនដឹងច្បាប់ទេ?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់ស្តេច។

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក ហើយ​យើង​នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​នេះ។

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[ចំអក]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
បញ្ជា​នេះ​មិន​សម​សោះ!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
- ស្តេចបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ!
- ឪពុក។ ឈប់ទៅ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ។

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
គាត់មិនបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
យ៉ូអាប់ គាត់​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ
អ្នកត្រូវតែដឹងអ្វីមួយ។

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
ខ្ញុំមិនសួរការបញ្ជាទិញទេ
ខ្ញុំដឹកពួកគេចេញ។

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
គ្រួសារឬអត់។

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
It would be good for you to remember that.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
បងប្អូនជីដូនមួយ

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
សម្រាប់អ្នក។

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
ខ្ញុំមិនខ្លាចសត្វតោទៀតទេ។

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
ឥឡូវនេះអ្នកក៏មិនភ័យខ្លាចដែរ។

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
អាវ៉ា មើលចៀមអោយខ្ញុំ។

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Jesse] មិនចាំបាច់លាទេ។

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
ឆាប់ៗនេះ។

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
អេលីប។

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
សម្ភារៈសម្រាប់ផ្លូវ។

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
ការពារគាត់និងផ្ទះនេះ។

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[គ្រហឹម]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
- អូតើនាងនឹងផ្លាស់ទីមួយណា?
-[សើច]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
- មួយណា?
- [សើច] ស្ងាត់។

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Eshbaal] ហើយមិនអីទេ។
- មិនអីទេ។ ទៅមុខ។

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
ពួកគេនឹងធ្វើចំពោះអ្នក?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
ពួកគេ? តើពួកគេអាចធ្វើអ្វីបាន? ខ្ញុំជាព្រះអង្គម្ចាស់។

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
មានច្បាប់ដែលអ្នកមាន
ដើម្បីធ្វើតាម, Eshbaal ។

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
បាទ។

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
ដូច្នេះ ពួកគេនឹងផ្តល់គោក្របីដល់គាត់។
ទិញភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់មកវិញ។

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
អ្វីៗនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល។

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[ដកដង្ហើមចូលខ្លាំងៗ] នោះហើយជា…

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
ខ្ញុំបានឃើញម្តាយថ្ងៃនេះ។

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
នាងតូចចិត្ត។

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[សើច] មែនហើយ
ខ្ញុំប្រាកដថានាងនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
នាងតែងតែធ្វើ។

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Mirab] អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
- ហេតុអ្វីមិន?
- វាជាការបោកប្រាស់។

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-ខ្ញុំ…
- អ្នក​បាន​ប៉ះ​មួយ​នេះ

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
- អ្នកត្រូវផ្លាស់ទីវា។
-ខ្ញុំ…

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
តើខ្ញុំត្រូវផ្លាស់ទីវាទេ? [សើច]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
- អ្នកត្រូវតែ។
- ខ្ញុំមាន… [ចំអក]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Mirab ខ្ញុំមិនចាំបាច់ធ្វើអ្វីទេ។

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[ចំអក]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
យកវេនរបស់អ្នក។

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
អេស ខ្ញុំស្គាល់នាង។

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
ខ្ញុំស្គាល់ឌីណា ហើយខ្ញុំក៏ស្គាល់ឪពុកនាងដែរ។

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
អ្នកពិតជាធ្វើឱ្យគាត់អាម៉ាស់ណាស់។

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
ហើយប្រសិនបើគាត់មិនអាចសងសឹកលើយើងទេ
បន្ទាប់មកគាត់នឹងយកវាចេញពីនាង។

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
តើនេះជាអ្វី? W - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
តើអ្វីជាចំណុចរបស់អ្នក?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
- ចំណុចរបស់ខ្ញុំគឺវាមានផលវិបាក។
- អូ។

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
- ហើយមនុស្សឈឺ។
- ផលវិបាក។

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមរកមើលអ្នក។
- សូមអរគុណ។

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
អរគុណច្រើនសម្រាប់ការបំភ្លឺខ្ញុំ។

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
- ទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ…
- សូមអរគុណ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ហើយ។

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
- ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹង។
-[សើច] ខ្ញុំមិនមែន...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
តើអ្នកជានរណាប្រាប់ខ្ញុំ

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- តើត្រូវធ្វើដូចម្តេច?
-សុំទោស ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំនិយាយបែបនេះទេ។

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
តោះលេង។ តោះលេង។

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
វាជាវេនរបស់ខ្ញុំ។

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[ចំអក] បាទ…

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
អ្នកអាច… [ដកដង្ហើមធំ]
អ្នកអាចបន្តលេងអ្វីក៏បាន។

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
ស្វែងរក Mychal លេងជាមួយនាង។ ខ្ញុំ…

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[សត្វល្អិតស្រែក]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[ដកដង្ហើមធំ]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
អ្វី?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​កំហុស​ក្នុង​ការ​វិនិច្ឆ័យ។

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
- វាមិនដូចខ្ញុំសម្លាប់អ្នកបំរើទេ។
-[Ahinoam] បញ្ឈប់វាទៅ។

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Jonathan] ហេតុអ្វីត្រូវអាម៉ាស់ផ្ទះនេះ?
- ដូច្នេះយើងនឹងមិននិយាយអំពី។

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
យើង​នឹង​ធ្វើ​ពុត​ជា​នោះ។
មិនដែលកើតឡើងទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាចៀមខ្មៅ។

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
អ្នកគឺជាចៀមខ្មៅ។

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
សូម។

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
អ្នកធ្វើបែបនេះចំពោះខ្លួនអ្នក។
អ្នកនិយាយច្រើនពេក។

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
រាល់ពេលដែលអ្នកជួបបញ្ហា។

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
អ្នកនឹងមិននិយាយទៀតទេ។

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
ម៉ាក់ ខ្ញុំមានរឿងច្រើនទៀតដែលត្រូវនិយាយ។

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
អ្នក​បាន​សួរ​ថា​អ្នក​ជា​អ្វី​ចំពោះ​ខ្ញុំ​។

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
ហើយការពិតគឺ
ចាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកដកដង្ហើមដំបូង

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
អ្នកគ្មានអ្វីក្រៅពីបណ្តាសា!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
ទុកឱ្យពួកយើង។

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
នឹកកាលនៅក្មេង
តើយើងធ្លាប់ទៅមើលពពែទេ?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
ជាការពិតណាស់។

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ដំណើរ​កម្សាន្ត​ទាំង​នោះ​មាន
មេឃពណ៌ខៀវជាពិសេស។

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
ហើយអ្នកបានសួរ
ប្រសិនបើយើងអាចទៅហែលទឹកនៅក្នុងនោះ។

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[សើច]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
ដូច្នេះយើងលោតជុំវិញ
ទាញដៃរបស់យើងតាមខ្យល់។

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
អ្នកលោត

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
ខ្ពស់ពេកហើយអ្នកធ្លាក់
ហើយវាយជង្គង់របស់អ្នក។

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[សើច]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
ខ្ញុំបានថើបវា។
ហើយសន្យាថានឹងធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ប្រសើរឡើង។

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
ដូច្នេះ​ហើយ​យើង​ដេក​នៅ​ក្នុង​ស្មៅ​ហើយ…

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
បានមើលរូបរាងនៅលើមេឃ។

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
តើអ្នកចាំអ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនោះទេ?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
អ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំជាសំណព្វរបស់អ្នក។

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[សើច ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] ប៉ុន្តែ
នៅយប់នោះ ខ្ញុំត្រូវលាងមុខរបួស។

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
វាឈឺចាប់ហើយអ្នកយំហើយអ្នកយំ។

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
ខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់ពីមូលហេតុដែលវាត្រូវការសម្អាត
ប៉ុន្តែ… [សើច]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
… អ្នក​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​ស្អប់​ខ្ញុំ​។

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
យប់នោះ។

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
ខ្ញុំក៏យំដែរ។

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
- ខ្ញុំនៅក្មេងម្តាយ។
- មម។

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
ខ្ញុំសុំទោស។

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
ទេ ទេ។

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[ញញួរ]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
ខ្ញុំសុំទោស។

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
ព្រោះ​ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​សម្អាត​មុខ​របួស​ទៀត។

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ahinoam] Yahir,
ចាស់ទុំនៃកុលសម្ព័ន្ធដាន់។

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​ហៅ​ច្បាប់​របស់​លោក​ម៉ូសេ​ដែរ។

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
ខ្ញុំជ្រើសរើសបណ្តេញកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ទៅកាន់ទីក្រុងភៀសខ្លួន Endor ។

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[ខ្សឹប] Endor?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
អត់ទេ?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
ម៉ាក់ កូនបាត់ចិត្តហើយ? នោះ។
ជា​កន្លែង​សម្រាប់​ឧក្រិដ្ឋជន និង​ជន​ក្រៅ​ប្រព័ន្ធ។

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
អ្នកមិនអាច!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ahinoam] អ្នកត្រូវតែងតាំង
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ទីក្រុងនៃជម្រក,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
ដូច្នេះថាមួយ។
who trespasses may flee there.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
ទីក្រុងទាំងនោះនឹងបម្រើ
ជាជម្រកសម្រាប់អ្នកសងសឹក។

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
នេះជាច្បាប់ ហើយនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំជ្រើសរើស។

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
- សូមម្តាយ។
-[Ahinoam] ឆ្មាំ។

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Eshbaal] ទេ ម្តាយ។ ម្តាយសូម។

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
នេះនឹងជួយសង្គ្រោះឈាម
ពីផ្ទះរបស់យើងទាំងពីរ។

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
ទេ!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
នៅពេលដែលគាត់ចូលទៅក្នុងទីក្រុងនេះគាត់អាចធ្វើបាន
មិនដែលត្រលប់មកវិញដោយមិនសងបំណុលរបស់គាត់។

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
ខ្ញុំដឹងខ្លួនហើយ។

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
អ្នកដឹងថាវិមាននេះជាអ្វី
មុនពេលឪពុកយកវា?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
វាជាគុក!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
អ្នកគិតថាអ្នកអាចព្យួរកាសែត
នៅលើជញ្ជាំងថ្មទាំងនេះ

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
ហើយធ្វើឱ្យវាមានអ្វីប្លែក?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
វាមិនដែលមានផ្ទះទេ!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
ខ្ញុំ​រីករាយ​ដែល​បាន​រួច​ខ្លួន​!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[ដកដង្ហើមធំ]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
អូ ទេ ម្តាយ ទេ

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
អត់ទេ អត់ទេ។ ម៉ាក់ត្រូវតែមាន
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
អ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយ។

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
សូម! ម៉ែ! ទេ!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
ទេ!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
- អេសបាអាល់! [ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
-មីរ៉ាប!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
អេសបាល់!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
ផ្លាស់ទី។ ផ្លាស់ទី! អេស!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
- អេសបាល់ ចាំ! ឈប់!
-[Eshbaal] ខ្ញុំសុំទោសបងស្រី!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
ហេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[ដកដង្ហើមធំ] សុំទោសបងស្រី
ទាយថាអ្នកនិយាយត្រូវ។

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[ហត់] អ្នកកំពុងមក
មកវិញហើយមែនទេ?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
ស្អី… មានន័យថាម៉េចមិនដឹង?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
[sniffles] ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករកឃើញ
សុភមង្គលដែលអ្នកសមនឹងទទួលបាន។

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[ចុចអណ្តាត] សង្ឃឹមថាអ្នកស្លាប់ក្នុងប្រឡាយ។

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Eshbaal sniffles]
-[សើច]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[sobs] ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ។

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[sobs]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ត្រូវរឹងមាំ។
- រង់ចាំ។ ខ្ញុំសុំទោស។

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
មើលថែម្តាយ។

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។
-[Mirab] Eshbaal ។ [យំ]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
ជួបគ្នាទៀតហើយបងស្រី

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[យំ]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
ស៊ីឡាស!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
ស៊ីឡាស។

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[ស្រែក]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[ដកដង្ហើមធំ]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
ស៊ីឡាស។

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[យំ]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
ស៊ីឡាស!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[passerby 1] ជំរាបសួរ។
-[passerby 2] សុខសប្បាយទេ?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[អ្នក​ឆ្លង​កាត់ ១] ផ្លូវ​គឺ​ច្បាស់​នៅ​ខាង​មុខ។

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ទី ២] សូម​ឲ្យ​បាន​ដំណើរ​ការ​ដ៏​ល្អ។
[និយាយមិនច្បាស់]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
ផ្លូវគឺច្បាស់។

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
អ្នកមិនត្រូវការទៀតទេ Eliab ។
ឆ្ពោះទៅបន្ទាយ។

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
យ៉ូអាប់។

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[យ៉ូអាប់​រអ៊ូ]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកកុំប្រកែក
មេបញ្ជាការ។

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ផ្គាប់​ចិត្ត​អ្នក,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​ខាង​បង​ប្រុស​ទេ។

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​រឿង​នេះ​និយាយ​អំពី​អ្វី។

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
យ៉ូអាប់។

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[យ៉ូអាប់] តោះទៅ។

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[គោះទ្វារ]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
ក្រាបថ្វាយបង្គំម្ចាស់ក្សត្រីរបស់អ្នក អ្នកគង្វាល។

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
- ឈ្មោះរបស់អ្នក។
- ដាវីឌ។

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនេះ?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
បងប្រុសរបស់អ្នក?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
មម

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[ដកដង្ហើមចូលខ្លាំង] អ្នកបានទទួល
ពិតជាកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពេល​ឮ​អ្នក​លេង។

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
ទៅលេង?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[ដកដង្ហើមធំ]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
នោះនឹងជាទាំងអស់។

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
យកខោអាវថ្មីមកឱ្យគាត់។

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[យ៉ូអាប់] ម-មម។

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
អ្នកស្នាក់នៅ។

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[David] នាងបាននិយាយថាទៅ។
-[Eliab គ្រហឹម]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[ស្រូបចូលខ្លាំង]
ពេល​ប្ដី​កំសត់​របស់​ខ្ញុំ​ធ្វើ​សង្គ្រាម

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
គាត់ត្រូវបានពស់ចឹកនៅក្នុងដៃអាវរបស់គាត់។

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
គ្រូ​ពេទ្យ​និយាយ​ថា ពិស​បង្ក​ឡើង
ជំងឺមិនធម្មតា

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
កន្លែងដែលរោគសញ្ញា
ចិត្តច្រើនជាងរាងកាយ។

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ម្នាក់​ដែល​មាន​ប្រាជ្ញា
បាននិយាយថានាងមានចក្ខុវិស័យរបស់សត្វតោ។

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
ហើយនាងបានរំលឹកខ្ញុំ
ដែលនៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបសត្វតោ Bes

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
គឺជាព្រះនៃតន្ត្រី។

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មិន​បម្រើ​ព្រះ​ណា​ឡើយ ក្រៅ​ពី​លោក​ហាសេម។

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
បាទ។

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
បាទ បាទ។

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
ប៉ុន្តែយើងអាចរៀនពីអ្នកដទៃបាន មែនទេ?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
ការពិតអាចរកបាននៅកន្លែងជាច្រើន។

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[ប៉ះលើកៅអី]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
ប៉ុន្តែ​យល់​ថា​នេះ​ជំងឺ​ប្តី​ខ្ញុំ
ត្រូវតែរក្សាទុកនៅក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ។

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
បើមិនដូច្នោះទេអ្នកមានគ្រោះថ្នាក់
ឯកជនភាពរបស់ស្តេច។

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
ហើយតម្លៃគឺ…

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
សំខាន់។

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
អ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
ខ្ញុំធ្លាប់ហើយ អ៊ុំ
មិនសំខាន់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[សើច]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
ល្អ

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[ការ​លេង​តន្ត្រី​]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[សូល] ចេញ! ឈប់សិន!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[បុក]
-[តន្ត្រីឈប់]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
អ្នកបន្ទាប់។

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[យ៉ូណាថាន] ពន្ធដែលអប៊ីនើរបានស្នើឡើង
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យមានគម្រោងថ្មីៗ។

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
យើង​នឹង​អាច​បង្កើត​បាន។
រាជធានីកាន់តែឆាប់។

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
អ្នកមិនបានពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំទេ
គ្រាន់តែជ្រើសរើសហើយបញ្ជូនគាត់ទៅ

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] តើអ្នកចូលចិត្ត
គាត់​ត្រូវ​គប់​ដុំ​ថ្ម​ស្លាប់?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[Joab] លេង។
-[សូល] ថាយ៉ាហ៊ីរ

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
គំរាមកំហែងខ្ញុំ និងគ្រួសារ។

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
- ប្រសិនបើខ្ញុំនៅទីនោះ ...
-[Ahinoam] ប៉ុន្តែអ្នកមិននៅទីនោះទេ!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
ខ្ញុំនឹងយកក្បាលបុរសណាម្នាក់
ដែលព្យាយាមដណ្តើមរាជបល្ល័ង្ករបស់ខ្ញុំ!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
បុរសណា!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[យ៉ូណាថាន] យើងនឹងនិយាយជាមួយអប៊ីនើរ
អំពីពេលមួយទៀត។

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[សូល] ទេ! ទេ!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[ដាវីឌដកដង្ហើមធំ]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
- ខ្ញុំនឹងមិនសុំលុយប្រជាជនរបស់ខ្ញុំទេ។
- លេង។

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[សូល] នោះជាការពិត
អ្វីដែលសាំយូអែលនឹងធ្វើ។

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[ចង្វាក់បេះដូងលោតញាប់]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[យ៉ូណាថាន] ឪពុក…

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] សុខសប្បាយទេ?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[សូល] ឈប់!
- ខ្ញុំសុំទោស។

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[សូល] ឈប់។
- នៅទីនេះមើលមកខ្ញុំ។

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
- អ្នកប្រហែលជាមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
-[សូល] ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ។

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] ដកដង្ហើមវែងៗ។
មិនអីទេ? ខ្ញុំនឹងធ្វើវាជាមួយអ្នក។

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[សូល] កុំនិយាយអីទៀត!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[ទាំងពីរដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] អ្នកប្រហែលជាមិនចាំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ…

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
ខ្ញុំលឺអ្នកលេងក្នុងពិធីមង្គលការ។

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
ហើយអ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានសួរ
មហាក្សត្រីនាំអ្នកមកទីនេះ។

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
ដូច្នេះ​គ្រាន់​តែ​លេង​ដូច​នោះ​ទៀត​។

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
តើអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំទេ?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
ខ្ញុំបានធ្វើ។ [សើច]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលលេងកន្លែងបែបនេះទេ។

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវលេងឱ្យអ្នកណាទេ។

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[Mychal] អញ្ចឹង...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
គ្រាន់តែលេងជាមួយខ្ញុំ។

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-ហឹម?
មម-ហ៊ឹម។

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[ស្រូបចូលខ្លាំង]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[ស្រែកថ្ងូរ

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
ដាវីឌ លេង។

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[ច្រៀងជាភាសាហេព្រើរ]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[តន្ត្រីឈប់]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[David] នាងបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមើលនាង។

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
- ដូច្នេះខ្ញុំមើលទៅនាង។
- ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកបានធ្វើ។

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
នាង​បាន​ធ្វើ​អី?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
ហើយនាងបាននិយាយថានាងជ្រើសរើសខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំទើបតែច្រៀង

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
ហើយខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រប់គ្នាចូលចិត្តវា។

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
- នាងមើលមកខ្ញុំភ្លាម។ នៅខ្ញុំ!
- អស្ចារ្យ ដាវីឌ ចាំ។

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[stammers] ហើយវាពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
ហើយនាងស្អាតណាស់។

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
- ដាវីឌ។
-[អៀន] តើនេះជាបន្ទប់របស់ខ្ញុំមែនទេ?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-តើខ្ញុំយករបស់ខ្លួនឯងទេ...
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
អ្នកមានសំណាងនៅរស់។

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
ប៉ុន្តែស្តាប់ខ្ញុំ
អ្នក​មិន​ត្រូវ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​ខ្លួន​អ្នក​។

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[ហត់] មើល!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[ស្រែកថ្ងូរ]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
អ្នកអាចមើលឃើញទីក្រុងទាំងមូល។

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
កុំនិយាយជាមួយព្រះនាងម្តងទៀត។
យល់?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
- នាងបាននិយាយជាមួយខ្ញុំ។
-[ចំអក]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
ហើយវាគ្រាន់តែនិយាយ។

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា តើ​សាំសុន​គិត​ឬ​អត់?
គាត់គ្រាន់តែនិយាយជាមួយដេលីឡា

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានកំទេច
នៅក្រោមសសរប្រាសាទ។

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
ដេលីឡាជាជនជាតិភីលីស្ទីន។

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[សើចចំអក] ហើយ Mychal គឺ
កូនស្រីរបស់ស្តេច។

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
ការពិតអំពីអ្នកមិនអាច
ធ្លាប់ស្គាល់គាត់។

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំយល់។

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំនឹងរកវិធីដើម្បីយកអ្នក។
ចេញពីទីនេះឱ្យបានឆាប់តាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
រហូត​ដល់​ពេល​នោះ​អ្នក​មិន​ត្រូវ​ផ្លាស់ទី
អ្នកមិនត្រូវបានគេមើលឃើញ។

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
- ហេ ខ្ញុំចង់មានន័យ។
-[ខ្ទាស់ម្រាមដៃ]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[គ្រហឹម]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
ស្នាក់នៅ។

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
ព្រះនាងខ្ញុំត្រូវតែសួរអ្នក។

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
ក្មេងនោះថ្ងៃនេះ អ្នកភ្លេង។

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] ចុះគាត់វិញ?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
ខ្ញុំបានរកឃើញវិញ្ញាណរបស់គាត់ ...

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
ចង់ដឹងចង់ឃើញ។

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
គាត់មិនត្រឹមតែមានពន្លឺប៉ុណ្ណោះទេ។

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
ខ្ញុំ​ក៏​យល់​ឃើញ​ពី​ភាព​ងងឹត​ដែរ។

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] មែនហើយ គាត់មានអំណោយមួយ។

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
ប្រសិនបើវាជួយស្តេច
បន្ទាប់មកគាត់បម្រើគោលបំណងរបស់គាត់។

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
គាត់គ្រាន់តែជាតន្ត្រីករប៉ុណ្ណោះ។

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
អូ វាស្អាតណាស់។

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[ដាវីឌ] ព្រះនាង។

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ វាជារឿងពិសិដ្ឋ។

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំម្ចាស់ក្សត្រី។ ខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
ទេ

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
ទេ ស្នាក់នៅ។

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
អ្នកបាននិយាយថាវាស្អាតនៅទីនេះ។

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
ហេតុអ្វី?

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
បន្ទប់មួយពោរពេញដោយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ។

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
ឪពុកខ្ញុំប្រាប់យើងនូវកំណែរបស់គាត់
ប៉ុន្តែ, uh,

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីមើលកន្លែងបែបនេះ។

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
អ្នកស្រឡាញ់ពាក្យ។

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
I'm a poet. ខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ពួកគេ។

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
មនុស្ស​ស្លាប់​ទៅ ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​របស់​គេ​នៅ​តែ​បន្ត។

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
នោះស្អាតណាស់។

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
ព្រះនាងគឺ…

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[David] អ៊ុំ…

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Sh- តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកយាមទេ?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
មម ទេ អ៊ុំ

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ។

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
អ៊ុំ កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ចូល។

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
តើកុលសម្ព័ន្ធរបស់អ្នកមិនសូត្រគម្ពីរទេ?
ក្នុងពិធីបុណ្យ? នៅ​ឯ​រោង​ឧបោសថ?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
អូ ពួកគេប្រហែលជា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីថ្វាយបង្គំជាមួយពួកគេ។

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
ហេតុអ្វី?

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
អូ អូ។ តើអ្នកកំពុងអានអ្វី?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[ចំអក] នៅទីនេះ រកមើលខ្លួនឯង។

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
តើអ្នកអាចអានវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
អូគឺ…

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
តើអ្នកមិន…

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
M- ឪពុករបស់ខ្ញុំអាចអានបាន ប៉ុន្តែ uh,
គាត់មិនដែលចំណាយពេលបង្រៀនខ្ញុំទេ។

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
នៅទីនេះ អ៊ុំ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចែករំលែកអត្ថបទនេះជាមួយអ្នក។

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
វាជាចម្រៀងរបស់ម៉ូសេ។

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
មនុស្សច្រៀងនេះ?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
ប្រាំរយឆ្នាំមុន បាទ។

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
ខ្ញុំតែងតែឆ្ងល់
ស្តាប់ទៅដូចជាដាក់ភ្លេង។

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[ដាវីឌ] ហ៊ឺ។
-[សើច]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
នៅទីនេះ។ [sniffs]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
«ឱ​ស្ថានសួគ៌​អើយ ចូរ​ស្តាប់​ចុះ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ។

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
ហើយ​ឲ្យ​ផែនដី​ស្តាប់​ចុះ
ចំពោះ​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​ខ្ញុំ»។

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
អូ វាគួរអោយស្រលាញ់ណាស់។

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
វាជាកំណាព្យ។

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
អ៊ុំ… [ស្រូបចូលខ្លាំង] … នៅទីនេះ។

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
«ដ្បិតខ្ញុំប្រកាសព្រះនាមព្រះអម្ចាស់។

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
សូមថ្វាយបង្គំព្រះនៃយើង
ព្រោះគាត់ជាថ្ម។

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
ការងាររបស់គាត់គឺល្អឥតខ្ចោះ,
ព្រោះគ្រប់ផ្លូវរបស់គាត់សុទ្ធតែយុត្តិធម៌។

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
ព្រះនៃសេចក្តីពិត។

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
ហើយដោយគ្មានភាពអយុត្តិធម៌
គាត់​គឺ​សុចរិត និង​ទៀងត្រង់»។

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[ដាវីឌច្រៀងជាភាសាហេព្រើរ]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[តន្ត្រីឈប់]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
តើនោះជាចម្រៀងរបស់លោកម៉ូសេឬ?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
បាទ។

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
ស្អាត។

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
ខ្ញុំតែងតែស្រឡាញ់វា។

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[ការលេងភ្លេងពិណពាទ្យ]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[mumbles] អូ នេះជាបន្ទប់ខុស។

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
មកជាមួយខ្ញុំ។

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[យ៉ូអាប់] ព្រះអង្គ​បាន​ទូល​សូម​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់។

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
ខ្ញុំ​បាន​សុំ​លោក​យ៉ូអាប់។

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
អេលីបអាចទុកចិត្តបាន។

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
គាត់ជាឈាមរបស់ខ្ញុំ។

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
ហើយពេលខ្លះទៀត
ឈាមត្រូវតែបើកឈាម។

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
ទុកឱ្យពួកយើង។

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជឿជាក់លើអ្នក,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
ខ្ញុំជឿថាមានផែនការថ្មីមួយ

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
ដើម្បីដណ្តើមអំណាចពីព្រះបាទសូល
ហើយប្រគល់វាទៅអ្នកក្លែងបន្លំ។

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
ហើយខ្ញុំជឿថាវាមក
ពី​កុលសម្ព័ន្ធ​យូដា។

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Joab] មម។ យើងនឹងបញ្ចប់ការគំរាមកំហែងនេះ។

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
នៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
មេបញ្ជាការ។

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Eliab នេះ​ជា​កិត្តិយស។

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
យើងត្រូវបានជ្រើសរើស។

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
សម្លាប់ប្រជាជនយើង?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
ចំពោះ​ការ​គំរាម​កំហែង​មួយ​យើង​មិន​ដឹង​ថា​ពិត​ទេ។

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
ខ្ញុំទើបតែនិយាយអំពីភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
កុំប្រាប់ខ្ញុំថាវាជាកំហុស។

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
វាមិនមែនទេ។

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
ខ្សឹបប្រាប់
ដែលសាំយូអែលបានមកលេងស្រុករបស់យើង។

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
បើ​អ្នក​ដឹង​ច្រើន​ជាង​នេះ អ្នក​នឹង​ប្រាប់​ខ្ញុំ។

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
ខ្ញុំនឹង។

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
យ៉ូអាប់។ អេលីប។

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
ភូមិព្រំដែនមួយទៀតត្រូវបានវាយប្រហារ។

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
យើងត្រូវតែចាកចេញជាបន្ទាន់។

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
បាទព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រមូលវត្ថុរបស់ខ្ញុំ។

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
ដាវីឌ យើងត្រូវតែ… [ខ្សឹប]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[ខ្សឹប] តើយើងទៅណា?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[ញ័រ]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[ដកដង្ហើមធំ]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
- មិនអីទេ។
-[ញ័រ]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[គោះទ្វារ]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[សើច]
-[Mychal សើច] មក។

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
អូ គ្រប់គ្នាសមនឹងទទួលបាន
ដើម្បីដឹងពីរបៀបអាន។

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[សើច]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[Mychal] មក។ មក។

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[ដាវីឌសើច]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
តើទាំងនេះមានអាយុប៉ុន្មាន?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
អូ ខ្លះរាប់រយឆ្នាំ។

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[សើច] គោលបំណងរបស់យើងគឺ
ដើម្បីចម្លងពួកវាពីដីឥដ្ឋនិងស្បែក

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
ទៅ parchment អេហ្ស៊ីបល្អបំផុត,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
ដូច្នេះពួកគេអាចស៊ូទ្រាំបាន។
សម្រាប់គ្រប់ពេលវេលា។ [សើច]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
តើអ្នកគិតថាពួកគេបានដឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទេ?
ថាយើងនឹងនៅទីនេះ

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
អាន​ពាក្យ​គេ​ច្រើន​ឆ្នាំ​ក្រោយ​មក?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
ខ្ញុំជឿថាពួកគេសរសេរពួកគេ។
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់យើង បាទ។

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
គ្មានអ្វីទេ។ [សើច]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[ដកដង្ហើមធំ] អ៊ុំ…

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
បិតា​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ស្តេច​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​រូប ប៉ុន្តែ…

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[ដកដង្ហើមធំ]
- ឈឺចាប់ពេលឃើញគាត់បែបនេះ។

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
មើលឪពុកបាត់បង់អនាម័យត្រូវតែ...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
ទេ គាត់មិនឆ្កួតទេ។

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
- កុំនិយាយអញ្ចឹង។
-ទេ… [និយាយលេង]…ខ្ញុំសុំទោស។

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
ឪពុករបស់អ្នកគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់
រីករាយដែលមានអ្នកជាកូនស្រី។

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[ដកដង្ហើមធំ] ទេ… mmm ។ អ្នកមិនយល់ទេ។

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
ខ្ញុំឆ្ងល់… ដាវីឌ ខ្ញុំ…

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ថា​គ្រួសារ​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​បណ្តាសា។

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
បណ្តាសា?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
ឪពុក​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ចាក់​ប្រេង​តាំង​របស់​ព្រះអម្ចាស់។

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] ដូច្នេះខ្ញុំបានគិត។

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចជួយអារម្មណ៍បានទេ។
ដែលអ្នកមើលរំលងបានបោះបង់ចោលយើង។

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើព្រះក៏មានដែរ។

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
ទេ គាត់មិនមានទេ។

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវត្តមានរបស់គាត់នៅទីនេះ
នៅក្នុងជញ្ជាំងទាំងនេះ និងនៅក្នុងពាក្យដែលអ្នកអាន។

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
ខ្ញុំ​ក៏​មាន​អារម្មណ៍​ដែរ។

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[ដកដង្ហើមធំ ដកដង្ហើមធំ]
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ងងឹត​ខ្លាំង​ណាស់។

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
ហើយ… [ស្រូបចូលខ្លាំង]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
ហើយវាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច។

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
ពេល​ម្ដាយ​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ទៅ…

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំក៏ខ្លាចដែរ។

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
ខ្ញុំមិនអាចយល់អំពីវាបានទេ។

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
ប៉ុន្តែអាថ៌កំបាំងគឺជាផ្នែកមួយនៃការស្គាល់គាត់។

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
ហើយបទចម្រៀងដែលយើងច្រៀងអំពីទុក្ខព្រួយ
ហើយការស្លាប់ ពួកគេក៏គោរពគាត់ដែរ។

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[ស្រូបចូលយ៉ាងជ្រៅ] ខ្ញុំនឹងលួងលោម
ស្តេចជាមួយតន្ត្រីរបស់ខ្ញុំ

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
ហើយ​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​សម្រាល​ទុក្ខ​អ្នក​ផង​ដែរ។

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
អ្នកសមនឹងទទួលបានការកោតសរសើរ។

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[សើច]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] ខ្ញុំ…

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះ។

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
And I'm sorry about your mother.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
ខ្ញុំរីករាយដែលខ្ញុំនៅទីនេះផងដែរ។

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
អ៊ុំ មើល ខ្ញុំ អឺ…

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
ខ្ញុំបង្កើតវាសម្រាប់អ្នក។

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
វាជាមេរៀនដំបូងរបស់អ្នក។

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
នៅទីនេះ។

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[ដាវីឌសើច]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
សូមអរគុណ។

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
តើវានិយាយអ្វី?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
អូ សុំទោស។

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
នៅទីនេះដូចជា ... នេះ។

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[សើច]
-[Mychal] អ៊ុំ។

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
ដាវីឌ។ [សើច] វានិយាយថាដាវីឌ។

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[អ្នកជិតខាងសេះ]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
ហ៊ា! [ខោ]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[ថ្ងូរ] ហ៊ា!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
- សាំយូអែល។
- ហ៊ីឡា!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[ខោ, ថ្ងូរ]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
- ស្នេហាខ្ញុំតើវាជាអ្វី?
-[ដកដង្ហើមធំ]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[ខោ] ស៊ីឡាសត្រូវបានសម្លាប់។

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
ដោយអ្នកណា?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
សូល។

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
ខ្ញុំខ្លាចថាគាត់នឹងមករកយើងឥឡូវនេះ។

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
យើងត្រូវតែ…

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
យើងត្រូវតែទៅ។

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
- ឥឡូវនេះទៅប្រមូលផ្តុំ។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
គ្រាន់តែអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
ទៅ! ទៅ!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[អ្នកជិតខាងសេះ]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[យាម ១] ឈប់!
-[យាម ២] ហូ! អីយ៉ា!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[យាម ៣] នោះជាអ្វី?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[ដកដង្ហើមធំ]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[ឆ្មាំនិយាយលេង]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
ហេ ហេតុអ្វីបានជាយើងឈប់?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
ឆ្មាំ!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[ស្រែកថ្ងូរ]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[គ្រហឹម]
- [ឆ្មាំស្រែក]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[ការ​និយាយ​ស្តី​]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[យាម ១] ពួកគេមករកយើង!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[ស្រែក]
-[ហៀរសំបោរ]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
ឆ្មាំ!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[ក្អក]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
ឆ្មាំ!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
ឆ្មាំ!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[ស្រែកថ្ងូរ ក្អក]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[ក្អក]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[ខោ]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[ក្អក]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[ស្រែក]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
ហេ!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[ស្រែក]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[ចោរ] អ្នកគឺជាអេសបាល។

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃប្រទេសអ៊ីស្រាអែល។

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-បាទ?
-[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ] បាទ។

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[ខោ]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
ល្អ

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[ដកដង្ហើមធំ]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
តើអ្នកមកទេ?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[ដកដង្ហើមធំ]