Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,234 --> 00:00:05,687
_
2
00:00:07,033 --> 00:00:10,002
[OMINOUS MUSIC]
3
00:00:11,671 --> 00:00:15,728
♪ ♪
4
00:00:16,541 --> 00:00:19,646
♪ ♪
5
00:00:26,332 --> 00:00:28,999
My crew will stow your cargo below deck.
6
00:00:29,001 --> 00:00:31,302
A special compartment,
safe from prying eyes,
7
00:00:31,308 --> 00:00:33,008
as you requested.
8
00:00:33,173 --> 00:00:34,972
Thank you, captain.
9
00:00:34,974 --> 00:00:38,042
Discretion is a dying
art, this day and age.
10
00:00:38,044 --> 00:00:40,310
♪ ♪
11
00:00:40,312 --> 00:00:42,511
You sail as soon as you're loaded.
12
00:00:42,577 --> 00:00:44,381
Do you have further questions for me?
13
00:00:44,383 --> 00:00:45,644
Hmm.
14
00:00:47,452 --> 00:00:49,582
These answer all my questions.
15
00:00:50,843 --> 00:00:53,744
- [CRATE THUMPS]
- Watch it.
16
00:00:54,293 --> 00:00:56,100
What the hell?
17
00:00:56,190 --> 00:00:57,936
Weapons?
18
00:00:58,530 --> 00:01:01,531
[TENSE MUSIC]
19
00:01:03,076 --> 00:01:05,679
♪ ♪
20
00:01:06,330 --> 00:01:09,030
- [GUNSHOTS]
- [GRUNTING]
21
00:01:10,243 --> 00:01:11,805
As I told you, captain,
22
00:01:11,811 --> 00:01:14,339
discretion is truly a dying art.
23
00:01:16,247 --> 00:01:18,965
Please inform your gallant crew
to set a course for New York.
24
00:01:20,885 --> 00:01:24,286
♪ ♪
25
00:01:26,126 --> 00:01:27,425
[COMPUTER BEEPING]
26
00:01:27,427 --> 00:01:28,767
Kilroy.
27
00:01:29,296 --> 00:01:31,429
I need you to
28
00:01:31,431 --> 00:01:33,965
do a background check for me.
29
00:01:35,202 --> 00:01:37,935
Kilroy? Is something wrong?
30
00:01:37,937 --> 00:01:39,899
No. Yes.
31
00:01:40,273 --> 00:01:41,372
Probably not.
32
00:01:41,374 --> 00:01:43,040
Uh, background check.
33
00:01:43,042 --> 00:01:44,541
You got a name or is it dealer's choice?
34
00:01:44,543 --> 00:01:46,811
- Daphne White.
- Coffee table.
35
00:01:46,813 --> 00:01:48,378
- Coffee table?
- Coffee table.
36
00:01:48,380 --> 00:01:50,547
Are we doing a bit? Coffee table.
37
00:01:50,549 --> 00:01:53,550
[LIGHT MUSIC]
38
00:01:53,552 --> 00:01:56,787
♪ ♪
39
00:01:56,789 --> 00:01:59,490
How did you know I was
gonna ask you for this?
40
00:01:59,492 --> 00:02:02,359
[GRUNTS, CLEARS THROAT] Daphne White.
41
00:02:02,361 --> 00:02:04,027
Fifth grade school teacher.
42
00:02:04,029 --> 00:02:05,610
Predisposed to, uh,
43
00:02:05,616 --> 00:02:07,864
fantasy/action/adventure genre.
44
00:02:07,870 --> 00:02:10,300
She likes stinky cheese,
Pinot noir, line dancing.
45
00:02:10,302 --> 00:02:12,302
Kind of weird. You met
her at a grocery store,
46
00:02:12,304 --> 00:02:14,364
and you, uh, set up a
date for this weekend.
47
00:02:14,370 --> 00:02:16,006
You've been spying on me.
48
00:02:16,008 --> 00:02:18,307
You do realize how ironic it
is to ask me that, don't you?
49
00:02:18,309 --> 00:02:19,876
Look, I've done whatever I can
50
00:02:19,878 --> 00:02:22,012
to make this a fully-functioning
Faraday cage,
51
00:02:22,014 --> 00:02:24,180
shielding most transmissions
from going in or out,
52
00:02:24,182 --> 00:02:26,474
but what I can't prevent is
your phone from backing itself
53
00:02:26,480 --> 00:02:28,452
up to our servers every time
you enter the building.
54
00:02:28,458 --> 00:02:29,966
[CELL PHONE BEEPS]
55
00:02:30,555 --> 00:02:32,388
Including my personal texts.
56
00:02:32,390 --> 00:02:33,856
You might wanna change your settings.
57
00:02:33,858 --> 00:02:35,491
Or don't. Doesn't really matter.
58
00:02:35,493 --> 00:02:37,393
It's not gonna work out with you two.
59
00:02:37,395 --> 00:02:38,429
Why?
60
00:02:39,325 --> 00:02:40,937
What did you find out?
61
00:02:41,337 --> 00:02:43,036
She mentioned me to her friends?
62
00:02:43,042 --> 00:02:45,434
It's kind of creepy you
have no presence online.
63
00:02:45,436 --> 00:02:47,102
Look, she's gonna dump you, man,
64
00:02:47,104 --> 00:02:48,871
as soon as she finds
out you don't have any
65
00:02:48,873 --> 00:02:50,911
- social media accounts.
- [SCOFFS]
66
00:02:51,508 --> 00:02:53,241
You don't have any.
67
00:02:53,243 --> 00:02:55,243
What're you talking about?
I've got like 4,000 of them.
68
00:02:55,245 --> 00:02:57,179
In this one, I'm a millionaire
69
00:02:57,181 --> 00:02:58,613
who sold his first startup to Elon Musk
70
00:02:58,615 --> 00:03:01,676
when he was 16 years old.
Adrian Hollbrook. [CHUCKLES]
71
00:03:03,301 --> 00:03:05,969
♪ ♪
72
00:03:06,065 --> 00:03:08,898
Yeah, you're probably right.
73
00:03:09,025 --> 00:03:12,126
I'll call her. I'll cancel the date.
74
00:03:12,128 --> 00:03:13,928
♪ ♪
75
00:03:13,930 --> 00:03:16,298
Okay, stop. Wait.
76
00:03:16,300 --> 00:03:17,532
Maybe I can help.
77
00:03:17,534 --> 00:03:19,367
I don't need any favors from you.
78
00:03:19,369 --> 00:03:20,902
It's not for you, okay?
79
00:03:20,904 --> 00:03:22,404
I mean, if she can keep
you busy, you know,
80
00:03:22,406 --> 00:03:24,305
and out of my SCIF, uh, think of it more
81
00:03:24,307 --> 00:03:26,107
as a "quid pro quo, Clarice" vibe,
82
00:03:26,109 --> 00:03:28,456
rather than a favor. So...
83
00:03:28,606 --> 00:03:30,912
I'm gonna make it look like
you've been on social media
84
00:03:30,918 --> 00:03:32,938
since the dawn of time.
You like dogs or cats?
85
00:03:32,940 --> 00:03:34,658
I am not entirely comfortable with...
86
00:03:34,664 --> 00:03:36,635
- Dogs or cats?
- [STAMMERS] Dogs.
87
00:03:37,587 --> 00:03:40,020
Meet Nikodemos Xanatos,
88
00:03:40,022 --> 00:03:42,189
an arms dealer who specializes
89
00:03:42,191 --> 00:03:44,258
in providing the world's worst weapons
90
00:03:44,260 --> 00:03:46,927
to the most vile
terrorist organizations.
91
00:03:46,929 --> 00:03:49,463
Isis, Hezbollah, Boko Haram.
92
00:03:49,465 --> 00:03:50,694
I've more than heard of him.
93
00:03:50,700 --> 00:03:52,399
Niko's been on the JSOC
94
00:03:52,401 --> 00:03:54,134
kill/capture list for years now.
95
00:03:54,136 --> 00:03:56,103
Yeah, for good reason.
96
00:03:56,105 --> 00:03:58,522
I ran an op in Iraq to
stop the supply chain
97
00:03:58,528 --> 00:04:01,308
- of EFPs that he was bringing in.
- Hmm?
98
00:04:01,310 --> 00:04:03,541
Explosively formed penetrators.
99
00:04:03,547 --> 00:04:05,980
That weapon killed
hundreds of our troops.
100
00:04:05,982 --> 00:04:08,048
The guy has ice water
running through his veins.
101
00:04:08,406 --> 00:04:09,883
So what's the mission?
102
00:04:09,885 --> 00:04:12,219
My contact at the CIA has informed me
103
00:04:12,221 --> 00:04:14,221
that they've learned that Niko
104
00:04:14,223 --> 00:04:15,872
is about to make an illegal
105
00:04:15,878 --> 00:04:18,058
arms deal in New York City.
106
00:04:18,060 --> 00:04:19,426
Well, he's on domestic soil.
107
00:04:19,428 --> 00:04:21,131
That's out of the CIA's jurisdiction.
108
00:04:21,137 --> 00:04:22,736
Precisely, which is why they've
109
00:04:22,742 --> 00:04:24,231
asked us to finish the job.
110
00:04:24,233 --> 00:04:25,666
Soldiers only kill lawful combatants.
111
00:04:25,668 --> 00:04:27,101
We don't murder people.
112
00:04:27,103 --> 00:04:29,503
A distinction and boundary I respect.
113
00:04:29,879 --> 00:04:31,918
But Niko's actions are responsible
114
00:04:31,924 --> 00:04:33,462
for countless atrocities.
115
00:04:33,468 --> 00:04:35,155
This guy's notorious for killing
116
00:04:35,161 --> 00:04:36,736
anybody who gets in his way.
117
00:04:36,744 --> 00:04:38,105
This is a caravan of Bedouins
118
00:04:38,111 --> 00:04:39,511
in Iraq who made the mistake
119
00:04:39,513 --> 00:04:40,846
of making camp at one of his drop sites.
120
00:04:40,848 --> 00:04:42,748
He just ruthlessly slaughtered them.
121
00:04:42,750 --> 00:04:45,161
If we don't take him
out, many more will die.
122
00:04:46,520 --> 00:04:48,404
Sometimes you have to do a bad
123
00:04:48,410 --> 00:04:50,436
thing for the greater good.
124
00:04:50,657 --> 00:04:53,179
This has the Intel the CIA has gathered
125
00:04:53,185 --> 00:04:54,459
on his current whereabouts.
126
00:04:54,461 --> 00:04:55,827
The mission is simple.
127
00:04:55,829 --> 00:04:57,262
You go to New York City,
128
00:04:57,264 --> 00:04:59,163
you locate and neutralize the target.
129
00:04:59,165 --> 00:05:01,223
You should be in and out in 24 hours.
130
00:05:01,229 --> 00:05:03,467
To cover the op, Kilroy
will create chatter
131
00:05:03,469 --> 00:05:05,797
that the Russian mafia
killed Niko for OPSEC.
132
00:05:05,803 --> 00:05:06,837
Good deal.
133
00:05:06,839 --> 00:05:08,439
And, uh, I'll make
sure to leave this off
134
00:05:08,441 --> 00:05:10,308
your list of hobbies for
you know who. [CHUCKLES]
135
00:05:10,310 --> 00:05:12,543
I'll explain that later. Probably not.
136
00:05:12,545 --> 00:05:15,546
- _
- [OMINOUS MUSIC]
137
00:05:15,954 --> 00:05:18,845
♪ ♪
138
00:05:20,286 --> 00:05:22,073
[SIGHS]
139
00:05:23,623 --> 00:05:25,456
[GRUNTS]
140
00:05:25,458 --> 00:05:27,691
CIA Intel was right.
141
00:05:27,693 --> 00:05:29,512
Niko is here.
142
00:05:29,619 --> 00:05:32,340
We should be able to tap into
hotel security feeds now.
143
00:05:32,899 --> 00:05:36,300
♪ ♪
144
00:05:36,302 --> 00:05:39,636
How do you always manage to
get a hold of all this gear?
145
00:05:39,638 --> 00:05:41,538
Girls gotta have some secrets.
146
00:05:41,540 --> 00:05:43,606
[CHUCKLES]
147
00:05:45,045 --> 00:05:47,489
Niko's on the 41st floor.
148
00:05:48,480 --> 00:05:51,152
♪ ♪
149
00:05:51,230 --> 00:05:53,131
So our best option is to set up
150
00:05:53,137 --> 00:05:55,406
a sniper's nest on this roof here.
151
00:05:55,921 --> 00:05:57,654
What?
152
00:05:57,656 --> 00:06:00,156
The power spike. Where
are you coming from?
153
00:06:00,158 --> 00:06:03,693
[KEYBOARD CLACKING]
154
00:06:03,695 --> 00:06:04,761
I don't understand.
155
00:06:04,763 --> 00:06:06,395
I calibrated you yesterday.
156
00:06:06,397 --> 00:06:08,090
You're drawing more
power than you should.
157
00:06:08,129 --> 00:06:09,710
You're not really gonna make me
158
00:06:09,716 --> 00:06:11,245
go under your hood, are you?
159
00:06:11,279 --> 00:06:12,601
[COMPUTER BEEPING]
160
00:06:12,603 --> 00:06:13,882
Yeah, you aren't.
161
00:06:13,888 --> 00:06:15,838
Okay, have it your way.
162
00:06:15,840 --> 00:06:18,374
Full diagnostic should track you down.
163
00:06:19,844 --> 00:06:22,845
[TENSE MUSIC]
164
00:06:22,847 --> 00:06:24,447
♪ ♪
165
00:06:24,449 --> 00:06:25,949
Wind velocity,
166
00:06:25,955 --> 00:06:27,449
5km per hour.
167
00:06:27,451 --> 00:06:29,148
2:00.
168
00:06:29,734 --> 00:06:32,588
Temperature, 38.9 degrees Celsius.
169
00:06:32,590 --> 00:06:34,857
Distance to target, 350 meters.
170
00:06:34,859 --> 00:06:36,257
Four klicks up.
171
00:06:36,259 --> 00:06:38,694
[CLICKS FOUR TIMES]
172
00:06:41,106 --> 00:06:45,006
♪ ♪
173
00:06:46,870 --> 00:06:49,371
Step away from the gun.
174
00:06:49,373 --> 00:06:52,374
[SUSPENSEFUL MUSIC]
175
00:06:52,376 --> 00:06:54,409
♪ ♪
176
00:06:54,411 --> 00:06:55,901
[OMINOUS MUSIC]
177
00:06:55,907 --> 00:07:00,003
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
178
00:07:03,144 --> 00:07:05,979
[TENSE MUSIC]
179
00:07:05,981 --> 00:07:07,180
♪ ♪
180
00:07:07,891 --> 00:07:09,541
Isabel?
181
00:07:12,665 --> 00:07:14,587
♪ ♪
182
00:07:16,501 --> 00:07:18,201
After all these years,
183
00:07:18,203 --> 00:07:20,236
I did not think you'd
recognize me, Bryan.
184
00:07:20,238 --> 00:07:22,102
[CHUCKLES]
185
00:07:23,575 --> 00:07:25,908
[DRAMATIC MUSIC]
186
00:07:25,910 --> 00:07:27,047
Look at you.
187
00:07:27,414 --> 00:07:28,845
All grown up.
188
00:07:28,847 --> 00:07:30,179
[CHUCKLES]
189
00:07:30,181 --> 00:07:32,549
- How'd you find me?
- You taught me well.
190
00:07:32,551 --> 00:07:35,017
Never let your prey leave your sight.
191
00:07:35,019 --> 00:07:37,186
I saw you tailing Niko at the hotel.
192
00:07:37,188 --> 00:07:39,121
Domingo and I followed you both here.
193
00:07:39,123 --> 00:07:41,457
When I realized your intent...
194
00:07:41,804 --> 00:07:43,226
Well, here we are.
195
00:07:43,228 --> 00:07:45,361
If you're hunting Niko
too, why did you stop me?
196
00:07:45,363 --> 00:07:46,850
Because, Bryan,
197
00:07:47,261 --> 00:07:49,118
I need Niko alive.
198
00:07:51,550 --> 00:07:53,450
♪ ♪
199
00:07:53,937 --> 00:07:56,238
- [COMPUTER BEEPS]
- Oh.
200
00:07:56,240 --> 00:07:58,306
That is disappointing.
201
00:07:58,308 --> 00:08:00,041
Is that correct?
202
00:08:00,257 --> 00:08:01,591
Should I be concerned?
203
00:08:01,597 --> 00:08:04,045
Mm-hmm. That's a good word for it.
204
00:08:04,047 --> 00:08:05,381
Three different diagnostics
205
00:08:05,383 --> 00:08:07,916
returning three identical results.
206
00:08:07,918 --> 00:08:09,975
Looks like something
is transmitting data
207
00:08:09,981 --> 00:08:12,420
out of this SCIF, but that's impossible.
208
00:08:12,422 --> 00:08:15,490
No, no, our network is
definitely getting chummy
209
00:08:15,492 --> 00:08:17,225
with someone on the outside.
210
00:08:17,227 --> 00:08:19,227
I mean, the digital
handshakes are negligible.
211
00:08:19,229 --> 00:08:20,586
- But, um...
- But what?
212
00:08:21,164 --> 00:08:23,064
The transmissions are... are miniscule,
213
00:08:23,066 --> 00:08:26,148
but, uh, the cumulative effect
is what's got me spooked.
214
00:08:26,154 --> 00:08:29,062
If they're being compiled
elsewhere, then, um...
215
00:08:31,101 --> 00:08:33,226
- We've been hacked.
- Mm. [CLEARS THROAT]
216
00:08:33,232 --> 00:08:34,670
When you checked the SCIF,
217
00:08:34,676 --> 00:08:36,711
you assured me it was secure.
218
00:08:36,717 --> 00:08:38,513
- Kilroy.
- It was... it is, all right?
219
00:08:38,515 --> 00:08:40,948
It's just that electromagnetic
shielding isn't full-proof.
220
00:08:40,950 --> 00:08:43,150
Clearly. So, well, maybe it's
221
00:08:43,152 --> 00:08:45,321
a natural phenomenon,
like a solar flare.
222
00:08:45,327 --> 00:08:46,586
I thought about that, but you see this?
223
00:08:46,588 --> 00:08:48,355
This is the Fibonacci sequence.
224
00:08:48,357 --> 00:08:50,524
It's the sequence that
reflects inherent uncertainty.
225
00:08:50,526 --> 00:08:52,960
And [STAMMERS]... Ah, it doesn't matter.
226
00:08:52,962 --> 00:08:55,296
I understand the math.
What's the implication?
227
00:08:55,298 --> 00:08:57,263
That sequence is being used by someone
228
00:08:57,265 --> 00:08:59,129
to look up our skirts.
229
00:08:59,648 --> 00:09:01,605
You mean, someone more
clever than yourself.
230
00:09:01,611 --> 00:09:02,628
No.
231
00:09:04,223 --> 00:09:06,256
Game is definitely afoot.
232
00:09:06,508 --> 00:09:08,475
[KEYBOARD FURIOUSLY CLACKING]
233
00:09:08,477 --> 00:09:11,609
Isabel, why are you here in New York?
234
00:09:12,013 --> 00:09:13,749
And why do you need a man
235
00:09:13,755 --> 00:09:15,489
like Nikodemos Xanatos.
236
00:09:16,512 --> 00:09:18,275
It was always my father's dream
237
00:09:18,281 --> 00:09:19,949
to see my homeland free.
238
00:09:20,288 --> 00:09:23,122
Niko can assist me in
making his dream reality.
239
00:09:23,124 --> 00:09:24,773
I don't understand. Who is your father?
240
00:09:24,779 --> 00:09:26,117
Francisco Edu.
241
00:09:26,494 --> 00:09:28,294
President of Equatorial Guinea.
242
00:09:28,296 --> 00:09:29,628
Former president.
243
00:09:29,872 --> 00:09:31,673
My father died months ago.
244
00:09:32,855 --> 00:09:34,736
I'm sorry to hear that.
245
00:09:36,003 --> 00:09:37,470
He was a great man.
246
00:09:37,472 --> 00:09:39,472
The US fostered a
democratic government there
247
00:09:39,474 --> 00:09:40,853
several years back, right?
248
00:09:40,859 --> 00:09:42,384
Yeah, I was stationed there.
249
00:09:42,390 --> 00:09:43,970
During that time, Bryan and his
250
00:09:43,976 --> 00:09:46,199
men were guests in our home.
251
00:09:47,081 --> 00:09:48,646
More like family,
252
00:09:48,959 --> 00:09:51,516
which is why I find it hard
to believe you would ever
253
00:09:51,518 --> 00:09:53,828
wanna make a deal with a man like Niko.
254
00:09:53,834 --> 00:09:54,933
She had little choice.
255
00:09:54,939 --> 00:09:56,221
After her father's death,
256
00:09:56,223 --> 00:09:58,656
Isabel was named acting president.
257
00:09:58,658 --> 00:10:01,059
But she must be able
to defend our country
258
00:10:01,061 --> 00:10:02,964
from the animals that killed him.
259
00:10:02,970 --> 00:10:05,062
Much has changed since you left.
260
00:10:05,064 --> 00:10:07,187
My people are suffering, Bryan.
261
00:10:07,635 --> 00:10:08,667
[PHONE BEEPS]
262
00:10:09,541 --> 00:10:11,641
[OVERLAPPING CHATTER]
263
00:10:11,647 --> 00:10:13,103
♪ ♪
264
00:10:13,239 --> 00:10:15,172
Boko Haram.
265
00:10:15,174 --> 00:10:16,952
I'd know them anywhere.
266
00:10:17,443 --> 00:10:19,010
[SIGHS]
267
00:10:19,012 --> 00:10:21,212
They have been attacking our borders,
268
00:10:21,214 --> 00:10:23,214
killing whoever won't convert.
269
00:10:23,216 --> 00:10:24,515
Kidnapping our women.
270
00:10:24,517 --> 00:10:26,550
Doing unspeakable things.
271
00:10:26,552 --> 00:10:28,651
We need the weapons from Niko to protect
272
00:10:28,657 --> 00:10:30,487
our people from these terrorists.
273
00:10:30,493 --> 00:10:32,491
The US backed you before.
I'm sure they could
274
00:10:32,497 --> 00:10:34,209
provide you with the
weapons that we need.
275
00:10:34,215 --> 00:10:36,527
Your government promised
to do exactly that.
276
00:10:36,918 --> 00:10:38,001
Then reneged.
277
00:10:38,206 --> 00:10:41,241
Forcing me to make a deal
with the devil, Nikodemos.
278
00:10:41,247 --> 00:10:42,833
An illegal arms deal.
279
00:10:44,069 --> 00:10:45,731
My father always said,
280
00:10:46,104 --> 00:10:48,412
"Sometimes you must be bad
281
00:10:48,418 --> 00:10:50,541
"for the greater good."
282
00:10:50,543 --> 00:10:53,076
My people are dying, Bryan.
283
00:10:53,078 --> 00:10:55,182
Please, allow me to trade for
284
00:10:55,188 --> 00:10:57,213
the weapons Niko promised.
285
00:10:57,215 --> 00:10:59,716
Do with him whatever you want after.
286
00:11:01,253 --> 00:11:03,753
♪ ♪
287
00:11:03,755 --> 00:11:05,388
[COMPUTER CHIMES]
288
00:11:05,390 --> 00:11:06,556
Hello, Bryan.
289
00:11:06,683 --> 00:11:07,848
Mission complete?
290
00:11:07,914 --> 00:11:09,189
Not yet.
291
00:11:09,195 --> 00:11:11,463
There's been a wrinkle of sorts.
292
00:11:11,563 --> 00:11:13,395
Can you look up Isabel Edu?
293
00:11:13,397 --> 00:11:16,136
You mean the acting president
of Equatorial Guinea?
294
00:11:16,142 --> 00:11:19,101
She's been fighting a losing
battle with Boko Haram
295
00:11:19,103 --> 00:11:21,236
ever since she took office
after her father's death.
296
00:11:21,238 --> 00:11:23,305
Then her story checks out.
297
00:11:23,307 --> 00:11:25,240
What does this got to
do with your mission?
298
00:11:25,242 --> 00:11:26,808
Isabel and I go way back.
299
00:11:26,810 --> 00:11:29,244
When I was stationed
in Equatorial Guinea,
300
00:11:29,246 --> 00:11:31,456
she and her father took me in.
301
00:11:32,649 --> 00:11:35,650
It's Isabel who's buying arms from Niko.
302
00:11:35,833 --> 00:11:37,933
And I promised her to
help her get them back.
303
00:11:37,939 --> 00:11:39,205
[SIGHS]
304
00:11:40,157 --> 00:11:42,423
I don't feel comfortable with this.
305
00:11:42,425 --> 00:11:45,093
The mission comes first. Always.
306
00:11:45,095 --> 00:11:46,770
Boko Haram murdered her father,
307
00:11:46,776 --> 00:11:49,254
and now they are slaughtering
innocent people.
308
00:11:49,260 --> 00:11:51,709
I'm sorry, but I can't just
sit back and do nothing.
309
00:11:52,368 --> 00:11:54,603
Once Isabel has the weapons,
310
00:11:54,605 --> 00:11:56,707
then I'll take Niko down.
311
00:11:57,065 --> 00:12:00,066
[TENSE MUSIC]
312
00:12:00,310 --> 00:12:01,400
Do it.
313
00:12:02,612 --> 00:12:04,270
Let us know how we can help.
314
00:12:05,115 --> 00:12:06,413
[SIGHS]
315
00:12:08,289 --> 00:12:11,308
♪ ♪
316
00:12:13,623 --> 00:12:16,289
Kilroy, why is Ajna 2.0 starting up?
317
00:12:19,989 --> 00:12:21,825
- ♪
♪
- _
318
00:12:21,831 --> 00:12:24,197
I'm having a good-news-bad-news moment.
319
00:12:24,203 --> 00:12:25,644
You... you remember those sporadic
320
00:12:25,650 --> 00:12:27,185
digital handshakes I was talking about?
321
00:12:27,191 --> 00:12:29,737
- Based on the Fibonacci sequence.
- [CLEARS THROAT] Mm-hmm.
322
00:12:29,739 --> 00:12:32,472
The good news is that I
know why they're happening.
323
00:12:32,474 --> 00:12:34,474
The bad news is I know
why they're happening.
324
00:12:34,476 --> 00:12:36,643
Someone's stealing Ajna
from me. From us.
325
00:12:36,645 --> 00:12:38,378
Shut it down. Shut it down.
326
00:12:38,380 --> 00:12:40,413
We need to figure this out right now.
327
00:12:40,415 --> 00:12:43,216
[SUSPENSEFUL MUSIC]
328
00:12:43,218 --> 00:12:45,698
We've just left Santana
and Mills out in the cold.
329
00:12:45,704 --> 00:12:48,554
[FOREBODING MUSIC]
330
00:12:48,556 --> 00:12:50,489
♪ ♪
331
00:12:51,126 --> 00:12:52,996
These go in your ear,
and they will keep us
332
00:12:53,002 --> 00:12:54,828
in constant communication
with each other.
333
00:12:56,497 --> 00:12:58,230
♪ ♪
334
00:12:58,232 --> 00:13:01,233
This will allow me to
be your eye in the sky.
335
00:13:01,235 --> 00:13:04,436
Domingo will electronically
transfer a payment to Niko
336
00:13:04,438 --> 00:13:06,705
after he's shown us the weapons.
337
00:13:06,707 --> 00:13:08,840
After the transfer is complete,
338
00:13:08,842 --> 00:13:10,844
and you have the weapons,
339
00:13:11,546 --> 00:13:13,305
Niko's mine.
340
00:13:13,714 --> 00:13:16,715
[TENSE MUSIC]
341
00:13:19,307 --> 00:13:22,408
♪ ♪
342
00:13:28,862 --> 00:13:32,399
Nikodemos Xanatos, it is
good to meet you at last.
343
00:13:33,415 --> 00:13:35,871
Everything has been
arranged like we dis...
344
00:13:36,536 --> 00:13:39,402
Niko only speaks to his own kind.
345
00:13:39,806 --> 00:13:42,407
♪ ♪
346
00:13:42,409 --> 00:13:43,708
What does that mean?
347
00:13:43,710 --> 00:13:45,376
[CHUCKLES]
348
00:13:45,378 --> 00:13:47,559
It means he won't speak to a woman.
349
00:13:48,981 --> 00:13:50,872
Then he'll speak with me.
350
00:13:51,384 --> 00:13:53,661
♪ ♪
351
00:13:55,661 --> 00:13:57,588
You have brought payment?
352
00:13:57,590 --> 00:13:59,256
Where are the weapons?
353
00:13:59,258 --> 00:14:00,404
They're here.
354
00:14:00,410 --> 00:14:01,959
Hidden in plain sight.
355
00:14:03,088 --> 00:14:06,131
Transfer payment and I will
direct you to their containers.
356
00:14:06,899 --> 00:14:08,599
We leave in peace then.
357
00:14:08,601 --> 00:14:10,474
Is this acceptable?
358
00:14:13,918 --> 00:14:17,163
♪ ♪
359
00:14:19,578 --> 00:14:21,313
I would like to see
360
00:14:21,775 --> 00:14:23,413
what I'm paying for.
361
00:14:23,415 --> 00:14:24,848
♪ ♪
362
00:14:24,850 --> 00:14:26,316
Hmm.
363
00:14:26,318 --> 00:14:27,617
Wow.
364
00:14:27,619 --> 00:14:29,418
I am so lucky that I get to bask
365
00:14:29,420 --> 00:14:31,287
in the glow of such testosterone.
366
00:14:31,293 --> 00:14:32,685
Mills, you met me know when you're
367
00:14:32,691 --> 00:14:34,219
done sizing each other up, okay?
368
00:14:38,893 --> 00:14:41,464
♪ ♪
369
00:14:42,433 --> 00:14:46,335
[CONTAINER CLACKS OPEN, CREAKS]
370
00:14:46,337 --> 00:14:48,804
♪ ♪
371
00:14:49,530 --> 00:14:52,941
2,000 M-4 automatic rifles. 500 RPGs...
372
00:14:52,943 --> 00:14:55,611
That son of a bitch is
selling US weapons.
373
00:14:55,613 --> 00:14:57,946
[TIRES SQUEAL]
374
00:14:58,276 --> 00:15:00,160
♪ ♪
375
00:15:02,619 --> 00:15:04,619
Go, go, go, go, go!
376
00:15:04,621 --> 00:15:07,622
[SUSPENSEFUL MUSIC]
377
00:15:08,190 --> 00:15:10,942
♪ ♪
378
00:15:11,561 --> 00:15:13,561
Move it in! Move it in!
379
00:15:13,563 --> 00:15:15,497
Incoming, Mills.
380
00:15:15,499 --> 00:15:16,898
It's the FBI. Mills!
381
00:15:16,900 --> 00:15:18,633
Federal Bureau of Investigation.
382
00:15:18,635 --> 00:15:20,132
You're under arrest.
383
00:15:20,970 --> 00:15:22,601
Move, get under cover.
384
00:15:22,607 --> 00:15:26,040
[GUNSHOTS BLAST]
385
00:15:26,042 --> 00:15:28,215
- [GRUNTS]
- Domingo.
386
00:15:28,978 --> 00:15:31,793
♪ ♪
387
00:15:33,850 --> 00:15:36,175
[EXPLOSION BOOMS]
388
00:15:38,269 --> 00:15:41,176
♪ ♪
389
00:15:46,659 --> 00:15:48,659
[TIRES SQUEAL]
390
00:15:49,098 --> 00:15:52,032
♪ ♪
391
00:15:52,034 --> 00:15:55,491
- Bryan, help!
- Isabel, we have to go.
392
00:15:56,004 --> 00:15:57,705
We can't leave him.
393
00:15:57,966 --> 00:15:59,264
[TIRES SQUEAL]
394
00:15:59,270 --> 00:16:00,441
He's dead.
395
00:16:00,443 --> 00:16:01,914
- Get in.
- Come on, get in the van.
396
00:16:01,920 --> 00:16:03,601
Look, there's nothing we can do. Get in.
397
00:16:03,607 --> 00:16:06,348
- Isabel.
- I'm not leaving without him.
398
00:16:06,354 --> 00:16:07,821
Go.
399
00:16:10,352 --> 00:16:11,918
Stay down.
400
00:16:13,907 --> 00:16:16,489
♪ ♪
401
00:16:19,675 --> 00:16:21,376
[TENSE MUSIC]
402
00:16:22,242 --> 00:16:24,109
[SIGHS]
403
00:16:24,111 --> 00:16:26,344
I can't believe Domingo is dead.
404
00:16:26,759 --> 00:16:29,691
- And Isabel...
- She wouldn't get in the van. Mills.
405
00:16:29,998 --> 00:16:31,742
You gotta stop beating yourself up.
406
00:16:31,748 --> 00:16:33,099
If Hart was still at the ODNI, she
407
00:16:33,105 --> 00:16:34,495
never would have let this happen.
408
00:16:34,501 --> 00:16:35,947
She would've made sure the FBI
409
00:16:35,953 --> 00:16:37,254
and the CIA shared Intel.
410
00:16:37,260 --> 00:16:38,524
Clearly, they both
have different agendas
411
00:16:38,530 --> 00:16:40,094
when it comes to Niko.
412
00:16:40,100 --> 00:16:41,599
Did you get her on the phone?
413
00:16:41,605 --> 00:16:42,982
[CELL PHONE BEEPS]
414
00:16:43,576 --> 00:16:45,643
You have reached the office
of Christina Hart...
415
00:16:45,645 --> 00:16:47,479
Straight to voicemail.
416
00:16:47,481 --> 00:16:49,314
It never goes to voicemail.
417
00:16:49,316 --> 00:16:51,021
Try her cell.
418
00:16:51,258 --> 00:16:53,023
You've reached Christina Hart...
419
00:16:53,029 --> 00:16:54,358
Same.
420
00:16:55,783 --> 00:16:57,257
Something's wrong.
421
00:16:58,525 --> 00:17:00,825
Looks like we're on our own.
422
00:17:00,827 --> 00:17:03,528
♪ ♪
423
00:17:03,530 --> 00:17:06,096
Check if Isabel's earwig
is still transmitting GPS.
424
00:17:07,225 --> 00:17:09,814
♪ ♪
425
00:17:10,333 --> 00:17:11,565
[COMPUTER BEEPS]
426
00:17:11,770 --> 00:17:13,203
Okay.
427
00:17:13,205 --> 00:17:15,172
We got a signal. She's on the move.
428
00:17:15,174 --> 00:17:16,651
They're probably taking her to an FBI
429
00:17:16,657 --> 00:17:18,275
stronghold or something.
430
00:17:18,277 --> 00:17:19,400
What now?
431
00:17:19,406 --> 00:17:20,733
We free Isabel, finish the mission,
432
00:17:20,739 --> 00:17:22,189
and neutralize Niko.
433
00:17:22,195 --> 00:17:23,847
Bust Isabel out of FBI custody?
434
00:17:23,849 --> 00:17:25,649
That's a baller move, man.
435
00:17:25,651 --> 00:17:26,921
Aren't we gonna need help?
436
00:17:26,927 --> 00:17:28,330
I don't think so.
437
00:17:28,654 --> 00:17:30,486
We still have Isabel.
438
00:17:30,488 --> 00:17:33,638
[SIRENS WAILING]
439
00:17:36,731 --> 00:17:40,158
♪ ♪
440
00:17:48,239 --> 00:17:49,805
Where are you taking me?
441
00:17:49,807 --> 00:17:51,957
I must make arrangements
for my body guard.
442
00:17:51,963 --> 00:17:53,942
You've got bigger
problems on your horizon.
443
00:17:54,104 --> 00:17:56,438
Is the United States
confiscating the weapons?
444
00:17:56,581 --> 00:17:58,246
Where are you taking them?
445
00:17:58,252 --> 00:17:59,640
Ma'am, that's really
none of your concern.
446
00:17:59,646 --> 00:18:01,249
Do you know who I am?
447
00:18:01,251 --> 00:18:04,252
A terrorist colluding
with Nikodemos Xanatos.
448
00:18:04,254 --> 00:18:05,754
Now, he may have slipped
through the tracks,
449
00:18:05,756 --> 00:18:07,656
but I'm betting you can
tell me how to find him.
450
00:18:07,658 --> 00:18:08,900
With what?
451
00:18:09,337 --> 00:18:11,526
Ten agents and a half dozen vehicles?
452
00:18:11,528 --> 00:18:13,242
You're going to need a bigger army.
453
00:18:13,248 --> 00:18:14,429
That's my girl.
454
00:18:14,431 --> 00:18:16,778
Special agents, Ma'am.
It makes all the difference.
455
00:18:16,784 --> 00:18:19,172
You Americans, always so cocky.
456
00:18:19,178 --> 00:18:20,882
I'll take that as a compliment.
457
00:18:20,890 --> 00:18:22,308
Why are you sticking me in this
458
00:18:22,314 --> 00:18:23,771
forgotten trailer in the back?
459
00:18:23,773 --> 00:18:25,540
I have a right to a phone call.
460
00:18:25,542 --> 00:18:28,418
I suggest exercising your
right to remain silent.
461
00:18:29,113 --> 00:18:31,545
The FBI has taken two of our men,
462
00:18:31,547 --> 00:18:33,163
and has our weapons.
463
00:18:33,169 --> 00:18:35,269
What do you wanna do, Niko?
464
00:18:35,275 --> 00:18:37,876
[OMINOUS MUSIC]
465
00:18:37,882 --> 00:18:40,449
We risked much coming to America.
466
00:18:40,690 --> 00:18:42,690
I would see my merchandise returned.
467
00:18:42,692 --> 00:18:44,077
Returned?
468
00:18:46,427 --> 00:18:48,139
We should cut our losses and
469
00:18:48,145 --> 00:18:50,095
flee this godforsaken country.
470
00:18:50,199 --> 00:18:52,933
♪ ♪
471
00:18:52,935 --> 00:18:55,636
- We should have never come...
- [GUNSHOTS]
472
00:18:55,642 --> 00:18:58,739
- You do not give me commands.
- [GUNSHOTS]
473
00:19:01,230 --> 00:19:04,880
♪ ♪
474
00:19:07,691 --> 00:19:09,800
Would anyone else like to flee?
475
00:19:12,320 --> 00:19:14,888
I'm using the jammer to
scramble the FBI's electronics,
476
00:19:14,890 --> 00:19:17,457
and to cut the power to
the entire compound.
477
00:19:17,459 --> 00:19:19,259
Roger that.
478
00:19:19,261 --> 00:19:21,134
That'll grant you a 90 second window
479
00:19:21,140 --> 00:19:23,872
to infiltrate their perimeter
and extract Isabel.
480
00:19:24,966 --> 00:19:27,967
[SUSPENSEFUL MUSIC]
481
00:19:31,184 --> 00:19:33,811
♪ ♪
482
00:19:51,825 --> 00:19:56,133
♪ ♪
483
00:20:06,507 --> 00:20:08,551
[BLOWS THUMP]
484
00:20:11,105 --> 00:20:14,378
♪ ♪
485
00:20:14,964 --> 00:20:16,834
Go to sleep.
486
00:20:19,588 --> 00:20:23,229
♪ ♪
487
00:20:27,332 --> 00:20:28,726
Bryan.
488
00:20:28,728 --> 00:20:30,228
You came for me.
489
00:20:30,230 --> 00:20:31,854
Of course I came for you.
490
00:20:33,233 --> 00:20:34,565
♪ ♪
491
00:20:34,567 --> 00:20:36,934
- You okay?
- Yes.
492
00:20:38,871 --> 00:20:40,571
[GRUNTS]
493
00:20:40,573 --> 00:20:42,406
Let's go.
494
00:20:42,408 --> 00:20:44,209
[LIGHTS BUZZ]
495
00:20:44,877 --> 00:20:46,744
We don't have much time.
496
00:20:46,746 --> 00:20:48,645
Niko's shipments of arms is here.
497
00:20:48,647 --> 00:20:50,748
I'm not leaving without them.
498
00:20:50,750 --> 00:20:53,416
♪ ♪
499
00:20:53,418 --> 00:20:55,799
A little old school, but
it should do the trick.
500
00:20:55,829 --> 00:20:57,446
And it's secure.
501
00:20:58,724 --> 00:21:01,625
[CELL PHONE BUZZES]
502
00:21:02,026 --> 00:21:03,593
Hey, is everything all right there?
503
00:21:03,595 --> 00:21:04,894
I tried calling, but I couldn't...
504
00:21:04,896 --> 00:21:06,863
SCIF went down. We've been hacked.
505
00:21:06,865 --> 00:21:08,598
Kilroy is trying to locate the leak now.
506
00:21:08,600 --> 00:21:09,832
Report mission status?
507
00:21:09,834 --> 00:21:11,000
- Not good.
- [TIRES SCREECH]
508
00:21:11,002 --> 00:21:13,936
[SUSPENSEFUL MUSIC]
509
00:21:13,938 --> 00:21:16,672
♪ ♪
510
00:21:16,674 --> 00:21:18,741
[CANISTER CLACKS]
511
00:21:20,875 --> 00:21:22,541
Get it started.
512
00:21:23,714 --> 00:21:26,102
♪ ♪
513
00:21:26,885 --> 00:21:29,218
- Light them up.
- X-rays inbound.
514
00:21:35,034 --> 00:21:37,126
♪ ♪
515
00:21:41,031 --> 00:21:43,731
On three, two, one.
516
00:21:43,733 --> 00:21:44,966
[GUNSHOTS]
517
00:21:47,854 --> 00:21:50,502
♪ ♪
518
00:21:59,519 --> 00:22:01,689
♪ ♪
519
00:22:08,558 --> 00:22:10,557
[WIRES BUZZ, ENGINE STARTS]
520
00:22:10,559 --> 00:22:12,592
Let's get out of here.
521
00:22:18,756 --> 00:22:21,297
♪ ♪
522
00:22:26,742 --> 00:22:27,907
Go, go, go!
523
00:22:27,909 --> 00:22:30,977
[TIRES SQUEAL]
524
00:22:35,116 --> 00:22:38,685
♪ ♪
525
00:22:38,687 --> 00:22:40,252
Freeze.
526
00:22:41,990 --> 00:22:45,091
♪ ♪
527
00:22:49,059 --> 00:22:50,660
You don't wanna be doing this.
528
00:22:51,327 --> 00:22:53,730
I'm charging you with aiding
and abetting terrorism.
529
00:22:53,736 --> 00:22:55,663
Accessory to terrorist acts.
530
00:22:55,665 --> 00:22:57,497
Do you know who I am?
531
00:22:57,499 --> 00:22:59,599
A man facing 25 to life.
532
00:22:59,888 --> 00:23:01,304
Cuff 'em.
533
00:23:01,736 --> 00:23:03,703
[TENSE MUSIC]
534
00:23:03,955 --> 00:23:05,235
[GRUNTS]
535
00:23:06,439 --> 00:23:07,730
Director Casey, I...
536
00:23:07,736 --> 00:23:09,709
I know this is an unusual request,
537
00:23:09,711 --> 00:23:11,668
but with my SCIF down,
538
00:23:12,240 --> 00:23:14,152
- my hands are tied.
- Of course, Christina.
539
00:23:14,158 --> 00:23:15,892
I'll take care of this
for you right away.
540
00:23:16,104 --> 00:23:18,259
[PHONE VIBRATING]
541
00:23:19,898 --> 00:23:21,597
[CELL PHONE BEEPS]
542
00:23:21,599 --> 00:23:22,999
Special Agent Johnson.
543
00:23:23,001 --> 00:23:25,338
Special Agent Johnson,
this is Director Casey.
544
00:23:25,344 --> 00:23:27,414
- I'm head of the DNI.
- Yes, sir.
545
00:23:27,420 --> 00:23:30,606
Mr. Mills and his team
are CIA case officers
546
00:23:30,608 --> 00:23:33,492
working with the Joint Terrorism
Task Force, so officially,
547
00:23:33,752 --> 00:23:36,111
- they are not there.
- Yes, sir.
548
00:23:36,113 --> 00:23:37,946
Anything he asks you to do,
549
00:23:37,948 --> 00:23:40,248
rest assured, is in our
country's best interest.
550
00:23:40,250 --> 00:23:41,950
So follow his lead.
551
00:23:41,952 --> 00:23:43,585
Have I made myself clear in this matter?
552
00:23:43,587 --> 00:23:45,020
Understood, sir.
553
00:23:45,022 --> 00:23:47,122
As far as Isabel Edu is concerned,
554
00:23:47,124 --> 00:23:49,457
she's not a terrorist,
she's the acting president
555
00:23:49,459 --> 00:23:51,201
of Equatorial Guinea.
556
00:23:51,247 --> 00:23:52,460
So treat her well.
557
00:23:52,462 --> 00:23:54,204
Yes, Directory Casey.
558
00:23:54,998 --> 00:23:57,765
♪ ♪
559
00:23:57,767 --> 00:24:00,339
You've got friends in
high places, Mr. Mills.
560
00:24:00,870 --> 00:24:03,138
How can the FBI assist you?
561
00:24:05,621 --> 00:24:08,191
♪ ♪
562
00:24:15,785 --> 00:24:17,325
We've isolated all the systems.
563
00:24:17,331 --> 00:24:18,653
Right.
564
00:24:18,655 --> 00:24:22,289
We've checked all the
shielding in the SCIF,
565
00:24:22,291 --> 00:24:24,891
and we're no closer to finding the hole.
566
00:24:24,893 --> 00:24:26,130
Okay.
567
00:24:26,562 --> 00:24:29,417
What could penetrate a Faraday cage?
568
00:24:32,511 --> 00:24:35,240
♪ ♪
569
00:24:40,250 --> 00:24:43,451
Okay, all right, Kilroy. Calm down.
570
00:24:43,457 --> 00:24:44,845
- I'm calm.
- No.
571
00:24:44,847 --> 00:24:46,513
This is me calm.
572
00:24:46,515 --> 00:24:49,055
No, you're not. You're
not calm, all right?
573
00:24:49,061 --> 00:24:51,885
You're facing a situation
that has officially gone
574
00:24:51,887 --> 00:24:53,682
beyond your control, and...
575
00:24:53,688 --> 00:24:55,126
And you're rattled.
576
00:24:56,906 --> 00:24:59,242
♪ ♪
577
00:25:02,197 --> 00:25:04,330
[SIGHS]
578
00:25:04,332 --> 00:25:06,153
I need control
579
00:25:07,602 --> 00:25:09,436
to make me feel sane.
580
00:25:09,442 --> 00:25:11,275
Yeah, I...
581
00:25:11,710 --> 00:25:12,967
I get that.
582
00:25:13,875 --> 00:25:16,675
Right, I... I look at you
and I see that you...
583
00:25:16,677 --> 00:25:18,343
You, like... you control your image,
584
00:25:18,345 --> 00:25:20,880
and you control your environment.
585
00:25:20,882 --> 00:25:22,748
You even wanna control your selection
586
00:25:22,750 --> 00:25:25,350
of imported coffee beans, right?
587
00:25:25,352 --> 00:25:27,552
I understand. Me above all people.
588
00:25:27,554 --> 00:25:29,221
I get it. It's one of the reasons
589
00:25:29,223 --> 00:25:31,223
that I hired you in the first place.
590
00:25:31,225 --> 00:25:33,225
[OMINOUS MUSIC]
591
00:25:33,227 --> 00:25:37,494
All right, so now the SCIF
is your insane world.
592
00:25:37,587 --> 00:25:38,954
♪ ♪
593
00:25:38,960 --> 00:25:40,827
And you can make it sane again.
594
00:25:41,068 --> 00:25:42,367
Think.
595
00:25:42,369 --> 00:25:45,136
What could penetrate a Faraday cage.
596
00:25:45,567 --> 00:25:47,632
♪ ♪
597
00:25:48,348 --> 00:25:49,656
What?
598
00:25:52,650 --> 00:25:54,283
Radio waves.
599
00:25:56,705 --> 00:25:58,511
Radio waves
600
00:25:59,114 --> 00:26:02,183
can't penetrate a
functioning Faraday cage.
601
00:26:03,696 --> 00:26:05,362
What do you hear?
602
00:26:05,368 --> 00:26:06,534
Static.
603
00:26:06,759 --> 00:26:08,292
Yeah.
604
00:26:08,294 --> 00:26:09,750
No signal. So the Faraday
605
00:26:09,756 --> 00:26:11,262
cage is functioning properly.
606
00:26:11,264 --> 00:26:12,829
The only thing that can pierce
607
00:26:12,831 --> 00:26:14,765
a functioning Faraday cage
608
00:26:14,767 --> 00:26:17,133
is a transmitter outputting
an ultra-low frequency.
609
00:26:17,135 --> 00:26:19,937
So... so that means that
it's here in the SCIF?
610
00:26:19,939 --> 00:26:22,105
Or else how could it transmit data out?
611
00:26:22,107 --> 00:26:25,075
♪ ♪
612
00:26:25,077 --> 00:26:28,078
[TENSE MUSIC]
613
00:26:29,743 --> 00:26:32,059
♪ ♪
614
00:26:32,499 --> 00:26:35,067
This carriage should get
us to port unmolested.
615
00:26:35,320 --> 00:26:37,505
We can transport our cargo
616
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
and leave this cursed country.
617
00:26:41,025 --> 00:26:43,853
And what should we do if we're stopped?
618
00:26:44,862 --> 00:26:46,588
I suggest
619
00:26:47,841 --> 00:26:51,000
we all take proper precautions.
620
00:26:51,002 --> 00:26:52,434
No?
621
00:26:52,436 --> 00:26:55,323
- [PHONE WHIRRING]
- I'm not getting a reading.
622
00:26:56,107 --> 00:26:57,974
Are you certain this app is working?
623
00:26:57,976 --> 00:26:59,270
Yes.
624
00:26:59,811 --> 00:27:01,443
I designed it
625
00:27:01,445 --> 00:27:04,981
to detect any low pitch frequency
626
00:27:04,983 --> 00:27:07,494
that could theoretically penetrate
627
00:27:07,884 --> 00:27:12,287
a Faraday cage so long as it's in range.
628
00:27:12,542 --> 00:27:15,157
- What's the range?
- 30 centimeters.
629
00:27:15,159 --> 00:27:16,458
Give or take.
630
00:27:16,460 --> 00:27:18,293
The real question you should be asking
631
00:27:18,295 --> 00:27:20,996
is where does Santana get her toys?
632
00:27:20,998 --> 00:27:24,465
[PHONE WHIRRING LOUDLY]
633
00:27:24,467 --> 00:27:28,469
♪ ♪
634
00:27:28,471 --> 00:27:31,740
[CELL PHONE BEEPING RAPIDLY]
635
00:27:33,958 --> 00:27:36,040
♪ ♪
636
00:27:48,858 --> 00:27:51,159
Oh, do I have plans for you.
637
00:27:51,161 --> 00:27:53,727
[CHUCKLES]
638
00:27:53,729 --> 00:27:56,730
How did Niko acquire American weapons?
639
00:27:56,732 --> 00:27:58,197
It was stolen from a shipment
640
00:27:58,203 --> 00:27:59,866
destined for Israel via Canada.
641
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
This man is highly intelligent.
642
00:28:01,870 --> 00:28:03,462
Every time someone thinks they have
643
00:28:03,468 --> 00:28:05,237
him boxed in, he manages to get away.
644
00:28:05,239 --> 00:28:08,041
Niko seems to plan for all
foreseeable outcomes.
645
00:28:08,043 --> 00:28:09,876
And benefits even when he loses.
646
00:28:09,878 --> 00:28:11,410
He controls every aspect of his life.
647
00:28:11,412 --> 00:28:12,665
That how he's managed to stay one
648
00:28:12,671 --> 00:28:13,880
step ahead of you for so long.
649
00:28:13,882 --> 00:28:15,537
We can use that against him.
650
00:28:15,543 --> 00:28:17,252
There's only one way
he can leave this city
651
00:28:17,258 --> 00:28:19,084
with those weapons. Cargo ship.
652
00:28:19,086 --> 00:28:21,287
But which port? Must be hundreds.
653
00:28:21,289 --> 00:28:24,223
Niko uses Greek transport
almost exclusively.
654
00:28:24,225 --> 00:28:26,034
That cuts down the number
655
00:28:26,040 --> 00:28:28,060
of ports in question to...
656
00:28:28,062 --> 00:28:29,295
That one.
657
00:28:29,297 --> 00:28:31,230
That is the port we discussed.
658
00:28:31,232 --> 00:28:33,065
How do you know he
didn't stash the weapons
659
00:28:33,067 --> 00:28:35,200
he stole in order to
make a hasty retreat?
660
00:28:35,202 --> 00:28:37,903
I mean, the slippery bastard's
got a knack for regrouping.
661
00:28:37,905 --> 00:28:39,644
He risked coming to
America to sell them.
662
00:28:39,650 --> 00:28:41,272
He's not gonna leave without 'em.
663
00:28:41,274 --> 00:28:43,075
And he knows how to stay off the grid.
664
00:28:43,077 --> 00:28:44,976
Check all the routes to the port.
665
00:28:44,978 --> 00:28:46,912
The more out of the way, the better.
666
00:28:46,914 --> 00:28:48,645
This back road here.
667
00:28:48,651 --> 00:28:49,983
That's the one he's gonna take.
668
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
It leads straight to the port.
669
00:28:52,085 --> 00:28:55,036
Never make any assumptions, Mr. Mills.
670
00:28:56,089 --> 00:28:58,155
It's the most controllable route.
671
00:28:58,157 --> 00:29:00,234
Minimal traffic, less local police.
672
00:29:00,240 --> 00:29:01,459
Zero traffic cameras.
673
00:29:01,461 --> 00:29:03,387
It's the best chance we
have at stopping him.
674
00:29:03,393 --> 00:29:05,708
The FBI doesn't take chances.
675
00:29:05,791 --> 00:29:07,919
Set up road blocks at all the routes to
676
00:29:07,925 --> 00:29:10,101
New York City within a 60-mile radius.
677
00:29:10,103 --> 00:29:12,660
Set up checkpoints at
all the airports too.
678
00:29:12,949 --> 00:29:14,974
I want Niko alive.
679
00:29:16,167 --> 00:29:17,466
Johnson is wrong.
680
00:29:17,472 --> 00:29:18,711
The two of you need to get ahead
681
00:29:18,717 --> 00:29:20,173
of this or Niko will escape.
682
00:29:20,179 --> 00:29:21,432
We're one step ahead of you.
683
00:29:21,438 --> 00:29:23,675
Yeah, and I've got just
the thing to stop him.
684
00:29:24,931 --> 00:29:26,365
You think you can make it in time?
685
00:29:26,367 --> 00:29:27,532
[GRUNTS]
686
00:29:27,534 --> 00:29:29,434
♪ ♪
687
00:29:29,436 --> 00:29:31,700
Listen, I may be on the mend,
but this is my specialty.
688
00:29:31,706 --> 00:29:32,976
I will be there.
689
00:29:32,982 --> 00:29:35,008
Question is, will Niko?
690
00:29:36,943 --> 00:29:39,944
[SUSPENSEFUL MUSIC]
691
00:29:39,946 --> 00:29:42,814
♪ ♪
692
00:29:42,816 --> 00:29:44,209
Road block.
693
00:29:44,215 --> 00:29:46,118
Don't stop.
694
00:29:47,133 --> 00:29:49,298
[WEAPON COCKS]
695
00:29:49,955 --> 00:29:51,555
[ENGINE REVS]
696
00:29:53,526 --> 00:29:56,327
♪ ♪
697
00:29:56,329 --> 00:29:57,928
Move out!
698
00:30:02,170 --> 00:30:05,718
♪ ♪
699
00:30:23,202 --> 00:30:25,100
Niko blew through our blockade
700
00:30:25,106 --> 00:30:26,597
with a high-powered projectile.
701
00:30:26,599 --> 00:30:28,619
He's headed toward the port.
702
00:30:29,257 --> 00:30:30,542
You were right, Mr. Mills.
703
00:30:30,548 --> 00:30:32,452
We need to send in air cover.
704
00:30:32,704 --> 00:30:35,147
Niko has stingers in those crates.
705
00:30:35,872 --> 00:30:38,707
If he fires another RPG at
one of your FBI helicopters,
706
00:30:38,709 --> 00:30:41,092
the risk of civilian
casualties is too high.
707
00:30:41,578 --> 00:30:43,078
We gotta close the interstate.
708
00:30:43,080 --> 00:30:45,213
It's the best chance we
got at catching Niko.
709
00:30:45,215 --> 00:30:47,215
Niko's got a hell of a head start.
710
00:30:47,217 --> 00:30:49,751
He's taking scenic roads
to avoid attention.
711
00:30:49,753 --> 00:30:51,151
If we take a more direct route...
712
00:30:51,153 --> 00:30:53,198
We can cut him off at the pass.
713
00:30:53,623 --> 00:30:55,055
We?
714
00:30:55,057 --> 00:30:56,324
You're staying put.
715
00:30:56,326 --> 00:30:57,868
I'm coming with you.
716
00:30:58,228 --> 00:30:59,791
It's out of the question.
717
00:30:59,913 --> 00:31:01,631
I'm coming with you.
718
00:31:02,332 --> 00:31:04,961
You are as stubborn as your father.
719
00:31:05,502 --> 00:31:06,720
This is all my fault.
720
00:31:07,603 --> 00:31:09,669
If I hadn't made a deal with Niko,
721
00:31:09,671 --> 00:31:12,572
that mad man would not be
threatening your country.
722
00:31:12,574 --> 00:31:14,742
[TENSE MUSIC]
723
00:31:14,744 --> 00:31:16,790
Domingo would still be alive.
724
00:31:17,847 --> 00:31:20,180
♪ ♪
725
00:31:20,182 --> 00:31:22,864
I'm not a child anymore, Bryan.
726
00:31:23,524 --> 00:31:24,801
Fine.
727
00:31:25,805 --> 00:31:27,059
Besides,
728
00:31:27,689 --> 00:31:29,756
you're going to need all
the help you can get.
729
00:31:29,758 --> 00:31:32,259
♪ ♪
730
00:31:32,261 --> 00:31:34,308
You remember how to handle a Beretta?
731
00:31:34,401 --> 00:31:36,546
I was trained by the best.
732
00:31:39,033 --> 00:31:40,397
Okay.
733
00:31:40,503 --> 00:31:42,836
You can ride along with
Special Agent Johnson.
734
00:31:43,104 --> 00:31:44,867
I'll keep her safe.
735
00:31:47,608 --> 00:31:49,041
If we're gonna catch Niko,
736
00:31:49,043 --> 00:31:51,013
we're gonna need faster cars than these.
737
00:31:52,613 --> 00:31:54,313
Bring it in.
738
00:31:54,315 --> 00:31:55,848
Mills.
739
00:31:55,850 --> 00:31:57,683
I'd like you to meet Special Agent Wood.
740
00:31:57,685 --> 00:31:59,995
He's the best combat driver
the FBI has ever trained.
741
00:32:00,001 --> 00:32:03,889
[TIRES SCREECHING]
742
00:32:03,891 --> 00:32:05,891
He just came off an
undercover assignment
743
00:32:05,893 --> 00:32:07,859
as a wheel man for bank robbers.
744
00:32:07,861 --> 00:32:10,329
This ride was his cover.
745
00:32:11,865 --> 00:32:15,935
♪ ♪
746
00:32:17,107 --> 00:32:18,700
Sorry about the chokehold.
747
00:32:21,141 --> 00:32:24,142
Are you even old enough
to drive, pretty boy?
748
00:32:24,144 --> 00:32:26,644
Why don't you hop in and we'll find out?
749
00:32:26,646 --> 00:32:29,647
♪ ♪
750
00:32:29,649 --> 00:32:33,355
[ENGINE REVVING]
751
00:32:33,886 --> 00:32:35,320
Nice driving.
752
00:32:35,322 --> 00:32:37,322
This ain't my first rodeo.
753
00:32:37,324 --> 00:32:40,325
[SUSPENSEFUL MUSIC]
754
00:32:43,261 --> 00:32:46,387
♪ ♪
755
00:32:56,689 --> 00:32:59,087
Close the road. I want it
clear of all civilians.
756
00:33:00,713 --> 00:33:03,213
♪ ♪
757
00:33:03,215 --> 00:33:05,081
Johnson, we got eyes on Niko's truck.
758
00:33:05,083 --> 00:33:06,349
He's got one support vehicle.
759
00:33:06,355 --> 00:33:07,870
We're moving in to take him out.
760
00:33:07,876 --> 00:33:10,075
Copy that. We're on our way.
761
00:33:12,057 --> 00:33:13,998
[ENGINE REVS]
762
00:33:15,969 --> 00:33:17,601
We have company.
763
00:33:19,953 --> 00:33:21,827
- [GUN COCKS]
- You know what they say about
764
00:33:21,833 --> 00:33:24,150
- guys who drive fast cars?
- [LAUGHS]
765
00:33:29,591 --> 00:33:31,995
♪ ♪
766
00:33:41,051 --> 00:33:42,350
Get in.
767
00:33:43,721 --> 00:33:45,988
[TIRES SQUEALING]
768
00:33:48,530 --> 00:33:52,620
♪ ♪
769
00:33:55,795 --> 00:33:57,766
Did you hit any of them?
770
00:33:58,402 --> 00:34:00,792
Maybe if you'd gotten me closer.
771
00:34:00,880 --> 00:34:02,361
Hold on.
772
00:34:03,140 --> 00:34:05,407
[ENGINE REVVING]
773
00:34:05,409 --> 00:34:07,809
[TIRES SQUEAL]
774
00:34:11,384 --> 00:34:13,994
♪ ♪
775
00:34:23,159 --> 00:34:24,458
Ouf.
776
00:34:28,859 --> 00:34:30,987
Mills, we're right behind you.
777
00:34:32,367 --> 00:34:35,469
[GUNSHOTS BLAST]
778
00:34:36,338 --> 00:34:38,505
Slow down. Let them catch up.
779
00:34:51,553 --> 00:34:53,586
Break right.
780
00:34:55,123 --> 00:34:58,291
[EXPLOSION BOOMS]
781
00:35:00,195 --> 00:35:03,295
♪ ♪
782
00:35:09,136 --> 00:35:10,726
Johnson, Isabel, are you okay?
783
00:35:10,732 --> 00:35:12,835
We're okay, but we have agents down.
784
00:35:13,174 --> 00:35:14,406
Johnson to base.
785
00:35:14,408 --> 00:35:16,684
Send paramedics to mile marker 84.
786
00:35:16,690 --> 00:35:17,877
We need to go.
787
00:35:17,879 --> 00:35:19,750
Bryan is going to need our help.
788
00:35:20,914 --> 00:35:22,658
You heard the woman. Let's roll.
789
00:35:23,417 --> 00:35:25,494
♪ ♪
790
00:35:27,154 --> 00:35:30,123
- Santana, you in position?
- Yeah, good to go.
791
00:35:33,763 --> 00:35:37,486
♪ ♪
792
00:35:40,934 --> 00:35:44,035
[TIRES POP, SCREECH]
793
00:35:49,463 --> 00:35:52,399
[SUSPENSEFUL MUSIC]
794
00:35:52,405 --> 00:35:54,237
[GRUNTS]
795
00:35:54,391 --> 00:35:56,591
♪ ♪
796
00:35:56,593 --> 00:35:58,126
[TIRES SCREECH]
797
00:36:08,305 --> 00:36:09,970
[TIRES SCREECH]
798
00:36:12,108 --> 00:36:13,374
[GRUNTS]
799
00:36:14,311 --> 00:36:15,643
[GRUNTS]
800
00:36:15,645 --> 00:36:17,512
♪ ♪
801
00:36:17,954 --> 00:36:19,336
I'm going in!
802
00:36:20,743 --> 00:36:22,409
Go, Niko, I'll cover you.
803
00:36:36,148 --> 00:36:37,506
Stop right there, Niko!
804
00:36:37,967 --> 00:36:39,633
♪ ♪
805
00:36:40,104 --> 00:36:41,237
[GUN CLICKS]
806
00:36:43,402 --> 00:36:45,703
- Get down!
- [BOTH GRUNT]
807
00:36:47,427 --> 00:36:49,127
You okay?
808
00:36:49,129 --> 00:36:50,295
[GRUNTS]
809
00:36:50,297 --> 00:36:51,735
It's over.
810
00:36:53,375 --> 00:36:54,767
Put the gun down.
811
00:36:57,892 --> 00:37:02,273
♪ ♪
812
00:37:17,610 --> 00:37:21,159
♪ ♪
813
00:37:22,995 --> 00:37:24,895
[COMPUTER WHIRRING]
814
00:37:24,897 --> 00:37:28,084
Her code is so elegant.
815
00:37:29,425 --> 00:37:30,810
Unmistakable.
816
00:37:31,837 --> 00:37:33,139
Ella.
817
00:37:33,705 --> 00:37:36,218
"Take thy beak from out my heart."
818
00:37:37,379 --> 00:37:40,209
She must've planted that transmitter
819
00:37:40,781 --> 00:37:43,584
on a burner phone that
Santana inventoried.
820
00:37:43,590 --> 00:37:44,697
Wait.
821
00:37:44,850 --> 00:37:47,183
Ella, the hacker that David Ramsay hired
822
00:37:47,185 --> 00:37:48,919
in his bid to take down Little India?
823
00:37:48,921 --> 00:37:51,463
Yeah, and then tried to kill
her to cover his tracks.
824
00:37:51,469 --> 00:37:53,256
She got the better of that deal.
825
00:37:53,258 --> 00:37:55,992
And now she's officially
become my nemesis.
826
00:37:55,994 --> 00:37:57,860
How much information did she glean?
827
00:37:57,862 --> 00:38:00,585
- She got a pretty good chunk of Ajna.
- But not all of it.
828
00:38:00,591 --> 00:38:02,065
Yeah, but I mean, look,
829
00:38:02,067 --> 00:38:03,480
you gave me the algorithm, that's it.
830
00:38:03,486 --> 00:38:05,168
And look what I managed to do.
831
00:38:05,170 --> 00:38:06,556
I'm quite sure she's capable of
832
00:38:06,562 --> 00:38:08,561
- figuring out the rest.
- [SIGHS]
833
00:38:10,217 --> 00:38:12,349
She's good. I must admit.
834
00:38:13,711 --> 00:38:15,155
But, uh,
835
00:38:15,913 --> 00:38:17,504
I've always been
836
00:38:17,947 --> 00:38:19,710
more of a backdoor man myself.
837
00:38:19,716 --> 00:38:21,249
And I found hers.
838
00:38:21,251 --> 00:38:24,190
And I'm sending a virus of my own design
839
00:38:24,792 --> 00:38:26,421
that once it reaches her,
840
00:38:26,423 --> 00:38:28,756
will allow us to track her location,
841
00:38:28,758 --> 00:38:30,392
and then mirror her system.
842
00:38:30,394 --> 00:38:32,260
And see how she likes it.
843
00:38:32,262 --> 00:38:34,262
[TENSE MUSIC]
844
00:38:34,264 --> 00:38:36,798
- Impressive.
- [CHUCKLES]
845
00:38:36,800 --> 00:38:38,433
Good work.
846
00:38:38,435 --> 00:38:40,134
Anyway,
847
00:38:40,136 --> 00:38:42,203
I'll be able to reinforce
security on the SCIF
848
00:38:42,205 --> 00:38:44,560
once everything is back online.
[CLEARS THROAT]
849
00:38:44,566 --> 00:38:47,266
If Ella's no longer working for Ramsay,
850
00:38:47,443 --> 00:38:50,411
then who did she do all this for?
851
00:38:50,798 --> 00:38:52,246
I don't know.
852
00:38:52,385 --> 00:38:53,449
You wouldn't know anything
853
00:38:53,455 --> 00:38:54,652
about this shipment of weapons
854
00:38:54,658 --> 00:38:56,154
being transferred into the custody
855
00:38:56,160 --> 00:38:57,263
of Isabel Edu, would you?
856
00:38:59,389 --> 00:39:00,992
Not a clue.
857
00:39:01,924 --> 00:39:04,113
My men will load them on the truck.
858
00:39:04,827 --> 00:39:07,128
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
859
00:39:07,130 --> 00:39:08,683
Niko's dead.
860
00:39:09,098 --> 00:39:10,898
Isabel retains the arms
her country needs.
861
00:39:10,900 --> 00:39:13,070
It's only the FBI that
comes up short today.
862
00:39:13,076 --> 00:39:15,002
You got Niko's right hand in custody.
863
00:39:15,004 --> 00:39:17,437
I'm sure he'll prove to be
a wealth of information.
864
00:39:17,439 --> 00:39:19,773
And the Bureau gets
credit for eliminating
865
00:39:19,775 --> 00:39:22,760
one of the world's most lethal
and wanted arms dealers.
866
00:39:23,268 --> 00:39:25,111
♪ ♪
867
00:39:25,113 --> 00:39:27,448
No, you did that, Mr. Mills.
868
00:39:27,850 --> 00:39:30,387
You're forgetting one
thing, Agent Johnson.
869
00:39:31,319 --> 00:39:33,285
I was never here.
870
00:39:36,699 --> 00:39:40,186
♪ ♪
871
00:39:45,033 --> 00:39:47,967
[FOGHORN BLARES]
872
00:39:49,450 --> 00:39:51,037
All loaded up?
873
00:39:51,477 --> 00:39:52,929
Santana secured passage on
874
00:39:52,935 --> 00:39:55,107
the first ship to Equatorial Guinea.
875
00:39:55,109 --> 00:39:56,524
I'll be leaving shortly.
876
00:39:57,962 --> 00:39:59,442
Thank you, Bryan.
877
00:40:00,241 --> 00:40:01,880
You don't have to thank me.
878
00:40:03,765 --> 00:40:05,861
I have much work to do.
879
00:40:07,455 --> 00:40:09,221
Come with me.
880
00:40:09,409 --> 00:40:11,376
We could finish my
father's work together.
881
00:40:11,382 --> 00:40:13,047
Restore balance to my country.
882
00:40:13,053 --> 00:40:15,206
I'm doing good work here.
883
00:40:16,292 --> 00:40:18,855
And I think you're gonna
be just fine without me,
884
00:40:19,785 --> 00:40:21,478
Madame President.
885
00:40:23,673 --> 00:40:25,732
It still sounds strange to me.
886
00:40:26,172 --> 00:40:28,719
That will always feel
like my father's title.
887
00:40:28,836 --> 00:40:29,953
It's yours now.
888
00:40:31,911 --> 00:40:33,156
Use it well.
889
00:40:35,381 --> 00:40:37,258
He was right about you.
890
00:40:38,485 --> 00:40:42,019
[STIRRING MUSIC]
891
00:40:42,286 --> 00:40:44,458
You're the big brother I never had.
892
00:40:45,904 --> 00:40:48,559
♪ ♪
893
00:40:48,682 --> 00:40:51,149
You'll always have a home
in Equatorial Guinea.
894
00:40:51,155 --> 00:40:52,354
[SIGHS]
895
00:40:54,490 --> 00:40:55,824
Goodbye, Bryan.
896
00:40:58,766 --> 00:41:01,906
♪ ♪
897
00:41:13,703 --> 00:41:15,359
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
60870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
