24 fps ...
... para o filme HD
O dia da morte Linda finalmente chegou.
Vamos voltar às nossas origens.
Vamos voltar para O mar desencadeou.
Vamos!
Meu amor,
...Eu te imploro,
Não se esqueça de mim.
Cuide de nossa filha,
... prometa -me!
Lembre -se, Massamba,
... pelo poder do seu mago.
Através de suas orações ancestrais,
... você vai salvar o seu.
tradução e adaptação: ARCONRAD - Equipe Sptranslate
Segure, vá para sua mãe.
Vamos, corra!
Parar!
Seva nunca foi tão marrom.
Muito sacarose. Pressionar é bom.
Eu nunca tive tanta qualidade.
Cícero.
Você já ouviu algo?
Mmh. Nada, mestre.
Mmh.
Existem apenas duas semanas de colheita.
Dê notícias, não é hora para enfraquecer o trabalho.
Eu confio em você.
Vamos.
Cícero ...
Cícero.
O mais covarde dos Wizards ...
Você nos abandonou, não é?
Devemos esfaquear você.
Cão de brancos!
"Eu sou ... Colette ..."
É bom.
"Eu vou ... estarei."
"Eu serei ..."
O que você tem?
Ruba me guiou.
Um caminho vai para o sudoeste.
Ele se une a Fi-boumi-diam-yi-dogue.
Nós podemos correr.
F-boumi-diam-yi-dogue não existe.
Você me ouve?
Todo mundo que sai de lá morre.
Nós levamos isso desde o início.
"Eu serei um alfaiate."
Em sua primeira corrida,
O escravo fugitivo será Marcado com a flor de lírio.
Se ele recair ...
Seus ouvidos e tendões serão cortados.
Eu pensei que você mais inteligente.
Por que você está fazendo isso?
Malgașii, eles ...
Nunca tente fugir.
Você, Wolofii,
... você me forçou a fazer isso.
Cícero, Diga a eles a terceira regra.
Para a terceira corrida,
... Vai ser a morte.
Este código,
é a lei.
Nunca houve uma execução aqui.
Fazer de maneira a Isso nunca acontece.
Ei, Mati!
Reastenha -se, estou aqui.
Escute-me.
Fique comigo.
Ei ei, ei!
Não se preocupe, Eu o afastarei.
Vai ficar bem.
O que você quer?
Espírito, eu vejo você.
Deixe minha cabana!
O que você vê, pai?
Nas mães Ngessou.
Ele foi?
Não é uma coincidência! Ele fez a aparição de sua mãe.
Pai, ela pode nos ajudar.
Deixe entrar.
Você tem o poder, Todos vão te seguir.
Vamos matar nossos mestres ... Vamos matar todos eles.
Pai... - Cale-se.
- Pai ... - Cale-se.
Cale-se.
Pronto, Colette!
Mmh?
Meu nome é Mati, não Colette.
Sem Colette.
Seu nome é Colette.
Aprender sua língua,
E você será um alfaiate, longe daqui.
Você não será chicoteado ou estuprado.
E um dia,
você será lançado.
Você confia em mim.
Quantas toneladas de açúcar?
Em média oito, excelência.
Aqueles na família Bouring faz doze.
Pegue um moinho de água, como eles fizeram.
Para manter o moinho deles.
Eu comprei uma paixão de palheta, como existe nas Américas.
Vamos superá -los em breve Aqueles na família Bour -se.
Quantas fugas de escravos?
Muito poucos.
Em minhas terras, Eu só tenho três flores de lírio
e duas orelhas cortadas.
Meu sistema funciona.
Vamos ver isso.
Traga -o para o seu escravo.
Ah, Cícero.
O novo governador nos faz honrar uma visita logo após sua chegada.
Queria conhecê -lo.
Então você é o escravo que fala nossa língua?
Você vai me ajudar a entender eles melhores em seus colegas?
OK.
Na sua opinião, Os negros devem ser livres?
Nós, negros, fomos criados
... no quinto dia de criação.
Ao mesmo tempo com animais.
Você, nossos mestres,
... você foi concebido no sexto dia.
Então, temos o dever de atendê -lo.
Que eloquência!
Não é?
Iluminar -me.
Por que um escravo tão treinado trabalhar no campo?
Não deveria haver um escravo em casa?
Cícero desempenha um papel crucial na organização da colheita.
E então o mais importante, é o fato de que ...
conhecer o estado de Espírito de seus companheiros.
É precioso, muito precioso.
O rei da França me cobrou Aqui para evitar a fuga dos escravos.
Você poderia me explicar por que Tantos escravos correm?
Não sei.
Vamos lá, ele deve ter ouvi algo.
Ele fala sem medo, Cícero.
Vamos.
Talvez ...
trabalho duro ou fadiga.
Eu pensei que tinha que trabalhar como animais.
Responda -me, animal!
Sair!
Olha, negra!
Cícero!
Deixe esta sala, por favor.
Por favor, desculpe -o.
Um preto tão insolente, é contra a natureza.
É treinado?
- Eu ensinei tudo para ele. - Honore.
Oh, deixe -o continuar, por favor.
Eu cresci aqui, Entre os escravos.
Eu entendi muito rapidamente que alguns estavam procurando se levantar.
Cícero era um estudante prodigioso.
Ele me convenceu
... que os negros pertencem para a raça humana.
Você conhece a senhora em Victoire?
A caça ao escravo fugitivo.
Quem não a conhece aqui?
Você sabe, como eu, que ele está se aproximando dos negros.
Mmh.
Mas ele não compartilha suas opiniões.
Eu não sei o que é o seu diploma do humanismo é.
Oh, me isente desta palavra.
Eu o ouvi demais nos salões tocado pela doença da iluminação.
A doença é a sua cegueira.
- chegar. - Você é um homem do passado e ...
Honore!
Como você ousa?
Os filhos observam seus pais e imite -os.
Suas terras pertencem à coroa.
Você só tem a concessão deles.
Voltar.
Sob minha liderança, eles não vão mais existem profissionais livres em Isle-de-France.
Espero que seus bastardos sejam Comporte -se melhor do que seu filho.
Liderar você.
Você só pensou em si mesmo!
Sem se preocupar com as consequências.
Ah, você pode se orgulhar.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Vá procurar Cícero.
Começando a partir disso à noite, Tudo vai mudar.
De agora em diante, você não vai mais não têm o menor contato.
Eu retiro todos os seus privilégios.
Você vai cortar a palheta.
Você não vai mais viver com sua filha.
Ela virá aqui embaixo do meu telhado.
- Eu imploro, mestre. - quieto.
Desaparecer na minha frente.
Marius.
Acompanhá -lo até sua cabana.
Volte com Colette.
Por favor, não faça isso para minha filha.
Eu vou matá -la se você são mais insistentes.
Colette. O Mestre chama você.
Pai?
Mati!
Onde está minha filha?
Volte de volta!
Colette saiu lá.
Eu perdi.
Vá e chame para Victoire.
Ok, mestre.
Você tem que participar para esta caça.
A ilha deve saber, para o governador.
Apenas conheça minhas idéias. Você não pode me perguntar isso.
Honore.
Eu desisti de tudo para esta terra.
Na minha morte, Voltará para você.
Não podemos nos dar ao luxo de perdê -lo.
E sua mãe não Preferia permanecer unido?
Muito bom.
Eu irei com eles.
Para você e, para sua terra.
Mas quando eu trago Colette de volta,
... desistir para punir ela por desgraça.
Pense também o que minha mãe teria acreditado.
Em memória de sua mãe,
Eu te dou isso.
E para Cícero?
Vamos! Você vai falar?
Yoro, continua.
Mais difícil.
Diga -nos onde ele saiu!
Falar!
Senhora.
A quantidade está correta.
Mantenha seu dinheiro, LarceNet.
Nossa mãe está trabalhando agora para o bem público.
Tem uma pensão de 600 libras.
Desde quando o escravo fugiu?
10, 11 horas, aproximadamente.
A pé ou andar?
No chão.
Em que direção?
Eu o perdi na floresta negra.
E ele, quem é ele?
Ele é o pai dela.
Recuse -se a falar.
Você sabe
Quem sou eu?
Sim, eu sei, senhora.
Esta é a primeira vez Sua filha foge.
Sim, senhora.
Você sabe para onde vai?
Não.
Você parece não entender.
Se outros encontrarem diante de mim, Eles vão matá -lo.
Como prova de sua morte, Eles trarão a cabeça dela.
Esse é o costume.
Eu sempre os trago nos meus fugitivos vivos.
Eu acredito nas virtudes da punição.
Para quem recebe E para aqueles que olham para isso.
Você não acredita em mim?
Sim.
Diga -me para onde ele vai, Porque você sabe.
Não, eu ...
Eu não sei, eu juro.
Com quem estava perto?
Fi-boumi-diam-yi-dogue!
Fi-boumi-diam-yi-doge?
Traga -me uma camada de fugitivo. Ele saiu para o sudoeste.
Como assim?
"Fi-boumi-diam-yi-dogue", Uma lenda dos escravos.
Um grupo de escravos de raiva que Viva em liberdade, no sudoeste.
Seu homem virá conosco para identificá -lo.
Leve -nos ao lugar onde Ele desapareceu.
Pegue meu filho.
Isso nos diminuirá.
Deixe -me andar e você julgará.
Yoro, você os acompanha.
Começou a correr.
Conheceu um homem.
Ele lutou.
Ele se acalmou.
Eles continuaram juntos.
Não está mais sozinho.
Ruba!
Eu imploro, me ajude.
Não há traços.
Eles vão acabar deixando seu buraco.
Vamos entrar no peixe
E vamos ver.
Ruba, eu nunca vou esqueça o que você fez.
Meu amor ...
Ouça minha voz,
Eu vejo nossa filha.
Nós desperdiçamos nosso tempo.
Já estou fora.
Eu concordo com Joseph.
Paciência, meu filho.
Vá até ela,
Nunca pare, Massamba.
O sol irá guiá -lo.
Então você come?
Você também é preto?
Se não colocarmos maneiras em Nossos gestos, então quem fazer isso?
Quem vai mostrar a eles O caminho dos selvagens?
Estamos indo
Do leste
Através de florestas e montanhas.
Não importa quão grandes nossos esforços,
Nós sempre iremos servi -lo.
Angelus tocou à distância.
Aqui está a hora da oração
Abençoe isso Pão e este vinho.
A mão dos famintos.
Amém.
Essas orações fazem Algum significado para você?
Você duvida disso?
Você não se sente obrigado.
Não sou obrigado por nada.
Essas orações salvaram minha vida.
Cada vez que tenho Ouse duvidar do Senhor.
Quando eu pensei que não merece viver.
Eles me trouxeram de volta à luz.
Naqueles momentos, os anjos no céu Eles tiveram o rosto dos meus filhos.
Você sabe, senhora,
Eu conheço sua história.
Eu sei que... - mais uma palavra
Você cortou sua língua. - Deixar.
Eu quero ouvir essa história.
Eu sei que você foi abusado
Quando você era apenas uma criança.
Eu sei disso, adolescente,
... você foi casado com força com um homem que você detesta.
Você é a primeira mulher na ilha que se divorciaram.
É verdade.
De todos os colonos morando nesta ilha,
... você é, pode, Uma das únicas pessoas ...
quem sabia em sua carne ...
... dor comparável para os dos escravos.
Você deve ser o primeiro a saber
... que não está nesta terra Não vale a pena tão horrores.
Eu não sei de nada.
Eu obedeci. Para o meu rei, a lei e o céu.
Teólogos eminentes concordaram que os negros não têm alma.
Questionar a igreja sagrada?
Eu sei que você duvida.
E que os gritos assombram você.
Ignorando -lhes nada vai mudar.
A dúvida faz parte da fé.
Meu amor,
Você se sente ao seu lado?
Deixe -me entrar.
Você precisa renovar a aliança
seus ancestrais.
Me siga.
PSST!
SSST! SSST!
SSST.
- Estou lá! - Correr!
Eu os vejo!
Estou lá!
Cícero!
Você tem que se render.
Você confia em mim.
Não!
Rápido, venha comigo.
SSST!
Ele me poupou.
Estou aqui.
Você trabalha para o branco?
Estou procurando fi-biam-doum-yi-doge.
Estou procurando minha filha.
Sente -se.
Comer.
Obrigado.
Este uniforme
Onde você o encontrou?
É meu.
Eu tinha tudo, meu amigo.
Todos!
Eu derrami meu sangue Para os brancos na França.
Eu derramei para eles e aqui, nessas ilhas.
E eles me fizeram um cidadão.
Ah, os brancos da França.
Mmh.
Eles me amavam muito.
Então por que você é um fugitivo?
Eles queimaram o papel que me lançou.
Poderia ter me matado.
Deveria ter sido.
Deixou minha vida.
Como um bom cristão fez.
O Senhor nos pede a poupá -lo.
Como ele me poupou.
Para aqueles que nos fizeram mal.
Ninguém nunca encontrou em fi-boumi-diam-yi-dogue.
Sua filha vai acaba abandonando.
Vai querer ir para o mar.
Mudar a si mesmo.
Um ramo quebrado em A cada vinte passos.
Os escravos fugitivos vão para Madagascar Parece o caminho dos outros.
No final da estrada, Você encontrará uma canoa de pesca.
Roube -os do branco.
E eu saio.
O Senhor vai conosco.
Ele sabe que continuamos o caminho dos justos.
Não precisamos ter dúvidas.
Joseph, você está certo.
O escravo fugitivo está aqui. Eu sinto isso.
Ele provavelmente encontrou sua filha.
Nós os seguiremos sem cessar.
Eu não vou caçar ele, Ele me poupou.
O Senhor me mostrou,
noite passada.
"Ele cruzou você." - Não.
O rosto do fugitivo escravo estava lá,
na frente dos meus olhos.
- Eu li o olhar dele, Foi a decisão dele. Cale-se!
Eu vou permanecer o que sou.
Um francês. Um caçador negro e seu filho.
Esta busca não pertence a mim.
Vou homenagear de volta ao pai.
Eu vou esperar por você.
O que você está fazendo?
Fique aqui.
Fique aqui!
Você me abandona por um preto?
E sua mãe? Lanch!
Você abandona seu irmão!
Eu tenho o tempo todo no mundo.
Então me diga, você viu algum escravo fugitivo passando aqui?
Fale comigo.
OK.
Eu não posso falar.
Eu sou uma cabra morta.
A cabra morta não é medo da faca.
Onde você consegue esse uniforme?
Eu servi o rei da França.
E você, diabo ...
Como é sua vida?
Um gosto de merda!
Minha mãe é o orgulho da nossa ilha.
- "Ilha? - nosso.
Mesmo sob o chão ...
É a nossa ilha!
Não seu.
Joseph!
Vamos, pesquise. Procurar!
Meu amor ...
Renova a aliança de sangue.
Fechar os olhos,
Ouça minha voz,
E eu vou te levar para o mar ...
Não!
Estou procurando minha filha.
Estou procurando Mati.
Minha filha.
Estou procurando por isso ...
Estou procurando Mati.
Minha filha!
Mati!
Mati.
Venha comigo.
Mati.
Não há resgate em Madagascar,
seu naufrágio
É um sinal.
Vou procurar por isso
Fi-boumi-diam-yi-doge com você.
Vamos.
Rapidamente, ele está nos procurando.
No penhasco.
Vamos, rapidamente.
Eu não quero mais correr.
O que você quer fazer?
Você estava certo, minha filha.
Eu tenho que renovar a aliança.
Mama Ngessou,
No escuro, Eu li seu nome,
Com sua lei, Eu aqueço minha testa.
Eu reneguei a dignidade dos meus ancestrais,
Eu aceitei o ferro dos brancos.
Vergonha para mim!
Momes NGESSO.
Eu sacrifico meu sangue, para renovar a aliança.
Momes NGESSO.
Me tornar forte.
Me ajude
lutar contra os brancos.
Eu chamo a bravura de nossa nação.
Sua coragem, minha coragem, nossa coragem,
Eu o fecho em minhas mãos.
Entre, Moms Ngesou.
Digitar.
Meu amor ...
De agora em diante nós somos um.
No chão!
Não!
Faça sua vontade ...
Açúcar amaldiçoado!
Amarrar por sangue, Vamos recuperar esta ilha.
Por favor, por favor
Fique vivo, Massamba.
Temos que ir mais longe.
Coragem.
Ajuda!
Estamos procurando Fi-biam-diam-yi-dogue.
Quem é?
Meu pai.
De onde você vem?
Da plantação de lubrificação.
Seja bem -vindo a Ngor,
Fi-boumi-diam-yi-dogue.
Entrando aqui, Você é salvo com seu pai.
Aqui estão muitos da nação Wolof Então você.
Mas também Bambara,
Mandingi,
Fulani,
Malgași,
Dogoni,
Bantasi,
ioruba ...
Nós veneramos a mesma deusa,
que morre e renasce no mar.
Você, Wolofii, diz a ele Mame Ngeso.
Mas nós, nós o chamamos de Mami Wata.
Sua filha foi iniciada.
O mais novo de nós nasceram aqui,
... nesta ilha.
Eles não sabem nada sobre o nosso passado.
Então aqui, Todo mundo conta sua história.
É a sua vez.
Meu nome é Massamba Fall,
O marido de Ndiaye, Ndiaye, Pai de Mati.
Eu nasci no reino de Cajor,
... Entre North e Saloum.
São descendentes de uma família
... por Wizards.
Minha esposa...
... foi morto em brancos, os brancos ...
Porque ele não queria ser um escravo.
Um verdadeiro lutador!
Um verdadeiro amarrado!
Através de seu peito,
... ela a enviou coragem da minha filha,
... mati.
E você, corajoso, você tem algo para nos dizer?
Eu sou Mati Fall,
... a filha de Massamba e ngone ndiaye.
Lembro -me de uma história da minha mãe.
Ele gostava de me dizer.
Um dia,
... um pássaro
Ele se sentou na frente dos meus ancestrais.
Foi chamado Ramatou.
O pássaro queria ser capturado.
Meus ancestrais amarraram -os Um talismã de pé.
O pássaro voou e os homens Do nosso clã, eles o seguiram.
Siga por mulheres e crianças.
Em cada lugar onde o pássaro parou, Nossos ancestrais fundaram uma vila.
É assim que o MBOUL foi fundado, Ngigis, dimatil ...
Foram fundados.
Minha mãe gostou Esta história é muito.
Minha mãe!
A última vez que ele me disse,
... agonizado no navio.
Mas ele estava sorrindo.
Encontrei o poder de sorrir para mim.
Esse poder
É meu hoje.
E eu sei que o Bird vai voltar,
... que vamos estabelecer outras aldeias,
Outros reinos,
rosto para o mar.
Vamos voltar para a primavera.
Vamos voltar para o mar raivoso
Ensine a si mesmo!
Você será poupado!
O governador promete isso.
Sem correntes,
sem mestres.
tradução e adaptação: ARCONRAD - Equipe Sptranslate