1 00:00:03,234 --> 00:00:05,687 _ 2 00:00:07,033 --> 00:00:10,002 [MÚSICA OMINOSA] 3 00:00:11,671 --> 00:00:15,728 ♪ ♪ 4 00:00:16,541 --> 00:00:19,646 ♪ ♪ 5 00:00:26,332 --> 00:00:28,999 Minha tripulação guardará sua carga no convés. 6 00:00:29,001 --> 00:00:31,302 Um compartimento especial, salvo de olhares indiscretos 7 00:00:31,308 --> 00:00:33,008 como você pediu. 8 00:00:33,173 --> 00:00:34,972 Obrigado capitão. 9 00:00:34,974 --> 00:00:38,042 Discrição é uma morte arte, neste dia e idade. 10 00:00:38,044 --> 00:00:40,310 ♪ ♪ 11 00:00:40,312 --> 00:00:42,511 Você navega assim que estiver carregado. 12 00:00:42,577 --> 00:00:44,381 Você tem mais perguntas para mim? 13 00:00:44,383 --> 00:00:45,644 Hmm. 14 00:00:47,452 --> 00:00:49,582 Estas respondem a todas as minhas perguntas. 15 00:00:50,843 --> 00:00:53,744 - [CRATER THUMPS] - Assista. 16 00:00:54,293 --> 00:00:56,100 Que diabos? 17 00:00:56,190 --> 00:00:57,936 Armas 18 00:00:58,530 --> 00:01:01,531 [MÚSICA DE TENSÃO] 19 00:01:03,076 --> 00:01:05,679 ♪ ♪ 20 00:01:06,330 --> 00:01:09,030 - [TIROS] - [GRUNTING] 21 00:01:10,243 --> 00:01:11,805 Como eu te disse, capitão, 22 00:01:11,811 --> 00:01:14,339 discrição é verdadeiramente uma arte que está morrendo. 23 00:01:16,247 --> 00:01:18,965 Por favor, informe sua equipe galante para definir um curso para Nova York. 24 00:01:20,885 --> 00:01:24,286 ♪ ♪ 25 00:01:26,126 --> 00:01:27,425 [COMPUTADOR DE BEEPING] 26 00:01:27,427 --> 00:01:28,767 Kilroy 27 00:01:29,296 --> 00:01:31,429 eu preciso que você 28 00:01:31,431 --> 00:01:33,965 Faça uma verificação de antecedentes para mim. 29 00:01:35,202 --> 00:01:37,935 Kilroy? Algo está errado? 30 00:01:37,937 --> 00:01:39,899 Não, sim 31 00:01:40,273 --> 00:01:41,372 Provavelmente não. 32 00:01:41,374 --> 00:01:43,040 Verificação de antecedentes. 33 00:01:43,042 --> 00:01:44,541 Você tem um nome ou é a escolha do negociante? 34 00:01:44,543 --> 00:01:46,811 - Daphne White. - Mesa de café. 35 00:01:46,813 --> 00:01:48,378 - Mesa de café? - Mesa de café. 36 00:01:48,380 --> 00:01:50,547 Estamos fazendo um pouco? Mesa de café. 37 00:01:50,549 --> 00:01:53,550 [MÚSICA CLARA] 38 00:01:53,552 --> 00:01:56,787 ♪ ♪ 39 00:01:56,789 --> 00:01:59,490 Como você sabia que eu era vai te pedir isso? 40 00:01:59,492 --> 00:02:02,359 [GRUNTS, LIMPA A GARGANTA] Daphne White. 41 00:02:02,361 --> 00:02:04,027 Professor do quinto ano. 42 00:02:04,029 --> 00:02:05,610 Predisposto para, uh 43 00:02:05,616 --> 00:02:07,864 fantasia / ação / aventura gênero. 44 00:02:07,870 --> 00:02:10,300 Ela gosta de queijo fedido, Pinot noir, dança de linha. 45 00:02:10,302 --> 00:02:12,302 Meio estranho. Você conheceu ela em uma mercearia, 46 00:02:12,304 --> 00:02:14,364 e você, configurou um data para este fim de semana. 47 00:02:14,370 --> 00:02:16,006 Você esteve me espionando. 48 00:02:16,008 --> 00:02:18,307 Você percebe como é irônico é me perguntar isso, não é? 49 00:02:18,309 --> 00:02:19,876 Olha, eu fiz o que eu puder 50 00:02:19,878 --> 00:02:22,012 para que isso funcione plenamente Gaiola de Faraday, 51 00:02:22,014 --> 00:02:24,180 protegendo a maioria das transmissões de entrar ou sair, 52 00:02:24,182 --> 00:02:26,474 mas o que eu não posso evitar é seu telefone de se apoiar 53 00:02:26,480 --> 00:02:28,452 até os nossos servidores sempre você entra no prédio. 54 00:02:28,458 --> 00:02:29,966 [CELULARES DE TELEFONE CELULAR] 55 00:02:30,555 --> 00:02:32,388 Incluindo meus textos pessoais. 56 00:02:32,390 --> 00:02:33,856 Você pode querer alterar suas configurações. 57 00:02:33,858 --> 00:02:35,491 Ou não. Não importa realmente. 58 00:02:35,493 --> 00:02:37,393 Não vai dar certo com vocês dois. 59 00:02:37,395 --> 00:02:38,429 Por quê? 60 00:02:39,325 --> 00:02:40,937 O que você descobriu? 61 00:02:41,337 --> 00:02:43,036 Ela me mencionou para suas amigas? 62 00:02:43,042 --> 00:02:45,434 É meio assustador você não tem presença online. 63 00:02:45,436 --> 00:02:47,102 Olha, ela vai despejar você, cara 64 00:02:47,104 --> 00:02:48,871 assim que ela encontrar você não tem nenhum 65 00:02:48,873 --> 00:02:50,911 - contas de mídia social. - [SCOFFS] 66 00:02:51,508 --> 00:02:53,241 Você não tem nenhum. 67 00:02:53,243 --> 00:02:55,243 Do que você está falando? Eu tenho uns 4.000 deles. 68 00:02:55,245 --> 00:02:57,179 Neste eu sou milionário 69 00:02:57,181 --> 00:02:58,613 que vendeu sua primeira startup para Elon Musk 70 00:02:58,615 --> 00:03:01,676 quando ele tinha 16 anos de idade. Adrian Hollbrook. [CHUCKLES] 71 00:03:03,301 --> 00:03:05,969 ♪ ♪ 72 00:03:06,065 --> 00:03:08,898 Sim, você provavelmente está certo. 73 00:03:09,025 --> 00:03:12,126 Eu vou ligar para ela. Eu vou cancelar a data. 74 00:03:12,128 --> 00:03:13,928 ♪ ♪ 75 00:03:13,930 --> 00:03:16,298 Ok, pare. Esperar. 76 00:03:16,300 --> 00:03:17,532 Talvez eu possa ajudar. 77 00:03:17,534 --> 00:03:19,367 Eu não preciso de nenhum favor de você. 78 00:03:19,369 --> 00:03:20,902 Não é para você, ok? 79 00:03:20,904 --> 00:03:22,404 Quer dizer, se ela puder continuar você está ocupado 80 00:03:22,406 --> 00:03:24,305 e fora do meu SCIF, pense nisso mais 81 00:03:24,307 --> 00:03:26,107 como uma vibe "quid pro quo, Clarice", 82 00:03:26,109 --> 00:03:28,456 em vez de um favor. Assim... 83 00:03:28,606 --> 00:03:30,912 Eu vou fazer parecer você esteve nas mídias sociais 84 00:03:30,918 --> 00:03:32,938 desde o início dos tempos. Você gosta de cachorros ou gatos? 85 00:03:32,940 --> 00:03:34,658 Eu não estou totalmente confortável com ... 86 00:03:34,664 --> 00:03:36,635 Cães ou gatos? - [STAMMERS] Cães. 87 00:03:37,587 --> 00:03:40,020 Conheça Nikodemos Xanatos, 88 00:03:40,022 --> 00:03:42,189 um negociante de armas que se especializa 89 00:03:42,191 --> 00:03:44,258 em fornecer as piores armas do mundo 90 00:03:44,260 --> 00:03:46,927 para o mais vil organizações terroristas. 91 00:03:46,929 --> 00:03:49,463 Isis, Hezbollah, Boko Haram. 92 00:03:49,465 --> 00:03:50,694 Eu tenho mais do que ouvido falar dele. 93 00:03:50,700 --> 00:03:52,399 Niko está no JSOC 94 00:03:52,401 --> 00:03:54,134 matar / capturar lista por anos agora. 95 00:03:54,136 --> 00:03:56,103 Sim, por um bom motivo. 96 00:03:56,105 --> 00:03:58,522 Eu corri uma op no Iraque para pare a cadeia de suprimentos 97 00:03:58,528 --> 00:04:01,308 - de EFPs que ele estava trazendo. - Hmm? 98 00:04:01,310 --> 00:04:03,541 Penetradores formados de forma explosiva. 99 00:04:03,547 --> 00:04:05,980 Aquela arma morta centenas de nossas tropas. 100 00:04:05,982 --> 00:04:08,048 O cara tem água gelada correndo em suas veias. 101 00:04:08,406 --> 00:04:09,883 Então, qual é a missão? 102 00:04:09,885 --> 00:04:12,219 Meu contato na CIA me informou 103 00:04:12,221 --> 00:04:14,221 que eles aprenderam que Niko 104 00:04:14,223 --> 00:04:15,872 está prestes a fazer um ilegal 105 00:04:15,878 --> 00:04:18,058 negócio de armas em Nova York. 106 00:04:18,060 --> 00:04:19,426 Bem, ele está em solo doméstico. 107 00:04:19,428 --> 00:04:21,131 Isso está fora da jurisdição da CIA. 108 00:04:21,137 --> 00:04:22,736 Precisamente, e é por isso que eles 109 00:04:22,742 --> 00:04:24,231 nos pediu para terminar o trabalho. 110 00:04:24,233 --> 00:04:25,666 Soldados só matam combatentes legais. 111 00:04:25,668 --> 00:04:27,101 Nós não matamos pessoas. 112 00:04:27,103 --> 00:04:29,503 Uma distinção e limite eu respeito. 113 00:04:29,879 --> 00:04:31,918 Mas as ações de Niko são responsáveis 114 00:04:31,924 --> 00:04:33,462 por inúmeras atrocidades. 115 00:04:33,468 --> 00:04:35,155 Esse cara é notório por matar 116 00:04:35,161 --> 00:04:36,736 Alguém que fica em seu caminho. 117 00:04:36,744 --> 00:04:38,105 Esta é uma caravana de beduínos 118 00:04:38,111 --> 00:04:39,511 no Iraque, que cometeu o erro 119 00:04:39,513 --> 00:04:40,846 de fazer acampamento em um dos seus locais de queda. 120 00:04:40,848 --> 00:04:42,748 Ele simplesmente os abateu impiedosamente. 121 00:04:42,750 --> 00:04:45,161 Se não o levarmos muitos mais morrerão. 122 00:04:46,520 --> 00:04:48,404 Às vezes você tem que fazer um mal 123 00:04:48,410 --> 00:04:50,436 coisa para o bem maior. 124 00:04:50,657 --> 00:04:53,179 Isso tem a Intel a CIA reuniu 125 00:04:53,185 --> 00:04:54,459 em seu paradeiro atual. 126 00:04:54,461 --> 00:04:55,827 A missão é simples. 127 00:04:55,829 --> 00:04:57,262 Você vai para a cidade de Nova York, 128 00:04:57,264 --> 00:04:59,163 você localiza e neutraliza o alvo. 129 00:04:59,165 --> 00:05:01,223 Você deve entrar e sair em 24 horas. 130 00:05:01,229 --> 00:05:03,467 Para cobrir o op, Kilroy vai criar conversa 131 00:05:03,469 --> 00:05:05,797 que a máfia russa matou Niko por OPSEC. 132 00:05:05,803 --> 00:05:06,837 Bom negócio. 133 00:05:06,839 --> 00:05:08,439 E eu vou fazer Certifique-se de deixar isso 134 00:05:08,441 --> 00:05:10,308 sua lista de hobbies para você sabe quem. [CHUCKLES] 135 00:05:10,310 --> 00:05:12,543 Eu explicarei isso depois. Provavelmente não. 136 00:05:12,545 --> 00:05:15,546 _ - [MÚSICA OMINOSA] 137 00:05:15,954 --> 00:05:18,845 ♪ ♪ 138 00:05:20,286 --> 00:05:22,073 [SIGHS] 139 00:05:23,623 --> 00:05:25,456 [GRUNTS] 140 00:05:25,458 --> 00:05:27,691 A CIA Intel estava certa. 141 00:05:27,693 --> 00:05:29,512 Niko está aqui. 142 00:05:29,619 --> 00:05:32,340 Deveríamos ser capazes de aproveitar segurança do hotel alimenta agora. 143 00:05:32,899 --> 00:05:36,300 ♪ ♪ 144 00:05:36,302 --> 00:05:39,636 Como você sempre consegue obter um porão de todo esse equipamento? 145 00:05:39,638 --> 00:05:41,538 Garotas tem que ter alguns segredos. 146 00:05:41,540 --> 00:05:43,606 [CHUCKLES] 147 00:05:45,045 --> 00:05:47,489 Niko está no 41º andar. 148 00:05:48,480 --> 00:05:51,152 ♪ ♪ 149 00:05:51,230 --> 00:05:53,131 Então nossa melhor opção é configurar 150 00:05:53,137 --> 00:05:55,406 um ninho de franco-atirador neste telhado aqui. 151 00:05:55,921 --> 00:05:57,654 O que? 152 00:05:57,656 --> 00:06:00,156 O pico de poder. Onde você vem? 153 00:06:00,158 --> 00:06:03,693 [CLACKING DE TECLADO] 154 00:06:03,695 --> 00:06:04,761 Eu não entendo 155 00:06:04,763 --> 00:06:06,395 Eu calibrei você ontem. 156 00:06:06,397 --> 00:06:08,090 Você está desenhando mais poder que você deveria. 157 00:06:08,129 --> 00:06:09,710 Você não vai realmente me fazer 158 00:06:09,716 --> 00:06:11,245 vá sob seu capô, você está? 159 00:06:11,279 --> 00:06:12,601 [COMPUTADOR DE BEEPING] 160 00:06:12,603 --> 00:06:13,882 Sim você não é. 161 00:06:13,888 --> 00:06:15,838 Ok, faça do seu jeito. 162 00:06:15,840 --> 00:06:18,374 Diagnóstico completo deve rastreá-lo. 163 00:06:19,844 --> 00:06:22,845 [MÚSICA DE TENSÃO] 164 00:06:22,847 --> 00:06:24,447 ♪ ♪ 165 00:06:24,449 --> 00:06:25,949 Velocidade do vento, 166 00:06:25,955 --> 00:06:27,449 5 km por hora. 167 00:06:27,451 --> 00:06:29,148 2:00 168 00:06:29,734 --> 00:06:32,588 Temperatura, 38,9 graus Celsius. 169 00:06:32,590 --> 00:06:34,857 Distância para o alvo, 350 metros. 170 00:06:34,859 --> 00:06:36,257 Quatro se agitam. 171 00:06:36,259 --> 00:06:38,694 [CLICKS FOUR TIMES] 172 00:06:41,106 --> 00:06:45,006 ♪ ♪ 173 00:06:46,870 --> 00:06:49,371 Afaste-se da arma. 174 00:06:49,373 --> 00:06:52,374 [MÚSICA SUSPENSA] 175 00:06:52,376 --> 00:06:54,409 ♪ ♪ 176 00:06:54,411 --> 00:06:55,901 [MÚSICA OMINOSA] 177 00:06:55,907 --> 00:07:00,003 - sincronizado e corrigido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 178 00:07:03,144 --> 00:07:05,979 [MÚSICA DE TENSÃO] 179 00:07:05,981 --> 00:07:07,180 ♪ ♪ 180 00:07:07,891 --> 00:07:09,541 Isabel? 181 00:07:12,665 --> 00:07:14,587 ♪ ♪ 182 00:07:16,501 --> 00:07:18,201 Depois de todos esses anos, 183 00:07:18,203 --> 00:07:20,236 Eu não achei que você me reconhece, Bryan. 184 00:07:20,238 --> 00:07:22,102 [CHUCKLES] 185 00:07:23,575 --> 00:07:25,908 [MÚSICA DRAMÁTICA] 186 00:07:25,910 --> 00:07:27,047 Olhe para você. 187 00:07:27,414 --> 00:07:28,845 Todos crescidos. 188 00:07:28,847 --> 00:07:30,179 [CHUCKLES] 189 00:07:30,181 --> 00:07:32,549 - Como você me achou? - Você me ensinou bem. 190 00:07:32,551 --> 00:07:35,017 Nunca deixe sua presa sair de sua vista. 191 00:07:35,019 --> 00:07:37,186 Eu vi você seguindo Niko no hotel. 192 00:07:37,188 --> 00:07:39,121 Domingo e eu seguimos vocês dois aqui. 193 00:07:39,123 --> 00:07:41,457 Quando percebi sua intenção ... 194 00:07:41,804 --> 00:07:43,226 Bem, aqui estamos nós. 195 00:07:43,228 --> 00:07:45,361 Se você está caçando Niko também, por que você me parou? 196 00:07:45,363 --> 00:07:46,850 Porque, Bryan, 197 00:07:47,261 --> 00:07:49,118 Eu preciso do Niko vivo. 198 00:07:51,550 --> 00:07:53,450 ♪ ♪ 199 00:07:53,937 --> 00:07:56,238 - [BETA DO COMPUTADOR] Oh. 200 00:07:56,240 --> 00:07:58,306 Isso é decepcionante. 201 00:07:58,308 --> 00:08:00,041 Isso está correto? 202 00:08:00,257 --> 00:08:01,591 Eu deveria estar preocupado? 203 00:08:01,597 --> 00:08:04,045 Mm-hmm Essa é uma boa palavra para isso. 204 00:08:04,047 --> 00:08:05,381 Três diagnósticos diferentes 205 00:08:05,383 --> 00:08:07,916 retornando três resultados idênticos. 206 00:08:07,918 --> 00:08:09,975 Parece algo está transmitindo dados 207 00:08:09,981 --> 00:08:12,420 fora deste SCIF, mas isso é impossível. 208 00:08:12,422 --> 00:08:15,490 Não, não, nossa rede é Definitivamente ficando chummy 209 00:08:15,492 --> 00:08:17,225 com alguém do lado de fora. 210 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 Quer dizer, o digital apertos de mão são insignificantes. 211 00:08:19,229 --> 00:08:20,586 - Mas ... - Mas o que? 212 00:08:21,164 --> 00:08:23,064 As transmissões são ... minúsculas, 213 00:08:23,066 --> 00:08:26,148 mas, o efeito cumulativo é o que me assustou. 214 00:08:26,154 --> 00:08:29,062 Se eles estão sendo compilados em outro lugar, então, hum ... 215 00:08:31,101 --> 00:08:33,226 - Nós fomos hackeados. - Milímetros. [LIMPA A GARGANTA] 216 00:08:33,232 --> 00:08:34,670 Quando você verificou o SCIF, 217 00:08:34,676 --> 00:08:36,711 você me garantiu que era seguro. 218 00:08:36,717 --> 00:08:38,513 Kilroy. - Foi ... está tudo bem? 219 00:08:38,515 --> 00:08:40,948 É só que eletromagnética a blindagem não é completa. 220 00:08:40,950 --> 00:08:43,150 Claramente. Então, bem, talvez seja 221 00:08:43,152 --> 00:08:45,321 um fenômeno natural, como uma labareda solar. 222 00:08:45,327 --> 00:08:46,586 Eu pensei sobre isso, mas você vê isso? 223 00:08:46,588 --> 00:08:48,355 Esta é a seqüência de Fibonacci. 224 00:08:48,357 --> 00:08:50,524 É a sequência que reflete a incerteza inerente. 225 00:08:50,526 --> 00:08:52,960 E [STAMMERS] ... Ah, isso não importa. 226 00:08:52,962 --> 00:08:55,296 Eu entendo a matemática. Qual é a implicação? 227 00:08:55,298 --> 00:08:57,263 Essa sequência está sendo usada por alguém 228 00:08:57,265 --> 00:08:59,129 para procurar nossas saias. 229 00:08:59,648 --> 00:09:01,605 Você quer dizer alguém mais inteligente do que você. 230 00:09:01,611 --> 00:09:02,628 Não. 231 00:09:04,223 --> 00:09:06,256 O jogo está definitivamente em andamento. 232 00:09:06,508 --> 00:09:08,475 [KEYBOARD FURIOUSLY CLACKING] 233 00:09:08,477 --> 00:09:11,609 Isabel, por que você está aqui em Nova York? 234 00:09:12,013 --> 00:09:13,749 E por que você precisa de um homem 235 00:09:13,755 --> 00:09:15,489 como Nikodemos Xanatos. 236 00:09:16,512 --> 00:09:18,275 Sempre foi o sonho do meu pai 237 00:09:18,281 --> 00:09:19,949 para ver minha terra livre. 238 00:09:20,288 --> 00:09:23,122 Niko pode me ajudar fazendo o seu sonho realidade. 239 00:09:23,124 --> 00:09:24,773 Eu não entendo Quem é o teu pai? 240 00:09:24,779 --> 00:09:26,117 Francisco Edu. 241 00:09:26,494 --> 00:09:28,294 Presidente da Guiné Equatorial. 242 00:09:28,296 --> 00:09:29,628 Antigo presidente. 243 00:09:29,872 --> 00:09:31,673 Meu pai morreu meses atrás. 244 00:09:32,855 --> 00:09:34,736 Sinto muito por ouvir isso. 245 00:09:36,003 --> 00:09:37,470 Ele foi um grande homem. 246 00:09:37,472 --> 00:09:39,472 Os EUA fomentaram governo democrático lá 247 00:09:39,474 --> 00:09:40,853 vários anos atrás, certo? 248 00:09:40,859 --> 00:09:42,384 Sim, eu estava estacionado lá. 249 00:09:42,390 --> 00:09:43,970 Durante esse tempo, Bryan e sua 250 00:09:43,976 --> 00:09:46,199 homens eram convidados em nossa casa. 251 00:09:47,081 --> 00:09:48,646 Mais como família, 252 00:09:48,959 --> 00:09:51,516 e é por isso que acho difícil acreditar que você nunca 253 00:09:51,518 --> 00:09:53,828 Quero fazer um acordo com um homem como Niko. 254 00:09:53,834 --> 00:09:54,933 Ela tinha pouca escolha. 255 00:09:54,939 --> 00:09:56,221 Depois da morte do pai dela, 256 00:09:56,223 --> 00:09:58,656 Isabel foi nomeada presidente em exercício. 257 00:09:58,658 --> 00:10:01,059 Mas ela deve ser capaz para defender nosso país 258 00:10:01,061 --> 00:10:02,964 dos animais que o mataram. 259 00:10:02,970 --> 00:10:05,062 Muito mudou desde que você saiu. 260 00:10:05,064 --> 00:10:07,187 Meu povo está sofrendo, Bryan. 261 00:10:07,635 --> 00:10:08,667 [PHONE BEEPS] 262 00:10:09,541 --> 00:10:11,641 [OVERLAPPING CHATTER] 263 00:10:11,647 --> 00:10:13,103 ♪ ♪ 264 00:10:13,239 --> 00:10:15,172 Boko Haram. 265 00:10:15,174 --> 00:10:16,952 Eu os conhecia em qualquer lugar. 266 00:10:17,443 --> 00:10:19,010 [SIGHS] 267 00:10:19,012 --> 00:10:21,212 Eles estão atacando nossas fronteiras, 268 00:10:21,214 --> 00:10:23,214 matando quem não vai converter. 269 00:10:23,216 --> 00:10:24,515 Raptar nossas mulheres. 270 00:10:24,517 --> 00:10:26,550 Fazendo coisas indescritíveis. 271 00:10:26,552 --> 00:10:28,651 Precisamos das armas de Niko para proteger 272 00:10:28,657 --> 00:10:30,487 nosso povo desses terroristas. 273 00:10:30,493 --> 00:10:32,491 Os EUA apoiaram você antes. Tenho certeza que eles poderiam 274 00:10:32,497 --> 00:10:34,209 fornecer-lhe o armas que precisamos. 275 00:10:34,215 --> 00:10:36,527 Seu governo prometeu fazer exatamente isso. 276 00:10:36,918 --> 00:10:38,001 Então renegado. 277 00:10:38,206 --> 00:10:41,241 Forçando-me a fazer um acordo com o diabo, Nikodemos. 278 00:10:41,247 --> 00:10:42,833 Um acordo de armas ilegal. 279 00:10:44,069 --> 00:10:45,731 Meu pai sempre dizia 280 00:10:46,104 --> 00:10:48,412 "Às vezes você deve ser ruim 281 00:10:48,418 --> 00:10:50,541 "para um bem maior." 282 00:10:50,543 --> 00:10:53,076 Meu povo está morrendo, Bryan. 283 00:10:53,078 --> 00:10:55,182 Por favor, permita-me trocar por 284 00:10:55,188 --> 00:10:57,213 as armas que Niko prometeu. 285 00:10:57,215 --> 00:10:59,716 Faça com ele o que quiser depois. 286 00:11:01,253 --> 00:11:03,753 ♪ ♪ 287 00:11:03,755 --> 00:11:05,388 [COMPUTADOR CHIMES] 288 00:11:05,390 --> 00:11:06,556 Olá Bryan. 289 00:11:06,683 --> 00:11:07,848 Missão completa? 290 00:11:07,914 --> 00:11:09,189 Ainda não. 291 00:11:09,195 --> 00:11:11,463 Houve uma espécie de ruga. 292 00:11:11,563 --> 00:11:13,395 Você pode procurar Isabel Edu? 293 00:11:13,397 --> 00:11:16,136 Você quer dizer o presidente interino da Guiné Equatorial? 294 00:11:16,142 --> 00:11:19,101 Ela está lutando contra uma derrota batalha com Boko Haram 295 00:11:19,103 --> 00:11:21,236 desde que ela assumiu o cargo depois da morte do pai. 296 00:11:21,238 --> 00:11:23,305 Então a história dela se encerra. 297 00:11:23,307 --> 00:11:25,240 O que isso tem a faz com sua missão? 298 00:11:25,242 --> 00:11:26,808 Isabel e eu voltamos. 299 00:11:26,810 --> 00:11:29,244 Quando eu estava estacionado na Guiné Equatorial, 300 00:11:29,246 --> 00:11:31,456 ela e o pai dela me acolheram. 301 00:11:32,649 --> 00:11:35,650 É a Isabel que está comprando armas da Niko. 302 00:11:35,833 --> 00:11:37,933 E eu prometi a ela ajude-a a recuperá-los. 303 00:11:37,939 --> 00:11:39,205 [SIGHS] 304 00:11:40,157 --> 00:11:42,423 Eu não me sinto confortável com isso. 305 00:11:42,425 --> 00:11:45,093 A missão vem primeiro. Sempre. 306 00:11:45,095 --> 00:11:46,770 Boko Haram assassinou o pai dela, 307 00:11:46,776 --> 00:11:49,254 e agora eles estão abatendo pessoas inocentes. 308 00:11:49,260 --> 00:11:51,709 sinto muito, mas não posso sente-se e não faça nada. 309 00:11:52,368 --> 00:11:54,603 Uma vez que Isabel tem as armas, 310 00:11:54,605 --> 00:11:56,707 então vou tirar o Niko. 311 00:11:57,065 --> 00:12:00,066 [MÚSICA DE TENSÃO] 312 00:12:00,310 --> 00:12:01,400 Faça. 313 00:12:02,612 --> 00:12:04,270 Nos diga como podemos ajudar. 314 00:12:05,115 --> 00:12:06,413 [SIGHS] 315 00:12:08,289 --> 00:12:11,308 ♪ ♪ 316 00:12:13,623 --> 00:12:16,289 Kilroy, por que o Ajna 2.0 está começando? 317 00:12:19,989 --> 00:12:21,825 - ♪ ♪ _ 318 00:12:21,831 --> 00:12:24,197 Estou tendo um momento de boas notícias e notícias ruins. 319 00:12:24,203 --> 00:12:25,644 Você ... você se lembra daqueles esporádicos 320 00:12:25,650 --> 00:12:27,185 handshakes digitais que eu estava falando? 321 00:12:27,191 --> 00:12:29,737 - Baseado na seqüência de Fibonacci. - [limpa a garganta] Mm-hmm. 322 00:12:29,739 --> 00:12:32,472 A boa notícia é que eu sei porque eles estão acontecendo. 323 00:12:32,474 --> 00:12:34,474 A má notícia é que eu sei porque eles estão acontecendo? 324 00:12:34,476 --> 00:12:36,643 Alguém está roubando Ajna de mim. De nós. 325 00:12:36,645 --> 00:12:38,378 Desligue isso. Desligue isso. 326 00:12:38,380 --> 00:12:40,413 Precisamos descobrir isso agora. 327 00:12:40,415 --> 00:12:43,216 [MÚSICA SUSPENSA] 328 00:12:43,218 --> 00:12:45,698 Acabamos de sair de Santana e Mills no frio. 329 00:12:45,704 --> 00:12:48,554 [FOREBODING MUSIC] 330 00:12:48,556 --> 00:12:50,489 ♪ ♪ 331 00:12:51,126 --> 00:12:52,996 Estes vão ao seu ouvido e eles nos manterão 332 00:12:53,002 --> 00:12:54,828 em comunicação constante um com o outro. 333 00:12:56,497 --> 00:12:58,230 ♪ ♪ 334 00:12:58,232 --> 00:13:01,233 Isso me permitirá Seja seu olho no céu. 335 00:13:01,235 --> 00:13:04,436 Domingo será eletronicamente transferir um pagamento para Niko 336 00:13:04,438 --> 00:13:06,705 depois que ele nos mostrou as armas. 337 00:13:06,707 --> 00:13:08,840 Após a conclusão da transferência, 338 00:13:08,842 --> 00:13:10,844 e você tem as armas 339 00:13:11,546 --> 00:13:13,305 Niko é meu. 340 00:13:13,714 --> 00:13:16,715 [MÚSICA DE TENSÃO] 341 00:13:19,307 --> 00:13:22,408 ♪ ♪ 342 00:13:28,862 --> 00:13:32,399 Nikodemos Xanatos, é bom conhecê-lo finalmente. 343 00:13:33,415 --> 00:13:35,871 Tudo foi arranjado como nós dis ... 344 00:13:36,536 --> 00:13:39,402 Niko fala apenas com sua própria espécie. 345 00:13:39,806 --> 00:13:42,407 ♪ ♪ 346 00:13:42,409 --> 00:13:43,708 O que isso significa? 347 00:13:43,710 --> 00:13:45,376 [CHUCKLES] 348 00:13:45,378 --> 00:13:47,559 Isso significa que ele não vai falar com uma mulher. 349 00:13:48,981 --> 00:13:50,872 Então ele falará comigo. 350 00:13:51,384 --> 00:13:53,661 ♪ ♪ 351 00:13:55,661 --> 00:13:57,588 Você trouxe o pagamento? 352 00:13:57,590 --> 00:13:59,256 Onde estão as armas? 353 00:13:59,258 --> 00:14:00,404 Eles estão aqui. 354 00:14:00,410 --> 00:14:01,959 Escondido à vista. 355 00:14:03,088 --> 00:14:06,131 Transferência de pagamento e eu vou direcioná-lo para seus recipientes. 356 00:14:06,899 --> 00:14:08,599 Nós partimos em paz então. 357 00:14:08,601 --> 00:14:10,474 Isso é aceitável? 358 00:14:13,918 --> 00:14:17,163 ♪ ♪ 359 00:14:19,578 --> 00:14:21,313 eu gostaria de ver 360 00:14:21,775 --> 00:14:23,413 pelo que estou pagando. 361 00:14:23,415 --> 00:14:24,848 ♪ ♪ 362 00:14:24,850 --> 00:14:26,316 Hmm. 363 00:14:26,318 --> 00:14:27,617 Uau. 364 00:14:27,619 --> 00:14:29,418 Eu sou tão sortudo que eu tenho que me aquecer 365 00:14:29,420 --> 00:14:31,287 no brilho de tal testosterona. 366 00:14:31,293 --> 00:14:32,685 Mills, você me conheceu sabe quando você está 367 00:14:32,691 --> 00:14:34,219 feito o tamanho um do outro, ok? 368 00:14:38,893 --> 00:14:41,464 ♪ ♪ 369 00:14:42,433 --> 00:14:46,335 [CLIQUES DE RECIPIENTE ABERTOS, CREAKS] 370 00:14:46,337 --> 00:14:48,804 ♪ ♪ 371 00:14:49,530 --> 00:14:52,941 2.000 espingardas automáticas M-4. 500 RPGs ... 372 00:14:52,943 --> 00:14:55,611 Aquele filho da puta é vendendo armas dos EUA. 373 00:14:55,613 --> 00:14:57,946 [PNEUS SENTAIS] 374 00:14:58,276 --> 00:15:00,160 ♪ ♪ 375 00:15:02,619 --> 00:15:04,619 Vai, vai, vai, vai, vai! 376 00:15:04,621 --> 00:15:07,622 [MÚSICA SUSPENSA] 377 00:15:08,190 --> 00:15:10,942 ♪ ♪ 378 00:15:11,561 --> 00:15:13,561 Mova-se! Mova-se! 379 00:15:13,563 --> 00:15:15,497 Entrada, Mills. 380 00:15:15,499 --> 00:15:16,898 É o FBI. Mills! 381 00:15:16,900 --> 00:15:18,633 Departamento Federal de Investigação. 382 00:15:18,635 --> 00:15:20,132 Você está preso. 383 00:15:20,970 --> 00:15:22,601 Mova-se, fique escondido. 384 00:15:22,607 --> 00:15:26,040 [GUNSHOTS BLAST] 385 00:15:26,042 --> 00:15:28,215 - [GRUNTS] Domingo. 386 00:15:28,978 --> 00:15:31,793 ♪ ♪ 387 00:15:33,850 --> 00:15:36,175 [BARRAS DE EXPLOSÃO] 388 00:15:38,269 --> 00:15:41,176 ♪ ♪ 389 00:15:46,659 --> 00:15:48,659 [PNEUS SENTAIS] 390 00:15:49,098 --> 00:15:52,032 ♪ ♪ 391 00:15:52,034 --> 00:15:55,491 - Bryan, ajude! - Isabel, temos que ir. 392 00:15:56,004 --> 00:15:57,705 Nós não podemos deixá-lo. 393 00:15:57,966 --> 00:15:59,264 [PNEUS SENTAIS] 394 00:15:59,270 --> 00:16:00,441 Ele está morto. 395 00:16:00,443 --> 00:16:01,914 - Entrar. - Venha, entre na van. 396 00:16:01,920 --> 00:16:03,601 Olha, não há nada que possamos fazer. Entrar. 397 00:16:03,607 --> 00:16:06,348 Isabel. - Eu não vou embora sem ele. 398 00:16:06,354 --> 00:16:07,821 Ir. 399 00:16:10,352 --> 00:16:11,918 Fique abaixado. 400 00:16:13,907 --> 00:16:16,489 ♪ ♪ 401 00:16:19,675 --> 00:16:21,376 [MÚSICA DE TENSÃO] 402 00:16:22,242 --> 00:16:24,109 [SIGHS] 403 00:16:24,111 --> 00:16:26,344 Eu não posso acreditar que Domingo esteja morto. 404 00:16:26,759 --> 00:16:29,691 - E Isabel ... - Ela não entraria na van. Moinhos 405 00:16:29,998 --> 00:16:31,742 Você tem que parar de se bater. 406 00:16:31,748 --> 00:16:33,099 Se Hart ainda estava no ODNI, ela 407 00:16:33,105 --> 00:16:34,495 nunca teria deixado isso acontecer. 408 00:16:34,501 --> 00:16:35,947 Ela teria feito certeza de que o FBI 409 00:16:35,953 --> 00:16:37,254 e a CIA compartilhou a Intel. 410 00:16:37,260 --> 00:16:38,524 Claramente, ambos tem agendas diferentes 411 00:16:38,530 --> 00:16:40,094 quando se trata de Niko. 412 00:16:40,100 --> 00:16:41,599 Você a pegou no telefone? 413 00:16:41,605 --> 00:16:42,982 [CELULARES DE TELEFONE CELULAR] 414 00:16:43,576 --> 00:16:45,643 Você chegou ao escritório de Christina Hart ... 415 00:16:45,645 --> 00:16:47,479 Direto para o correio de voz. 416 00:16:47,481 --> 00:16:49,314 Nunca vai para o correio de voz. 417 00:16:49,316 --> 00:16:51,021 Tente o celular dela. 418 00:16:51,258 --> 00:16:53,023 Você alcançou Christina Hart ... 419 00:16:53,029 --> 00:16:54,358 Mesmo. 420 00:16:55,783 --> 00:16:57,257 Algo está errado. 421 00:16:58,525 --> 00:17:00,825 Parece que estamos sozinhos. 422 00:17:00,827 --> 00:17:03,528 ♪ ♪ 423 00:17:03,530 --> 00:17:06,096 Verifique se a orelha de Isabel ainda está transmitindo GPS. 424 00:17:07,225 --> 00:17:09,814 ♪ ♪ 425 00:17:10,333 --> 00:17:11,565 [COMPUTADOR BEEPS] 426 00:17:11,770 --> 00:17:13,203 OK. 427 00:17:13,205 --> 00:17:15,172 Nós temos um sinal. Ela está em movimento. 428 00:17:15,174 --> 00:17:16,651 Eles provavelmente estão levando ela para um FBI 429 00:17:16,657 --> 00:17:18,275 fortaleza ou algo assim. 430 00:17:18,277 --> 00:17:19,400 E agora? 431 00:17:19,406 --> 00:17:20,733 Nós libertamos Isabel, terminamos a missão, 432 00:17:20,739 --> 00:17:22,189 e neutralizar Niko. 433 00:17:22,195 --> 00:17:23,847 Busto Isabel fora da custódia do FBI? 434 00:17:23,849 --> 00:17:25,649 Isso é um movimento de baller, cara. 435 00:17:25,651 --> 00:17:26,921 Não vamos precisar de ajuda? 436 00:17:26,927 --> 00:17:28,330 Acho que não. 437 00:17:28,654 --> 00:17:30,486 Nós ainda temos Isabel. 438 00:17:30,488 --> 00:17:33,638 [SIRENS WAILING] 439 00:17:36,731 --> 00:17:40,158 ♪ ♪ 440 00:17:48,239 --> 00:17:49,805 Para onde você está me levando? 441 00:17:49,807 --> 00:17:51,957 Eu devo fazer arranjos para o meu guarda de corpo. 442 00:17:51,963 --> 00:17:53,942 Você tem maior problemas no seu horizonte. 443 00:17:54,104 --> 00:17:56,438 São os estados unidos confiscar as armas? 444 00:17:56,581 --> 00:17:58,246 Onde você está levando eles? 445 00:17:58,252 --> 00:17:59,640 Senhora, isso é realmente nenhuma de sua preocupação. 446 00:17:59,646 --> 00:18:01,249 Você sabe quem eu sou? 447 00:18:01,251 --> 00:18:04,252 Um conluio terrorista com Nikodemos Xanatos. 448 00:18:04,254 --> 00:18:05,754 Agora, ele pode ter escorregado através das trilhas, 449 00:18:05,756 --> 00:18:07,656 mas eu estou apostando que você pode me diga como encontrá-lo. 450 00:18:07,658 --> 00:18:08,900 Com o que? 451 00:18:09,337 --> 00:18:11,526 Dez agentes e meia dúzia de veículos? 452 00:18:11,528 --> 00:18:13,242 Você vai precisar de um exército maior. 453 00:18:13,248 --> 00:18:14,429 Essa é minha garota. 454 00:18:14,431 --> 00:18:16,778 Agentes especiais, senhora. Isso faz toda a diferença. 455 00:18:16,784 --> 00:18:19,172 Vocês americanos, sempre tão convencidos. 456 00:18:19,178 --> 00:18:20,882 Eu vou aceitar isso como um elogio. 457 00:18:20,890 --> 00:18:22,308 Por que você está me metendo neste 458 00:18:22,314 --> 00:18:23,771 trailer esquecido nas costas? 459 00:18:23,773 --> 00:18:25,540 Eu tenho direito a um telefonema. 460 00:18:25,542 --> 00:18:28,418 Eu sugiro exercitar seu direito de permanecer em silêncio. 461 00:18:29,113 --> 00:18:31,545 O FBI levou dois dos nossos homens, 462 00:18:31,547 --> 00:18:33,163 e tem nossas armas. 463 00:18:33,169 --> 00:18:35,269 O que você quer fazer, Niko? 464 00:18:35,275 --> 00:18:37,876 [MÚSICA OMINOSA] 465 00:18:37,882 --> 00:18:40,449 Nós arriscamos muito vindo para a América. 466 00:18:40,690 --> 00:18:42,690 Eu veria minha mercadoria devolvida. 467 00:18:42,692 --> 00:18:44,077 Devolvida? 468 00:18:46,427 --> 00:18:48,139 Devemos cortar nossas perdas e 469 00:18:48,145 --> 00:18:50,095 fugir deste país esquecido por Deus. 470 00:18:50,199 --> 00:18:52,933 ♪ ♪ 471 00:18:52,935 --> 00:18:55,636 - Nós nunca deveríamos ter vindo ... - [TIROS] 472 00:18:55,642 --> 00:18:58,739 - Você não me dá comandos. - [TIROS] 473 00:19:01,230 --> 00:19:04,880 ♪ ♪ 474 00:19:07,691 --> 00:19:09,800 Alguém mais gostaria de fugir? 475 00:19:12,320 --> 00:19:14,888 Eu estou usando o jammer para embaralhe a eletrônica do FBI, 476 00:19:14,890 --> 00:19:17,457 e cortar o poder de o composto inteiro. 477 00:19:17,459 --> 00:19:19,259 Roger isso. 478 00:19:19,261 --> 00:19:21,134 Isso lhe concederá uma janela de 90 segundos 479 00:19:21,140 --> 00:19:23,872 para infiltrar seu perímetro e extrair Isabel. 480 00:19:24,966 --> 00:19:27,967 [MÚSICA SUSPENSA] 481 00:19:31,184 --> 00:19:33,811 ♪ ♪ 482 00:19:51,825 --> 00:19:56,133 ♪ ♪ 483 00:20:06,507 --> 00:20:08,551 [BLOWS THUMP] 484 00:20:11,105 --> 00:20:14,378 ♪ ♪ 485 00:20:14,964 --> 00:20:16,834 Vá dormir. 486 00:20:19,588 --> 00:20:23,229 ♪ ♪ 487 00:20:27,332 --> 00:20:28,726 Bryan 488 00:20:28,728 --> 00:20:30,228 Você veio por mim. 489 00:20:30,230 --> 00:20:31,854 Claro que eu vim para você. 490 00:20:33,233 --> 00:20:34,565 ♪ ♪ 491 00:20:34,567 --> 00:20:36,934 - Você está bem? - Sim. 492 00:20:38,871 --> 00:20:40,571 [GRUNTS] 493 00:20:40,573 --> 00:20:42,406 Vamos. 494 00:20:42,408 --> 00:20:44,209 [BUZZ DE LUZES] 495 00:20:44,877 --> 00:20:46,744 Nós não temos muito tempo. 496 00:20:46,746 --> 00:20:48,645 As remessas de armas de Niko estão aqui. 497 00:20:48,647 --> 00:20:50,748 Eu não vou embora sem eles. 498 00:20:50,750 --> 00:20:53,416 ♪ ♪ 499 00:20:53,418 --> 00:20:55,799 Um pouco da velha escola, mas deve fazer o truque. 500 00:20:55,829 --> 00:20:57,446 E é seguro. 501 00:20:58,724 --> 00:21:01,625 [BUZZES DE TELEFONE CELULAR] 502 00:21:02,026 --> 00:21:03,593 Ei, está tudo bem aí? 503 00:21:03,595 --> 00:21:04,894 Eu tentei ligar, mas não consegui ... 504 00:21:04,896 --> 00:21:06,863 SCIF caiu. Nós fomos hackeados. 505 00:21:06,865 --> 00:21:08,598 Kilroy está tentando localizar o vazamento agora. 506 00:21:08,600 --> 00:21:09,832 Denunciar status da missão? 507 00:21:09,834 --> 00:21:11,000 - Não é bom. - [PNEUS SCREECH] 508 00:21:11,002 --> 00:21:13,936 [MÚSICA SUSPENSA] 509 00:21:13,938 --> 00:21:16,672 ♪ ♪ 510 00:21:16,674 --> 00:21:18,741 [CANAD CLACKS] 511 00:21:20,875 --> 00:21:22,541 Começar. 512 00:21:23,714 --> 00:21:26,102 ♪ ♪ 513 00:21:26,885 --> 00:21:29,218 - Acenda-os. - Raios X de entrada. 514 00:21:35,034 --> 00:21:37,126 ♪ ♪ 515 00:21:41,031 --> 00:21:43,731 Em três, dois, um. 516 00:21:43,733 --> 00:21:44,966 [TIROS] 517 00:21:47,854 --> 00:21:50,502 ♪ ♪ 518 00:21:59,519 --> 00:22:01,689 ♪ ♪ 519 00:22:08,558 --> 00:22:10,557 [WIRES BUZZ, ENGINE INICIA] 520 00:22:10,559 --> 00:22:12,592 Vamos sair daqui. 521 00:22:18,756 --> 00:22:21,297 ♪ ♪ 522 00:22:26,742 --> 00:22:27,907 Vai! Vai! Vai! 523 00:22:27,909 --> 00:22:30,977 [PNEUS SENTAIS] 524 00:22:35,116 --> 00:22:38,685 ♪ ♪ 525 00:22:38,687 --> 00:22:40,252 Congelar. 526 00:22:41,990 --> 00:22:45,091 ♪ ♪ 527 00:22:49,059 --> 00:22:50,660 Você não quer estar fazendo isso. 528 00:22:51,327 --> 00:22:53,730 Estou te cobrando com ajuda e cumplicidade com o terrorismo. 529 00:22:53,736 --> 00:22:55,663 Acessório para atos terroristas. 530 00:22:55,665 --> 00:22:57,497 Você sabe quem eu sou? 531 00:22:57,499 --> 00:22:59,599 Um homem de 25 anos de vida. 532 00:22:59,888 --> 00:23:01,304 Cuff eles. 533 00:23:01,736 --> 00:23:03,703 [MÚSICA DE TENSÃO] 534 00:23:03,955 --> 00:23:05,235 [GRUNTS] 535 00:23:06,439 --> 00:23:07,730 Diretor Casey, eu ... 536 00:23:07,736 --> 00:23:09,709 Eu sei que este é um pedido incomum 537 00:23:09,711 --> 00:23:11,668 mas com o meu SCIF, 538 00:23:12,240 --> 00:23:14,152 - minhas mãos estão atadas. - Claro, Christina. 539 00:23:14,158 --> 00:23:15,892 Eu vou cuidar disso para você imediatamente. 540 00:23:16,104 --> 00:23:18,259 [VIBRAÇÃO DE TELEFONE] 541 00:23:19,898 --> 00:23:21,597 [CELULARES DE TELEFONE CELULAR] 542 00:23:21,599 --> 00:23:22,999 Agente Especial Johnson. 543 00:23:23,001 --> 00:23:25,338 Agente Especial Johnson, este é o diretor Casey. 544 00:23:25,344 --> 00:23:27,414 - Eu sou chefe do DNI. - Sim senhor. 545 00:23:27,420 --> 00:23:30,606 Sr. Mills e sua equipe são oficiais de casos da CIA 546 00:23:30,608 --> 00:23:33,492 trabalhando com o Terrorismo Conjunto Task Force, tão oficialmente, 547 00:23:33,752 --> 00:23:36,111 - eles não estão lá. - Sim senhor. 548 00:23:36,113 --> 00:23:37,946 Qualquer coisa que ele pede para você fazer 549 00:23:37,948 --> 00:23:40,248 fique tranquilo, está no nosso melhor interesse do país. 550 00:23:40,250 --> 00:23:41,950 Então siga sua liderança. 551 00:23:41,952 --> 00:23:43,585 Eu me fiz claro neste assunto? 552 00:23:43,587 --> 00:23:45,020 Entendido, senhor. 553 00:23:45,022 --> 00:23:47,122 Quanto a Isabel Edu, 554 00:23:47,124 --> 00:23:49,457 ela não é uma terrorista ela é a presidente em exercício 555 00:23:49,459 --> 00:23:51,201 da Guiné Equatorial. 556 00:23:51,247 --> 00:23:52,460 Então, trate-a bem. 557 00:23:52,462 --> 00:23:54,204 Sim, Diretório Casey. 558 00:23:54,998 --> 00:23:57,765 ♪ ♪ 559 00:23:57,767 --> 00:24:00,339 Você tem amigos em lugares altos, o Sr. Mills. 560 00:24:00,870 --> 00:24:03,138 Como o FBI pode ajudá-lo? 561 00:24:05,621 --> 00:24:08,191 ♪ ♪ 562 00:24:15,785 --> 00:24:17,325 Nós isolamos todos os sistemas. 563 00:24:17,331 --> 00:24:18,653 Certo. 564 00:24:18,655 --> 00:24:22,289 Verificamos todos os blindagem no SCIF, 565 00:24:22,291 --> 00:24:24,891 e não estamos mais perto de encontrar o buraco. 566 00:24:24,893 --> 00:24:26,130 OK. 567 00:24:26,562 --> 00:24:29,417 O que poderia penetrar uma gaiola de Faraday? 568 00:24:32,511 --> 00:24:35,240 ♪ ♪ 569 00:24:40,250 --> 00:24:43,451 Ok, tudo bem, Kilroy. Acalme-se. 570 00:24:43,457 --> 00:24:44,845 - Estou calma. - Não. 571 00:24:44,847 --> 00:24:46,513 Esta sou eu calma. 572 00:24:46,515 --> 00:24:49,055 Não, você não é. Você é não acalma, tudo bem? 573 00:24:49,061 --> 00:24:51,885 Você está enfrentando uma situação que foi oficialmente 574 00:24:51,887 --> 00:24:53,682 além do seu controle e ... 575 00:24:53,688 --> 00:24:55,126 E você está agitado. 576 00:24:56,906 --> 00:24:59,242 ♪ ♪ 577 00:25:02,197 --> 00:25:04,330 [SIGHS] 578 00:25:04,332 --> 00:25:06,153 Eu preciso de controle 579 00:25:07,602 --> 00:25:09,436 Para me fazer sentir são. 580 00:25:09,442 --> 00:25:11,275 Sim eu... 581 00:25:11,710 --> 00:25:12,967 Entendi. 582 00:25:13,875 --> 00:25:16,675 Certo, eu ... eu olho para você e vejo que você ... 583 00:25:16,677 --> 00:25:18,343 Você, como ... você controla sua imagem, 584 00:25:18,345 --> 00:25:20,880 e você controla seu ambiente. 585 00:25:20,882 --> 00:25:22,748 Você ainda quer controlar sua seleção 586 00:25:22,750 --> 00:25:25,350 de grãos de café importados, certo? 587 00:25:25,352 --> 00:25:27,552 Compreendo. Eu acima de todas as pessoas. 588 00:25:27,554 --> 00:25:29,221 Entendi. É uma das razões 589 00:25:29,223 --> 00:25:31,223 que eu te contratei em primeiro lugar. 590 00:25:31,225 --> 00:25:33,225 [MÚSICA OMINOSA] 591 00:25:33,227 --> 00:25:37,494 Tudo bem, agora o SCIF é o seu mundo insano. 592 00:25:37,587 --> 00:25:38,954 ♪ ♪ 593 00:25:38,960 --> 00:25:40,827 E você pode torná-lo são novamente. 594 00:25:41,068 --> 00:25:42,367 Pensar. 595 00:25:42,369 --> 00:25:45,136 O que poderia penetrar uma gaiola de Faraday? 596 00:25:45,567 --> 00:25:47,632 ♪ ♪ 597 00:25:48,348 --> 00:25:49,656 O que? 598 00:25:52,650 --> 00:25:54,283 Ondas de rádio. 599 00:25:56,705 --> 00:25:58,511 Ondas de rádio 600 00:25:59,114 --> 00:26:02,183 não pode penetrar gaiola de Faraday em funcionamento. 601 00:26:03,696 --> 00:26:05,362 O que você ouve? 602 00:26:05,368 --> 00:26:06,534 Estático. 603 00:26:06,759 --> 00:26:08,292 Sim. 604 00:26:08,294 --> 00:26:09,750 Sem sinal. Então o Faraday 605 00:26:09,756 --> 00:26:11,262 gaiola está funcionando corretamente. 606 00:26:11,264 --> 00:26:12,829 A única coisa que pode perfurar 607 00:26:12,831 --> 00:26:14,765 uma gaiola de Faraday em funcionamento 608 00:26:14,767 --> 00:26:17,133 é um transmissor de saída uma frequência ultra baixa. 609 00:26:17,135 --> 00:26:19,937 Então ... isso significa que está aqui no SCIF? 610 00:26:19,939 --> 00:26:22,105 Ou então como poderia transmitir dados? 611 00:26:22,107 --> 00:26:25,075 ♪ ♪ 612 00:26:25,077 --> 00:26:28,078 [MÚSICA DE TENSÃO] 613 00:26:29,743 --> 00:26:32,059 ♪ ♪ 614 00:26:32,499 --> 00:26:35,067 Esta carruagem deve ficar nos a porta sem ser molestado. 615 00:26:35,320 --> 00:26:37,505 Nós podemos transportar nossa carga 616 00:26:37,639 --> 00:26:39,919 e deixar esse país amaldiçoado. 617 00:26:41,025 --> 00:26:43,853 E o que devemos fazer se estamos parados? 618 00:26:44,862 --> 00:26:46,588 Eu sugiro 619 00:26:47,841 --> 00:26:51,000 todos nós tomamos as devidas precauções. 620 00:26:51,002 --> 00:26:52,434 Não? 621 00:26:52,436 --> 00:26:55,323 - [WHIRRING DO TELEFONE] - Eu não estou recebendo uma leitura. 622 00:26:56,107 --> 00:26:57,974 Tem certeza de que este aplicativo está funcionando? 623 00:26:57,976 --> 00:26:59,270 Sim. 624 00:26:59,811 --> 00:27:01,443 Eu desenhei 625 00:27:01,445 --> 00:27:04,981 para detectar qualquer frequência de tom baixo 626 00:27:04,983 --> 00:27:07,494 que teoricamente poderia penetrar 627 00:27:07,884 --> 00:27:12,287 uma gaiola de Faraday, desde que esteja no alcance. 628 00:27:12,542 --> 00:27:15,157 - Qual é o alcance? - 30 centímetros 629 00:27:15,159 --> 00:27:16,458 Dar ou pegar. 630 00:27:16,460 --> 00:27:18,293 A verdadeira questão que você deveria estar perguntando 631 00:27:18,295 --> 00:27:20,996 é onde Santana consegue seus brinquedos? 632 00:27:20,998 --> 00:27:24,465 [PHONE WHIRRING ALTAMENTE] 633 00:27:24,467 --> 00:27:28,469 ♪ ♪ 634 00:27:28,471 --> 00:27:31,740 [TELEFONE CELULAR APREENDENDO RAPIDAMENTE] 635 00:27:33,958 --> 00:27:36,040 ♪ ♪ 636 00:27:48,858 --> 00:27:51,159 Eu tenho planos para você. 637 00:27:51,161 --> 00:27:53,727 [CHUCKLES] 638 00:27:53,729 --> 00:27:56,730 Como Niko adquiriu armas americanas? 639 00:27:56,732 --> 00:27:58,197 Foi roubado de uma remessa 640 00:27:58,203 --> 00:27:59,866 destinado a Israel através do Canadá. 641 00:27:59,868 --> 00:28:01,868 Esse homem é muito inteligente. 642 00:28:01,870 --> 00:28:03,462 Toda vez que alguém pensa que tem 643 00:28:03,468 --> 00:28:05,237 ele encaixotado, ele consegue fugir. 644 00:28:05,239 --> 00:28:08,041 Niko parece planejar para todos resultados previsíveis. 645 00:28:08,043 --> 00:28:09,876 E beneficia mesmo quando ele perde. 646 00:28:09,878 --> 00:28:11,410 Ele controla todos os aspectos de sua vida. 647 00:28:11,412 --> 00:28:12,665 Que como ele conseguiu ficar um 648 00:28:12,671 --> 00:28:13,880 passo à sua frente por tanto tempo. 649 00:28:13,882 --> 00:28:15,537 Podemos usar isso contra ele. 650 00:28:15,543 --> 00:28:17,252 Há apenas um caminho ele pode deixar esta cidade 651 00:28:17,258 --> 00:28:19,084 com essas armas. Cargueiro. 652 00:28:19,086 --> 00:28:21,287 Mas qual porto? Deve ser centenas. 653 00:28:21,289 --> 00:28:24,223 Niko usa transporte grego quase exclusivamente. 654 00:28:24,225 --> 00:28:26,034 Isso reduz o número 655 00:28:26,040 --> 00:28:28,060 dos portos em questão para ... 656 00:28:28,062 --> 00:28:29,295 Aquele. 657 00:28:29,297 --> 00:28:31,230 Essa é a porta que discutimos. 658 00:28:31,232 --> 00:28:33,065 Como você sabe que ele não escondeu as armas 659 00:28:33,067 --> 00:28:35,200 ele roubou a fim de fazer uma retirada apressada? 660 00:28:35,202 --> 00:28:37,903 Quer dizer, o bastardo escorregadio tenho um jeito para reagrupar. 661 00:28:37,905 --> 00:28:39,644 Ele arriscou vir para América para vendê-los. 662 00:28:39,650 --> 00:28:41,272 Ele não vai sair sem eles. 663 00:28:41,274 --> 00:28:43,075 E ele sabe como ficar fora da grade. 664 00:28:43,077 --> 00:28:44,976 Verifique todas as rotas para o porto. 665 00:28:44,978 --> 00:28:46,912 Quanto mais fora do caminho, melhor. 666 00:28:46,914 --> 00:28:48,645 Esta estrada de volta aqui. 667 00:28:48,651 --> 00:28:49,983 Isso é o que ele vai levar. 668 00:28:50,083 --> 00:28:52,083 Isso leva direto para o porto. 669 00:28:52,085 --> 00:28:55,036 Nunca faça suposições, Sr. Mills. 670 00:28:56,089 --> 00:28:58,155 É o caminho mais controlável. 671 00:28:58,157 --> 00:29:00,234 Tráfego mínimo, menos polícia local. 672 00:29:00,240 --> 00:29:01,459 Câmeras de tráfego zero. 673 00:29:01,461 --> 00:29:03,387 É a melhor chance que nós tem em pará-lo. 674 00:29:03,393 --> 00:29:05,708 O FBI não se arrisca. 675 00:29:05,791 --> 00:29:07,919 Configure os bloqueios de estradas em todas as rotas para 676 00:29:07,925 --> 00:29:10,101 Cidade de Nova York num raio de 100 km. 677 00:29:10,103 --> 00:29:12,660 Configurar pontos de verificação em todos os aeroportos também. 678 00:29:12,949 --> 00:29:14,974 Eu quero o Niko vivo. 679 00:29:16,167 --> 00:29:17,466 Johnson está errado. 680 00:29:17,472 --> 00:29:18,711 Vocês dois precisam chegar à frente 681 00:29:18,717 --> 00:29:20,173 disso ou Niko vai escapar. 682 00:29:20,179 --> 00:29:21,432 Estamos um passo à frente de você. 683 00:29:21,438 --> 00:29:23,675 Sim, e eu tenho apenas a coisa para detê-lo. 684 00:29:24,931 --> 00:29:26,365 Você acha que consegue chegar a tempo? 685 00:29:26,367 --> 00:29:27,532 [GRUNTS] 686 00:29:27,534 --> 00:29:29,434 ♪ ♪ 687 00:29:29,436 --> 00:29:31,700 Ouça, eu posso estar se recuperando, mas esta é minha especialidade. 688 00:29:31,706 --> 00:29:32,976 Eu estarei lá. 689 00:29:32,982 --> 00:29:35,008 A pergunta é, Niko vai? 690 00:29:36,943 --> 00:29:39,944 [MÚSICA SUSPENSA] 691 00:29:39,946 --> 00:29:42,814 ♪ ♪ 692 00:29:42,816 --> 00:29:44,209 Bloco de estrada. 693 00:29:44,215 --> 00:29:46,118 Não pare. 694 00:29:47,133 --> 00:29:49,298 [COCOS DE ARMAS] 695 00:29:49,955 --> 00:29:51,555 [ENGINE REVS] 696 00:29:53,526 --> 00:29:56,327 ♪ ♪ 697 00:29:56,329 --> 00:29:57,928 Mudar! 698 00:30:02,170 --> 00:30:05,718 ♪ ♪ 699 00:30:23,202 --> 00:30:25,100 Niko soprou através do nosso bloqueio 700 00:30:25,106 --> 00:30:26,597 com um projétil de alta potência. 701 00:30:26,599 --> 00:30:28,619 Ele está indo em direção ao porto. 702 00:30:29,257 --> 00:30:30,542 Você estava certo, Sr. Mills. 703 00:30:30,548 --> 00:30:32,452 Precisamos enviar uma capa de ar. 704 00:30:32,704 --> 00:30:35,147 Niko tem ferrões nessas caixas. 705 00:30:35,872 --> 00:30:38,707 Se ele disparar outro RPG em um dos seus helicópteros do FBI, 706 00:30:38,709 --> 00:30:41,092 o risco de civis as baixas são muito altas. 707 00:30:41,578 --> 00:30:43,078 Temos que fechar a interestadual. 708 00:30:43,080 --> 00:30:45,213 É a melhor chance que nós pegou a Niko. 709 00:30:45,215 --> 00:30:47,215 Niko tem um bom começo. 710 00:30:47,217 --> 00:30:49,751 Ele está tomando estradas cênicas para evitar atenção. 711 00:30:49,753 --> 00:30:51,151 Se tomarmos uma rota mais direta ... 712 00:30:51,153 --> 00:30:53,198 Podemos cortá-lo no passe. 713 00:30:53,623 --> 00:30:55,055 Nós? 714 00:30:55,057 --> 00:30:56,324 Você vai ficar parado. 715 00:30:56,326 --> 00:30:57,868 Eu vou contigo. 716 00:30:58,228 --> 00:30:59,791 Está fora de questão. 717 00:30:59,913 --> 00:31:01,631 Eu vou contigo. 718 00:31:02,332 --> 00:31:04,961 Você é tão teimoso quanto seu pai. 719 00:31:05,502 --> 00:31:06,720 Isso é tudo minha culpa. 720 00:31:07,603 --> 00:31:09,669 Se eu não tivesse feito um acordo com Niko, 721 00:31:09,671 --> 00:31:12,572 aquele homem louco não seria ameaçando seu país. 722 00:31:12,574 --> 00:31:14,742 [MÚSICA DE TENSÃO] 723 00:31:14,744 --> 00:31:16,790 Domingo ainda estaria vivo. 724 00:31:17,847 --> 00:31:20,180 ♪ ♪ 725 00:31:20,182 --> 00:31:22,864 Eu não sou mais uma criança, Bryan. 726 00:31:23,524 --> 00:31:24,801 Bem. 727 00:31:25,805 --> 00:31:27,059 Além disso, 728 00:31:27,689 --> 00:31:29,756 você vai precisar de tudo a ajuda que você pode conseguir. 729 00:31:29,758 --> 00:31:32,259 ♪ ♪ 730 00:31:32,261 --> 00:31:34,308 Você se lembra de como lidar com uma Beretta? 731 00:31:34,401 --> 00:31:36,546 Eu fui treinado pelo melhor. 732 00:31:39,033 --> 00:31:40,397 OK. 733 00:31:40,503 --> 00:31:42,836 Você pode andar junto com Agente Especial Johnson. 734 00:31:43,104 --> 00:31:44,867 Eu vou mantê-la segura. 735 00:31:47,608 --> 00:31:49,041 Se nós vamos pegar o Niko, 736 00:31:49,043 --> 00:31:51,013 Nós vamos precisar de carros mais rápidos que estes. 737 00:31:52,613 --> 00:31:54,313 Traga isso. 738 00:31:54,315 --> 00:31:55,848 Moinhos 739 00:31:55,850 --> 00:31:57,683 Eu gostaria que você conhecesse o agente especial Wood. 740 00:31:57,685 --> 00:31:59,995 Ele é o melhor piloto de combate o FBI já treinou. 741 00:32:00,001 --> 00:32:03,889 [PNEUS GRITANDO] 742 00:32:03,891 --> 00:32:05,891 Ele acabou de sair de um atribuição secreta 743 00:32:05,893 --> 00:32:07,859 como um homem de roda para ladrões de banco. 744 00:32:07,861 --> 00:32:10,329 Este passeio foi o seu disfarce. 745 00:32:11,865 --> 00:32:15,935 ♪ ♪ 746 00:32:17,107 --> 00:32:18,700 Desculpe pelo estrangulamento. 747 00:32:21,141 --> 00:32:24,142 Você tem idade suficiente? dirigir, menino bonito? 748 00:32:24,144 --> 00:32:26,644 Por que você não entra e nós vamos descobrir? 749 00:32:26,646 --> 00:32:29,647 ♪ ♪ 750 00:32:29,649 --> 00:32:33,355 [ENGINE REVVING] 751 00:32:33,886 --> 00:32:35,320 Boa condução. 752 00:32:35,322 --> 00:32:37,322 Este não é meu primeiro rodeio. 753 00:32:37,324 --> 00:32:40,325 [MÚSICA SUSPENSA] 754 00:32:43,261 --> 00:32:46,387 ♪ ♪ 755 00:32:56,689 --> 00:32:59,087 Feche a estrada. Quero isso claro de todos os civis. 756 00:33:00,713 --> 00:33:03,213 ♪ ♪ 757 00:33:03,215 --> 00:33:05,081 Johnson, estamos de olho no caminhão de Niko. 758 00:33:05,083 --> 00:33:06,349 Ele tem um veículo de apoio. 759 00:33:06,355 --> 00:33:07,870 Estamos nos mudando para tirá-lo. 760 00:33:07,876 --> 00:33:10,075 Entendido. Estamos a caminho. 761 00:33:12,057 --> 00:33:13,998 [ENGINE REVS] 762 00:33:15,969 --> 00:33:17,601 Nós temos companhia. 763 00:33:19,953 --> 00:33:21,827 - [GUN COCKS] - Você sabe o que eles dizem sobre 764 00:33:21,833 --> 00:33:24,150 - caras que dirigem carros velozes? - [Risos] 765 00:33:29,591 --> 00:33:31,995 ♪ ♪ 766 00:33:41,051 --> 00:33:42,350 Entrar. 767 00:33:43,721 --> 00:33:45,988 [SIRANDO PNEUS] 768 00:33:48,530 --> 00:33:52,620 ♪ ♪ 769 00:33:55,795 --> 00:33:57,766 Você atingiu algum deles? 770 00:33:58,402 --> 00:34:00,792 Talvez se você tivesse me aproximado. 771 00:34:00,880 --> 00:34:02,361 Aguente. 772 00:34:03,140 --> 00:34:05,407 [ENGINE REVVING] 773 00:34:05,409 --> 00:34:07,809 [PNEUS SENTAIS] 774 00:34:11,384 --> 00:34:13,994 ♪ ♪ 775 00:34:23,159 --> 00:34:24,458 Ouf. 776 00:34:28,859 --> 00:34:30,987 Mills, estamos bem atrás de você. 777 00:34:32,367 --> 00:34:35,469 [GUNSHOTS BLAST] 778 00:34:36,338 --> 00:34:38,505 Desacelere. Deixe-os alcançar. 779 00:34:51,553 --> 00:34:53,586 Quebre para a direita. 780 00:34:55,123 --> 00:34:58,291 [BARRAS DE EXPLOSÃO] 781 00:35:00,195 --> 00:35:03,295 ♪ ♪ 782 00:35:09,136 --> 00:35:10,726 Johnson, Isabel, você está bem? 783 00:35:10,732 --> 00:35:12,835 Estamos bem, mas temos agentes para baixo. 784 00:35:13,174 --> 00:35:14,406 Johnson para basear. 785 00:35:14,408 --> 00:35:16,684 Envie paramédicos para o marcador de milhas 84. 786 00:35:16,690 --> 00:35:17,877 Nós precisamos ir. 787 00:35:17,879 --> 00:35:19,750 Bryan vai precisar da nossa ajuda. 788 00:35:20,914 --> 00:35:22,658 Você ouviu a mulher. Vamos rolar. 789 00:35:23,417 --> 00:35:25,494 ♪ ♪ 790 00:35:27,154 --> 00:35:30,123 - Santana, você em posição? - É bom ir. 791 00:35:33,763 --> 00:35:37,486 ♪ ♪ 792 00:35:40,934 --> 00:35:44,035 [PNEUS POP, SCREECH] 793 00:35:49,463 --> 00:35:52,399 [MÚSICA SUSPENSA] 794 00:35:52,405 --> 00:35:54,237 [GRUNTS] 795 00:35:54,391 --> 00:35:56,591 ♪ ♪ 796 00:35:56,593 --> 00:35:58,126 [PNEUS SCREECH] 797 00:36:08,305 --> 00:36:09,970 [PNEUS SCREECH] 798 00:36:12,108 --> 00:36:13,374 [GRUNTS] 799 00:36:14,311 --> 00:36:15,643 [GRUNTS] 800 00:36:15,645 --> 00:36:17,512 ♪ ♪ 801 00:36:17,954 --> 00:36:19,336 Eu vou entrar! 802 00:36:20,743 --> 00:36:22,409 Vai, Niko, eu vou te cobrir. 803 00:36:36,148 --> 00:36:37,506 Pare aí mesmo, Niko! 804 00:36:37,967 --> 00:36:39,633 ♪ ♪ 805 00:36:40,104 --> 00:36:41,237 [GUN CLICKS] 806 00:36:43,402 --> 00:36:45,703 - Abaixe-se! - [ambos GRUNT] 807 00:36:47,427 --> 00:36:49,127 Você está bem? 808 00:36:49,129 --> 00:36:50,295 [GRUNTS] 809 00:36:50,297 --> 00:36:51,735 Acabou. 810 00:36:53,375 --> 00:36:54,767 Coloque a arma no chão. 811 00:36:57,892 --> 00:37:02,273 ♪ ♪ 812 00:37:17,610 --> 00:37:21,159 ♪ ♪ 813 00:37:22,995 --> 00:37:24,895 [COMPUTADOR WHIRRING] 814 00:37:24,897 --> 00:37:28,084 Seu código é tão elegante. 815 00:37:29,425 --> 00:37:30,810 Inconfundível. 816 00:37:31,837 --> 00:37:33,139 Ella 817 00:37:33,705 --> 00:37:36,218 "Tire o seu bico do meu coração." 818 00:37:37,379 --> 00:37:40,209 Ela deve ter plantado esse transmissor 819 00:37:40,781 --> 00:37:43,584 em um telefone gravador que Santana inventariado. 820 00:37:43,590 --> 00:37:44,697 Esperar. 821 00:37:44,850 --> 00:37:47,183 Ella, o hacker que David Ramsay contratou 822 00:37:47,185 --> 00:37:48,919 em sua tentativa de derrubar Little India? 823 00:37:48,921 --> 00:37:51,463 Sim, e depois tentou matar ela para cobrir seus rastros. 824 00:37:51,469 --> 00:37:53,256 Ela levou a melhor sobre o negócio. 825 00:37:53,258 --> 00:37:55,992 E agora ela está oficialmente Torne-se meu inimigo. 826 00:37:55,994 --> 00:37:57,860 Quanta informação ela conseguiu? 827 00:37:57,862 --> 00:38:00,585 - Ela conseguiu um bom pedaço de Ajna. - Mas não toda ela. 828 00:38:00,591 --> 00:38:02,065 Sim, mas quero dizer, olhe 829 00:38:02,067 --> 00:38:03,480 você me deu o algoritmo, é isso. 830 00:38:03,486 --> 00:38:05,168 E olha o que eu consegui fazer. 831 00:38:05,170 --> 00:38:06,556 Tenho certeza que ela é capaz de 832 00:38:06,562 --> 00:38:08,561 - Descobrir o resto. - [OLHAR] 833 00:38:10,217 --> 00:38:12,349 Ela é boa. Devo admitir. 834 00:38:13,711 --> 00:38:15,155 Mas ... 835 00:38:15,913 --> 00:38:17,504 eu sempre fui 836 00:38:17,947 --> 00:38:19,710 mais de um homem de backdoor eu mesmo. 837 00:38:19,716 --> 00:38:21,249 E eu encontrei o dela. 838 00:38:21,251 --> 00:38:24,190 E estou enviando um vírus do meu próprio design 839 00:38:24,792 --> 00:38:26,421 que uma vez que chega a ela, 840 00:38:26,423 --> 00:38:28,756 nos permitirá rastrear sua localização, 841 00:38:28,758 --> 00:38:30,392 e depois espelhar o sistema dela. 842 00:38:30,394 --> 00:38:32,260 E veja como ela gosta disso. 843 00:38:32,262 --> 00:38:34,262 [MÚSICA DE TENSÃO] 844 00:38:34,264 --> 00:38:36,798 - Impressionante - [CHUCKLES] 845 00:38:36,800 --> 00:38:38,433 Bom trabalho. 846 00:38:38,435 --> 00:38:40,134 De qualquer forma, 847 00:38:40,136 --> 00:38:42,203 Eu vou poder reforçar segurança no SCIF 848 00:38:42,205 --> 00:38:44,560 quando tudo estiver de volta online. [LIMPA A GARGANTA] 849 00:38:44,566 --> 00:38:47,266 Se Ella não estiver mais trabalhando para Ramsay, 850 00:38:47,443 --> 00:38:50,411 então quem ela fez tudo isso? 851 00:38:50,798 --> 00:38:52,246 Eu não sei. 852 00:38:52,385 --> 00:38:53,449 Você não sabe nada 853 00:38:53,455 --> 00:38:54,652 sobre esta remessa de armas 854 00:38:54,658 --> 00:38:56,154 sendo transferido para a custódia 855 00:38:56,160 --> 00:38:57,263 de Isabel Edu, você faria? 856 00:38:59,389 --> 00:39:00,992 Nenhum palpite. 857 00:39:01,924 --> 00:39:04,113 Meus homens vão carregá-los no caminhão. 858 00:39:04,827 --> 00:39:07,128 [MÚSICA DRAMÁTICA SOFT] 859 00:39:07,130 --> 00:39:08,683 Niko está morto. 860 00:39:09,098 --> 00:39:10,898 Isabel mantém os braços seu país precisa. 861 00:39:10,900 --> 00:39:13,070 É só o FBI que surge hoje em dia. 862 00:39:13,076 --> 00:39:15,002 Você colocou a mão direita de Niko sob custódia. 863 00:39:15,004 --> 00:39:17,437 Tenho certeza que ele vai provar ser uma riqueza de informações. 864 00:39:17,439 --> 00:39:19,773 E o Bureau fica crédito para eliminar 865 00:39:19,775 --> 00:39:22,760 um dos mais letais do mundo e queria negociantes de armas. 866 00:39:23,268 --> 00:39:25,111 ♪ ♪ 867 00:39:25,113 --> 00:39:27,448 Não, você fez isso, Sr. Mills. 868 00:39:27,850 --> 00:39:30,387 Você está esquecendo um coisa, Agente Johnson. 869 00:39:31,319 --> 00:39:33,285 Eu nunca estive aqui. 870 00:39:36,699 --> 00:39:40,186 ♪ ♪ 871 00:39:45,033 --> 00:39:47,967 [FOGHORN BLARES] 872 00:39:49,450 --> 00:39:51,037 Tudo carregado? 873 00:39:51,477 --> 00:39:52,929 Santana garantiu passagem 874 00:39:52,935 --> 00:39:55,107 o primeiro navio para a Guiné Equatorial. 875 00:39:55,109 --> 00:39:56,524 Eu vou sair em breve. 876 00:39:57,962 --> 00:39:59,442 Obrigado, Bryan. 877 00:40:00,241 --> 00:40:01,880 Você não precisa me agradecer. 878 00:40:03,765 --> 00:40:05,861 Eu tenho muito trabalho a fazer. 879 00:40:07,455 --> 00:40:09,221 Venha comigo. 880 00:40:09,409 --> 00:40:11,376 Nós poderíamos terminar meu trabalho do pai juntos. 881 00:40:11,382 --> 00:40:13,047 Restaure o saldo para o meu país. 882 00:40:13,053 --> 00:40:15,206 Estou fazendo um bom trabalho aqui. 883 00:40:16,292 --> 00:40:18,855 E eu acho que você vai ficar bem sem mim, 884 00:40:19,785 --> 00:40:21,478 Madame Presidente 885 00:40:23,673 --> 00:40:25,732 Ainda soa estranho para mim. 886 00:40:26,172 --> 00:40:28,719 Isso sempre vai sentir como o título do meu pai. 887 00:40:28,836 --> 00:40:29,953 É seu agora. 888 00:40:31,911 --> 00:40:33,156 Use bem. 889 00:40:35,381 --> 00:40:37,258 Ele estava certo sobre você. 890 00:40:38,485 --> 00:40:42,019 [MÚSICA AGITADA] 891 00:40:42,286 --> 00:40:44,458 Você é o irmão mais velho que eu nunca tive. 892 00:40:45,904 --> 00:40:48,559 ♪ ♪ 893 00:40:48,682 --> 00:40:51,149 Você sempre terá uma casa na Guiné Equatorial. 894 00:40:51,155 --> 00:40:52,354 [SIGHS] 895 00:40:54,490 --> 00:40:55,824 Adeus, Bryan. 896 00:40:58,766 --> 00:41:01,906 ♪ ♪ 897 00:41:13,703 --> 00:41:15,359 - sincronizado e corrigido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com -