24 ips ...
... pour le film HD
Le jour de la mort Belle est enfin arrivée.
Revenons à nos origines.
Revenons à La mer s'est déchaînée.
Allez!
Mon amour,
...Je vous en prie,
Ne m'oublie pas.
Prenez soin de notre fille,
... promettez-moi!
Rappelez-vous, Massamba,
... par le pouvoir de votre sorcier.
À travers vos prières ancestrales,
... vous sauverez le vôtre.
Traduction et adaptation: Arconrad - Sptranslate Team
Tenez, allez chez votre mère.
Allez, courez!
Arrêt!
Seva n'a jamais été aussi brune.
Beaucoup de saccharose. La pression est bonne.
Je n'ai jamais eu une telle qualité.
Cicéron.
Avez-vous entendu quelque chose?
MMH. Rien, maître.
MMH.
Il n'y a que Deux semaines de récolte.
Donnez des nouvelles, il n'est pas temps pour affaiblir le travail.
Je compte sur toi.
Allez.
Cicéron ...
Cicéron.
Le plus lâche des sorciers ...
Vous nous avez abandonnés, non?
Nous devons vous poignarder.
Chien de blancs!
"Je suis ... Colette ..."
C'est bon.
"Je vais ... je le serai."
"Je serai..."
Qu'avez-vous?
Ruba m'a guidé.
Un chemin va au sud-ouest.
Il s'unit avec Fi-Boumi-Diam-yi-Dogue.
Nous pouvons courir.
F-Boumi-Diam-yi-Dogue n'existe pas.
Tu m'entends?
Tous ceux qui quittent là-bas meurent.
Nous le prenons depuis le début.
"Je serai tailleur."
À sa première manche,
L'esclave fugitif sera marqué de la fleur de lys.
S'il rechute ...
Ses oreilles et ses tendons seront coupés.
Je pensais que tu es plus intelligent.
Pourquoi faites-vous cela?
Malgașii, ils ...
N'essayez jamais de s'enfuir.
Toi, wolofii,
... tu m'as forcé à faire ça.
Cicéron, Dites-leur la troisième règle.
À la troisième manche,
... Ce sera la mort.
Ce code,
est la loi.
Il n'y a jamais eu une exécution ici.
Faire de manière à Cela n'arrive jamais.
Hé, Mati!
Ressentez-vous, je suis là.
Écoutez-moi.
Restez avec moi.
Hey hey, hey!
Ne t'inquiète pas, Je vais le chasser.
Ça ira bien.
Que veux-tu?
Esprit, je te vois.
Laissez ma cabane!
Que voyez-vous, papa?
Sur les mères Ngessou.
Est-il allé?
Ce n'est pas une coïncidence! Il a pris l'apparence de votre mère.
Papa, elle peut nous aider.
Laissez-le entrer.
Vous avez le pouvoir, Tout le monde vous suivra.
Nous tuerons nos maîtres ... Nous les tuerons tous.
Père... - Fermez-la.
- Papa ... - Fermez-la.
Fermez-la.
Prêt, Colette!
MMH?
Je m'appelle Mati, pas Colette.
Pas de Colette.
Votre nom est Colette.
Apprenez leur langue,
Et vous serez un tailleur, loin d'ici.
Vous ne serez pas fouetté ou violé.
Et un jour,
Vous serez libéré.
Tu me fais confiance.
Combien de tonnes de sucre?
En moyenne huit, l'excellence.
Ceux de la famille Bourfanding fait douze.
Prenez un moulin à eau, comme ils l'ont fait.
Pour garder leur moulin.
J'ai acheté un béguin de roseau, comme il existe dans les Amériques.
Nous les surmonterons bientôt ceux de la famille bourgeonnante.
Combien d'évasions d'esclaves?
Très peu.
Sur mes terres, Je n'ai que trois fleurs de lys
et deux oreilles coupées.
Mon système fonctionne.
Nous verrons cela.
Apportez-le à votre esclave.
Ah, Cicéron.
Le nouveau gouverneur nous fait honorer Une visite peu de temps après son arrivée.
Voulait vous rencontrer.
Alors tu es l'esclave qui parle notre langue?
Tu m'aideras à comprendre mieux sur vos pairs?
D'accord.
À votre avis, Les Noirs devraient-ils être gratuits?
Nous, Noirs, avons été créés
... le cinquième jour de la création.
En même temps avec des animaux.
Toi, nos maîtres,
... vous avez été conçu le sixième jour.
Nous avons donc le devoir de vous servir.
Quelle éloquence!
N'est-ce pas?
Illumine-moi.
Pourquoi un esclave est-il si formé travailler sur le terrain?
Ne devrait-il pas y avoir Un esclave dans la maison?
Cicéron joue un rôle crucial Dans l'organisation de la récolte.
Et puis surtout, est le fait que ...
connaître l'état de Esprit de ses camarades.
C'est précieux, très précieux.
Le roi de France m'a chargé ici pour éviter l'évasion des esclaves.
Tu pourrais m'expliquer pourquoi Tant d'esclaves courent?
Je ne sais pas.
Allez, il doit avoir entendu quelque chose.
Il parle sans crainte, Cicéron.
Allez.
Peut être ...
travail acharné ou fatigue.
Je pensais que je devais travailler comme des animaux.
Répondez-moi, animal!
Sortir!
Regardez, Negrule!
Cicéron!
Laissez cette pièce s'il vous plaît.
Veuillez l'excuser.
Un noir si insolent, est contre la nature.
Est-il formé?
- Je lui ai tout appris. - HONORE.
Oh, laissez-le continuer s'il vous plaît.
J'ai grandi ici, parmi les esclaves.
J'ai compris très rapidement que certains cherchaient à se lever.
Cicéron était un étudiant prodigieux.
Il m'a convaincu
... que les Noirs appartiennent à la race humaine.
Connaissez-vous la dame de Victoire?
La chasse aux esclaves fugitifs.
Qui ne la connaît pas ici?
Tu sais, comme moi, qu'il approche des Noirs.
MMH.
Mais il ne partage pas vos opinions.
Je ne sais pas quel est son diplôme de l'humanisme est.
Oh, exemptez-moi de ce mot.
Je l'ai trop entendu dans les salons touché par la maladie des Lumières.
La maladie est votre cécité.
- arriver. - Tu es un homme du passé et ...
HONORE!
Comment osez-vous?
Les fils observent leurs pères et imitez-les.
Vos terres appartiennent à la couronne.
Vous n'avez que leur concession.
Revenir.
Sous ma direction, ils ne seront plus existent des professionnels gratuits dans l'île de-France.
J'espère que vos salauds sont se comporter mieux que votre fils.
Vous conduire.
Vous avez seulement pensé à vous!
Sans se soucier des conséquences.
Ah, tu peux être fier.
Regardez-moi.
Regardez-moi!
Allez chercher Cicéron.
À partir de ça le soir, tout changera.
À partir de maintenant, vous ne serez plus n'ont pas le moindre contact.
Je retire tous vos privilèges.
Vous couperez l'anche.
Tu ne vivras plus avec ta fille.
Elle viendra ici sous mon toit.
- Je te prie, maître. - calme.
Disparaît devant moi.
Marius.
Accompagnez-le dans sa cabane.
Retour avec Colette.
S'il vous plaît ne fais pas ça à ma fille.
Je la tuerai si tu sont plus insistants.
Colette. Le maître vous appelle.
Père?
Mati!
Où est ma fille?
Revenez tout de suite!
Colette est laissée là.
Je l'ai perdu.
Allez l'appeler à Victoire.
D'accord, maître.
Vous devez participer à cette chasse.
L'île doit savoir, au gouverneur.
Connaissez mes idées. Vous ne pouvez pas me demander ça.
HONORE.
J'ai tout abandonné pour cette terre.
À ma mort, Il vous reviendra.
Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre.
Et ta mère ne serait pas Vous avez préféré rester uni?
Très bien.
J'irai avec eux.
À vous et, pour votre terre.
Mais quand je ramène Colette,
... abandonner pour punir elle par honte.
Pensez aussi à ce que ma mère aurait cru.
En mémoire de ta mère,
Je te donne ça.
Et pour Cicéron?
Allez! Allez-vous parler?
Yoro, continue.
Plus fort.
Dites-nous où il est parti!
Parler!
Dame.
Le montant est correct.
Gardez votre argent, Larcenet.
Notre mère travaille maintenant pour le bien public.
A une pension de 600 livres.
Depuis quand l'esclave s'est-il enfui?
10, 11 heures, environ.
À pied ou à rouler?
Sur le sol.
Dans quelle direction?
Je l'ai perdu dans la forêt noire.
Et lui, qui est-il?
Il est son père.
Refuser de parler.
Tu sais
Qui suis-je?
Oui, je sais, madame.
C'est la première fois Votre fille s'enfuit.
Oui, madame.
Savez-vous où ça va?
Pas.
Vous ne semblez pas comprendre.
Si d'autres le trouvent devant moi, Ils le tueront.
Comme preuve de sa mort, Ils apporteront sa tête.
C'est la coutume.
Je les apporte toujours sur mes fugitifs vivants.
Je crois aux vertus de la punition.
Pour celui qui le reçoit Et pour ceux qui le regardent.
Tu ne me crois pas?
Oui.
Dis-moi où il va, Parce que tu sais.
Non, je ...
Je ne sais pas, je le jure.
De qui était-ce proche?
Fi-Boumi-Diam-yi-Dogue!
Fi-Boumi-Diam-yi-Doge?
Apportez-moi une couche de fugitif. Il est parti au sud-ouest.
Comment ça?
"Fi-Boumi-Diam-yi-Dogue", Une légende des esclaves.
Un groupe d'esclaves de rage qui Vivez dans la liberté, dans le sud-ouest.
Votre homme viendra avec nous pour l'identifier.
Nous conduire à l'endroit où il a disparu.
Prenez mon fils.
Cela nous ralentira.
Laissez-moi rouler et vous jugerez.
Yoro, vous les accompagnez.
A commencé à courir.
Rencontré un homme.
Il a lutté.
Il s'est calmé.
Ils ont continué leur chemin ensemble.
N'est plus seul.
Ruba!
Je te supplie, aidez-moi.
Il n'y a pas de traces.
Ils finiront par quitter leur trou.
Passons sur le poisson
Et voyons.
Ruba, je ne vais jamais Oubliez ce que vous avez fait.
Mon amour ...
Écoutez ma voix,
Je vois notre fille.
Nous perdons notre temps.
Je suis déjà absent.
Je suis d'accord avec Joseph.
Patience, mon fils.
Va vers elle,
Ne vous arrêtez jamais, Massamba.
Le soleil vous guidera.
Alors mangez-vous?
Êtes-vous noir aussi?
Si nous ne mettons pas de manières Nos gestes, alors qui le faire?
Qui leur montrera Le chemin des sauvages?
Nous allons
De l'est
À travers les forêts et les montagnes.
Peu importe à quel point nos efforts,
Nous vous servirons toujours.
Angelus sonna au loin.
Voici l'heure de prière
Bless Pain et ce vin.
La main des affamés.
Amen.
Ces prières font-elles un sens pour vous?
Vous en doutez?
Vous ne vous sentez pas obligé.
Je ne suis obligé par rien.
Ces prières m'ont sauvé la vie.
Chaque fois que j'ai Osez douter du Seigneur.
Quand je pensais que je ne l'ai pas fait méritent de vivre.
Ils m'ont ramené à la lumière.
Dans ces moments, les anges dans le paradis Ils avaient le visage de mes fils.
Tu sais, madame,
Je connais votre histoire.
Je sais que... - un autre mot
Vous vous coupez la langue. - Partir.
Je veux entendre cette histoire.
Je sais que tu as été maltraité
Quand tu étais juste un enfant.
Je le sais, adolescent,
... tu as été marié à force avec un homme que vous détestez.
Tu es la première femme sur l'île qui a divorcé.
C'est vrai.
De tous les colons Vivre sur cette île,
... vous êtes, peut, L'une des seules personnes ...
qui savait sur sa chair ...
... douleur comparable à ceux des esclaves.
Tu devrais être le premier à savoir
... que pas d'être sur cette terre Cela ne vaut pas de telles horreurs.
Je ne sais rien.
J'obéis. À mon roi, la loi et le paradis.
D'éminents théologiens ont convenu que les Noirs n'ont pas d'âme.
Pour remettre en question la Sainte Église?
Je sais que tu doutes.
Et que les cris vous hantent.
En ne les ignorant rien changera.
Le doute fait partie de la foi.
Mon amour,
Vous sentez-vous à côté de vous?
Laisse-moi entrer.
Vous devez renouveler l'alliance
vos ancêtres.
Suis-moi.
PSST!
SSST! SSST!
SSST.
- Je suis là! - Courir!
Je les vois!
Je suis là!
Cicéron!
Vous devez vous rendre.
Tu me fais confiance.
Pas!
Rapide, viens avec moi.
SSST!
Il m'a épargné.
Je suis là.
Travaillez-vous pour White?
Je recherche Fi-Biam-Doum-Yi-Doge.
Je cherche ma fille.
Asseyez-vous.
Manger.
Merci.
Cet uniforme
Où l'avez-vous trouvé?
C'est à moi.
J'avais tout, mon ami.
Tous!
J'ai renversé mon sang Pour les blancs en France.
Je l'ai perdu pour eux et ici, dans ces îles.
Et ils ont fait de moi un citoyen.
Ah, les blancs de France.
MMH.
Ils m'aimaient tellement.
Alors pourquoi êtes-vous un fugitif?
Ils ont brûlé le papier Cela m'a libéré.
Aurait pu me tuer.
Aurait dû l'être.
J'ai quitté ma vie.
Comme un bon chrétien l'a fait.
Le Seigneur nous exhorte à l'épargner.
Comme il m'a épargné.
À ceux qui nous ont fait tort.
Personne ne l'a jamais trouvé sur Fi-Boumi-Diam-yi-Dogue.
Votre fille le fera finir par abandonner.
Je veux aller en mer.
Changez-vous.
Une branche cassée à Tous les vingt pas.
Les esclaves fugitifs se rendent à Madagascar Cela ressemble au chemin des autres.
Au bout de la route, Vous trouverez un canoë de pêche.
Volez-les du blanc.
Et je sors.
Le Seigneur va avec nous.
Il sait que nous continuons le chemin des justes.
Nous n'avons pas besoin d'avoir des doutes.
Joseph, tu as raison.
L'esclave fugitif est là. Je le sens.
Il a probablement trouvé sa fille.
Nous les suivrons sans cesse.
Je ne le chasserai pas, Il m'a épargné.
Le Seigneur m'a montré,
la nuit dernière.
"Il t'a croisière." - Non.
Le visage du fugitif L'esclave était là,
devant mes yeux.
- J'ai lu son regard, C'était sa décision. Fermez-la!
Je resterai ce que je suis.
Un Français. Un chasseur noir et votre fils.
Cette poursuite ne m'appartient pas.
Je vais prendre Honore retour à son père.
Je vais vous attendre.
Que fais-tu?
Restez ici.
Restez ici!
M'abandonnez-vous pour un noir?
Et ta mère? Lanch!
Vous abandonnez votre frère!
J'ai tout le temps du monde.
Alors dis-moi, tu as vu un Esclave fugitif passant ici?
Parle moi.
D'accord.
Je ne peux pas parler.
Je suis une chèvre morte.
La chèvre morte n'est pas peur du couteau.
Où obtenez-vous cet uniforme?
J'ai servi le roi de France.
Et toi, diable ...
À quoi ressemble votre vie?
Un avant-goût de la merde!
Ma mère est la fierté de notre île.
- "Île? - le nôtre.
Même sous le sol ...
C'est notre île!
Pas le vôtre.
Joseph!
Allez, recherchez. Rechercher!
Mon amour ...
Renouvelle l'alliance sanguine.
Ferme les yeux,
Écoutez ma voix,
Et je t'amènerai à la mer ...
Pas!
Je cherche ma fille.
Je cherche Mati.
Ma fille.
Je le cherche ...
Je cherche Mati.
Ma fille!
Mati!
Mati.
Viens avec moi.
Mati.
Il n'y a pas de rescousse à Madagascar,
Votre naufrage
C'est un signe.
Je vais le chercher sur
Fi-Boumi-Diam-yi-doge avec vous.
Allons-y.
Rapidement, il nous cherche.
Sur la falaise.
Allez, rapidement.
Je ne veux plus courir.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Tu avais raison, ma fille.
Je dois renouveler l'alliance.
Maman ngessou,
Dans l'obscurité, J'ai lu ton nom,
Avec votre loi, Je me réchauffe le front.
J'ai renié la dignité de mes ancêtres,
J'ai accepté le fer des blancs.
Honte à moi!
Momes ngeso.
Je sacrifie mon sang, pour renouveler l'alliance.
Momes ngeso.
Rendez-moi fort.
Aide-moi
lutter contre les blancs.
J'appelle la bravoure de notre nation.
Ton courage, mon courage, Notre courage,
Je le ferme entre mes mains.
Entrez, les mamans Ngesou.
Entrer.
Mon amour ...
À partir de maintenant, nous sommes un.
Par terre!
Pas!
Faites votre testament ...
Sucre maudit!
Attacher par sang, Nous retrouverons cette île.
S'il vous plaît, s'il vous plaît
Restez en vie, Massamba.
Nous devons aller plus loin.
Courage.
Aide!
Nous recherchons Fi-biam-diam-yi-dogue.
Qui est-ce?
Mon père.
D'où viens-tu?
De la plantation de larvet.
Soyez les bienvenus à Ngor,
Fi-Boumi-Diam-yi-Dogue.
Entrer ici, Vous êtes sauvé avec votre père.
Voici plusieurs de la nation Wolof Alors toi.
Mais aussi bambara,
Mandingi,
Peuls,
Malgași,
Dogoni,
Bantasi,
yoruba ...
Nous vénérons la même déesse,
qui meurt et renaît dans la mer.
Vous, Wolofii, dites-lui mame Ngeso.
Mais nous, nous l'appelons Mami Wata.
Votre fille a été initiée.
Le plus jeune d'entre nous sont nés ici,
... sur cette île.
Ils ne savent rien de notre passé.
Alors ici, Tout le monde raconte leur histoire.
C'est à ton tour.
Je m'appelle Massamba Fall,
Mari de ngone ndiaye, Le père de Mati.
Je suis né dans le royaume de Cajor,
... entre North et Saloum.
Sont le descendant d'une famille
... par Wizards.
Ma femme...
... a été tué sur les blancs, les blancs ...
Parce qu'il ne voulait pas être un esclave.
Un vrai combattant!
Un vrai Tiedo!
À travers sa poitrine,
... elle l'a envoyée Le courage de ma fille,
... Mati.
Et toi, courageux, as-tu quelque chose à nous dire?
Je suis mati chute,
... la fille de Massamba et ngone ndiaye.
Je me souviens d'une histoire de ma mère.
Il aimait me dire.
Un jour,
... un oiseau
Il s'est assis devant mes ancêtres.
Cela s'appelait Ramatou.
L'oiseau voulait être capturé.
Mes ancêtres les ont attachés un talisman des pieds.
L'oiseau a volé et les hommes De notre clan, ils l'ont suivi.
Suivez par les femmes et les enfants.
Dans chaque endroit où l'oiseau s'est arrêté, Nos ancêtres ont fondé un village.
C'est ainsi que Mboul a été fondé, Ngigis, dimatil ...
Ont été fondés.
Ma mère a aimé Cette histoire est vraiment.
Ma mère!
La dernière fois qu'il m'a dit,
... Agonisé sur le navire.
Mais il souriait.
J'ai trouvé le pouvoir de me sourire.
Ce pouvoir
C'est à moi aujourd'hui.
Et je sais que le L'oiseau reviendra,
... que nous établirons Autres villages,
Autres royaumes,
face à la mer.
Revenons au printemps.
Revenons à la mer en colère
Apprenez-vous!
Vous serez épargné!
Le gouverneur vous promet cela.
Sans chaînes,
sans maîtres.
Traduction et adaptation: Arconrad - Sptranslate Team