1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoam] House of David'de daha önce…

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Kral kendini kaybediyor.
Onu her geçen gün daha az tanıyorum.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Samuel!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
Bunlar var
hâlâ başka tanrılara tapanlar.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Yardımınıza ihtiyaçım var.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Bu şarkı. Çok güzel.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Belki senin için bir şarkı yazabilirim
bir gün.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-Birinin takip edilmesine ihtiyacım var.
-Kimin ayak izlerini takip etmemi istiyorsun?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Samuel.
-David. Rab meshedilmiştir.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Meshedilmiş mi? Ne olarak?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
İsrail Kralı.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[nefes nefese, pantolon]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Merhaba?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Burası neresi?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
Merhaba?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
Ne gördüm?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
Bana bir şey oldu,

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
o yağı döktüğünde.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Bir şey gördüm.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Bir yere gittim.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
Ruh.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
İbrahim'e olduğu gibi bu artık sana bağlı.
İshak, Yakup ve Musa önünüzde.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Hayır, anlamıyorum.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Peki anlamana gerek yok
gücünü hissedecek bir şey. Hmm?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Hayır, beni affet.
ama İsrail'in zaten bir kralı var.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
İyi bir tane.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Belki de seçmek istedin--

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Seni ben seçmedim.

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
Aslında ikna etmeye çalıştım.
Haşim yanılıyordu. [kıkırdar]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Tanrı yalnızca sizin ne olduğunuzu görmez,

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
senin ne olacağını görüyor.

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
O görüyor...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[sert bir şekilde nefes alır]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Sorun ne?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
David.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
Sende büyük bir güç var, bunu hissediyorum.

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Büyük kapasite, tutkular,
bu aralık birçok yöne doğru uzanır,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
ve bu senin lütfun olacak
ve bu senin lanetin olacak.

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Benim gördüğüm bu.

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[inleme]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[David] Bekle, bizimle kalabilirsin.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Burada görünmem mümkün değil.

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
Senin için güvenli değil.

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Peki o zaman izin ver seninle geleyim.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Hmm. Bu benim için güvenli olmazdı.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Neden?

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
Saul bunu duyarsa deneyecek
ikimizi de öldürmek için. [dili tıklar]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Ah.

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
David,

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
Umarım yakında cevaplarla geri döneceğim.

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Elbette.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Eliab] Samuel delirdi.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
-Ya değilse? Ya değilse?
-[Nathaneel] Bu olamaz.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-Çocuklar.
-Haşem'in sözlerini söylüyor.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Durmak!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Söylediği her şey gerçekleşiyor.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Söylendiğini duyduğum kelimeler
çocukluğumdan beri bu adamın.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Yani Tanrı bizim ölmemizi istiyor, öyle mi?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
Tanrı'nın niyetinin ne olduğunu bilmiyorum.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Baba, ona saygı duyduğunu biliyorum.

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
İsrail'e liderlik ettiğini
Kralların zamanından önce,

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
ama bütün insanlar yaşlanır, bütün erkekler başarısız olur.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[Nathaneel] O herhangi bir insan değil.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
O, Yüceler Yücesi'nin peygamberidir.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
O tehlikeli
ve kimse onun burada olduğunu bilemez.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-Eğer biri onu köyde görmüşse--
-[Jesse iç çeker]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Büyüklerin yanına gitmeliyim. Onlara söylemeliyim.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır bunu bilmiyorlar.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-Eliab, burası benim evim.
-[iç çeker]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-Onu nasıl koruyacağımı ben seçeceğim.
-Beni dinler misin baba?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Hepiniz.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[titrek nefes alıyor] Erkeklere vurdum
bundan daha azına aşağı.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Senin gibi Abinadab.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
Böyle mi ölmek istiyoruz?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Hainler olarak.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
Yani bu krala olan sadakatin

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
senin sadakatinden daha büyük
tek gerçek Tanrı'ya,

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
yoksa babanın evine mi?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-Hayır değil.
-[Jesse] Hımm?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Ve mesele de bu.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Baba, kardeşler,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
bunu kimse bilemez.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
David'i ne yapacağız?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[kuşlar cıvıldıyor]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Sen kimsin?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Kim...

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-Bu pla nedir--
-[gümbürtü]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Eliab] Hey! Uyanmak!
-Ne?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-Hmm.
-Ne istiyorsun?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
-Aile bir karara vardı ve...
-[homurdanıyor]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
…Onu sana teslim edeceğim.

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[iç çeker]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
Beni Philistia'ya sürgün edeceksin.

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Hayır, gidiyoruz
aslında seni Mısır'a satmak için.

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
Oradaki tüm yaşlı kadınlar için oynayabilirsin

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
ve alabiliriz
bence senin için iyi bir fiyat.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[kıkırdar]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
Sorun şu ki bu seçeneği görebiliyorum
aslında düşünülüyor.

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[ikisi de kıkırdar]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Amacım biliyorsun
Bu aileyi korumak ve onu kurtarmak için.

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Evet.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
O zaman bu tepelerde kalmana ihtiyacım var.
bir süreliğine de olsa.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Bunu benim için yap.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Kardeşim lütfen.

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Teşekkür ederim.

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Ne için?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Bana kardeşim dediğin için.

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[hırıltılar, kıkırdamalar]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Ama eğer bir şekilde…

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Eliab, eğer Tanrı bir şekilde niyet ettiyse
bunun için...

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Hayır. Yapmadı.

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Peki ya Samuel?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-Kahin zamanının ötesindedir.
-Bunu bilmiyorsun.

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Bundan hiçbir zaman tek kelime etmeyeceksin.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Samuel'in ziyareti hiç gerçekleşmedi.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
Ama oldu.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Ve eğer biliniyor olsaydı, kral emir verirdi
hepimizle birlikte öldürdün.

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
İstediğin bu mu?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[at bağırır]
-[toynak sesleri yaklaşıyor]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Askerler.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Eliab] Ve Joab.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Sen burada kal.

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Saul'un evinden gelen emirler.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[at kişnemesi]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Eliab] Kuzen.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Bu nedir?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Bu bir çağrıdır.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Kralın kendi yüzüğüyle imzalanmıştır.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Hadi hazırlanalım. Gelmek. Abinadab.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
Hayır.

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Bu senin için değil.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Ne?

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
David için.

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[yaklaşan ayak sesleri]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[Saul mırıldanıyor]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Kendim olmayı istedim.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
Saatler önce.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[inliyor]
-Benim, baba.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-Hmm?
- Kalmama izin ver.

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Hiçbir kral yalnız kalmamalı.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Kral olmak yalnız olmaktır.

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Peki yükünüzü nasıl hafifletebilirim?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Anneni kızdırmayı bırak.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[kıkırdar]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Hımm.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Şimdi çok fazla soruyorsun.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[iç çeker]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] Ya bir gün izin alsan?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-Benimle.
-[homurdanıyor]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Buraya yakın bir meyhane biliyorum.

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Şarap ve kadınlar.

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[Saul] Eş…

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Annene saygısızlık etmemi mi bekliyorsun?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[kıkırdar] Hayır, hayır, ama...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Hala bakabilirsin.

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
(kıkırdar) Eşbaal.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[kıkırdama]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[inliyor]
-Baba.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[Saul homurdanıyor]
-Gibeah hakkında bir fikrim vardı.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
Bu şehri büyük bir başkent yapan şey nedir?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Son zamanlarda bunun hakkında çok düşünüyorum.

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Konuşmak.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
olması gerektiğine inanıyorum
bir kaleden daha fazlası,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
Halkımızın uğrak noktası olmalı.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
Yani sanat için büyük tiyatrolar inşa ediyoruz.

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
En iyi sanatçıları getiriyoruz ve
Mısır'dan ve hatta ötesinden gösteriler.

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
Onları eğlendirin,
ve bunun için seni sevecekler.

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Ve baba,
bu nihai dikkat dağıtıcı olacaktır.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Hmm.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Bu akıllıca bir fikir.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[kekeleyerek] Ben de şunu düşünüyordum...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Bu çabaya ben öncülük edebilirim.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
-Bir amaca hizmet edin.
-[kıkırdar] Eşbaal.

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Liderlik sizin gücünüz değil.

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Ve...

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
On aylık mı doğmuş olsaydım
belki daha önce bunu alırdım, uh…

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
bu güç.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Oğlum, mesele ne zaman doğduğun değil,
sen kimsin.

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
O halde ben senin için kimim?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Zamanla amacını bulacaksın
ama şimdilik

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
-lütfen beni kendi başıma bırak.
-(iç çeker) Ama baba,

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
bu benim için bir şans
bu amacı bulmak için.

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
-Bir kereliğine--
-[sessizlik]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[iç çeker]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
(iç çeker) Kral sonsuza kadar yaşasın.

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[bağırarak]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-Hayır, sen... Yavaşla!
-Yeterince uzun süre bekledim.

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Yahir, yavaşla. Yavaşla.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Bu kadar acil olan ne?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Yahir,

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Dan kabilesinin büyüğü.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
Seninle konuşmam lazım dostum.

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
(derin bir nefes alır) Özel olarak.

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Saul lütfen, neden reddedildim?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Duracaksın
ve ona kralınız olarak hitap edin.

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Durmayacağım.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Sen yerine dikkat et, Abner.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Saul'un evi bana ihanet etti!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[Saul] Avner.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Sorun değil.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Konuşmak.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
Sana nasıl ihanet ettik?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Majesteleri, Tanrı ailemi kutsadı
tek güzel kızıyla.

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Dinah.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
Bir asilzadeye yakışan bir ödül geliniydi.

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[titrek nefes alır] Ama şimdi bu
söz konusu olamaz.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Ve bunun nesi var?
ailemizle ne ilgisi var?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Kardeşin onu kirletti.

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[Jonathan] Peki nasıl emin olabiliyorsun?
o muydu?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Yahir, çarpık] Ben yalancı değilim!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-Kızım yemin ediyor!
-[homurdanarak]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[normal ses] Saul.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[Saul homurdanıyor]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Yahir] Bu nedir? Nereye gidiyorsun?

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Bu nedir?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
Daha bitirmedim!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
- Kalmanı talep ediyorum!
-[Eşbaal] Talep mi?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-Kim olduğunu sanıyorsun?
-Erkek kardeş.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Sana ihtiyaç yok.

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Görünüşe göre öyleyim.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Kızımı ve evimi utandırdın.

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Hangisi yine senin kızın?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Sırtı topak topak olan o mu?
ya da eşleşmeyen gözler?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Eşbaal.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-Özür dile. Şimdi.
-[kıkırdar]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Üzgünüm, öyleyim.
Kızınızın gözleri birbirine uymuyor, ben--

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Jonathan] Sadece--

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Bu adamın kızını kirlettin mi?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Yani muhtemelen ben...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
Evlenmek kardeşinin görevidir
kızım ve evlerimize katıl.

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
Kesinlikle evlenmeyi düşünmüyorum
kirletilmiş bir kadın.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Yahir] Buna nasıl cüret edersin?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Değişiklikler yapılmalıdır.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Ve öyle olmadıkları sürece,

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
Dan kabilesi artık olmayacak
evine sadık.

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Yahir, bunu tartışabiliriz.
-[Eshbaal] Hayır. Hayır.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Bunu senin için basitleştireyim.
-Eshbaal.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Evlerimiz asla birleştirilmeyecek,
Danlı Yahir.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Eşbaal, sessiz ol.

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Yahir] Sonra Musa'nın Yasası'na başvuruyorum.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Yazılmıştır.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Ah, şimdi okudun.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
Onunla evlenmelisin ya da taşlanarak öldürülmelisin.

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Bu sarayda ölümden kim söz ediyor?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Kral nerede?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Kral beni gönderiyor.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Sadece iktidara konuşacağım.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Yeterince gücüm var.

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
Musa Kanununa başvurursanız
o zaman oğlum taşlanmalı.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[Yahir] Hepimiz Musa'nın Yasası altındayız.

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Kral bile.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
Evet. Yine de Kanun
Musa'nın da talep edeceği

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
kızınızın taşlanmasını
oğlumun yanında.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
Bu teklif ettiğiniz bir şey mi?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[alay ediyor]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
Yasayı bilmiyor musun?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Kralla konuşacağım.

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Yarın geri dönersek bu işi hallederiz.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[alay ediyor]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
Bu emrin hiçbir değeri yok!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-Kral yeterince aldı!
-Baba. Dur, bununla ben ilgileneceğim.

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
Bu neyle ilgili?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Bana söylemedi.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Joab, o benim kardeşim.
bir şeyler biliyor olmalısın.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Emirleri sorgulamıyorum,
Ben bunları gerçekleştiriyorum.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Aile ya da değil.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Bunu hatırlaman senin için iyi olur.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Kuzen.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Senin için.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Artık aslandan korkmuyorum.

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Artık sen de korkmayacaksın.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Avva, benim için koyunlara göz kulak ol.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Jesse] Vedalara gerek yok.

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
Seni tekrar göreceğim.

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Yakında.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Eliab.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Yol malzemeleri.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Yapman gerekeni yap.

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Onu ve bu evi koru.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[homurdanıyor]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-Ooh, hangisine gidecek?
-[kıkırdar]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-Hangisi?
Sessiz ol.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Eshbaal] Ve tamam.
-Tamam aşkım. Devam etmek.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
ne düşünüyorsun
sana ne yapacaklar?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Onlar? Ne yapabilirler? Ben prensim.

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Sahip olduğunuz yasalar var
takip et, Eşbaal.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Evet.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
Yani ona biraz sığır verecekler.
sadakatini geri satın al.

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Ne olursa olsun hepsi unutulacak.

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
(sert bir şekilde nefes alır) Bu…

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Bugün annemi gördüm.

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Üzgündü.

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[kıkırdar] Peki,
Eminim beni affedecektir.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Her zaman öyle yapar.

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Mirab] Bunu yapamazsın.

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-Neden?
-Hile bu.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-BENCE…
- Buna dokundun.

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
- onu hareket ettirmelisin.
-Ben...

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Taşımam mı gerekiyor? [kıkırdar]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-Yapmak zorundasın.
-Ben...

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Mirab, hiçbir şey yapmama gerek yok.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[alay ediyor]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Sıranı al.

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
Ne bekliyorsun?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Esh, onu tanıyorum.

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
Dinah'ı tanıyorum, babasını da tanıyorum.

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Onu gerçekten küçük düşürdün.

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
Ve eğer senden ve bizden intikam alamazsa,
sonra acısını ondan çıkaracak.

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Bu nedir? Ne yapıyorsun?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Ne demek istiyorsun?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
- Demek istediğim sonuçları var.
-Ah.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
-Ve insanlar inciniyor.
-Sonuçlar.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-Sana göz kulak olmaya çalışıyorum.
-Teşekkür ederim.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Beni aydınlattığınız için çok teşekkür ederim.

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-HAYIR. Ben sadece...
-Teşekkür ederim. Şimdi anlıyorum.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-Artık biliyorum.
-[kıkırdar] Ben...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Sen kimsin ki bana söyleyeceksin?

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
-nasıl davranmalı?
-Özür dilerim, bunu neden söylediğimi bilmiyorum.

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Hadi oynayalım. Hadi oynayalım.

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Sıra bende.

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[alay ediyor] Evet, ah...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
Yapabilirsin...
Ne olursa olsun oynamaya devam edebilirsin.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Mychal'ı bul, onunla oyna. ben…

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[böcekler vızıldıyor]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[iç çeker]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
Ne?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
Yargılamada hata yaptım.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
Neden herkes bu kadar şaşırdı?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-Bir hizmetçiyi öldürmedim.
-[Ahinoam] Kes şunu.

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Jonathan] Neden bu evi utandırmak zorundasın?
-Böylece hakkında konuşmayacağız.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Öyleymiş gibi davranacağız
hiç olmadı ama kara koyun benim.

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Sen kara koyunsun.

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
Lütfen.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
Bunu kendine yapıyorsun.
Çok fazla konuşuyorsun.

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
Her seferinde başını belaya sokuyorsun.

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
Daha fazla konuşmayacaksın.

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Anne, söyleyecek daha çok şeyim var.

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Benim için ne olduğunu sordun.

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
Ve gerçek şu ki
ilk nefesini aldığın günden beri,

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
sen bir lanetten başka bir şey değilsin!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Bizi bırakın.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[derin bir nefes alır]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Çocuk olduğun zamanları hatırla,
keçilere bakmaya gider miydik?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Elbette.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
Bu gezilerden birinde
özellikle mavi bir gökyüzü.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Ve sen sordun
keşke içinde yüzmeye gidebilseydik.

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[kıkırdar]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Böylece etrafa atladık,
kollarımızı havaya kaldırıyoruz.

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
Atladın

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
çok yükseğe düştün ve düştün
ve dizini sıyırdım.

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[kıkırdar]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
onu öptüm
ve daha iyi hissettireceğine söz verdi.

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
Ve çimenlere uzandık ve...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
gökyüzündeki şekillere baktım.

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
O gün bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Favorinin ben olduğumu söylemiştin.

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[kıkırdar, titreyerek nefes alır] Ama,
o gecenin ilerleyen saatlerinde yarayı yıkamak zorunda kaldım.

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Acıttı ve ağladın ve ağladın.

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
Neden temizliğe ihtiyaç duyulduğunu açıklamaya çalıştım.
ama...

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
…benden nefret ettiğini söyledin.

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
O gece

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Ben de ağladım.

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-Gençtim anne.
-Hımm.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
Üzgünüm.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Hayır, hayır.

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[burnunu çeker]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Üzgünüm.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Çünkü şimdi başka bir yarayı temizlemem gerekiyor.

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ahinoam] Yahir,
Dan kabilesinin büyüğü.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Ayrıca Musa Kanununa başvurmak istiyorum.

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
Oğlumu sürgün etmeyi seçiyorum
sığınak şehri Endor'a.

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[fısıldıyor] Endor mu?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
Hayır. Endor?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Anne, aklını mı kaçırdın? bu
suçluların ve dışlanmışların yeridir.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
Yapamazsın!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ahinoam] Sen atayacaksın
kendinize sığınak şehirler,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
yani biri
izinsiz giren oraya kaçabilir.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
O şehirler hizmet verecek
intikamcı için sığınak olarak.

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Kanun bu ve ben bunu seçiyorum.

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-Lütfen anne.
-[Ahinoam] Muhafızlar.

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Eshbaal] Hayır anne. Anne, lütfen.

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Bu kanını koruyacaktır
ikimizin evinden.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Hayır. Hayır!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
Bu şehre bir kez girdiğinde,
borcunu ödemeden asla dönme.

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
Farkındayım.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Bu sarayın ne olduğunu biliyorsun
Babam onu almadan önce mi?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Burası bir hapishaneydi!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Halıları asabileceğini düşünüyorsun
bu taş duvarlarda

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
ve onu farklı bir şey haline getirelim mi?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Asla bir ev olmadı!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
Bundan kurtulduğuma sevindim!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[yoğun nefes alır]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Hayır. Anne, hayır.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
Hayır, hayır, hayır. Anne, olmalı
yapabileceğin bir şey!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Bir şeyler yapabilirsin.

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Lütfen! Anne! HAYIR!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
HAYIR!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-Eşbaal! [titrek nefes alır]
-Mirab!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Eşbaal!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Taşınmak. Taşınmak! Vay be!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-Eshbaal, bekle! Durmak!
-[Eshbaal] Özür dilerim Rahibe!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Yeter artık.

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
Üzgünüm, Rahibe,
sanırım haklıydın.

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[nefes nefese] Geliyorsun
yine de geri döndün, değil mi?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
Bilmiyorum.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Ne... Ne demek bilmiyorsun?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
Umarım bulursun
hak ettiğin mutluluk.

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
(dili şaklatıyor) Umarım bir hendekte ölürsün.

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Eshbaal burnunu çeker]
-[kıkırdar]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
Ben de seni özleyeceğim.

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[ağlıyor]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-Tamam. Elbette. Güçlü ol.
-Beklemek. Üzgünüm.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Annene iyi bak.

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-Seni tekrar göreceğim.
-[Mirab] Eşbaal. [ağlıyor]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Tekrar görüşürüz, Rahibe.

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[ağlıyor]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
Silas!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Silas.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[çığlık atar]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[yoğun nefes alır]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Silas.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[hıçkırarak]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Silas!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[yoldan geçen 1] Merhaba.
-[yoldan geçen kişi 2] İyi misin?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[yoldan geçen 1] İleride yol açık.

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[Yoldan geçen 2] İyi yolculuklar.
[belli belirsiz konuşuyor]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Yol açık.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
Artık sana ihtiyaç yok Eliab.
Kışlaya gidin.

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Joab.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[Joab homurdanıyor]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
karşı gelmemeni öneririm
bir komutan.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Sana meydan okumak istemiyorum,
ama kardeşimin yanından ayrılmayacağım.

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Bunun neyle ilgili olduğunu öğrenene kadar olmaz.

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Joab.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[Joab] Hadi gidelim.

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[kapıyı çalar]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Kraliçenin önünde eğil, çoban.

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Adınız.
-David.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
Kraliçem izin verirseniz neden burada?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Kardeşin mi?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Mmm.

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
(sert bir şekilde nefes alır) Kazandın
oldukça itibarlı.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Çaldığını duymak için sabırsızlanıyorum.

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
Oynamak mı?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[iç çeker]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Hepsi bu kadar.

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Ona yeni kıyafetler getir.

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Joab] Mm-hmm.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
Sen kal.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[David] Gitmeni söyledi.
-[Eliab homurdanıyor]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[sert bir şekilde nefes alır]
Zavallı kocam savaştayken,

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
kolundaki bir yılan tarafından ısırıldı.

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
Şifacılar zehrin sebep olduğunu söylüyor
alışılmadık bir hastalık

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
belirtiler nerede
bedenden çok zihin.

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
Bilge bir arkadaşım,
bir aslan vizyonu gördüğünü söyledi.

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
Ve bana hatırlattı
Mısır'da aslan Bes

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
müziğin tanrısıdır.

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Affet beni kraliçem
ama ben Aşem'den başka tanrıya kulluk etmiyorum.

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Evet.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Evet, evet.

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Ama başkalarından öğrenebiliriz, değil mi?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Hakikat birçok yerde bulunabilir.

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[sandalyeye vurur]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
Ama şunu anlayın, kocamın hastalığı
bu duvarların arasında kalması gerekiyor.

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
Aksi halde tehlikeye atarsınız
kralın mahremiyeti.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
Ve bunun bedeli…

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
önemli.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
Endişelenecek bir şey yok.

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
Ben...
hayatım boyunca önemsiz.

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[kıkırdar]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Güzel.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[müzik çalıyor]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[Saul] Çık dışarı! Kes şunu!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[vurarak]
-[müzik durur]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Sıradaki sensin.

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[Jonathan] Abner'ın önerdiği vergi
yeni projelere olanak sağlayacak.

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Biz kurabilirdik
başkent çok daha erken.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
Bana danışmadın bile.
bir seçim yaptı ve onu gönderdi.

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] Tercih eder miydin
taşlanarak mı öldürülecek?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[Joab] Çal.
-[Saul] Şu Yahir,

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
Beni ve ailemi tehdit ediyor.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-Eğer orada olsaydım--
-[Ahinoam] Ama sen orada değildin!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Herhangi bir adamın kafasını koparacağım
tahtımı ele geçirmeye çalışan kim!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
Herhangi bir adam!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[Jonathan] Abner'la konuşacağız
bu konuyu başka zaman konuşalım.

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[Saul] Hayır! HAYIR!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[David ağır nefes alıyor]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
- Halkımdan para için yalvarmayacağım.
-Oynamak.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[Saul] Aynen öyle
Samuel'in ne yapacağını.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[kalp atışı güm güm atıyor]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[Jonathan] Baba…

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] İyi misin?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[Saul] Dur!
-Üzgünüm.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[Saul] Dur.
-Bana bak.

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-Sen-Gözlerimin içine bakabilirsin.
-[Saul] Seçimimi yaptım.

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] Derin bir nefes al.
Elbette? Bunu seninle yapacağım.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[Saul] Bundan daha fazla bahsetme!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[ikisi de derin nefes alır]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] Sen hatırlamayabilirsin ama ben...

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Düğünde çaldığını duydum.

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Ve sen harikaydın.

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Bu… Bu yüzden sordum
Kraliçe seni buraya getirecek.

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
O yüzden tekrar böyle oyna.

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
Beni mi seçtin?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Yaptım. [kıkırdar]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
Ama hiç böyle bir yerde oynamadım.

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
Kime oynayacağımı bilmiyorum.

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[iç çeker]
-[Mychal] Peki o zaman sadece...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Sadece bana çal.

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-Hmm?
-Hım-hım.

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[sert bir şekilde nefes alır]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[inleme, nefes nefese]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
David, oyna.

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[İbranice şarkı söylüyor]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[müzik durur]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[David] Bana ona bakmamı söyledi.

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-Ben de ona baktım.
-Eminim öyle yapmışsındır.

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
Öyle yaptı, tamam mı?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
Ve beni seçtiğini söyledi.
ve sonra ben sadece şarkı söyledim

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
ve sanırım herkes bundan keyif aldı.

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-Doğru bana baktı. Bana!
- Harika David, bekle.

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[kekeleyerek] Ve inanılmazdı.

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Ve o çok güzeldi.

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-David.
-Burası benim odam mı?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-Kendimi alayım mı--
-Yeter!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Hayatta olduğun için şanslısın.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
Ama beni duy
dikkatleri üzerinize çekmemelisiniz.

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
Bakın!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[homurdanıyor]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
Bütün şehri görebilirsiniz.

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Bir daha asla prensesle konuşma.
Anlamak?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-Benimle konuştu.
-[alay ediyor]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Ve sadece konuşuyordu.

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Acaba Samson düşündü mü?
az önce Delilah ile konuşuyordu

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
ne zaman ezildi
tapınak sütunlarının altında.

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Delilah bir Filistinliydi.

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[alay ediyor] Ve Mychal
kralın kızı.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
Senin hakkındaki gerçek olamaz
onun tarafından bilinecek.

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
Anlıyorum.

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
(iç çeker) seni elde etmenin bir yolunu bulacağım
elimden geldiğince çabuk buradan gidiyorum.

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
O zamana kadar hareket etmeyeceksin.
görülmeyeceksin.

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-Hey, ciddiyim.
-[parmaklarını şıklatır]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[homurdanıyor]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Kal.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
Kraliçem, size sormalıyım.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
Bugünkü çocuk, müzisyen.

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] Peki ya ona?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
Ruhunu buldum...

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
meraklı.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
Nasıl yani?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
Sadece ışık taşımaz.

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Ben de karanlığı hissediyorum.

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] Onun bir yeteneği var.

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
Eğer krala yardım edecekse
o zaman amacına hizmet eder.

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
O sadece bir müzisyen.

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Çok güzel.

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] Burada ne yapıyorsun?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[David] Prenses.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Burada olamazsın, bu kutsaldır.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Affet beni Prenses. Ben-ben gideceğim.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
Hayır.

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
Hayır, kal.

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Buranın çok güzel olduğunu söylemiştin.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
Neden?

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Tanrı'nın sözleriyle dolu bir oda.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
Babam bize kendi versiyonunu anlatıyor:
ama...

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
Her zaman özlem duydum
böyle bir yer görmek için

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Kelimeleri seviyorsun.

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Ben bir şairim. Onlar için yaşıyorum.

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
İnsanlar ölür ama sözleri yaşar.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
Bu çok güzel.

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Prenses, bu…

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[David] Hımm…

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Korumaları çağırayım mı?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Hayır, hımm,

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Kalmasına izin vereceğim.

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Kimsenin girmesine izin vermeyin.

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
Kabileniz kutsal kitabı okumuyor mu?
Bayramlarda mı? Tapınakta mı?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
Yapabilirler ama bana izin yok
onlarla birlikte ibadet etmek.

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
Neden?

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Ah. Ah. Ne okuyorsun?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
(alay eder) İşte, kendin ara.

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
Benim için okuyabilir misin?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Ah, öyle mi?

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
Değil misin…

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
B-Babam okuyabiliyor ama...
bana öğretmek için hiç zaman ayırmadı.

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
İşte...
Bu pasajı sizinle paylaşayım.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Bu Musa'nın Şarkısı.

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
İnsanlar bunu mu söyledi?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
Beş yüz yıl önce evet.

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
Her zaman merak etmişimdir
müziğe koymak nasıl bir ses olurdu?

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[David] Hımm.
-[kıkırdar]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
İşte. [kokluyor]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
"Kulak ver, ey gök, ben konuşayım.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Ve bırak dünya dinlesin
ağzımdan çıkan sözlerle."

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Çok hoş.

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Bu şiir.

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Um… [sert bir şekilde nefes alır] …burada.

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
"Çünkü Rab'bin adını duyuruyorum.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Büyüklüğü Tanrımıza yakıştır,
çünkü o kayadır.

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
Yaptığı iş mükemmel,
Çünkü onun bütün yolları adalettir.

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
Gerçeğin Tanrısı.

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
Ve haksızlığa uğramadan,
O doğru ve dürüsttür."

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[David İbranice şarkı söylüyor]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[müzik durur]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Bu Musa'nın Şarkısı mıydı?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Evet.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Güzel.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Her zaman sevdim.

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[lir müzik çalıyor]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[mırıldanıyor] Uh, burası yanlış oda.

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Benimle gel.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[Joab] Bizi siz istediniz Lord Kumandan.

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
Seni istedim Joab.

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Eliab'a güvenilebilir.

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
O benim kanımdır.

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
Ve yine de bazen,
kanın kana dönüşmesi gerekir.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Bizi bırakın.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Şunu sana itiraf etmeme izin ver,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Sanırım yeni bir plan var

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
gücü Saul'dan almak
ve onu taklitçiye vermek.

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
Ve geleceğine inanıyorum
Yahuda kabilesinden.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Joab] Hımm. Bu tehdidi sonlandıracağız.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
Her ne pahasına olursa olsun.

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Lord Komutan.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Eliab, bu bir onur.

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Biz seçildik.

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
Kendi insanlarımızı öldürmek için mi?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
Çünkü gerçek olduğunu bile bilmediğimiz bir tehdit.

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Az önce sadakatinizden bahsettim.

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
Bana bunun bir hata olduğunu söyleme.

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
Değildi.

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Fısıltılar diyor ki
Samuel topraklarımızı ziyaret etti.

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
Daha fazlasını bilseydin bana söylerdin.

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
İsterim.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Joab. Eliab.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Bir sınır köyüne daha saldırı düzenlendi.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Derhal ayrılmalıyız.

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Evet prensim.

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Eşyalarımı toplayayım.

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
David, yapmalıyız...

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
(fısıldayarak) Nereye gidiyoruz?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[sessizleşir]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[iç çeker]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-Tamam.
-[sessizlik]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[kapıyı çalar]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[kıkırdar]
-[Mychal kıkırdar] Gel.

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Herkes hak ediyor
okumayı bilmek.

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[kıkırdar]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
Gel. Gelmek.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[David kıkırdar]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
Bunlar kaç yaşında?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Bazısı yüzlerce yıldır.

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[kıkırdar] Amacımız
onları kilden ve deriden yazıya dökmek

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
en iyi Mısır parşömenlerine kadar,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
dayanabilmeleri için
tüm zamanlar için. [kıkırdar]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
Yazılı olarak bildiklerini mi sanıyorsunuz?
burada olacağımızı,

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
sözlerini yıllar sonra mı okuyorsunuz?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
bunları yazdıklarına inanıyorum
bizim iyiliğimiz için evet.

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Seni ne rahatsız ediyor?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
Hiç bir şey. [kıkırdar]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Bana söyleyebilirsin.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
(iç çeker) Hımm...

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
Babam mükemmel bir kraldır ama...

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[iç çeker]
-Onu bu şekilde görmek canını acıtıyor.

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Babanın akıl sağlığını kaybettiğini görmek...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
Hayır, o deli değil.

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-Bunu söyleme.
-Hayır… [kekeliyor] …Üzgünüm.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Baban harika bir adam ve o
senin bir kızın olduğu için çok şanslıyım.

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
Hayır... mmm. Anlamıyorsun.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Merak ediyorum... David, ben...

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
Ailemizin lanetlendiğinden endişeleniyorum.

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
Lanetli mi?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
Babanız Rab'bin meshettiği kişidir.

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] Ben de öyle düşündüm.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
Ama hissetmeden edemiyorum
kâhinin bizi terk ettiğini.

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
Tanrının da var olup olmadığını merak ediyorum.

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
Hayır. Yapmadı.

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
Onun varlığını burada hissediyorum
bu duvarlarda ve okuduğunuz sözlerde.

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
Ben de hissediyorum.

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[sert bir şekilde nefes alır, iç çeker]
Ama karanlığı da aynı derecede hissediyorum.

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Ve...

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
Ve bu beni korkutuyor.

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
Annem öldüğünde...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
Ben de korktum.

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Ve çok yalnızdım.

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
Buna bir anlam veremedim.

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
Ama gizem onu ​​tanımanın bir parçası.

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
Ve keder hakkında söylediğimiz şarkılar
ve ölüm, onu da onurlandırırlar.

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
(derin bir nefes alır) Rahatlatacağım
müziğimle kral

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
ve bunun sizi de rahatlatacağını umuyorum.

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
Hayran olmayı hak ediyorsun.

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[kıkırdar]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] Ben…

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
Burada olduğuna sevindim.

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
Annen için de üzgünüm.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Ben de burada olduğum için mutluyum.

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Bak, ben...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
Bunu senin için yaptım.

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Bu senin ilk dersin.

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Burada.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[David kıkırdar]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
Teşekkür ederim.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
Ne diyor?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
Ah. Üzgünüm.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
İşte, şunun gibi.

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[kıkırdar]
-[Mychal] Um.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
David. [kıkırdar] David diyor.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[at kişnemesi]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Selam! [pantolon]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
Merhaba!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Samuel.
-Merhaba!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[pantolon, inlemeler]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-Aşkım, ne var?
-[iç çeker]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Seni kaybettiğimi sandım.

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
Silas öldürüldü.

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
Kim tarafından?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Saul.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
Şimdi bizim için gelmesinden korkuyorum.

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Yapmalıyız…

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
Gitmeliyiz.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-Şimdi git topla.
-Elbette. Elbette.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Tam da ihtiyacın olan şey.

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
Gitmek! Gitmek!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[at kişnemesi]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[koruma 1] Dur!
-[koruma 2] Vay be! Vay!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[koruma 3] Bu nedir?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[iç çeker]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[gardiyanlar gevezelik ediyor]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Neden durduk?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Hey, neden durduk?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
Muhafızlar!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[homurdanıyor]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[homurdanıyor]
-[gardiyanlar bağırıyor]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[takırtı]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[koruma 1] Bizim için geliyorlar!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[çığlık atıyor]
-[at kişnemesi]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Muhafızlar!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[öksürük]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Muhafızlar!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
Muhafızlar!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[homurdanıyor, öksürüyor]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[öksürük]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[pantolon]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[öksürük]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[bağırıyor]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Hey!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[çığlık atar]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[haydut] Sen Eşbaal'sın.

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
İsrail Prensi.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-Evet?
-[titrek nefes alır] Evet.

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[pantolon]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Güzel.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[yoğun nefes alır]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
Geliyor musun?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[yoğun nefes alır]