Original subtitles

COCO�ATUL DE LA NOTRE DAME

Traducerea �i adaptarea RAMBO

Revizuire text �TEF IONESCO

��i zic eu, nu e om.

E o maimu�� f�r� p�r.

Dac� a�a ies copiii acum, ce se va alege de noi?

- Ce se �nt�mpl� aici? - Cineva a p�r�sit un copil.

E un monstru. Uite!

Are numai un ochi. Cel�lalt e doar un neg.

Nu e niciun neg! E un ou al diavolului.

Cine l-a l�sat aici? Trebuia s�-l ard�!

Voi adopta eu acest copil.

- Dar e un demon. - E doar deformat!

- Cum po�i face asta? - Eu investesc �n milostivenie.

Investe�ti?

Nu trebuie s� ne lipseasc� milostenia la Por�ile Raiului.

P�rinte, cum �l vei numi?

Dup� cum �l v�d.

Aproape om...

Quasimodo.

Quasi...

25 DE ANI MAI T�RZIU

Prin acest document, Dom Claude Frollo,

Biserica ��i ofer� arhidioceza Notre Dame.

Mul�umesc, Sfin�ia ta.

Prin marele t�u devotament fa�� de Biseric�,

te-ai dovedit vrednic de aceast� func�ie.

Te primim cu bra�ele deschise.

Se pare c�

�nse�i clopotele de la Notre Dame au aflat de numirea ta.

Nu clopotele, Eminen��. E protejatul meu, Quasimodo.

E clopotarul. Clopotele sunt copiii lui.

Chiar le vorbe�te.

�n schimb, ele i-au distrus timpanele.

Dar o afec�iune �n plus, ce mai conteaz� la el?

- Mergi �n pace, Dom Claude. - Sluga dumitale devotat�.

Aten�ie!

C�tre to�i supu�ii loiali suveranului nostru,

regele Ludovic al Xl-lea, Maiestatea sa proclam� aceast� zi

Festivalul Nebunilor!

To�i oamenii vrednici din Paris sunt invita�i la s�rb�toare!

Sunte�i bineveni�i la Festivalul Nebunilor!

Ce se petrece? De ce ne-am oprit?

O �iganc�, Sfin�ia ta. Am prins-o dans�nd pe strad�.

Aresta�i-o! S� fie luat� imediat.

Da, Sfin�ia ta?

Aduce�i-o aici.

Te rog.

- Te rog! N-am f�cut nimic! - Taci.

Nu am niciun ban. Trebuie s� dansez, ca s� m�n�nc �i ca s� tr�iesc.

- Cum te cheam�? - Esmeralda.

E�ti �iganc�?

A�a zice lumea. Eu nu �tiu.

- E vr�jitoare! - Nu!

Salveaz�-m�!

Elibera�i-o.

- Excelen��? - Elibera�i-o.

Ai v�zut?

Cum s-a uitat la tine.

- Sfin�ia ta! - Da?

Quasimodo a disp�rut. A plecat din turn. Nu-l g�sesc nic�ieri.

Azi e festival. Trebuia s�-l �ncuiem.

Ai grij� cu parul �la.

Pleac� de-aici!

Haide, �ncearc�.

- Hei. - Vino, b�iete.

E ditamai ursul.

Nu te teme. Nu are col�i.

Hai s� termin�m odat�.

Tovar�i!

Cet��eni ai Parisului!

T�cere! Asculta�i-m�.

V� prezint acum cea mai mare pies� moralizatoare.

- Vrem mistere! - Haide!

E scris� de c�tre unul dintre cei mai mari poe�i de moralit��i,

prea umila voastr� slug�.

Cortina se deschide!

Nu!

Asculta�i!

Sunt zeul comer�ului!

O lupt�! D�-ne o lupt�!

T�cere!

D�-ne o lupt�!

Asculta�i!

- Nu pot! - Ce s-a �nt�mplat?

Refuz� s� danseze. Cum s� le fur�m din buzunare, dac� nu se uit� la ea?

- M� vor aresta. - Cine?

- Omul bisericii. M-a avertizat. - Nu.

Nu, scumpa mea. Am v�zut cum se uita la tine.

Nu s-ar atinge de tine.

- Te rog, nu! - Danseaz�! Vei dansa!

Ei iau bani pentru asta? Ai vreun ban?

�nghi�itorule de fl�c�ri!

Esmeralda!

Face�i loc pentru Tronul Nebunilor!

Ce-i aia?

�l aleg pe cel mai ur�t om din tot Parisul.

- De ce? - Regele Nebunilor.

Lua�i aminte la �n�elesul vie�ii.

Am auzit destul. Haide.

A�tepta�i!

Veni�i �napoi! Piesa nu s-a terminat.

Continu�m?

Continu�m?

- E o zei��. - E o �iganc�.

Voi scrie un sonet pentru ea. Voi scrie 10.000 de sonete.

Bine. Dar acum continu�m?

Privi�i alegerea Regelui Nebunilor!

S� �nceap� ur��enia!

Nu!

D�-i drumul, pocitanie!

- E clopotarul. E Quasimodo. - Unde?

Haide.

Va primi premiul �nt�i.

- Du-l acolo. - A�a...

Haide. Du-l �n�untru.

Nu v� uita�i la coco�at!

Gravidele s� aib� grij�!

Sau cele ce vor s� fac� copii!

Doamne, ce frumos e!

Sfinte Dumnezeule! Nu l-am mai v�zut de aproape.

Nu-l privi �n ochi!

E cea mai mare pocitanie pe care am v�zut-o vreodat�.

Face�i-l rege!

- Regele Nebunilor! - Da. Face�i-l rege.

Quasimodo!

Pe sf�nta cruce!

Aduce�i-l!

Tu, Quasimodo,

te �ncoronez Regele Nebunilor!

Tr�iasc� Regele Nebunilor!

Uite. Am o coroan� pentru tine.

Uite. Prive�te acolo.

E tronul Regelui Nebunilor.

�n�elegi?

Te vom face regele nostru.

Nu aude. E surd.

E din cauza clopotelor. I-au spart timpanele.

Uite!

Coroana ta!

Tr�iasc� regele!

S� alungi r�ul �i ispita...

C�l�uze�te-m� de drumul drept. Amin.

- Excelen��? - Da?

Iart� �ntreruperea, dar am primit de veste.

E Quasimodo. L-au f�cut Regele Nebunilor.

Ce?

Face�i loc pentru Regele Nebunilor!

Prinde�i-o!

Ai fost avertizat�, iar acum vei pl�ti.

Regele Nebunilor!

L�sa�i-l jos.

Pleac� de-aici, bou pocit!

- Mai t�rziu. - Avem nevoie de consim��m�ntul t�u.

- Consim��m�ntul meu pentru ce? - Pentru �iganc�.

Cunosc�nd consecin�ele, �i-a ignorat edictul,

�i am prins-o din nou dans�nd pe str�zi.

Unde e acum?

A�i adus-o aici?

Va fi dus� imediat la Bastilia. Avem nevoie doar de consim��m�ntul t�u.

Excelen��?

Voi vorbi cu ea.

Cum �i-e voia.

Sunt nevinovat�.

- Ridic�-te. - I-am zis c� m� vor aresta.

Am zis s� te ridici.

- E a�a de r�u s� dansez pe strad�? - M� iei drept prost?

Nu �n�eleg.

Un demon vorbe�te prin gura ta.

- Nu! Te rog! Doamne! - Nu spune blasfemii!

Jur pe tot ce e sf�nt c� n-am f�cut niciun r�u nim�nui!

Te rog, las�-m� s� plec.

Dac� pleci din catedrala asta,

vei fi dus� direct la Bastilia.

Nu exist� speran�� pentru tine, dec�t dac�...

Aici, �n catedral�, po�i cere ad�post �i protec�ie.

Ad�post �i protec�ie?

Judec�torii nu se pot atinge de tine c�t timp te afli aici.

Dar cum s� tr�iesc aici?

�n clopotni��.

Acolo ai unde s� dormi.

Voi porunci s� fii �ngrijit� bine.

Tu?

M� voi ruga pentru tine.

Vino.

Vino.

A�a. Vezi?

O camer� numai a ta.

Trebuie doar s� faci ce-�i spun,

iar eu voi avea grij� de tine.

�n�elegi? Noi doi...

vom fi buni unul cu cel�lalt.

E�ti foarte frumoas�, Esmeralda.

Nu fi proast�!

Nu-�i dai seama c� eu sunt salvarea ta?

Sunt unica ta speran��!

Adu-o �napoi.

Cump�r� un sonet, c�pitane! Vei cuceri inima doamnei tale.

- Car�-te de-aici. - Dou� sonete la pre� de unul.

D�-mi drumul! Ajutor!

Ajutor! Cineva s� m� ajute!

Ajutor!

Ajutor!

Elibereaz� femeia, nemernicule!

Companie!

Uite-l! Prinde�i-l!

E un animal.

Vino!

Tu cine e�ti?

Esmeralda.

�nc�nt�tor.

C�pitanul Phoebus de Chateaupers din Arca�ii Regali la dispozi�ia dumneavoastr�.

Trebuie s� ne mai �nt�lnim.

- Ce facem cu el, c�pitane? - La Bastilia!

E puternic c�t mul�i b�rba�i, dar l-am prins.

Eu a� fi p�strat fata.

Lua�i-l de-aici.

- Repede! - La o parte!

Privi�i ce avem aici!

�i ce avem aici?

- Cine e gunoiul �sta? - �i tu cine e�ti?

Regele ho�ilor.

Atunci, �n�l�imea ta,

eu sunt Pierre Gringoire, poet.

- Ce spui �n ap�rarea ta? - �n ap�rarea mea?

Ai intrat �n regatul nostru �i ai �nc�lcat privilegiile ora�ului.

Vei fi sp�nzurat.

Cum proceda�i cu noi printre voi, a�a proced�m cu voi printre noi.

V� pute�i da zdren�ele

doamnelor.

- �n�l�imea ta, ai sp�nzura un poet? - Desigur.

- Te implor! - T�cere!

Vrem s� ne distr�m ast�-sear�.

�tiu c� ideea nu te �nc�nt�,

dar nu e nevoie s� faci at�ta caz.

Nu pot sc�pa nicicum?

Ba da.

- Po�i deveni unul dintre noi. - De acord. Acum, pe loc!

Te declari ho� �i vagabond?

- Din toat� inima! - Bine.

- Dar trebuie s� dovede�ti. - Poftim?

Testul.

Acum.

Vei �ncerca s� furi din buzunarul acestui domn.

F�-o f�r� s� sune clopo�elul �i te vom declara vagabond.

Stai!

Trebuie s�-�i r�suce�ti piciorul drept �n jurul piciorului st�ng.

- Dar... - T�cere!

A�tept�m.

�i dac� sun� clopo�elul?

Sp�nzura�i-l.

Prinde�i fr�nghia!

Suntem gata, b�ie�i?

- Gata! - Gata!

C�nd bat din palme, po�i trage sc�unelul.

Stai!

A�i uitat?

Obiceiul spune s� nu sp�nzur�m un om dac� exist� o femeie care s�-l vrea.

�l vrei?

Tu.

Ai o pung� de bani?

- Nu am nimic. - Sp�nzura�i-l!

Mare pagub�!

Tovar�e...

N-ai noroc.

- Gata! - Gata!

Suntem gata?

Nu!

�l cer eu.

Va fi sp�nzurat, dac� nu-l iei de so�.

�l iau.

Lua�i la�ul! Aduce�i apa!

Dup� legea vagabonzilor,

v� declar so� �i so�ie.

Sparge-l.

- Ce? - Sparge-l.

Frate, ea e so�ia ta.

Sor�, el e so�ul t�u.

Pentru o perioad� de...

- 4 ani. - 4 ani!

Merge�i �n pace sau �n g�lceav�. Mie nu-mi pas�.

Ce caut� aici?

E Djali. E foarte de�tept. �tie s� numere cu copita.

- �tie s� ne lase �n pace? - De ce?

- Iubirea mea... - Ce vrei?

- Cum po�i s� �ntrebi? - Nu �tiu ce vrei s� spui.

��i apar�in. Suntem uni�i...

Nu e�ti prea prietenoas�.

Iar tu e�ti impertinent.

M� �n�el?

Nu m-ai cerut de so�?

Trebuia s�-i las s� te sp�nzure?

Adic�...

Ai f�cut-o doar ca s� m� salvezi?

De ce altceva?

Atunci, spune-mi c� nu m� vrei de so�.

Nu te vreau.

- Nici ca amant? - Nu!

Nici ca prieten?

Poate.

�tii ce e prietenia?

E ca �i cum am fi...

Frate �i sor�.

Dou� suflete care se ating...

f�r� s� se �ntrep�trund�.

Dou� degete ale aceleia�i m�ini.

�i iubirea?

Iubirea...

Asta �nseamn� dou� persoane care sunt una singur�.

E Rai curat.

Iube�ti pe cineva?

Da?

Poate.

Pe cine?

Poart� o uniform� frumoas�

�i o sabie str�lucitoare.

C�pitanul Arca�ilor Regali?

G�nde�te-te mai bine.

Poate avea orice femeie dore�te �i, foarte des, chiar le are.

Min�i!

Poate c� sunt gelos, dar nu mint.

Cum pot eu, un biet poet, s� m� pun cu c�pitanul Arca�ilor Regali?

Phoebus.

�sta e numele lui. �n latin� �nseamn� "Soare".

- Soare? - Phoebus era zeul Soare.

Un zeu?

C�t de diferit de Phoebus din Paris!

��i spun sincer, stai departe de el.

Aventurile sale amoroase sunt foarte bine cunoscute.

Te-ar face s� ezi�i.

E o noapte a nun�ii foarte ciudat�.

- El cine e? - Quasimodo.

Ce?

Quasimodo.

Da. A�a...

Apropie-te.

E�ti acuzat de atacarea c�pitanului Arca�ilor Regali

�i de atacarea unei prostituate.

Ce ai de spus?

- Quasimodo. - Ce?

Clopotar, Notre Dame.

- Ce zice? κi bate joc de mine? - E surd.

Quasimodo.

Sergent!

Ia-l pe nemernic �i s�-i dai 30 de bice.

Domnule, nu a vrut s�-�i ignore �ntreb�rile. E surd.

Ce?

E surd.

N-am �tiut. Asta schimb� tot.

Atunci, rote�te-l pe platform� timp de o or�,

dup� ce-l biciuie�ti. Lua�i-l!

Quasimodo. Quasimodo.

- C�nd a fost asta? - Azi-diminea��.

L-au dus �n Place de Greve.

- S�-l aducem? - Nu.

E o ru�ine pentru Biseric�, Excelen��,

�i pentru func�ia domniei tale. De ce �l ad�poste�ti �n continuare?

Cei pe care �i ad�postim pe p�m�nt sunt comorile pe care le vom primi �n Rai.

- Ce a f�cut? - N-ai aflat?

A �ncercat s-o r�peasc� pe Esmeralda.

Monstrul.

Nu te uita �n ochiul lui, ca s� nu te vr�jeasc�!

Biciuie�te-l!

S�nge! Vrem s�nge!

Biciuie�te-l!

Biciuie�te-l!

D�-i!

S�nge! Vrem s�nge!

Biciuie�te-l!

Ap�.

Ap�!

Vrea ap�.

Ap�.

Ap�.

Da, ��i dau eu ap�. O stacan� plin�!

Cum te sim�i acum, Quasimodo?

Uite, e �iganca!

Ce face?

E Esmeralda, �iganca.

Mul�umesc.

Du-te.

Mi-a dat ap�.

Mi-a dat ap�.

"C�ci frumuse�ea pentru zei e doar frumuse�ea zeilor,

dar pentru muritori, numele t�u e Esmeralda.

Ca un trandafir �n gr�dina cu..."

�iganca mea iubit�! Mi-a fost dor de tine.

Disear�, la taverna Boarshead.

E o camer� sus. La ora 7?

Tu...

Nu te vei �nt�lni cu el?

Esmeralda.

M�car las�-m� s� te avertizez. Ar putea fi �i altele acolo.

Va trebui s�-�i a�tep�i r�ndul.

Nu pleca.

- Tu e�ti Pierre Gringoire? - Eu sunt.

- Vii cu mine? - Pentru ce?

Tu e�ti Pierre Gringoire?

Iertare, Excelen��...

Acesta e numele meu �i e adev�rat c� sunt poet,

dar niciodat� n-am vorbit �i nici n-am scris �mpotriva Bisericii.

Am aflat c� e�ti v�zut adeseori

�n compania unei fete tuciurii.

Dac� te referi...

Dac� te referi la Esmeralda, suntem c�s�tori�i �ntru credin��.

- Ce? - E so�ia mea.

Dar numai ca s�-mi salveze via�a. M� tem c� nu �ine la mine.

Adic� n-ai...

N-ai atins-o?

��i jur pe speran�a mea de a ajunge �n Rai

c� nu exist� mai mult� intimitate �ntre noi dec�t �ntre ni�te str�ini.

- A� vrea s� fac un aranjament. - Un aranjament?

Vreau s�-i ofer 40 de coroane de aur

celui care e st�p�nul ei.

Se pare c� tu e�ti acela.

Excelen��, nu �n�eleg.

E foarte simplu. Inten�ionez s-o p�strez aici.

- Aici? - De ce repe�i tot ce spun?

�n ce scop, Excelen��?

�n scopul de a o ad�posti, desigur.

- S�-i ofer ce are nevoie. - Doar at�t?

Insolentule! Cum �ndr�zne�ti?

Iertare, Excelen��, dar sunt orbit de gelozie.

Esmeralda mea iube�te Soarele.

Phoebus, zeul-soare. A vr�jit-o.

�ndr�zne�ti s� glume�ti cu mine?

E c�pitanul Arca�ilor Regali

�i se vor �nt�lni disear�.

El nu iube�te nicio femeie, dar ea e orbit� de uniforma lui.

Sincer, m� tem pentru ea.

- Unde se vor �nt�lni? - Taverna Boarshead, la ora 7.

Domnule Gringoire, nu mai am nimic s�-�i spun.

Da, Excelen��.

Doar at�t...

Oferta mea r�m�ne valabil�.

Nu, Excelen��. Pot avea grij� de ea.

Dac� �mi va permite...

O zi bun�, domnule.

Mi-a dat ap�!

Mi-a dat ap�!

Mi-a dat ap�! Mi-a dat ap�!

- Fii amabil, domnule. - Da?

O fat�, o t�n�r� pe nume...

Nu avem nicio femeie aici. Uit�-te s� vezi.

Atunci, poate un c�pitan al Arca�ilor Regali...

- Adic� Phoebus. - Da.

E sus. O a�teapt�.

Nu te amesteca, dac� �ii la via��.

Mul�umesc. Sigur c� nu.

Mul�umesc.

�ngerul meu.

Toat� frumuse�ea din lume e aici, �n fa�a mea.

Lumina lunii...

pe p�rul t�u...

Ochii t�i...

Buzele tale...

Phoebus...

E�ti minunat.

Iubirea mea.

Am visat s� �nt�lnesc pe cineva ca tine.

Phoebus...

Soarele...

��i iubesc numele.

Vreau s� �tiu tot despre tine.

Tot!

- Care e religia ta? - Doamne sfinte...

Ce leg�tur� are asta?

Trebuie s� �tiu, dac� e s� ne c�s�torim.

S� ne c�s�torim?

- Tu nu te-ai g�ndit la c�s�torie? - Nu.

De ce?

Pentru c� sunt c�s�torit!

Trebuie s� plec.

N-am s� �n�eleg niciodat� o �iganc�.

Credeam c� vrei doar iubire �i aer proasp�t din Rai...

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Vine de sus.

Doamne! L-a ucis!

L-a ucis pe c�pitanul Phoebus.

Salveaz�-m�! Ajut�-m�! Dumnezeule!

Sunt vr�jit!

Salveaz�-m�!

Un demon! O vr�jitoare!

Ajut�-m�! M�ntuie�te-m� de r�u...

Ce vrei? Ce cau�i aici?

E timpul s� te preg�te�ti, Excelen��.

- Pentru ce? - Palatul de Justi�ie.

Ie�i afar�.

Ie�i! Ie�i afar�!

Ce s-a �nt�mplat apoi?

C�pitanul Phoebus a luat o camer� �i mi-a pl�tit o coroan�.

Nu conteaz� c�t cost�.

Fata a venit. �iganca. Dar nu �tiam c� e vr�jitoare!

Continu�.

Mai t�rziu, c�nd ea era sus, am auzit un �ip�t.

Un �ip�t groaznic. Am alergat imediat sus.

Ea era acolo.

C�pitanul avea un pumnal �nfipt �n spate

�i era plin de s�nge! Oribil!

St�p�ne, sunt nevinovat. Nu am treab� cu vr�jitoarele.

Da, da. Te po�i retrage.

M� voi adresa de�inutei.

Ridic�-te.

Ridic�-te!

Se �tie foarte bine c� apar�ii rasei �iganilor

�i c� e�ti vr�jitoare.

�mpreun� cu for�ele �ntunericului,

l-ai �njunghiat pe c�pitanul Arca�ilor Regali.

Insi�ti s� negi acuza�ia?

Da! Sunt nevinovat�!

Atunci, cum explici ceea ce s-a �nt�mplat?

Mai era cineva acolo.

Purta o ras� de c�lug�r.

El...

Da?

L-am v�zut clar.

Cine era?

Arhidiaconul.

- Blasfemie! - Vr�jitoareo!

- Arde�i-o! - Arde�i-o!

- Vr�jitoareo! - Blasfemie!

Sp�nzura�i-o!

Curtea nu va re�ine declara�ia de�inutei.

De�inuta va r�spunde acum.

Animalul �sta ��i apar�ine?

Da.

E �tiut de toat� lumea c� to�i demonii posed� o capr�

prin care �i fac vr�jile.

- Lua�i-o �i omor��i-o! - Nu, Djali!

De�inut�!

Deoarece refuzi s�-�i m�rturise�ti crimele,

recomand aplicarea torturii p�n� c�nd vei m�rturisi.

Lua�i de�inuta.

Ce fat� f�r� inim� s� ne lase s� a�tept�m at�ta,

c�nd noi n-am m�ncat de cin�!

Copil�.

- Insi�ti s� negi? - Sunt nevinovat�.

�n�eleg.

Atunci, e dureroasa noastr� datorie

s� te �ntreb�m altfel dec�t ne-am dori.

Te rog, a�eaz�-te acolo.

- Bine. Unde e doctorul? - Aici.

Te �ntreb din nou.

Insi�ti s� negi acuza�iile ce ��i sunt aduse?

Da.

Spre infinitul meu regret, trebuie s�-mi fac datoria.

Domnule avocat al regelui, cu ce instrument s� �ncepem?

Cu cizma.

Dezvele�te-i piciorul.

Un picior at�t de delicat... Un picior fermec�tor...

Mare p�cat!

Nu! Ave�i mil�!

Pentru ultima oar�... M�rturise�ti?

Nu!

Continu�.

Din nou.

- Din nou! - Nu!

- Din nou! - Nu!

Din nou!

V� rog! Nu!

Nu!

Din nou!

Nu!

- M�rturise�ti? - Iisuse, Dumnezeule!

- M�rturise�ti? - Da!

- Spune-o! - M�rturisesc!

De�inuta s� se ridice.

Ridic�-te!

Ai recunoscut acuza�iile de vr�jitorie �i asasinat.

Curtea va pronun�a sentin�a.

Din ordinul regelui,

vei fi dus� �ntr-un faeton, cu o fr�nghie �n jurul g�tului,

�n fa�a Catedralei Notre Dame,

unde vei fi sp�nzurat� pe e�afodul ora�ului.

Sp�nzura�i-o!

Phoebus?

Deci e adev�rat!

Pe cine a�teptai?

O fantom� sau un cadavru?

Ni s-a spus c� ai murit.

- Nu, nu cred. - Dar...

Nu �tii?

Fata va fi sp�nzurat� m�ine.

- Ce fat�? - �iganca.

A�a sper �i eu. A �ncercat s� m� ucid�!

Dar nu te-a ucis.

O vor sp�nzura pentru c� te-a ucis.

Foarte bine �i vor face.

Faptul c� mi-am revenit nu are nicio leg�tur�.

- Nu-l anun�i pe magistrat? - Niciun cuv�nt!

Cu c�t se vor spune mai pu�ine

despre acest incident jenant, cu at�t mai bine!

Imagineaz�-�i.

Vulpea prins� de g�in�...

Doamne fere�te!

Creatura aia blestemat� s�-�i primeasc� pedeapsa.

P�n� s�pt�m�na viitoare, incidentul va fi uitat.

Pentru moartea mea.

S� tr�iesc via�� lung�.

Ce vrei?

- Cine e�ti? - Un preot.

E�ti gata?

- Pentru ce? - Pentru moarte.

Mi-e...

at�t...

de frig.

Vreau s� plec de aici, domnule.

- Trebuie doar s� m� urmezi. - Pe tine?

Sfinte Doamne! Nu!

- Te implor! Las�-m� �n pace! - Nu pot.

Ce �i-am f�cut, de m� ur�ti at�t de mult?

Eu te ur�sc?

Dumnezeu mi-e martor, iar diavolul mi-e pierzania...

Te iubesc.

Nu po�i concepe asta?

Ba da.

Eu, care am fost cuprins de devotament pentru Dumnezeu,

p�catele c�rnii, sc�rbo�eniile acestei lumi

nu m-au atins niciodat�.

Apoi, c�nd te-am v�zut prima oar�,

o fiin�� at�t de frumoas�,

Dumnezeu te-ar fi ales pe tine �naintea Fecioarei...

Ochii t�i negri �i str�lucitori...

P�rul t�u ce luce�te ca aurul...

Am fost fermecat! Vr�jit!

Da, �i am �tiut imediat c� asta a fost lucrarea diavolului.

Satan �ntinz�nd m�na dup� mine.

Dar eram neajutorat.

�i a�a am r�mas.

Uit�-te la mine!

Tu mi-ai spus c� �i-e frig,

iar eu ��i spun

c� �n sufletul meu e o etern� noapte de iarn�!

Eram acolo c�nd te-au interogat la proces.

Eram acolo c�nd te-au dat pe m�na tor�ionarului.

Dac� ai fi �ipat o dat� �n plus,

mi-a� fi �nfipt pumnalul �n inim�.

Esmeralda...

Dac� te-a� putea m�ng�ia o dat�...

Nu.

- Ai mil� de mine. - Nu! Nu!

Ascult�, ascult�... Ascult�!

Pot pune la cale un plan de sc�pare. Dac� m-ai l�sa doar...

Nu!

- Tu l-ai ucis! - Da! Numai pentru tine!

Las�-m� �n pace!

Ajut�-m�!

Ajutor!

M�ine vei muri.

Esmeralda!

Esmeralda!

Nu!

Sp�nzura�i-o!

Arde�i-o pe vr�jitoare!

Din ad�ncuri am strigat c�tre Tine, Doamne,

iar Tu mi-ai auzit glasul.

I-ai cerut Domnului s�-�i ierte p�catele?

Eu te pot salva.

Chiar �i acum.

Domnul s� aib� mil� de sufletul t�u.

Esmeralda!

- Sp�nzura�i-o! - Sp�nzura�i-o!

Refugiu! Refugiu! Refugiu!

Refugiu!

Invoc dreptul la refugiu!

Invoc dreptul la refugiu!

- Uite! - Doamne! E arhidiaconul!

Excelen��.

Te sim�i bine?

S-a dus.

Ce?

Ea s-a dus.

Am ucis-o.

St�p�ne, te rog s� vii.

Excelen��.

Quasimodo vrea s�-�i arate ceva.

E important!

I-am oferit dreptul la refugiu.

Nu te teme.

Sunt prietenul t�u.

Iart�-m�. Uit c�t sunt de ur�t.

Te sperii, �tiu.

Te rog, nu te uita la mine.

Tu mi-ai adus m�ncarea?

Am...

Am venit s� te privesc cum dormi.

Te privesc c�nd dormi.

Pot s� te privesc c�nd ai ochii �nchi�i,

iar tu nu m� po�i vedea?

A�teapt�!

Am stat �n spatele st�lpului,

ca s� nu m� po�i vedea.

Eu...

Urechile mele.

Nu aud prea bine.

�i-am cerut s� te �ntorci.

Surd. Sunt surd!

Sunt surd.

A�a sunt eu f�cut.

E oribil, nu-i a�a?

Dar tu �mi po�i vorbi.

Da, tu �mi po�i vorbi cu buzele �i cu ochii.

�mi po�i vorbi, pentru c� st�p�nul meu m-a �nv��at...

s� privesc.

De ce m-ai salvat?

�n�elegi?

De ce?

Ap�.

Mi-ai oferit ap� �i un pic de mil�.

Numai tu. Nimeni altcineva. Numai tu.

Mi-a� da via�a pentru tine.

Ai mult� bun�tate �n tine.

- Bun�tate... - Bun�tate.

E�ti at�t de frumoas�!

P�n� acum, n-am �tiut c�t sunt de ur�t.

C�nd m� compar cu tine, sunt o bestie. Un monstru.

Sunt hidos. Nici om, nici animal.

Sunt mai schimonosit dec�t omul de pe Lun�.

Omul de pe Lun�...

Da.

Sunt surd din cauza clopotelor.

Frumoasa Julieta...

Asta e Julieta.

Asta e Julieta.

Dac� vrei s� vin,

trage de fr�nghia asta.

Pentru c� aud clopotele.

Julieta.

Acum trebuie s� plec. Nu mai trebuie s� r�m�n.

�tiu c� numai din mil� nu-�i �ntorci ochii de la mine.

E�ti at�t de frumoas�!

Asta e Julieta.

De ce nu sunt de piatr�

a�a ca tine?

Quasimodo! Quasimodo!

Quasimodo, vino aici! Repede!

Vezi b�rbatul acela c�lare?

- Vezi b�rbatul pe cal alb? - Da.

Ei cred c� e mort, c� eu l-am ucis.

Dar, dac� ar �ti c� e viu, dac� ar �ti asta,

atunci a� fi liber�.

Liber�?

Trebuie s� vorbesc cu el. Repede. �l po�i aduce aici?

- Aici? - Te rog.

M� duc acum.

- Domnule! Opre�te! - Ce naiba?

Vino! Urmeaz�-m�! Acolo, sus!

- Ce tot spui? - Ea vrea s�-�i vorbeasc�.

- Cine? - �iganca. Esmeralda.

�ntr-adev�r.

Spune-i acelei nefericite fete c� poate s� se duc� la naiba.

A creat deja destule probleme.

- Domnule! - D� drumul, nemernicule!

E Esmeralda.

- Nu-mi place. - Ce anume?

- Ce? - Ce s-a �nt�mplat cu Esmeralda?

Doamne, e �n via��! Ce altceva mai vrei?

M�n�nc�... Bea...

�i doarme.

Adic� face mai multe dec�t unii dintre noi.

- M� tem pentru ea. - De ce?

E protejat� de Biseric�.

De �nsu�i arhidiaconul.

De-aia.

Ai habar?

Ai idee ce se va �nt�mpla cu tine acum?

- C�pitanul Phoebus e �n via��. - Da.

Dar ce conteaz� asta?

Se poate duce la magistrat...

Dar crima r�m�ne aceea�i, chiar dac� el nu a murit.

Tu! Tu ai �ncercat s�-l ucizi!

Da.

Eram posedat de diavol.

Te rog, te implor, pleac�. Nu suport s� te privesc.

Preferi s�-l prive�ti pe Quasimodo?

- Nu te poate salva. - Dar m-a salvat deja.

Nu. Dreptul la refugiu poate fi �nc�lcat.

E nevoie doar de un decret al Parlamentului.

Cineva poate cere acel decret.

Cine s� fac� asta?

Tot n-ai �n�eles?

Deja e dincolo de ra�iune.

Trebuie s� te am.

- Nu! - Trebuie!

Nu! D�-te de pe mine! Nu!

D�-te de pe mine!

D�-te de pe mine!

- Ce vrei? - M-am r�zg�ndit.

Cred c� te voi lua acum.

- S� m� iei? - De so�.

Pleac� de-aici.

M�ine o vor aduce �i o vor sp�nzura.

Nu. Nu pot face asta.

- E protejat� de dreptul la refugiu. - Serios?

- Ce tot spui acolo? - E un decret parlamentar.

E deja semnat.

- �iganca va muri. - Min�i!

Chiar a�a?

Ea e Gabrielle.

E mare �i gras�!

Url� �i geme...

Iar ea e Guillaume. E cea mai mare dintre toate.

Rage �i zg�l��ie tot!

Ea e Pasquier. Pasquier. E cea mai mic�.

Ascult-o.

Ascult-o cum c�nt�.

Ca o pas�re.

Ca o vr�biu��.

Ele sunt doamnele mele.

Eu sunt bun cu ele, ele sunt bune cu mine.

Dar acum...

Acum, c�nd se uit� la tine,

sunt uluite.

Trag �i nimic! Sunt t�cute.

Sunt mute de uimire, c�ci n-au mai v�zut asemenea frumuse�e.

Regret. Nu trebuie s� te ui�i la mine.

Am fost o proast�.

Am fost orbit�

de uniform� �i de sabie,

dar �n tot acest timp inima �ncerca s�-mi spun�

c� �l iubeam pe Pierre.

Vor veni dup� mine.

Cur�nd.

Dac� pleci, voi muri.

A�teapt�! Tu!

Trebuie s� faci ceva!

- O vor lua! - Am �ncercat s�-l opresc!

- Las�-l �n pace. - Nu m-ai auzit?

- Doamne! O vor sp�nzura! - Da.

- De ce ai venit la mine? - Pentru c� �ii la ea.

�tiu c� a�a este. Trebuie s-o scoatem de aici.

Por�ile catedralei sunt p�zite zi �i noapte.

Nimeni nu poate ie�i, dac� nu a fost v�zut intr�nd.

- Atunci, poate ie�i �n locul meu. - �n locul t�u?

�mi ia pieptarul �i hainele. κi ascunde p�rul �ntr-o p�l�rie.

E�ti un poet, domnule, cu mult� imagina�ie.

�tii ce ai p��i tu �n asemenea circumstan�e?

M� vor sp�nzura, desigur, dar ea va fi salvat�.

Nu. Nu voi lua parte la asta.

- Atunci, cum poate fi salvat�? - �ntru Domnul, prietene.

- Domnul e speran�a noastr�. - Nu! E prea t�rziu.

- Nu blasfemia! - Ajut�-m� s-o salvez!

Nu se poate face nimic. O zi bun�, domnule.

C�nd m� voi �ntoarce,

nici m�car zidurile de la Notre Dame nu vor mai fi sigure!

Asculta�i-m�!

Dumnezeu mi-e martor... O vor sp�nzura, dac� nu-i oprim!

Nimeni nu o mai poate salva acum, �n afar� de voi.

- E o vr�jitoare! - A�a zice regele Fran�ei!

Atunci, noi suntem c�ini, s� tremur�m sub regele Ludovic?

E nevinovat�! Nevinovat�!

Te implor.

�l implor pe conduc�torul nostru.

Regele nostru, Trouillefou!

Ataca�i catedrala! Sau v� lipse�te curajul?

Uita�i-v� la mine. Cine sunt eu?

Regele!

�i �ndr�zne�ti s� spui c� �mi lipse�te curajul?

Vagabonzi! Ho�i! R�spunde�i!

Vr�jitoarele din Fran�a au cerut-o pe sora noastr�, Esmeralda?

Nu! Niciodat�!

Biserica i-a oferit ad�post, dar acum vor s� i-l ia!

Dac� Biserica e sacr�,

atunci este �i Esmeralda!

Da!

M�r��luim!

�mpreun� suntem o armat�!

C�tre Notre Dame!

- La r�u! - Ce?

E o barc� pe cheiul Vittel cu �nsemnul Vescar.

Du-o la barc�. Pleca�i din Paris �i nu v� �ntoarce�i!

Nici n-am de g�nd!

G�rzi, aten�ie!

Repede! S� �nchidem u�a!

Sparge�i u�a!

Au venit s� te ucid�!

Vino cu mine. Vino.

Face�i-v� treaba! Intra�i!

Pe sf�nta cruce, sparge�i-o!

- Au venit dup� ea. - Trimite vorb� Episcopului de Paris.

Spune-i c� avem nevoie imediat de g�rzile regelui!

Acolo, sus. Vei fi �n siguran��.

- Domnul s� te apere, arhidiacon! - Esmeralda!

Esmeralda!

- Ajutor! - Ce este?

Cine e acolo, sus?

Este Dom Claude!

E clopotarul.

Vino �napoi!

E Quasimodo!

Fir-ar al naibii! Te temi de o bucat� de lemn?

�ine�i bine! Putem dobor� u�a cu asta!

Haide!

Acum!

Acum!

Acum!

Mai tare!

Mai tare!

Le ar�t�m noi!

Acum!

Acum!

Acum!

Acum!

Din nou!

Acum!

Acum!

Acum!

Acum!

Acum!

Ce-a fost asta?

Intr� acolo. �napoi!

�napoi!

Quasimodo!

Preg�ti�i! Acum!

- Veni�i �napoi! - Nu pleca�i acum!

Veni�i �napoi!

Haide! Mai tare!

Acum!

- La o parte! - Acum!

- Quasimodo! - Sparge�i u�a!

Acum!

Acum!

Acum!

Pune�i osul la treab�!

Acum! Acum!

Mai tare!

Mai tare!

Acum!

Acum!

Stai acolo!

�nc� unul!

A�a!

Sparge�i u�a!

Uite-l!

Mai cu for��!

Acum!

- D�-mi drumul! Nu! - La o parte!

A�a. La o parte!

�n spatele t�u! Nu!

Esmeralda!

Iubirea mea!

Uite! Ce mizerie...

Ce se �nt�mpl� aici?

Solda�ii!

Deschide�i, �n numele regelui!

Vino! Repede!

E un tunel c�tre Place de Greve.

Ea e �n clopotni��. Quasimodo e cu ea!

Ucide�i-l!

Aici, sus! Repede!

Pe aici!

Uite-l! Acolo, sus!

Quasimodo!

Uite-l!

De ce?

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea RAMBO

Revizuire text �TEF IONESCO