Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 fps...
2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...for HD movie
3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
The day of death
Beautiful has finally arrived.
4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Let's go back to our origins.
5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Let's go back to
the sea unleashed.
6
00:01:21,375 --> 00:01:22,583
Come on!
7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
My love,
8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...I beg you,
9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Don't forget me.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,333
Take care of our daughter,
11
00:02:10,625 --> 00:02:11,958
...promise me!
12
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Remember, Massamba,
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...by your wizard's power.
14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Through your ancestral prayers,
15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...you will save yours.
16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
{\ an4} translation and adaptation:
Arconrad - Sptranslate Team
17
00:04:23,417 --> 00:04:25,208
Hold, go to your mother.
18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Come on, run!
19
00:04:30,125 --> 00:04:31,208
Stop!
20
00:04:44,500 --> 00:04:46,912
Seva was never so brown.
21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Much sucrose.
Pressing is good.
22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
I never had such quality.
23
00:04:53,708 --> 00:04:54,792
Cicero.
24
00:04:58,583 --> 00:04:59,958
Have you heard something?
25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Mmh. Nothing, Master.
26
00:05:02,917 --> 00:05:03,917
Mmh.
27
00:05:04,417 --> 00:05:07,125
There are only
two weeks of harvest.
28
00:05:07,667 --> 00:05:10,583
Give news, it is not time
to weaken the work.
29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
I rely on you.
30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Come on.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Cicero ...
32
00:05:23,667 --> 00:05:24,833
Cicero.
33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Cicero.
34
00:05:28,167 --> 00:05:29,583
Cicero.
35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Cicero.
36
00:05:35,583 --> 00:05:37,458
The most cowardly of the wizards ...
37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
You abandoned us, didn't you?
38
00:05:44,208 --> 00:05:45,797
We should stab you.
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
Dog of whites!
40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"I am ... colette ..."
41
00:05:53,708 --> 00:05:55,167
It's good.
42
00:05:57,083 --> 00:05:58,875
"I will ... I will be."
43
00:06:04,542 --> 00:06:06,542
"I will be..."
44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
What do you have?
45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Ruba guided me.
46
00:06:19,750 --> 00:06:23,458
A path goes to the southwest.
47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
It unites with
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
We can run.
49
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
F-Boumi-Diam-Yi-Dogue
does not exist.
50
00:06:33,042 --> 00:06:34,208
Do you hear me?
51
00:06:35,917 --> 00:06:39,083
Everyone who leaves there die.
52
00:07:04,542 --> 00:07:05,625
We take it from the beginning.
53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
"I will be a tailor."
54
00:07:18,083 --> 00:07:20,042
At his first run,
55
00:07:20,583 --> 00:07:23,667
The fugitive slave will be
marked with the lily flower.
56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
If he relapses ...
57
00:07:37,958 --> 00:07:40,458
His ears and tendons will be cut.
58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
I thought you smarter.
59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Why are you doing this?
60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Malgașii, they ...
61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Never try to run away.
62
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
You, Wolofii,
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...you forced me to do that.
64
00:08:37,042 --> 00:08:39,458
Cicero,
tell them the third rule.
65
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
To the third run,
66
00:08:44,792 --> 00:08:46,333
...it will be death.
67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
This code,
68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
is the law.
69
00:08:50,625 --> 00:08:52,978
There was never
an execution here.
70
00:08:53,333 --> 00:08:56,392
Do in such a way as to
It never happens.
71
00:09:25,458 --> 00:09:27,458
Hey, Mati!
72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Reassten yourself, I'm here.
73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Listen to me.
74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Stay with me.
75
00:09:43,958 --> 00:09:46,167
Hey hey, hey!
76
00:09:50,000 --> 00:09:52,458
Don't worry,
I'll drive him away.
77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
It will be fine.
78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
What do you want?
79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Spirit, I see you.
80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Leave my hut!
81
00:11:12,708 --> 00:11:15,167
What do you see, dad?
82
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
On mothers ngessou.
83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Did he go?
84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
It's not a coincidence!
He took the appearance of your mother.
85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Dad, she can help us.
86
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Let it enter.
87
00:11:35,083 --> 00:11:38,208
You have the power,
everyone will follow you.
88
00:11:38,375 --> 00:11:43,333
We'll kill our masters ...
We'll kill them all.
89
00:11:44,083 --> 00:11:45,292
Father...
- Shut up.
90
00:11:45,458 --> 00:11:46,708
- Dad ...
- Shut up.
91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Shut up.
92
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Ready, Colette!
93
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Mmh?
94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
My name is Mati, not Colette.
95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
No Colette.
96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Your name is Colette.
97
00:12:08,625 --> 00:12:10,333
Learn their language,
98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
And you will be a tailor,
away from here.
99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
You will not be whipped or raped.
100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
And one day,
101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
you will be released.
102
00:12:40,333 --> 00:12:41,569
You trust me.
103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
How many tons of sugar?
104
00:13:00,708 --> 00:13:03,042
On average eight, excellence.
105
00:13:03,208 --> 00:13:05,334
Those in the family
Bourgoing do twelve.
106
00:13:05,417 --> 00:13:08,833
Take a water mill,
as they did.
107
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
To keep their mill.
108
00:13:11,208 --> 00:13:15,917
I bought a reed crush,
as it exists in Americas.
109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
We'll overcome them soon
those in the Bourgoing family.
110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
How many escapes of slaves?
111
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Very few.
112
00:13:23,583 --> 00:13:26,458
On my lands,
I only have three lily flowers
113
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
and two cut ears.
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,708
My system works.
115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
We'll see that.
116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Bring it to your slave.
117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ah, Cicero.
118
00:13:47,458 --> 00:13:52,083
The new governor makes us honor
a visit shortly after his arrival.
119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Wanted to meet you.
120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
So you are the slave who
speaks our language?
121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
You will help me understand
them better on your peers?
122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Okay.
123
00:14:08,958 --> 00:14:11,875
In your opinion,
Should blacks be free?
124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
We, Blacks, have been created
125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...on the fifth day of creation.
126
00:14:21,292 --> 00:14:23,083
At the same time with animals.
127
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
You, our masters,
128
00:14:25,958 --> 00:14:28,542
...you were conceived
on the sixth day.
129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
So we have a duty to serve you.
130
00:14:32,833 --> 00:14:34,167
What eloquence!
131
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
Isn't it?
132
00:14:36,667 --> 00:14:37,708
Illuminate me.
133
00:14:37,875 --> 00:14:41,583
Why a slave so trained
work on the field?
134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Shouldn't there be
a slave in the house?
135
00:14:44,208 --> 00:14:47,833
Cicero plays a crucial role
in organizing the harvest.
136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
And then most importantly,
is the fact that ...
137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
know the state of
spirit of his fellows.
138
00:14:57,833 --> 00:15:00,000
It is precious, very precious.
139
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
The King of France has charged me
here to prevent the escape of slaves.
140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
You could explain to me why
so many slaves run?
141
00:15:12,208 --> 00:15:13,625
I don't know.
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Come on, he must have
heard something.
143
00:15:17,333 --> 00:15:19,098
He speaks without fear, Cicero.
144
00:15:19,958 --> 00:15:20,958
Come on.
145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
Maybe ...
146
00:15:26,458 --> 00:15:28,417
hard work or fatigue.
147
00:15:28,708 --> 00:15:31,875
I thought I had to
to work like animals.
148
00:15:34,958 --> 00:15:36,792
Answer me, animal!
149
00:15:37,083 --> 00:15:38,375
Get out!
150
00:15:40,917 --> 00:15:42,833
Look, Negrule!
151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Cicero!
152
00:15:45,292 --> 00:15:47,351
Leave this room please.
153
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
Please excuse him.
154
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
A black so insolent,
is against nature.
155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Is it trained?
156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- I taught him everything.
- Honore.
157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
Oh, let him continue please.
158
00:16:05,583 --> 00:16:07,667
I grew up here,
among the slaves.
159
00:16:07,833 --> 00:16:11,333
I understood very quickly
that some were looking to get up.
160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Cicero was a prodigious student.
161
00:16:13,958 --> 00:16:15,250
He convinced me
162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...that blacks belong
to the human race.
163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Do you know the lady at Victoire?
164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
The fugitive slave hunt.
165
00:16:25,375 --> 00:16:26,964
Who doesn't know her here?
166
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
You know, like me,
that he is approaching the blacks.
167
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
Mmh.
168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
But he doesn't share
your opinions.
169
00:16:34,583 --> 00:16:36,250
I don't know what its degree
of humanism is.
170
00:16:36,333 --> 00:16:38,275
Oh, exempt me from this word.
171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
I heard him too much in the salons
touched by the disease of enlightenment.
172
00:16:42,917 --> 00:16:45,333
The disease is your blindness.
173
00:16:45,500 --> 00:16:48,089
- arrive.
- You are a man of the past and ...
174
00:16:48,208 --> 00:16:50,150
Honore!
175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
How do you dare?
176
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Sons observe their fathers
and imitate them.
177
00:16:58,458 --> 00:17:01,042
Your lands
belong to the crown.
178
00:17:01,708 --> 00:17:03,583
You only have their concession.
179
00:17:04,792 --> 00:17:05,875
Come back.
180
00:17:07,917 --> 00:17:12,583
Under my leadership, they will no longer
exist free-professionals in Isle-de-France.
181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
I hope your bastards are
behave better than your son.
182
00:17:16,958 --> 00:17:18,417
Lead you.
183
00:17:47,333 --> 00:17:49,292
You only thought of yourself!
184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Without caring about consequences.
185
00:17:53,042 --> 00:17:54,500
Ah, you can be proud.
186
00:17:55,500 --> 00:17:56,792
Look at me.
187
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
Look at me!
188
00:18:02,750 --> 00:18:04,417
Go to look for Cicero.
189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Starting from this in the evening,
everything will change.
190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
From now on, you will no longer
have not the slightest contact.
191
00:18:19,667 --> 00:18:21,792
I withdraw all your privileges.
192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
You will cut the reed.
193
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
You will no longer live
with your daughter.
194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
She will come here under my roof.
195
00:18:32,542 --> 00:18:34,708
- I beg you, Master.
- quiet.
196
00:18:37,667 --> 00:18:38,958
Disappear in front of me.
197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Marius.
198
00:18:43,792 --> 00:18:45,917
Accompany him to his hut.
199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Return with Colette.
200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Please don't do this
to my daughter.
201
00:18:49,917 --> 00:18:51,667
I will kill her if you
are more insist.
202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Colette. The master calls you.
203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Father?
204
00:19:08,417 --> 00:19:09,417
Mati!
205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Mati!
206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Mati!
207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Mati!
208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Where's my daughter?
209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Get back right back!
210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Colette left there.
211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
I lost it.
212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Go and call it to Victoire.
213
00:20:57,667 --> 00:20:58,667
Okay, master.
214
00:21:02,917 --> 00:21:05,458
You have to participate
to this hunt.
215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
The island must know,
to the governor.
216
00:21:08,958 --> 00:21:12,542
Just know my ideas.
You can't ask me that.
217
00:21:12,917 --> 00:21:14,833
Honore.
218
00:21:15,667 --> 00:21:17,962
I gave up everything
for this earth.
219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
At my death,
it will come back to you.
220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
We can't afford to lose it.
221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
And your mother would not
have preferred to stay united?
222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Very good.
223
00:21:35,500 --> 00:21:36,667
I will go with them.
224
00:21:38,042 --> 00:21:41,101
To you and, for your land.
225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
But when I bring Colette back,
226
00:21:43,667 --> 00:21:46,020
...give up to punish
her by disgrace.
227
00:21:46,833 --> 00:21:50,069
Think too what my mother
would have believed.
228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
In memory of your mother,
229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
I give you this.
230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
And for Cicero?
231
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Come on!
Are you going to talk?
232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Yoro, continues.
233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Harder.
234
00:23:03,167 --> 00:23:05,458
Tell us where he left!
235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Talk!
236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Lady.
237
00:23:37,292 --> 00:23:38,542
The amount is correct.
238
00:23:39,458 --> 00:23:41,223
Keep your money, Larcenet.
239
00:23:41,458 --> 00:23:44,341
Our mother is working now
for public good.
240
00:23:45,375 --> 00:23:47,667
Has a pension of 600 pounds.
241
00:23:48,917 --> 00:23:51,042
Since when did the slave ran away?
242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 hours, approximately.
243
00:23:52,958 --> 00:23:54,135
On foot or riding?
244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
On the floor.
245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
In which direction?
246
00:23:56,542 --> 00:23:58,625
I lost it in the Black Forest.
247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
And he, who is he?
248
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
He is her father.
249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Refuse to speak.
250
00:24:11,292 --> 00:24:12,542
You know
251
00:24:13,667 --> 00:24:14,833
Who am I?
252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Yes, I know, ma'am.
253
00:24:22,792 --> 00:24:25,042
This is the first time
your daughter runs away.
254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Yes, ma'am.
255
00:24:28,667 --> 00:24:30,167
Do you know where it goes?
256
00:24:32,667 --> 00:24:33,333
Not.
257
00:24:33,500 --> 00:24:35,542
You don't seem to understand.
258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
If others find it before me,
they will kill it.
259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
As proof of her death,
they will bring her head.
260
00:24:45,917 --> 00:24:47,125
That's the custom.
261
00:24:48,167 --> 00:24:51,000
I always bring them
on my living fugitives.
262
00:24:53,208 --> 00:24:55,292
I believe in the virtues
of the punishment.
263
00:24:56,083 --> 00:24:59,319
For the one who receives it
And for those who look at it.
264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Don't you believe me?
265
00:25:05,333 --> 00:25:06,417
Yes.
266
00:25:06,583 --> 00:25:08,936
Tell me where he goes,
because you know.
267
00:25:09,042 --> 00:25:10,167
No, I ...
268
00:25:10,833 --> 00:25:13,042
I don't know, I swear.
269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Who was it close to?
270
00:25:47,042 --> 00:25:48,750
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue!
271
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Fi-boumi-diam-yi-doge?
272
00:26:00,792 --> 00:26:04,917
Bring me a coat of fugitive.
He left to the southwest.
273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
How so?
274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue",
a legend of slaves.
275
00:26:09,083 --> 00:26:12,789
A group of rage slaves who would
live in freedom, in the southwest.
276
00:26:13,083 --> 00:26:16,042
Your man will come with us
to identify it.
277
00:26:16,125 --> 00:26:18,292
Lead us to the place where
it has disappeared.
278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Take my son.
279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
It will slow us down.
280
00:26:21,458 --> 00:26:23,917
Let me ride and you will judge.
281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Yoro, you accompany them.
282
00:27:24,792 --> 00:27:26,375
Began to run.
283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Met a man.
284
00:27:38,625 --> 00:27:39,917
He struggled.
285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
He calmed down.
286
00:27:47,125 --> 00:27:49,292
They continued their way together.
287
00:27:53,000 --> 00:27:54,292
Is no longer alone.
288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Ruba!
289
00:28:09,042 --> 00:28:10,458
I beg you, help me.
290
00:28:28,125 --> 00:28:29,917
There are no traces.
291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
They will end up leaving their hole.
292
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Let's get on the fish
293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
And let's see.
294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Ruba, I will never
forget what you did.
295
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
My love ...
296
00:31:36,333 --> 00:31:37,917
Listen to my voice,
297
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
I see our daughter.
298
00:31:54,167 --> 00:31:55,542
We waste our time.
299
00:31:56,042 --> 00:31:57,292
I'm already away.
300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
I agree with Joseph.
301
00:32:07,250 --> 00:32:08,792
Patience, my son.
302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Go to her,
303
00:33:15,833 --> 00:33:17,657
Never stop, Massamba.
304
00:33:21,917 --> 00:33:25,208
The sun will guide you.
305
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
So do you eat?
306
00:34:39,083 --> 00:34:41,042
Are you black too?
307
00:34:43,375 --> 00:34:47,292
If we do not put manners in
Our gestures, then who to do it?
308
00:34:48,167 --> 00:34:50,109
Who will show them
the path of the savages?
309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
We are going
310
00:35:00,625 --> 00:35:02,042
From the east
311
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Through forests and mountains.
312
00:35:05,458 --> 00:35:07,542
No matter how great our efforts,
313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
We will always serve you.
314
00:35:10,917 --> 00:35:12,917
Angelus rang in the distance.
315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Here is the hour of prayer
316
00:35:19,667 --> 00:35:21,917
Bless this
Bread and this wine.
317
00:35:22,000 --> 00:35:23,417
The hand of the hungry.
318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Amen.
319
00:35:30,167 --> 00:35:33,000
Do these prayers make
any meaning to you?
320
00:35:33,167 --> 00:35:34,167
Do you doubt that?
321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
You don't feel obliged.
322
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
I am not obliged by anything.
323
00:35:38,375 --> 00:35:40,611
These prayers saved my life.
324
00:35:43,792 --> 00:35:47,204
Every time I have
dare to doubt the Lord.
325
00:35:47,833 --> 00:35:50,667
When I thought I didn't
deserve to live.
326
00:35:51,958 --> 00:35:54,042
They brought me back to light.
327
00:35:55,542 --> 00:35:59,542
In those moments the angels in heaven
they had the face of my sons.
328
00:36:01,792 --> 00:36:03,208
You know, ma'am,
329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
I know your story.
330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
I know that...
- One more word
331
00:36:09,375 --> 00:36:11,667
You cut your tongue.
- Leave.
332
00:36:14,250 --> 00:36:16,417
I want to hear this story.
333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
I know you have been abused
334
00:36:20,125 --> 00:36:22,417
When you were just a child.
335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
I know that, teenager,
336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...you have been married to
force with a man you detest.
337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
You are the first woman
on the island who divorced.
338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
It's true.
339
00:36:37,792 --> 00:36:41,028
Of all the colonists
living on this island,
340
00:36:41,292 --> 00:36:44,458
...you are, can,
one of the only people...
341
00:36:44,625 --> 00:36:46,542
who knew on his flesh...
342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...pain comparable
to those of slaves.
343
00:36:51,458 --> 00:36:54,167
You should be the first to know
344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...that no being on this earth
It is not worth such horrors.
345
00:37:00,333 --> 00:37:01,667
I don't know anything.
346
00:37:04,292 --> 00:37:08,750
I obey.
To my king, the law and heaven.
347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Eminent theologians agreed
that blacks have no soul.
348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
To question the Holy Church?
349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
I know you doubt.
350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
And that the screams haunt you.
351
00:37:28,042 --> 00:37:30,160
By ignoring them nothing
will change.
352
00:37:32,583 --> 00:37:34,642
Doubt is part of the faith.
353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
My love,
354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Do you feel next to you?
355
00:38:23,125 --> 00:38:24,792
Let me go in.
356
00:38:29,375 --> 00:38:32,792
You need to renew the covenant
357
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
your ancestors.
358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Follow me.
359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
PSST!
360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ssst! Ssst!
361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ssst.
362
00:41:05,917 --> 00:41:07,667
- I'm there!
- Run!
363
00:41:08,667 --> 00:41:10,417
I see them!
364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
I'm there!
365
00:41:53,042 --> 00:41:54,708
Cicero!
366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
You have to surrender.
367
00:42:01,292 --> 00:42:02,833
You trust me.
368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Not!
369
00:43:08,292 --> 00:43:09,958
Fast, come with me.
370
00:43:14,208 --> 00:43:15,417
Ssst!
371
00:43:26,583 --> 00:43:27,917
He spared me.
372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
I'm here.
373
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
Do you work for white?
374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
I am looking for
fi-biam-doum-yi-doge.
375
00:43:57,125 --> 00:43:58,792
I'm looking for my daughter.
376
00:43:59,125 --> 00:44:00,292
Sit down.
377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Eat.
378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Thank you.
379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
This uniform
380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Where did you find it?
381
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
It's mine.
382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
I had everything, my friend.
383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
All!
384
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
I spilled my blood
For whites in France.
385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
I shed it for them and here,
in these islands.
386
00:45:03,917 --> 00:45:06,292
And they made me a citizen.
387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ah, the whites of France.
388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Mmh.
389
00:45:18,667 --> 00:45:20,167
They loved me so much.
390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Then why are you a fugitive?
391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
They burned the paper
that released me.
392
00:45:42,167 --> 00:45:43,756
Could have killed me.
393
00:45:47,667 --> 00:45:49,167
Should have been.
394
00:45:51,625 --> 00:45:53,417
Left my life.
395
00:45:55,333 --> 00:45:57,542
As a good Christian did.
396
00:46:07,083 --> 00:46:09,292
The Lord urges us to spare him.
397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
As he spared me.
398
00:46:44,292 --> 00:46:45,940
To those who made us wrong.
399
00:46:51,500 --> 00:46:55,167
No one has ever found it
on Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Your daughter will
end up abandoning.
401
00:46:59,625 --> 00:47:01,792
Will want to go to sea.
402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Change yourself.
403
00:47:54,792 --> 00:47:57,417
A broken branch at
every twenty steps.
404
00:47:59,917 --> 00:48:04,375
The fugitive slaves going to Madagascar
It looks like the path of others.
405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
At the end of the road,
You will find a fishing canoe.
406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Steal them from the white.
407
00:48:14,167 --> 00:48:15,750
And I go out.
408
00:48:18,250 --> 00:48:20,167
The Lord goes with us.
409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
He knows that we go on
the path of the righteous.
410
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
We don't have to have any doubts.
411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Joseph, you're right.
412
00:48:30,583 --> 00:48:33,042
The fugitive slave is here.
I feel it.
413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
He probably found his daughter.
414
00:48:35,167 --> 00:48:37,083
We will follow them
without ceasing.
415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
I will not hunt him,
he spared me.
416
00:48:41,542 --> 00:48:43,625
The Lord showed me,
417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
last night.
418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"He's cruised you."
- No.
419
00:48:47,667 --> 00:48:49,609
The face of the fugitive
slave was there,
420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
in front of my eyes.
421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- I read his gaze,
it was his decision. Shut up!
422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
I will remain what I am.
423
00:49:00,458 --> 00:49:03,792
A Frenchman.
A black hunter, and your son.
424
00:49:04,667 --> 00:49:06,875
This pursuit does not belong to me.
425
00:49:10,167 --> 00:49:12,638
I will take Honore
back to his father.
426
00:49:13,917 --> 00:49:14,917
I will wait for you.
427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
What are you doing?
428
00:49:21,292 --> 00:49:22,500
Stay here.
429
00:49:23,125 --> 00:49:24,167
Stay here!
430
00:49:25,583 --> 00:49:27,042
Stay here!
431
00:49:27,792 --> 00:49:29,625
Do you abandon me for a black?
432
00:49:30,250 --> 00:49:31,917
And your mother? Lanch!
433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
You abandon your brother!
434
00:51:33,167 --> 00:51:34,815
I have all the time in the world.
435
00:51:35,208 --> 00:51:38,167
So tell me, you saw any
fugitive slave passing here?
436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Talk to me.
437
00:51:39,667 --> 00:51:40,726
Okay.
438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
I can't talk.
439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
I'm a dead goat.
440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
The dead goat is not
afraid of the knife.
441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Where do you get this uniform?
442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
I served the King of France.
443
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
And you, devil ...
444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
What does your life taste like?
445
00:52:12,667 --> 00:52:13,958
A taste of shit!
446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
My mother is the pride
of our island.
447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
- "Island?
- ours.
448
00:52:20,792 --> 00:52:22,333
Even under the ground ...
449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
It's our island!
450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Not yours.
451
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Joseph!
452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Come on, search. Search for!
453
00:57:16,667 --> 00:57:18,042
My love ...
454
00:57:25,958 --> 00:57:28,042
Renews the blood covenant.
455
00:57:32,417 --> 00:57:33,625
Close the eyes,
456
00:57:36,167 --> 00:57:37,792
Listen to my voice,
457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
and I will take you to the sea ...
458
00:59:24,875 --> 00:59:25,917
Not!
459
01:00:24,167 --> 01:00:26,042
I'm looking for my daughter.
460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
I'm looking for my daughter.
461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
I'm looking for mati.
462
01:00:42,667 --> 01:00:43,958
My daughter.
463
01:00:45,250 --> 01:00:46,417
I'm looking for it ...
464
01:00:47,667 --> 01:00:49,333
I'm looking for mati.
465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
My daughter!
466
01:01:32,750 --> 01:01:33,792
Mati!
467
01:01:54,667 --> 01:01:55,750
Mati.
468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
Come with me.
469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Mati.
470
01:02:19,625 --> 01:02:21,542
There is no rescue in Madagascar,
471
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
your shipwreck
472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
It's a sign.
473
01:02:29,042 --> 01:02:30,583
I will look for it on
474
01:02:32,042 --> 01:02:34,125
Fi-boumi-diam-yi-doge with you.
475
01:02:38,708 --> 01:02:40,292
Let's go.
476
01:02:41,042 --> 01:02:42,042
Quickly, he is looking for us.
477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
On the cliff.
478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Come on, quickly.
479
01:05:31,292 --> 01:05:32,750
I don't want to run anymore.
480
01:05:34,083 --> 01:05:37,042
What do you want to do?
481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
You were right, my daughter.
482
01:05:51,333 --> 01:05:53,417
I have to renew the covenant.
483
01:06:20,583 --> 01:06:21,792
Mama ngessou,
484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
In the dark,
I read your name,
485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
With your law,
I warm my forehead.
486
01:06:29,542 --> 01:06:32,083
I reneged the dignity
of my ancestors,
487
01:06:32,792 --> 01:06:34,500
I accepted the iron
of the whites.
488
01:06:36,667 --> 01:06:38,583
Shame on me!
489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.
490
01:06:49,958 --> 01:06:53,667
I sacrifice my blood,
to renew the covenant.
491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.
492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Make me strong.
493
01:07:04,417 --> 01:07:05,667
Help me
494
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
to fight against whites.
495
01:07:07,958 --> 01:07:09,834
I call on the bravery of our nation.
496
01:07:09,917 --> 01:07:13,542
Your courage, my courage,
our courage,
497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
I close him in my hands.
498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Enter, Moms Ngesou.
499
01:07:29,792 --> 01:07:31,000
Enter.
500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
My love ...
501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
From now on we are one.
502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
On the ground!
503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Not!
504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Not!
505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Make your will ...
506
01:12:10,458 --> 01:12:12,125
Cursed sugar!
507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Tie by blood,
We will regain this island.
508
01:12:17,333 --> 01:12:19,083
Please, please
509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Stay alive, Massamba.
510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
We have to go further.
511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Courage.
512
01:13:10,500 --> 01:13:11,708
Courage.
513
01:14:06,542 --> 01:14:08,333
Help!
514
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
Help!
515
01:14:56,958 --> 01:15:00,250
We are looking for
Fi-Biam-Diam-Yi-Dogue.
516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
Who is it?
517
01:15:05,458 --> 01:15:06,708
My father.
518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
Where do you come from?
519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
From Larcenet plantation.
520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Be welcome to Ngor,
521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Fi-Boumi-Diam-Yi-Dogue.
522
01:20:48,625 --> 01:20:52,083
Entering here,
You are saved with your father.
523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Here are many of the Wolof nation
so you.
524
01:21:10,708 --> 01:21:12,042
But also Bambara,
525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,
526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,
527
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
Malgași,
528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,
529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,
530
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
yoruba ...
531
01:21:23,958 --> 01:21:28,083
We venerate the same goddess,
532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
who dies and reborn in the sea.
533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
You, Wolofii, tell him Mame Ngeso.
534
01:21:43,833 --> 01:21:46,000
But we, we call him Mami Wata.
535
01:22:01,458 --> 01:22:05,083
Your daughter has been initiated.
536
01:22:05,458 --> 01:22:08,167
The youngest of us
were born here,
537
01:22:08,333 --> 01:22:10,292
...on this island.
538
01:22:11,583 --> 01:22:14,500
They know nothing about our past.
539
01:22:14,958 --> 01:22:17,311
So here,
everyone tells their story.
540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
It's your turn.
541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
My name is Massamba Fall,
542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
Ngone Ndiaye's husband,
Mati's father.
543
01:22:40,833 --> 01:22:42,875
I was born in the kingdom of Cajor,
544
01:22:46,250 --> 01:22:48,583
...between North and Saloum.
545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Are the descendant of a family
546
01:22:52,708 --> 01:22:53,875
...by wizards.
547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
My wife...
548
01:23:09,958 --> 01:23:13,250
...was killed on whites,
the whites...
549
01:23:18,083 --> 01:23:21,583
Because he didn't want
to be a slave.
550
01:23:24,500 --> 01:23:25,958
A true fighter!
551
01:23:28,000 --> 01:23:29,333
A real Tieddo!
552
01:23:32,083 --> 01:23:33,292
Through her breast,
553
01:23:35,458 --> 01:23:38,125
...she sent her
my daughter's courage,
554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Mati.
555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
And you, brave, do you have
something to tell us?
556
01:23:51,917 --> 01:23:53,583
I am Mati Fall,
557
01:23:54,917 --> 01:23:57,958
...the daughter of Massamba
and Ngone Ndiaye.
558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
I remember a story of my mother.
559
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
He liked to tell me.
560
01:24:09,458 --> 01:24:10,667
One day,
561
01:24:12,583 --> 01:24:13,875
...a bird
562
01:24:14,583 --> 01:24:19,042
He sat down
in front of my ancestors.
563
01:24:20,792 --> 01:24:22,458
It was called Ramatou.
564
01:24:25,958 --> 01:24:27,917
The bird wanted to be captured.
565
01:24:29,708 --> 01:24:33,125
My ancestors tied them
a foot talisman.
566
01:24:38,000 --> 01:24:41,958
The bird flew, and the men
From our clan they followed it.
567
01:24:43,500 --> 01:24:46,583
Follow by women and children.
568
01:24:48,333 --> 01:24:52,667
In each place where the bird stopped,
Our ancestors founded a village.
569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
That's how MBoul were founded,
Ngigis, Dimatil ...
570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Were founded.
571
01:25:04,542 --> 01:25:08,083
My mother liked
This story is very much.
572
01:25:12,292 --> 01:25:13,583
My mother!
573
01:25:17,292 --> 01:25:19,708
The last time he told me,
574
01:25:19,875 --> 01:25:22,708
...agonized on the ship.
575
01:25:27,458 --> 01:25:29,083
But he was smiling.
576
01:25:33,208 --> 01:25:36,958
Found the power to smile at me.
577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
This power
578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
It's mine today.
579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
And I know that the
bird will return,
580
01:25:59,208 --> 01:26:01,458
...that we will establish
other villages,
581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
other kingdoms,
582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
face to the sea.
583
01:27:37,542 --> 01:27:41,083
Let's go back to the spring.
584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Let's get back to the angry sea
585
01:29:14,833 --> 01:29:15,833
Teach yourself!
586
01:29:17,500 --> 01:29:19,583
You will be spared!
587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
The governor promises you this.
588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Without chains,
589
01:29:44,833 --> 01:29:46,333
without masters.
590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
{\ an4} translation and adaptation:
Arconrad - Sptranslate Team
38301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof