1 00:00:11,000 --> 00:00:15,604 PALUTINA E ZONJES 2 00:00:17,009 --> 00:00:22,057 Përkthimi dhe përshtatja RAMBO 3 00:00:23,969 --> 00:00:27,871 Rishikimi i tekstit �TEF IONESCO 4 00:01:54,396 --> 00:01:56,314 Dhe unë them, ai nuk është njeri. 5 00:01:58,424 --> 00:02:01,110 Është një majmun pa flokë. 6 00:02:04,563 --> 00:02:08,400 Nëse fëmijët dalin tani, çfarë do të zgjidhet nga ne? 7 00:02:35,735 --> 00:02:38,228 - Çfarë po ndodh këtu? - Dikush la një fëmijë. 8 00:02:38,229 --> 00:02:39,679 Ai është një përbindësh. Shikoni! 9 00:02:41,586 --> 00:02:44,559 Ai ka vetëm një sy. Tjetri është thjesht një zezak. 10 00:02:44,560 --> 00:02:48,013 Nuk ka negativitet! Është vezë djalli. 11 00:02:49,259 --> 00:02:52,159 Kush e la këtu? Ai duhej ta digjte! 12 00:02:52,904 --> 00:02:55,014 Unë do ta birësoj këtë fëmijë. 13 00:02:55,973 --> 00:02:58,179 - Por ai është një demon. - Thjesht është deformuar! 14 00:02:58,180 --> 00:03:02,304 - Si mund ta bësh këtë? - Unë investoj në mëshirë. 15 00:03:02,879 --> 00:03:04,222 Po investoni? 16 00:03:04,318 --> 00:03:08,298 Nuk duhet të na mungojë bamirësia në Portat e Parajsës. 17 00:03:08,538 --> 00:03:11,320 Baba, si do ta quash? 18 00:03:13,142 --> 00:03:14,485 Siç e shoh unë. 19 00:03:15,156 --> 00:03:17,267 Pothuajse njerëzore... 20 00:03:18,705 --> 00:03:20,048 Kuazimodo. 21 00:03:21,391 --> 00:03:22,542 Pothuajse... 22 00:03:28,968 --> 00:03:32,997 25 VJET MË POSHTË 23 00:03:36,450 --> 00:03:39,903 Përmes këtij dokumenti, Dom Claude Frollo, 24 00:03:40,862 --> 00:03:44,411 Kisha e ofron atë Kryepeshkopata e Notre Dame. 25 00:03:44,986 --> 00:03:46,617 Faleminderit, Shenjtëria juaj. 26 00:03:46,904 --> 00:03:50,004 Përmes përkushtimit tuaj të madh para Kishës, 27 00:03:50,645 --> 00:03:53,618 e tregove veten të denjë të këtij funksioni. 28 00:03:54,865 --> 00:03:57,025 Ju mirëpresim krahëhapur. 29 00:03:59,181 --> 00:04:00,620 Duket se 30 00:04:00,716 --> 00:04:04,360 Këmbanat e Notre Dame vetë ata mësuan për takimin tuaj. 31 00:04:04,361 --> 00:04:07,941 Jo këmbanat, Eminen. Ai është i mbrojturi im, Kuazimodo. 32 00:04:08,581 --> 00:04:11,842 Është zilja e ziles. Këmbanat janë fëmijët e tij. 33 00:04:12,034 --> 00:04:13,761 Ai me të vërtetë u flet atyre. 34 00:04:13,952 --> 00:04:16,830 në vend të kësaj, i shkatërruan daullet e veshit. 35 00:04:17,981 --> 00:04:21,530 Por një kusht shtesë, çfarë tjetër ka rëndësi për të? 36 00:04:24,023 --> 00:04:27,833 - Shko në paqe, Dom Claude. - Shërbëtori juaj i përkushtuar. 37 00:04:34,095 --> 00:04:35,341 Kujdes! 38 00:04:36,013 --> 00:04:39,123 Për të gjitha lëndët besnik ndaj sovranit tonë, 39 00:04:39,274 --> 00:04:43,494 mbreti Louis XI, Madhëria e tij shpalli këtë ditë 40 00:04:44,070 --> 00:04:45,700 Festivali i budallenjve! 41 00:04:46,755 --> 00:04:50,976 Të gjithë njerëzit e denjë të Parisit janë të ftuar në festë! 42 00:04:51,935 --> 00:04:55,388 jeni te mirepritur në festivalin e budallenjve! 43 00:05:15,338 --> 00:05:17,828 çfarë po ndodh Pse u ndalëm? 44 00:05:18,983 --> 00:05:21,763 Një gjigant, Shenjtëria juaj. E kapa duke kërcyer në rrugë. 45 00:05:21,764 --> 00:05:24,642 Arrestoni atë! Të merret menjëherë. 46 00:05:30,109 --> 00:05:31,644 Po, Shenjtëria juaj? 47 00:05:33,274 --> 00:05:34,713 Sillni atë këtu. 48 00:05:35,672 --> 00:05:36,727 ju lutem 49 00:05:37,686 --> 00:05:40,564 - Të lutem! Nuk bëra asgjë! - Hesht. 50 00:05:40,755 --> 00:05:45,358 Nuk kam para. më duhet të kërcej për të ngrënë dhe për të jetuar. 51 00:05:45,359 --> 00:05:48,333 - Si e ke emrin? - Esmeralda. 52 00:05:48,525 --> 00:05:50,059 A jeni një gjigant? 53 00:05:50,347 --> 00:05:52,264 Kështu thotë bota. nuk e di. 54 00:05:52,265 --> 00:05:53,896 - Ajo është një shtrigë! - Jo! 55 00:05:54,567 --> 00:05:57,157 Më shpëto! 56 00:05:59,267 --> 00:06:00,706 Lëshoje atë. 57 00:06:03,200 --> 00:06:05,789 - Shkëlqyeshëm...? - Lëshoje atë. 58 00:06:14,901 --> 00:06:16,436 a e ke parë 59 00:06:16,820 --> 00:06:18,546 Si të shikonte. 60 00:06:26,219 --> 00:06:29,384 - Shenjtëria juaj! - Po? 61 00:06:29,672 --> 00:06:34,052 Kuazimodo është zhdukur. U largua nga kulla. Nuk e gjej askund. 62 00:06:36,098 --> 00:06:39,455 Sot është një festë. Na u desh ta mbyllnim. 63 00:06:52,020 --> 00:06:54,035 Kujdesuni për flokët tuaj. 64 00:07:15,807 --> 00:07:17,342 Largohu nga këtu! 65 00:07:21,370 --> 00:07:22,713 Hajde, po mundohem. 66 00:07:27,317 --> 00:07:29,139 - Hej. - Hajde djalë. 67 00:07:30,195 --> 00:07:32,017 Është ariu. 68 00:07:32,209 --> 00:07:34,415 mos kini frikë. Nuk ka gjethe. 69 00:07:34,607 --> 00:07:36,177 Le të mbarojmë një herë. 70 00:07:36,237 --> 00:07:37,484 Shokë! 71 00:07:40,074 --> 00:07:41,608 Qytetarë të Parisit! 72 00:07:44,006 --> 00:07:46,212 Mbylle gojën! Më dëgjo mua. 73 00:07:46,980 --> 00:07:50,528 Unë ju prezantoj tani pjesa më e madhe moralizuese. 74 00:07:51,871 --> 00:07:53,694 - Ne duam mistere! - Hajde! 75 00:07:55,612 --> 00:07:59,352 Është shkruar nga një prej poezitë më të mëdha morale, 76 00:07:59,353 --> 00:08:01,103 shërbëtori yt i përulur. 77 00:08:06,738 --> 00:08:08,273 Perdja hapet! 78 00:08:08,561 --> 00:08:09,999 Jo! 79 00:08:11,150 --> 00:08:12,301 Dëgjo! 80 00:08:12,397 --> 00:08:14,699 Unë jam perëndia e tregtisë! 81 00:08:15,466 --> 00:08:17,289 Një luftë! Na bëni një luftë! 82 00:08:21,317 --> 00:08:22,468 Mbylle gojën! 83 00:08:22,756 --> 00:08:24,051 Na bëni një luftë! 84 00:08:24,086 --> 00:08:25,346 Dëgjo! 85 00:08:29,086 --> 00:08:30,908 - Nuk mundem! - Çfarë ndodhi? 86 00:08:30,909 --> 00:08:34,840 Ai nuk pranoi të kërcente. Si t'i vidhni nga xhepat e tyre, nëse ai nuk e shikon atë? 87 00:08:34,841 --> 00:08:36,591 - Do të më arrestojnë. - OBSH? 88 00:08:36,664 --> 00:08:39,354 - Njeriu i kishës. Ai më paralajmëroi. - Jo. 89 00:08:39,733 --> 00:08:43,090 Jo, e dashura ime. E pashë se si të shikonte. 90 00:08:44,145 --> 00:08:45,967 Ai nuk do të të prekte. 91 00:08:46,159 --> 00:08:49,133 - Ju lutem, jo! - Vallëzoni! Ju do të kërceni! 92 00:08:58,340 --> 00:09:01,130 A marrin para për të? a keni para 93 00:09:01,506 --> 00:09:03,206 Flakëngrënës! 94 00:09:12,152 --> 00:09:13,399 Esmeralda! 95 00:09:44,284 --> 00:09:46,744 Hapni rrugën për Fronin e Budallenjve! 96 00:09:51,477 --> 00:09:52,532 çfarë është ajo 97 00:09:52,628 --> 00:09:54,737 Unë zgjedh njeriun më të shëmtuar nga i gjithë Parisi. 98 00:09:54,738 --> 00:09:56,728 - Pse? - Mbreti i budallenjve. 99 00:09:56,753 --> 00:09:59,093 Mbani mend kuptimin e jetës. 100 00:09:59,246 --> 00:10:02,028 Kam dëgjuar mjaftueshëm. Hajde. 101 00:10:03,659 --> 00:10:04,714 Prisni! 102 00:10:05,960 --> 00:10:08,646 Kthehu! Shfaqja nuk ka mbaruar. 103 00:10:25,623 --> 00:10:27,637 Të vazhdojmë? 104 00:10:35,502 --> 00:10:36,557 Të vazhdojmë? 105 00:10:56,124 --> 00:10:58,330 - Ajo është një perëndeshë. - Ajo është një gjigante. 106 00:10:59,193 --> 00:11:03,125 Unë do të shkruaj një sonet për të. Unë do të shkruaj 10.000 sonete. 107 00:11:03,126 --> 00:11:05,140 Mirë. Por a do të vazhdojmë tani? 108 00:11:07,442 --> 00:11:10,895 Shikoni zgjedhjen e Mbretit të Budallenjve! 109 00:11:12,717 --> 00:11:14,923 Le të fillojë urrejtja! 110 00:11:26,529 --> 00:11:27,538 Jo! 111 00:12:24,462 --> 00:12:26,092 Lëreni të shkojë, kurvë! 112 00:12:59,759 --> 00:13:03,595 - Është zilja e ziles. Është Kuazimodo. - Ku? 113 00:13:06,760 --> 00:13:08,103 Hajde. 114 00:13:18,846 --> 00:13:19,996 Ai do të marrë çmimin e parë. 115 00:13:19,997 --> 00:13:21,627 - Merre atje. - Oh... 116 00:13:21,819 --> 00:13:25,464 Hajde. Merre atë brenda. 117 00:13:25,751 --> 00:13:27,491 Mos shiko purtekën! 118 00:13:27,670 --> 00:13:29,684 Gratë shtatzëna duhet të kenë kujdes! 119 00:13:29,780 --> 00:13:32,040 Ose ata që duan të bëjnë fëmijë! 120 00:13:37,165 --> 00:13:39,084 Zot, sa bukur! 121 00:13:43,688 --> 00:13:47,141 Zot i shenjtë! Nuk e kam parë kurrë nga afër. 122 00:13:47,524 --> 00:13:49,347 Mos e shikoni në sy! 123 00:13:49,538 --> 00:13:51,648 Është turpi më i madh që kam parë ndonjëherë. 124 00:13:51,649 --> 00:13:53,183 Bëje mbret! 125 00:13:53,279 --> 00:13:56,924 - Mbreti i budallenjve! - Po. Bëje atë mbret. 126 00:13:57,212 --> 00:13:58,650 Kuazimodo! 127 00:13:59,226 --> 00:14:00,569 Në kryqin e shenjtë! 128 00:14:01,816 --> 00:14:03,062 Sillni atë! 129 00:14:05,748 --> 00:14:07,379 Ti, Kuazimodo, 130 00:14:07,475 --> 00:14:10,160 Unë të kurorëzoj mbretin e budallenjve! 131 00:14:10,448 --> 00:14:12,270 Rroftë mbreti i budallenjve! 132 00:14:13,517 --> 00:14:16,299 Shikoni. Unë kam një kurorë për ju. 133 00:14:16,491 --> 00:14:18,409 Shikoni. Shikoni atje. 134 00:14:18,601 --> 00:14:21,286 Është froni i mbretit të çmendur. 135 00:14:23,109 --> 00:14:25,315 nuk e kupton 136 00:14:25,890 --> 00:14:28,576 Ne do të të bëjmë mbretin tonë. 137 00:14:28,768 --> 00:14:30,782 Ai nuk dëgjon. Ai është i shurdhër. 138 00:14:30,878 --> 00:14:34,088 Kjo është për shkak të kambanave. I thyen daullet e veshit. 139 00:14:34,331 --> 00:14:35,386 Shikoni! 140 00:14:36,345 --> 00:14:38,359 Kurora juaj! 141 00:14:50,636 --> 00:14:52,075 Rroftë mbreti! 142 00:15:23,439 --> 00:15:26,221 Për të shmangur të keqen dhe tundimin... 143 00:15:27,084 --> 00:15:30,249 Më udhëzo në rrugën e drejtë. Amen. 144 00:15:31,304 --> 00:15:33,702 - Shkëlqyeshëm...? - Po? 145 00:15:34,182 --> 00:15:37,443 falni ndërprerjen, por mora lajme. 146 00:15:37,922 --> 00:15:40,703 Është Kuazimodo. E bënë mbretin e budallenjve. 147 00:15:40,704 --> 00:15:41,707 Çfarë? 148 00:15:58,736 --> 00:16:01,517 Hapi rrugën Mbretit të Budallenjve! 149 00:16:09,382 --> 00:16:10,629 Kape atë! 150 00:16:11,780 --> 00:16:15,233 Ju jeni paralajmëruar, dhe tani do të paguani. 151 00:16:17,535 --> 00:16:19,837 Mbreti i budallenjve! 152 00:16:38,349 --> 00:16:39,788 Vendoseni atë. 153 00:17:04,917 --> 00:17:06,777 Largohu nga këtu, plaçkë! 154 00:17:35,514 --> 00:17:37,719 - Më vonë. - Ne kemi nevojë për pëlqimin tuaj. 155 00:17:37,720 --> 00:17:40,789 - Pëlqimi im për çfarë? - Për gjigantin. 156 00:17:40,790 --> 00:17:43,666 Duke ditur pasojat, E injoroi dekretin e tij, 157 00:17:43,667 --> 00:17:45,776 Dhe e kapa përsëri duke kërcyer në rrugë. 158 00:17:45,777 --> 00:17:47,312 ku është ai tani 159 00:17:49,230 --> 00:17:51,148 A e solle këtu? 160 00:17:51,340 --> 00:17:56,310 Ai do të dërgohet menjëherë në Bastille. Ne kemi nevojë vetëm për pëlqimin tuaj. 161 00:17:56,807 --> 00:17:58,150 E shkëlqyeshme��? 162 00:17:58,534 --> 00:18:00,260 Unë do të flas me të. 163 00:18:03,234 --> 00:18:04,576 Siç dëshiron ai. 164 00:18:04,672 --> 00:18:06,111 Unë jam i pafajshëm. 165 00:18:06,591 --> 00:18:08,316 - Çohu. - I thashë se do më arrestojnë. 166 00:18:08,317 --> 00:18:09,817 Unë thashë ngrihu. 167 00:18:18,388 --> 00:18:22,518 - A është kaq keq të kërcesh në rrugë? - Më merr për budalla? 168 00:18:23,088 --> 00:18:24,239 nuk e kuptoj. 169 00:18:24,431 --> 00:18:26,733 Një demon flet përmes gojës suaj. 170 00:18:26,925 --> 00:18:28,938 - Jo! Ju lutem! Zot! - Mos thuaj sharje! 171 00:18:28,939 --> 00:18:32,999 Betohem për gjithçka që është e shenjtë se nuk i kam bërë keq askujt! 172 00:18:33,735 --> 00:18:35,525 Të lutem më lër të shkoj. 173 00:18:36,804 --> 00:18:39,681 Nëse largoheni nga kjo katedrale, 174 00:18:39,873 --> 00:18:42,655 ju do të merrni direkt në Bastille. 175 00:18:43,038 --> 00:18:46,198 Nuk ka shpresë për ju, sesa nëse... 176 00:18:46,875 --> 00:18:50,712 Këtu, në katedrale, ju mund të kërkoni strehim dhe mbrojtje. 177 00:18:52,726 --> 00:18:53,876 Strehë dhe mbrojtje? 178 00:18:53,877 --> 00:18:58,127 Gjyqtarët nuk mund t'ju prekin sa kohë jeni këtu 179 00:18:58,481 --> 00:19:00,495 Por si të jetosh këtu? 180 00:19:04,331 --> 00:19:05,962 në kambana. 181 00:19:06,825 --> 00:19:09,127 Aty keni një vend për të fjetur. 182 00:19:09,319 --> 00:19:11,909 Unë do t'ju urdhëroj të kujdeseni mirë. 183 00:19:13,635 --> 00:19:14,690 Ju? 184 00:19:15,649 --> 00:19:17,389 Unë do të lutem për ju. 185 00:19:22,172 --> 00:19:23,419 ejani 186 00:20:13,198 --> 00:20:14,541 ejani 187 00:20:29,312 --> 00:20:30,943 A�a. a sheh 188 00:20:31,614 --> 00:20:33,245 Një dhomë vetëm e juaja. 189 00:20:43,508 --> 00:20:45,888 Thjesht duhet të bësh atë që them, 190 00:20:46,769 --> 00:20:49,029 dhe unë do të kujdesem për ju. 191 00:20:52,044 --> 00:20:54,634 nuk e kupton Ne të dy... 192 00:20:55,881 --> 00:20:58,662 ne do të jemi të mirë me njëri-tjetrin. 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,611 je shume e bukur Esmeralda. 194 00:21:13,337 --> 00:21:14,872 Mos u bëj budalla! 195 00:21:15,639 --> 00:21:18,516 Ju nuk e kuptoni atë se unë jam shpëtimi juaj? 196 00:21:18,517 --> 00:21:20,243 Unë jam shpresa juaj e vetme��! 197 00:21:26,478 --> 00:21:28,684 Ktheje atë. 198 00:22:10,886 --> 00:22:14,146 Bli një sonet, kapiten! Ju do të pushtoni zemrën e zonjës suaj. 199 00:22:14,147 --> 00:22:17,697 - Ik nga këtu. - Dy sonete me çmimin e njërit. 200 00:22:33,810 --> 00:22:37,551 Më lër të shkoj! Ndihmë! 201 00:22:38,126 --> 00:22:40,236 Ndihmë! Dikush me ndihmo! 202 00:22:41,675 --> 00:22:43,114 Ndihmë! 203 00:22:43,305 --> 00:22:45,224 Ndihmë! 204 00:22:54,911 --> 00:22:57,031 Liro gruan, kopil! 205 00:22:57,309 --> 00:22:58,844 Kompania! 206 00:23:00,570 --> 00:23:02,105 Shikojeni atë! Kape atë! 207 00:23:03,544 --> 00:23:04,886 Është një kafshë. 208 00:23:05,750 --> 00:23:06,805 Ejani! 209 00:23:08,531 --> 00:23:10,162 kush je ti 210 00:23:11,025 --> 00:23:12,272 Esmeralda. 211 00:23:13,519 --> 00:23:14,862 simpatik. 212 00:23:15,437 --> 00:23:20,136 Kapiteni Phoebus de Chateaupers nga Arkivi Mbretëror në dispozicionin tuaj. 213 00:23:20,137 --> 00:23:22,057 Duhet të takohemi sërish. 214 00:23:31,455 --> 00:23:34,524 - Çfarë të bëjmë me të, kapiten? - Në Bastille! 215 00:23:36,922 --> 00:23:40,086 Ai është po aq i fortë sa shumë burra, por unë e kapa atë. 216 00:23:40,087 --> 00:23:42,389 Unë do ta kisha mbajtur vajzën. 217 00:24:19,316 --> 00:24:21,139 Merre nga këtu. 218 00:24:21,331 --> 00:24:23,021 - Shpejt! - Në njërën anë! 219 00:24:30,443 --> 00:24:33,224 Shikoni çfarë kemi këtu! 220 00:24:42,432 --> 00:24:44,254 pra çfarë kemi këtu? 221 00:24:45,693 --> 00:24:48,282 - Kush është ky plehra? - dhe kush je ti 222 00:24:48,283 --> 00:24:50,585 Mbreti i hajdutëve. 223 00:24:51,928 --> 00:24:55,285 Atëherë, madhëria juaj, 224 00:24:55,956 --> 00:24:58,737 Unë jam Pierre Gringoire, poet 225 00:25:01,711 --> 00:25:04,683 - Çfarë thoni në mbrojtje tuajën? - në mbrojtjen time? 226 00:25:04,684 --> 00:25:09,194 Ti hyre në mbretërinë tonë Dhe ju keni shkelur privilegjet e qytetit. 227 00:25:12,741 --> 00:25:14,084 Do të varesh. 228 00:25:16,482 --> 00:25:21,152 Si sillesh me ne mes jush, kështu që ne vazhdojmë me ju mes nesh. 229 00:25:23,579 --> 00:25:26,745 Ju mund t'i jepni vetes lecka 230 00:25:28,279 --> 00:25:29,814 zonjat. 231 00:25:30,485 --> 00:25:34,034 - Lartësia juaj, do të varnit një poet? - Sigurisht. 232 00:25:34,514 --> 00:25:36,528 - Të lutem! - Hesht! 233 00:25:36,720 --> 00:25:38,349 Ne duam të argëtohemi sonte. 234 00:25:38,350 --> 00:25:40,268 E di që ideja nuk ju tërheq, 235 00:25:40,269 --> 00:25:43,146 por nuk ka nevojë të bëhet një rast i tillë. 236 00:25:43,626 --> 00:25:45,928 Nuk mund të shpëtoj gjithsesi? 237 00:25:52,066 --> 00:25:53,121 po. 238 00:25:54,560 --> 00:25:58,530 - Mund të bëhesh një prej nesh. - Dakord. Tani, në vend! 239 00:25:59,068 --> 00:26:02,329 A e deklaroni veten hajdut dhe vagabond? 240 00:26:02,521 --> 00:26:05,782 - Me gjithë zemër! - Mirë. 241 00:26:08,468 --> 00:26:11,825 - Por ju duhet të provoni veten. - A mundemi? 242 00:26:15,565 --> 00:26:16,575 Testi. 243 00:26:29,185 --> 00:26:30,240 Tani. 244 00:26:33,693 --> 00:26:38,105 Do të përpiqeni të vidhni nga xhepi i këtij zotëria. 245 00:26:40,311 --> 00:26:44,331 Bëjeni pa i rënë ziles dhe ne do të të shpallim vagabond. 246 00:26:54,411 --> 00:26:55,466 Prisni! 247 00:26:56,713 --> 00:27:01,220 Duhet t'i kthesh këmbën e djathtë rreth këmbës së majtë. 248 00:27:01,221 --> 00:27:02,756 - Por... - Hesht! 249 00:27:03,619 --> 00:27:05,058 Unë jam duke pritur. 250 00:27:20,116 --> 00:27:21,806 Dhe nëse bie zilja? 251 00:27:51,864 --> 00:27:53,207 Vareni atë. 252 00:28:05,196 --> 00:28:06,731 Kape litarin! 253 00:28:08,457 --> 00:28:09,857 A jemi gati djema? 254 00:28:09,992 --> 00:28:11,431 - U krye! - U krye! 255 00:28:11,527 --> 00:28:14,980 Kur duartrokas duart, mund ta tërhiqni karrigen. 256 00:28:17,186 --> 00:28:18,241 Prisni! 257 00:28:19,200 --> 00:28:20,830 a ke harruar? 258 00:28:23,036 --> 00:28:28,276 Zakoni thotë të mos varni një burrë nëse ka një grua që e dëshiron atë. 259 00:28:28,312 --> 00:28:29,846 a e doni 260 00:28:37,711 --> 00:28:38,767 Ju. 261 00:28:39,726 --> 00:28:41,356 A keni një thes me para? 262 00:28:41,644 --> 00:28:43,804 - Nuk kam asgjë. - Varje atë! 263 00:28:44,234 --> 00:28:45,577 Dëme të mëdha! 264 00:28:47,015 --> 00:28:48,262 Shoku... 265 00:28:49,797 --> 00:28:51,331 Ju nuk keni fat. 266 00:28:51,907 --> 00:28:53,202 - U krye! - U krye! 267 00:28:53,237 --> 00:28:54,497 a jemi gati 268 00:28:55,456 --> 00:28:56,511 Jo! 269 00:28:57,470 --> 00:28:59,005 Unë e kërkoj atë. 270 00:28:59,196 --> 00:29:02,937 do të varen nëse nuk martohesh me të. 271 00:29:03,321 --> 00:29:04,855 Unë e marr atë. 272 00:29:05,719 --> 00:29:09,076 Merrni liqenin! Sillni ujë! 273 00:29:15,022 --> 00:29:17,900 Sipas ligjit të trampit, 274 00:29:18,092 --> 00:29:20,394 Unë ju shpall burrë e grua. 275 00:29:24,230 --> 00:29:25,477 Thyeje atë. 276 00:29:26,244 --> 00:29:28,546 - Çfarë? - Thyeje. 277 00:29:32,671 --> 00:29:35,548 Vëllai, ajo është gruaja jote. 278 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 Motra, ai është burri juaj. 279 00:29:39,768 --> 00:29:41,398 Për një periudhë prej... 280 00:29:43,126 --> 00:29:44,948 - 4 vjet. - 4 vjet! 281 00:29:45,236 --> 00:29:48,726 Shkoni në paqe ose në ferr. Nuk më intereson. 282 00:30:01,253 --> 00:30:03,172 Çfarë po bën këtu? 283 00:30:03,555 --> 00:30:07,465 Është Djali. Ai është shumë i zgjuar. Ai di të numërojë me thundrën e tij. 284 00:30:09,214 --> 00:30:12,380 - a di të na lërë vetëm? - Pse? 285 00:30:15,641 --> 00:30:17,751 - Dashuria ime... - Çfarë do? 286 00:30:17,847 --> 00:30:21,397 - Si mund të pyesësh? - Nuk e di se çfarë do të thuash. 287 00:30:21,492 --> 00:30:25,712 Ato shfaqen. Ne jemi të bashkuar... 288 00:30:28,877 --> 00:30:30,795 Ju nuk jeni shumë miqësor. 289 00:30:31,467 --> 00:30:34,440 Dhe ju jeni të paturpshëm. 290 00:30:35,591 --> 00:30:37,030 Po ai? 291 00:30:37,701 --> 00:30:40,387 Nuk më kërkove të martohesha me ty? 292 00:30:41,442 --> 00:30:44,032 A duhet t'i lija të të varnin? 293 00:30:45,566 --> 00:30:46,813 Domethënë... 294 00:30:48,060 --> 00:30:50,650 E bëre vetëm për të më shpëtuar? 295 00:30:51,321 --> 00:30:53,239 Pse tjetër? 296 00:30:55,541 --> 00:30:58,802 pastaj, më thuaj se nuk më do mua si gruan tënde. 297 00:30:59,282 --> 00:31:00,433 nuk te dua 298 00:31:01,296 --> 00:31:03,982 - As si dashnor? - Jo! 299 00:31:04,270 --> 00:31:05,517 As si shok? 300 00:31:08,010 --> 00:31:09,161 Ndoshta. 301 00:31:12,422 --> 00:31:14,628 A e dini se çfarë është miqësia? 302 00:31:17,506 --> 00:31:19,056 Është sikur të jemi... 303 00:31:20,000 --> 00:31:21,630 Vëlla dhe motër. 304 00:31:22,973 --> 00:31:25,851 Dy shpirtra duke prekur njeri tjetrin... 305 00:31:26,618 --> 00:31:28,368 pa ndodhur. 306 00:31:29,687 --> 00:31:31,967 Dy gishta të së njëjtës dorë. 307 00:31:32,660 --> 00:31:34,003 dhe dashuria? 308 00:31:36,017 --> 00:31:37,073 Dashuria... 309 00:31:38,895 --> 00:31:42,405 Kjo do të thotë dy persona të cilat janë një dhe të vetme. 310 00:31:43,307 --> 00:31:44,650 Është Parajsë e pastër. 311 00:31:45,801 --> 00:31:47,911 a do dikush 312 00:31:57,407 --> 00:31:58,558 Po? 313 00:32:03,066 --> 00:32:04,312 Ndoshta. 314 00:32:07,861 --> 00:32:08,916 OBSH? 315 00:32:09,780 --> 00:32:11,794 Ai vesh një uniformë të bukur 316 00:32:12,945 --> 00:32:15,055 Dhe një shpatë që shkëlqen. 317 00:32:15,247 --> 00:32:19,083 Kapiteni i Shigjetarëve Mbretërorë? 318 00:32:21,673 --> 00:32:23,304 Mendoni më mirë. 319 00:32:23,495 --> 00:32:26,660 Ai mund të ketë çdo grua që dëshiron Dhe, shumë shpesh, ai me të vërtetë i ka ato. 320 00:32:26,661 --> 00:32:28,003 Gënjeshtra! 321 00:32:28,099 --> 00:32:31,073 ndoshta jam xheloze por nuk po gënjej 322 00:32:31,840 --> 00:32:36,560 Si mundem unë, një poet i varfër, për të takuar kapitenin e Archers Mbretërore? 323 00:32:37,115 --> 00:32:38,125 Febi. 324 00:32:38,170 --> 00:32:41,527 ky është emri i tij. Në latinisht do të thotë "diell". 325 00:32:42,007 --> 00:32:44,597 - Dielli? - Phoebus ishte perëndia e Diellit. 326 00:32:45,940 --> 00:32:47,091 Një zot? 327 00:32:47,282 --> 00:32:50,160 Sa ndryshe nga Febi i Parisit! 328 00:32:50,639 --> 00:32:54,476 Ju them sinqerisht, qëndroni larg tij 329 00:32:54,764 --> 00:32:59,464 Çështjet e tij të dashurisë janë shumë të njohura. 330 00:33:00,423 --> 00:33:03,300 Do t'ju bënte të hezitoni. 331 00:33:09,055 --> 00:33:11,933 Është një natë shumë e çuditshme dasme. 332 00:33:20,469 --> 00:33:23,346 - Kush është ai? - Kuazimodo. 333 00:33:23,538 --> 00:33:24,881 Çfarë? 334 00:33:25,744 --> 00:33:27,854 Kuazimodo. 335 00:33:28,526 --> 00:33:31,020 po. A... 336 00:33:31,595 --> 00:33:33,034 Ejani më afër. 337 00:33:36,007 --> 00:33:39,940 Ju jeni akuzuar për sulm kapiteni i Shigjetarëve Mbretërorë 338 00:33:40,611 --> 00:33:43,489 dhe duke sulmuar një prostitutë. 339 00:33:43,872 --> 00:33:45,599 Çfarë keni për të thënë? 340 00:33:45,886 --> 00:33:48,668 - Kuazimodo. - Çfarë? 341 00:33:48,956 --> 00:33:50,970 Bell Ringer, Notre Dame. 342 00:33:52,696 --> 00:33:56,053 - Çfarë thotë ai? Dhe po tallesh me mua? - Ai është i shurdhër. 343 00:33:56,725 --> 00:33:57,972 Kuazimodo. 344 00:33:58,355 --> 00:34:00,466 Rreshter! 345 00:34:00,657 --> 00:34:04,110 Merre bastardin dhe jepi 30 kamxhik. 346 00:34:04,398 --> 00:34:07,083 Zotëri, ai nuk donte t'i shpërfillte pyetjet e saj. Ai është i shurdhër. 347 00:34:07,084 --> 00:34:08,235 Çfarë? 348 00:34:09,194 --> 00:34:11,783 Ai është i shurdhër. 349 00:34:12,647 --> 00:34:16,291 nuk e dija. Kjo ndryshon gjithçka. 350 00:34:16,867 --> 00:34:20,704 pastaj, rrotullojeni atë në platformë për një orë, 351 00:34:20,991 --> 00:34:24,061 pasi ta fshikulloni. Merre! 352 00:34:25,116 --> 00:34:28,185 Kuazimodo. Kuazimodo. 353 00:34:29,911 --> 00:34:32,481 - Kur ishte kjo? - Sot në mëngjes��. 354 00:34:32,693 --> 00:34:35,474 E çuan në Place de Greve. 355 00:34:35,666 --> 00:34:38,064 - Ta sjellim? - Jo. 356 00:34:39,599 --> 00:34:42,289 Është turp për Kishën, i shkëlqyer 357 00:34:42,668 --> 00:34:46,887 Dhe për funksionin e zotërisë suaj. Pse vazhdoni ta prisni atë? 358 00:34:46,888 --> 00:34:52,418 Ata që i strehojmë në tokë janë thesaret që do të marrim në Parajsë. 359 00:35:11,922 --> 00:35:14,224 - Çfarë bëri ai? - Nuk e morët vesh? 360 00:35:14,320 --> 00:35:17,000 Ai tentoi të rrëmbejë Esmeraldën. 361 00:35:18,061 --> 00:35:19,404 Përbindëshi. 362 00:35:30,434 --> 00:35:33,974 Mos e shikoni në sy për të mos ju magjepsur! 363 00:35:42,519 --> 00:35:43,766 Kamxhikoni atë! 364 00:35:44,246 --> 00:35:46,068 Gjak! Ne duam gjak! 365 00:35:48,945 --> 00:35:50,288 Kamxhikoni atë! 366 00:35:51,247 --> 00:35:52,974 Kamxhikoni atë! 367 00:35:57,194 --> 00:35:58,825 Jepini! 368 00:36:12,636 --> 00:36:14,842 Gjak! Ne duam gjak! 369 00:37:29,273 --> 00:37:30,519 Kamxhikoni atë! 370 00:37:33,685 --> 00:37:35,699 Uji. 371 00:37:43,948 --> 00:37:45,674 Ujë! 372 00:37:46,249 --> 00:37:47,784 Ai dëshiron ujë. 373 00:37:52,964 --> 00:37:54,882 Uji. 374 00:37:57,472 --> 00:37:58,910 Uji. 375 00:37:59,102 --> 00:38:02,651 Po, i jap ujë. Një gotë plot! 376 00:38:09,940 --> 00:38:12,040 Si ndihesh tani, Kuazimodo? 377 00:38:27,781 --> 00:38:29,219 Shikoni, është gjigante! 378 00:38:30,370 --> 00:38:31,809 çfarë bën ai 379 00:38:31,905 --> 00:38:33,919 Është Esmeralda, gjigante. 380 00:39:29,358 --> 00:39:30,797 faleminderit. 381 00:40:00,147 --> 00:40:01,202 shko 382 00:41:06,136 --> 00:41:09,014 Më dha ujë. 383 00:41:13,042 --> 00:41:16,399 Më dha ujë. 384 00:41:21,866 --> 00:41:25,510 “Sepse bukuria është për perënditë është vetëm bukuria e perëndive, 385 00:41:25,511 --> 00:41:28,868 por për të vdekshmit, emri juaj është Esmeralda. 386 00:41:29,540 --> 00:41:32,033 Si një trëndafil në kopsht me..." 387 00:41:40,666 --> 00:41:44,119 Gjigante ime e dashur! me ke munguar 388 00:41:49,682 --> 00:41:52,367 Sonte në Tavernën Boarshead. 389 00:41:52,751 --> 00:41:56,492 Ka një dhomë lart. Në orën 7? 390 00:42:04,357 --> 00:42:05,366 Ti... 391 00:42:06,659 --> 00:42:08,481 Nuk do ta takoni? 392 00:42:10,591 --> 00:42:11,838 Esmeralda. 393 00:42:12,989 --> 00:42:15,290 Të paktën më lejoni t'ju paralajmëroj. Mund të ketë të tjerë atje. 394 00:42:15,291 --> 00:42:17,561 Ju do të duhet të prisni radhën tuaj. 395 00:42:18,360 --> 00:42:19,607 mos u largo. 396 00:42:33,515 --> 00:42:36,205 - Jeni Pierre Gringoire? - Jam unë. 397 00:42:37,256 --> 00:42:40,421 - Do vish me mua? - Për çfarë? 398 00:42:54,041 --> 00:42:55,959 Jeni Pierre Gringoire? 399 00:42:56,630 --> 00:42:57,876 Më falni Shkëlqesia Juaj... 400 00:42:57,877 --> 00:43:00,178 Ky është emri im dhe është e vërtetë që unë jam poet, 401 00:43:00,179 --> 00:43:04,303 por nuk folëm kurrë Dhe nuk kam shkruar as kundër Kishës. 402 00:43:04,304 --> 00:43:07,085 Mësova se jeni parë shpesh 403 00:43:07,277 --> 00:43:09,771 Në shoqërinë e një vajze të zezë. 404 00:43:10,634 --> 00:43:12,073 Nëse do të thotë... 405 00:43:12,648 --> 00:43:16,928 Nëse e ke fjalën për Esmeraldën, ne jemi martuar me besim. 406 00:43:21,281 --> 00:43:23,391 - Çfarë? - Ajo është gruaja ime. 407 00:43:24,446 --> 00:43:28,856 Por vetëm për të shpëtuar jetën time. Kam frikë se nuk vlen për mua. 408 00:43:29,625 --> 00:43:32,023 Dua të them që ju nuk... 409 00:43:33,845 --> 00:43:35,668 Nuk e keni prekur? 410 00:43:36,052 --> 00:43:37,777 Dhe betohem në shpresën time për të arritur në Parajsë 411 00:43:37,778 --> 00:43:42,669 se mes nesh nuk ka më intimitet sesa midis disa të huajve. 412 00:43:42,670 --> 00:43:46,060 - Do të doja të bëja një marrëveshje. - Një marrëveshje? 413 00:43:47,178 --> 00:43:50,343 Unë dua t'i jap atij 40 kurora ari 414 00:43:50,535 --> 00:43:52,741 ndaj atij që është zotëria i saj. 415 00:43:52,933 --> 00:43:55,139 Duket se ju jeni ai. 416 00:43:56,386 --> 00:43:59,455 E shkëlqyeshme, nuk e kuptoj. 417 00:43:59,647 --> 00:44:02,917 Është shumë e thjeshtë. Kam ndërmend ta mbaj këtu. 418 00:44:03,004 --> 00:44:05,689 - Këtu? - Pse përsërit gjithçka që them? 419 00:44:08,375 --> 00:44:10,677 Për çfarë qëllimi, Shkëlqesi? 420 00:44:11,156 --> 00:44:13,746 për ta akomoduar atë, sigurisht. 421 00:44:14,226 --> 00:44:17,076 - Për t'i dhënë atij atë që i nevojitet. - Kjo është e gjitha? 422 00:44:17,775 --> 00:44:19,789 I pafytyrë! si guxon ti 423 00:44:19,981 --> 00:44:23,529 Falje, Shkëlqesia Juaj, por unë jam verbuar nga xhelozia. 424 00:44:23,721 --> 00:44:27,174 Esmeralda ime e do diellin. 425 00:44:28,037 --> 00:44:31,107 Phoebus, perëndia e diellit. Ai e magjepsi atë. 426 00:44:31,395 --> 00:44:32,832 A guxoni të bëni shaka me mua? 427 00:44:32,833 --> 00:44:35,807 Ai është kapiteni i Archers Mbretërore 428 00:44:36,382 --> 00:44:38,972 Dhe ata do të takohen sonte. 429 00:44:39,164 --> 00:44:43,474 Ai nuk do asnjë grua, por ajo është verbuar nga uniforma e tij. 430 00:44:43,863 --> 00:44:45,974 Sinqerisht, kam frikë për të. 431 00:44:48,084 --> 00:44:51,440 - Ku do të takohen? - Taverna Boarshead, në orën 7. 432 00:44:51,441 --> 00:44:54,125 Zot Gringoire, Nuk kam çfarë t'i them më. 433 00:44:54,126 --> 00:44:55,853 Po, Shkëlqyeshëm��. 434 00:44:56,332 --> 00:44:57,483 Vetëm se... 435 00:44:59,977 --> 00:45:01,847 Oferta ime mbetet e vlefshme. 436 00:45:02,471 --> 00:45:05,540 Jo, shkëlqyeshëm��. Unë mund të kujdesem për të. 437 00:45:06,499 --> 00:45:08,069 Nëse më lejoni... 438 00:45:10,336 --> 00:45:11,967 Ditën e mirë, zotëri. 439 00:46:04,432 --> 00:46:06,159 Më dha ujë! 440 00:46:22,080 --> 00:46:23,615 Më dha ujë! 441 00:46:50,279 --> 00:46:54,212 Më dha ujë! Më dha ujë! 442 00:47:09,462 --> 00:47:11,860 - Jini të sjellshëm, zotëri. - Po? 443 00:47:12,052 --> 00:47:14,022 Një vajzë, një grua e re me emrin... 444 00:47:14,066 --> 00:47:16,751 Këtu nuk kemi asnjë grua. Shikoni për të parë. 445 00:47:16,752 --> 00:47:20,205 Pastaj ndoshta një kapiten e Shigjetarëve Mbretërorë... 446 00:47:22,507 --> 00:47:24,329 - E kam fjalën për Febin. - Po. 447 00:47:24,905 --> 00:47:27,303 Është lart. Unë jam duke pritur për të. 448 00:47:28,645 --> 00:47:30,946 mos ndërhy nëse jeni gjallë��. 449 00:47:30,947 --> 00:47:32,770 faleminderit. Sigurisht që jo. 450 00:47:33,441 --> 00:47:34,688 faleminderit. 451 00:48:14,013 --> 00:48:15,644 engjëlli im 452 00:48:15,836 --> 00:48:19,193 E gjithë bukuria e botës është këtu, përballë meje. 453 00:48:32,045 --> 00:48:33,484 Drita e hënës... 454 00:48:34,827 --> 00:48:36,170 ne floket e tu... 455 00:48:38,759 --> 00:48:40,006 Sytë e tu... 456 00:48:42,692 --> 00:48:43,939 Buzët e tua... 457 00:48:49,214 --> 00:48:50,365 Febi... 458 00:48:52,571 --> 00:48:54,202 Ju jeni të mrekullueshëm. 459 00:48:55,449 --> 00:48:58,901 dashuria ime 460 00:49:08,877 --> 00:49:11,946 Kam ëndërruar të takohem dikush si ju 461 00:49:13,768 --> 00:49:15,111 Febi... 462 00:49:17,509 --> 00:49:18,660 Dielli... 463 00:49:20,866 --> 00:49:22,497 Unë e dua emrin e tij. 464 00:49:25,086 --> 00:49:27,580 Unë dua të di gjithçka për ju. 465 00:49:28,539 --> 00:49:29,882 Të gjitha! 466 00:49:33,719 --> 00:49:37,172 - Cila është feja juaj? - Zot i Shenjtë... 467 00:49:37,459 --> 00:49:39,857 Çfarë lidhje ka kjo me të? 468 00:49:40,816 --> 00:49:45,037 me duhet te di nëse do të martohemi. 469 00:49:50,312 --> 00:49:51,559 Të martohemi? 470 00:49:57,218 --> 00:50:00,767 - Nuk keni menduar për martesën? - Jo. 471 00:50:03,836 --> 00:50:04,987 Pse? 472 00:50:06,234 --> 00:50:07,984 Sepse jam i martuar! 473 00:50:17,935 --> 00:50:21,101 me duhet te shkoj 474 00:50:29,637 --> 00:50:31,650 Nuk do ta kuptoj kurrë një gjigante. 475 00:50:31,651 --> 00:50:35,584 Mendova se doje vetëm dashuri Dhe ajër i pastër nga parajsa ... 476 00:50:39,420 --> 00:50:42,777 - Çfarë dreqin po ndodh? - Vjen nga lart. 477 00:50:48,436 --> 00:50:50,547 Zot! E vrau! 478 00:50:50,930 --> 00:50:53,370 Ai vrau kapiten Phoebus. 479 00:51:06,564 --> 00:51:09,250 Më shpëto! Më ndihmo! Zot! 480 00:51:10,785 --> 00:51:12,319 Unë jam i magjepsur! 481 00:51:13,566 --> 00:51:14,813 Më shpëto! 482 00:51:15,868 --> 00:51:17,691 Një demon! Një shtrigë! 483 00:51:18,746 --> 00:51:21,335 Më ndihmo! më shpëto nga e keqja... 484 00:51:24,309 --> 00:51:26,994 cfare deshironi Çfarë po bën këtu? 485 00:51:27,474 --> 00:51:29,583 Është koha për t'u përgatitur, E shkëlqyeshme��. 486 00:51:29,584 --> 00:51:32,941 - Për çfarë? - Pallati i Drejtësisë. 487 00:51:33,804 --> 00:51:34,955 Dilni jashtë. 488 00:51:35,818 --> 00:51:37,449 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 489 00:51:42,341 --> 00:51:43,874 Çfarë ndodhi atëherë? 490 00:51:43,875 --> 00:51:47,327 Kapiteni Phoebus zuri një dhomë Dhe më pagoi një kurorë. 491 00:51:47,328 --> 00:51:49,342 Nuk ka rëndësi sa kushton. 492 00:51:50,206 --> 00:51:54,714 Vajza erdhi. gjigante. Por nuk e dija që ajo ishte një shtrigë! 493 00:51:56,920 --> 00:51:58,071 vazhdoj. 494 00:51:58,358 --> 00:52:01,788 Më vonë, kur ajo ishte lart, Dëgjova një ulërimë. 495 00:52:02,387 --> 00:52:05,456 Një britmë e tmerrshme. Menjëherë vrapova lart. 496 00:52:05,840 --> 00:52:07,183 Ajo ishte aty. 497 00:52:07,375 --> 00:52:09,580 Kapiteni kishte një kamë Mbërthyer në shpinë 498 00:52:09,581 --> 00:52:11,978 Dhe ishte plot gjak! E tmerrshme! 499 00:52:12,170 --> 00:52:16,486 Zot, unë jam i pafajshëm. Nuk kam punë me shtrigat. 500 00:52:17,158 --> 00:52:19,939 Po, po. Ju mund të tërhiqeni. 501 00:52:24,256 --> 00:52:26,366 Do t'i drejtohem deinutës. 502 00:52:28,284 --> 00:52:29,435 Ngrihuni. 503 00:52:31,929 --> 00:52:33,080 Çohu! 504 00:52:38,067 --> 00:52:41,040 Është shumë i njohur se i përket racës së ciganëve 505 00:52:41,041 --> 00:52:42,767 Dhe se ju jeni një shtrigë. 506 00:52:42,959 --> 00:52:45,357 së bashku me forcat e errësirës, 507 00:52:45,836 --> 00:52:49,289 ju therë kapitenin Shigjetarët Mbretërorë. 508 00:52:49,673 --> 00:52:52,550 E mohoni vetë akuzën? 509 00:52:52,742 --> 00:52:54,277 po! Unë jam i pafajshëm! 510 00:52:54,469 --> 00:52:57,499 pastaj, si e shpjegoni atë që ndodhi? 511 00:53:00,895 --> 00:53:02,717 Aty ishte dikush tjetër. 512 00:53:05,019 --> 00:53:07,897 Ai kishte veshur rrobën e murgut. 513 00:53:10,870 --> 00:53:12,021 Ai... 514 00:53:14,035 --> 00:53:15,378 Po? 515 00:53:19,215 --> 00:53:20,941 E pashë qartë. 516 00:53:21,133 --> 00:53:22,764 kush ishte 517 00:53:26,792 --> 00:53:27,847 kryedhjak. 518 00:53:28,039 --> 00:53:29,477 - Blasfemi! - Shtrigë! 519 00:53:29,478 --> 00:53:31,011 - Digje! - Digje! 520 00:53:31,012 --> 00:53:32,842 - Shtrigë! - Blasfemi! 521 00:53:34,849 --> 00:53:36,192 Vareni atë! 522 00:53:36,384 --> 00:53:39,741 Gjykata nuk do të tërhiqet deklarimin e pronesise. 523 00:53:48,373 --> 00:53:50,483 Deinuta do të përgjigjet tani. 524 00:53:51,538 --> 00:53:53,744 A i përket kjo kafshë? 525 00:53:55,854 --> 00:53:56,909 po. 526 00:53:57,965 --> 00:54:01,416 Është e njohur për të gjithë se të gjithë demonët zotërojnë një dhi 527 00:54:01,417 --> 00:54:04,007 përmes së cilës ata bëjnë magjitë e tyre. 528 00:54:04,966 --> 00:54:06,884 - Merre dhe vrite! - Jo, Djali! 529 00:54:06,885 --> 00:54:08,132 Në pronësi! 530 00:54:11,776 --> 00:54:15,709 Sepse ju refuzoni pranoni krimet tuaja, 531 00:54:18,011 --> 00:54:22,039 Unë rekomandoj aplikimin e torturës derisa të rrëfesh. 532 00:54:27,219 --> 00:54:28,945 Merreni si të mirëqenë. 533 00:54:35,563 --> 00:54:39,053 Çfarë vajze e pashpirt për të na bërë të presim kaq gjatë, 534 00:54:39,208 --> 00:54:41,414 kur nuk kemi ngrënë darkë! 535 00:54:50,046 --> 00:54:51,485 Fëmija. 536 00:54:53,595 --> 00:54:57,048 - E mohoni vetë? - Unë jam i pafajshëm. 537 00:54:57,336 --> 00:54:58,487 nuk e kuptoj. 538 00:54:59,542 --> 00:55:02,228 Atëherë, është detyra jonë e dhimbshme 539 00:55:02,419 --> 00:55:06,448 te pyesim ndryshe sesa do të dëshironim. 540 00:55:08,462 --> 00:55:10,668 Ju lutem uluni atje. 541 00:55:21,411 --> 00:55:24,480 - Mirë. ku eshte doktori - Këtu. 542 00:55:26,398 --> 00:55:27,933 Unë ju pyes përsëri. 543 00:55:28,316 --> 00:55:32,057 Ju vazhdoni të mohoni akuzat për çfarë janë sjellë? 544 00:55:32,824 --> 00:55:33,880 po. 545 00:55:34,359 --> 00:55:38,099 Për keqardhjen time të pafund, Unë duhet të bëj detyrën time. 546 00:55:39,539 --> 00:55:43,663 Z. Avokati i Mbretit, me cilin mjet duhet të fillojmë? 547 00:55:43,855 --> 00:55:45,102 Me çizme. 548 00:55:46,444 --> 00:55:47,979 Zbuloni këmbën e tij. 549 00:55:50,761 --> 00:55:54,693 Një këmbë kaq delikate... Një këmbë simpatike... 550 00:55:56,324 --> 00:55:57,666 Mëkat i madh! 551 00:55:58,338 --> 00:56:01,119 Jo! Ki mëshirë! 552 00:56:03,038 --> 00:56:07,066 Për herë të fundit... A e keni rrëfyer? 553 00:56:08,217 --> 00:56:09,226 Jo! 554 00:56:10,903 --> 00:56:12,150 vazhdoj. 555 00:56:14,643 --> 00:56:15,794 Përsëri. 556 00:56:17,809 --> 00:56:19,919 - Përsëri! - Jo! 557 00:56:20,494 --> 00:56:21,933 - Përsëri! - Jo! 558 00:56:25,098 --> 00:56:26,249 Përsëri! 559 00:56:27,688 --> 00:56:29,414 Ju lutem! Jo! 560 00:56:31,141 --> 00:56:32,292 Jo! 561 00:56:32,388 --> 00:56:33,539 Përsëri! 562 00:56:39,485 --> 00:56:40,495 Jo! 563 00:56:40,636 --> 00:56:44,377 - U rrëfye? - Jezus, Zot! 564 00:56:44,665 --> 00:56:46,967 - U rrëfye? - Po! 565 00:56:47,159 --> 00:56:49,940 - Thuaj! - E pranoj! 566 00:57:06,917 --> 00:57:08,739 Ai vazhdoi të ngrihej. 567 00:57:14,015 --> 00:57:15,070 Çohu! 568 00:57:20,153 --> 00:57:24,278 Ju i pranuat akuzat e magjisë dhe vrasjes. 569 00:57:26,772 --> 00:57:29,169 Gjykata do të shqiptojë dënimin. 570 00:57:30,512 --> 00:57:32,430 Me urdhër të mbretit, 571 00:57:32,622 --> 00:57:36,650 ju do të merrni në një faeton, me një litar në qafë, 572 00:57:36,651 --> 00:57:39,336 përballë Katedrales Notre Dame, 573 00:57:39,720 --> 00:57:43,269 ku do të varesh në buzë të qytetit. 574 00:57:43,844 --> 00:57:46,050 Vareni atë! 575 00:57:56,985 --> 00:57:58,232 Febi? 576 00:58:00,150 --> 00:58:01,732 Pra është e vërtetë! 577 00:58:01,767 --> 00:58:03,315 Kë po prisnit? 578 00:58:03,891 --> 00:58:06,480 Një fantazmë apo një kufomë? 579 00:58:07,727 --> 00:58:09,646 Na thanë se ke vdekur. 580 00:58:10,413 --> 00:58:13,003 - Jo, nuk mendoj kështu. - Por... 581 00:58:14,825 --> 00:58:16,360 Nuk e dini? 582 00:58:17,990 --> 00:58:20,004 Vajza do të varet nesër. 583 00:58:20,196 --> 00:58:22,210 - Çfarë vajze? - gjigante. 584 00:58:22,690 --> 00:58:25,183 Kështu shpresoj edhe unë. Ai u përpoq të më vriste! 585 00:58:25,184 --> 00:58:26,718 Por ai nuk ju vrau. 586 00:58:27,965 --> 00:58:31,610 Ata do ta varin për të vrarë ty. 587 00:58:34,871 --> 00:58:37,269 Ata do të bëjnë shumë mirë. 588 00:58:38,132 --> 00:58:40,241 Fakti që u shërova nuk ka lidhje. 589 00:58:40,242 --> 00:58:43,599 - Nuk e njofton magjistratin? - Asnjë fjalë! 590 00:58:45,805 --> 00:58:47,051 Aq më pak do të thonë 591 00:58:47,052 --> 00:58:50,382 për këtë ngjarje të turpshme, aq me mire! 592 00:58:51,464 --> 00:58:52,615 Imagjinoni ato. 593 00:58:53,862 --> 00:58:55,877 Dhelpra e kapur nga pula... 594 00:58:57,028 --> 00:58:58,370 Zoti na ruajt! 595 00:59:00,001 --> 00:59:03,454 Ajo krijesë e mallkuar për të marrë dënimin e tij. 596 00:59:04,893 --> 00:59:09,305 Deri në javën e ardhshme, ngjarja do të harrohet. 597 00:59:11,798 --> 00:59:13,237 Për vdekjen time. 598 00:59:17,553 --> 00:59:19,183 Me rrofsh gjate. 599 00:59:41,532 --> 00:59:43,067 cfare deshironi 600 00:59:44,410 --> 00:59:47,383 - Kush je ti? - Një prift. 601 00:59:48,918 --> 00:59:50,836 a jeni gati 602 00:59:52,754 --> 00:59:55,440 - Për çfarë? - Për vdekje. 603 00:59:56,783 --> 00:59:57,792 ndihem... 604 01:00:00,236 --> 01:00:01,245 pra... 605 01:00:03,497 --> 01:00:04,744 e të ftohtit 606 01:00:07,621 --> 01:00:09,923 Dua të iki nga këtu, zotëri. 607 01:00:10,594 --> 01:00:13,951 - Thjesht duhet të më ndjekësh. - Ti? 608 01:00:24,790 --> 01:00:26,324 Zot i shenjtë! Jo! 609 01:00:27,379 --> 01:00:31,024 - Të lutem! Më lini të qetë! - Nuk mundem. 610 01:00:34,477 --> 01:00:37,738 çfarë i bëra atij pse me urren kaq shume 611 01:00:38,410 --> 01:00:39,657 a te urrej 612 01:00:40,232 --> 01:00:43,912 Zoti është dëshmitari im, dhe djalli është humbja ime... 613 01:00:44,069 --> 01:00:45,412 te dua 614 01:00:49,824 --> 01:00:52,030 Nuk mund ta imagjinoni këtë? 615 01:00:52,605 --> 01:00:53,756 po. 616 01:00:54,428 --> 01:00:58,288 Unë, i cili u përfshi e përkushtimit ndaj Zotit, 617 01:00:59,031 --> 01:01:02,484 mëkatet e mishit, të këqijat e kësaj bote 618 01:01:02,676 --> 01:01:04,499 nuk më prekën kurrë. 619 01:01:05,458 --> 01:01:08,623 Pastaj, kur te pashe per here te pare 620 01:01:09,390 --> 01:01:11,309 një qenie kaq e bukur, 621 01:01:11,788 --> 01:01:14,952 Zoti do të të kishte zgjedhur para Virgjëreshës... 622 01:01:14,953 --> 01:01:18,119 Sytë e tu të zi dhe me shkëlqim... 623 01:01:18,982 --> 01:01:22,531 Flokët e tu që shkëlqejnë si flori... 624 01:01:24,257 --> 01:01:26,943 Isha i magjepsur! E magjepsur! 625 01:01:27,039 --> 01:01:31,239 Po, dhe e kuptova menjëherë se kjo ishte vepër e djallit. 626 01:01:31,834 --> 01:01:34,054 Satani më zgjat dorën. 627 01:01:34,232 --> 01:01:36,918 Por unë isha i pafuqishëm. 628 01:01:37,685 --> 01:01:39,220 Dhe kështu mbeta. 629 01:01:40,850 --> 01:01:43,824 Më shiko mua! 630 01:01:45,838 --> 01:01:49,291 Më thatë se është ftohtë 631 01:01:50,346 --> 01:01:51,785 dhe i them atij 632 01:01:52,648 --> 01:01:56,676 që në shpirtin tim është një natë e përjetshme dimri! 633 01:01:58,019 --> 01:02:01,472 Unë isha atje kur të morën në pyetje në gjyq. 634 01:02:02,144 --> 01:02:05,980 Unë isha atje kur të dorëzuan te torturuesi. 635 01:02:06,268 --> 01:02:08,698 Nëse do të kishit bërtitur edhe një herë, 636 01:02:08,762 --> 01:02:11,735 Do ta kisha ngulur kamën në zemër. 637 01:02:13,174 --> 01:02:14,612 Esmeralda... 638 01:02:16,339 --> 01:02:19,504 Nëse ai mund të të përkëdhelte një herë... 639 01:02:23,820 --> 01:02:24,875 Nr. 640 01:02:28,424 --> 01:02:31,398 - Ki mëshirë për mua. - Jo! Jo! 641 01:02:32,549 --> 01:02:34,755 Dëgjo, dëgjo... Dëgjo! 642 01:02:34,946 --> 01:02:36,864 Mund të krijoj një plan arratisjeje. Nëse do të më lejonit... 643 01:02:36,865 --> 01:02:37,874 Jo! 644 01:02:38,303 --> 01:02:42,236 - E vrave! - Po! Vetëm për ju! 645 01:02:44,442 --> 01:02:46,552 Më lini të qetë! 646 01:02:46,744 --> 01:02:48,854 Më ndihmo! 647 01:02:49,430 --> 01:02:51,348 Ndihmë! 648 01:02:59,405 --> 01:03:03,337 Nesër do të vdesësh. 649 01:03:15,614 --> 01:03:16,670 Esmeralda! 650 01:03:18,588 --> 01:03:20,218 Esmeralda! 651 01:03:22,424 --> 01:03:23,434 Jo! 652 01:03:29,043 --> 01:03:30,194 Vareni atë! 653 01:04:03,284 --> 01:04:04,915 Digjni shtrigën! 654 01:04:20,549 --> 01:04:23,234 Nga thellësia të thirra Ty, zot 655 01:04:23,235 --> 01:04:25,345 dhe ti e dëgjove zërin tim. 656 01:04:46,638 --> 01:04:49,611 A i ke kërkuar Perëndisë që të falë mëkatet e tua? 657 01:04:55,462 --> 01:04:56,997 Unë mund të të shpëtoj. 658 01:04:58,148 --> 01:04:59,394 Edhe tani. 659 01:05:08,986 --> 01:05:11,606 Zoti e mëshiroftë shpirtin tuaj. 660 01:05:38,432 --> 01:05:39,679 Esmeralda! 661 01:05:59,917 --> 01:06:03,562 - Vare atë! - Vare atë! 662 01:07:06,770 --> 01:07:10,798 Strehim! Strehim! Strehim! 663 01:07:34,969 --> 01:07:36,216 Strehim! 664 01:07:37,367 --> 01:07:40,052 Unë kërkoj të drejtën e strehimit! 665 01:07:42,930 --> 01:07:45,615 Unë kërkoj të drejtën e strehimit! 666 01:08:02,592 --> 01:08:06,333 - Shikoni! - Zot! Është kryedhjaku! 667 01:08:13,718 --> 01:08:15,349 E shkëlqyeshme��. 668 01:08:16,212 --> 01:08:17,747 a ndihesh mire 669 01:08:18,994 --> 01:08:20,049 Ai ka ikur. 670 01:08:21,487 --> 01:08:22,638 Çfarë? 671 01:08:23,598 --> 01:08:24,844 Ajo shkoi. 672 01:08:27,434 --> 01:08:28,777 e vrava. 673 01:08:47,960 --> 01:08:50,070 Zot, të lutem eja. 674 01:08:51,797 --> 01:08:52,948 E shkëlqyeshme��. 675 01:08:53,139 --> 01:08:55,537 Kuazimodo dëshiron t'i tregojë diçka. 676 01:08:56,017 --> 01:08:57,456 Është e rëndësishme! 677 01:09:24,024 --> 01:09:26,294 I ofrova të drejtën e strehimit. 678 01:09:44,358 --> 01:09:46,084 mos kini frikë. 679 01:09:47,235 --> 01:09:48,770 Unë jam shoku juaj. 680 01:09:49,442 --> 01:09:52,990 Më falni. Harroj sa e shemtuar jam. 681 01:09:54,429 --> 01:09:56,347 Ju jeni të frikësuar, e di. 682 01:09:57,690 --> 01:10:00,472 Të lutem mos më shiko. 683 01:10:06,323 --> 01:10:08,241 Më solle ushqimin? 684 01:10:09,392 --> 01:10:10,639 Unë kam... 685 01:10:11,502 --> 01:10:13,996 Erdha të të shikoj duke fjetur. 686 01:10:14,475 --> 01:10:17,545 Të shikoj duke fjetur. 687 01:10:19,175 --> 01:10:23,012 Mund të të shikoj kur të mbyllen sytë 688 01:10:23,683 --> 01:10:25,697 dhe nuk me sheh? 689 01:10:33,179 --> 01:10:34,905 Prisni! 690 01:10:42,387 --> 01:10:45,264 Unë qëndrova pas shtyllës, 691 01:10:46,031 --> 01:10:48,141 kështu që ju nuk mund të më shihni. 692 01:10:59,939 --> 01:11:00,994 une... 693 01:11:03,008 --> 01:11:04,831 veshët e mi. 694 01:11:05,790 --> 01:11:07,900 Nuk dëgjoj shumë mirë. 695 01:11:17,108 --> 01:11:19,026 Të kërkova të kthehesh. 696 01:11:19,218 --> 01:11:21,328 Të shurdhër. Unë jam i shurdhër! 697 01:11:22,383 --> 01:11:23,726 unë jam i shurdhër 698 01:11:25,932 --> 01:11:27,946 Nga kjo jam krijuar. 699 01:11:31,687 --> 01:11:33,797 Është e tmerrshme, apo jo? 700 01:11:34,564 --> 01:11:37,058 Por ju mund të flisni me mua. 701 01:11:37,442 --> 01:11:42,142 Po, mund të flisni me mua me buzë dhe sy. 702 01:11:43,197 --> 01:11:46,987 a mund te flasesh me mua sepse zotëria im më mësoi... 703 01:11:49,048 --> 01:11:50,486 për të parë 704 01:11:56,721 --> 01:11:59,982 pse me shpetuat 705 01:12:01,229 --> 01:12:02,763 nuk e kupton 706 01:12:03,531 --> 01:12:04,540 Pse? 707 01:12:06,408 --> 01:12:07,559 Uji. 708 01:12:08,806 --> 01:12:12,643 Më ofrove ujë dhe pak mëshirë. 709 01:12:13,985 --> 01:12:17,534 Vetëm ju. Askush tjetër. Vetëm ju. 710 01:12:24,152 --> 01:12:26,838 Unë do të jepja jetën time për ty. 711 01:12:29,811 --> 01:12:31,671 Keni shumë mirësi në vete. 712 01:12:34,415 --> 01:12:36,621 - Mirësi... - Mirësia. 713 01:12:40,170 --> 01:12:41,897 Ju jeni kaq e bukur! 714 01:12:43,240 --> 01:12:46,884 deri tani, Nuk e dija sa e shemtuar jam. 715 01:12:48,131 --> 01:12:52,543 Kur e krahasoj veten me ty, jam bishë. Një përbindësh. 716 01:12:54,270 --> 01:12:57,531 Unë jam i tmerrshëm. As njeriu dhe as kafsha. 717 01:12:59,065 --> 01:13:02,806 Unë jam më i ndyrë se njeriu në hënë. 718 01:13:05,780 --> 01:13:07,506 Njeriu në hënë... 719 01:13:10,575 --> 01:13:11,630 po. 720 01:13:14,220 --> 01:13:18,440 Unë jam i shurdhër për shkak të këmbanave. 721 01:13:23,620 --> 01:13:25,058 Xhulieta e bukur... 722 01:13:26,689 --> 01:13:28,128 Kjo është Xhulieta. 723 01:13:29,375 --> 01:13:30,813 Kjo është Xhulieta. 724 01:13:33,595 --> 01:13:35,513 nëse do që unë të vij 725 01:13:36,089 --> 01:13:38,487 tërhiqe këtë litar. 726 01:13:39,542 --> 01:13:42,899 Sepse dëgjoj këmbanat. 727 01:13:45,488 --> 01:13:46,639 Zhuljeta. 728 01:13:52,970 --> 01:13:56,134 Tani më duhet të shkoj. Nuk duhet të qëndroj më. 729 01:13:56,135 --> 01:14:00,835 Këtë e di vetëm nga mëshira mos me hiq syte. 730 01:14:05,918 --> 01:14:07,645 Ju jeni kaq e bukur! 731 01:14:10,426 --> 01:14:11,961 Kjo është Xhulieta. 732 01:14:25,773 --> 01:14:28,554 Pse nuk janë prej guri? 733 01:14:29,993 --> 01:14:31,240 si ju? 734 01:15:02,029 --> 01:15:03,947 Kuazimodo! Kuazimodo! 735 01:15:04,139 --> 01:15:06,249 Kuazimodo, eja këtu! Shpejt! 736 01:15:07,879 --> 01:15:10,277 E sheh atë njeri në kalë? 737 01:15:10,469 --> 01:15:14,114 - E shihni njeriun mbi kalin e bardhë? - Po. 738 01:15:15,936 --> 01:15:18,718 Ata mendojnë se ai ka vdekur se e vrava. 739 01:15:19,293 --> 01:15:22,842 Por nëse do ta dinit që ai ishte gjallë, sikur ta dinit vetëm këtë 740 01:15:23,130 --> 01:15:25,144 atëherë ai do të ishte i lirë. 741 01:15:25,815 --> 01:15:26,871 Falas? 742 01:15:27,062 --> 01:15:30,852 Më duhet të flas me të. Shpejt. mund ta sillni këtu 743 01:15:30,899 --> 01:15:33,009 - Këtu? - Të lutem. 744 01:15:35,982 --> 01:15:37,613 Unë jam duke shkuar tani. 745 01:15:51,617 --> 01:15:55,261 - Zotëri! Ndaloje! - Çfarë dreqin? 746 01:15:57,084 --> 01:15:59,001 Ejani! Më ndiqni! Atje lart! 747 01:15:59,002 --> 01:16:02,455 - Çfarë po thua? - Ajo dëshiron të flasë me të. 748 01:16:03,414 --> 01:16:07,730 - OBSH? - gjigante. Esmeralda. 749 01:16:08,785 --> 01:16:10,128 me të vërtetë. 750 01:16:10,800 --> 01:16:14,252 Thuaji asaj vajze fatkeqe se ai mund të shkojë në ferr. 751 01:16:14,253 --> 01:16:15,978 Tashmë ka krijuar mjaft probleme. 752 01:16:15,979 --> 01:16:18,184 - Zotëri! - Lëre, bastard! 753 01:16:18,185 --> 01:16:19,624 Është Esmeralda. 754 01:16:26,626 --> 01:16:28,546 - Nuk më pëlqen. - Çfarë saktësisht? 755 01:16:31,997 --> 01:16:35,546 - Çfarë? - Çfarë ndodhi me Esmeraldën? 756 01:16:36,984 --> 01:16:39,894 Zot, ai është gjallë! Çfarë tjetër dëshironi? 757 01:16:42,356 --> 01:16:44,562 Hani më shumë... Pi... 758 01:16:47,343 --> 01:16:48,686 dhe fle. 759 01:16:50,029 --> 01:16:53,119 Kjo do të thotë, bën më shumë se disa prej nesh. 760 01:16:54,249 --> 01:16:56,339 - Kam frikë për të. - Pse? 761 01:16:57,222 --> 01:16:59,429 Ajo mbrohet nga Kisha. 762 01:17:00,963 --> 01:17:02,977 Nga vetë kryedhjaku. 763 01:17:06,334 --> 01:17:07,677 Kjo është arsyeja pse. 764 01:17:22,256 --> 01:17:23,599 A keni ndonjë ide? 765 01:17:24,654 --> 01:17:27,628 E keni idenë se çfarë do të ndodhë me ju tani? 766 01:17:30,025 --> 01:17:32,655 - Kapiteni Phoebus është gjallë. - Po. 767 01:17:32,903 --> 01:17:34,821 Por çfarë rëndësie ka kjo? 768 01:17:36,068 --> 01:17:37,794 Ai mund të shkojë te gjyqtari... 769 01:17:37,795 --> 01:17:41,465 Por krimi mbetet i njëjtë, edhe sikur të mos vdiste. 770 01:17:41,535 --> 01:17:44,413 Ju! Ju u përpoqët ta vrisnit! 771 01:17:45,276 --> 01:17:46,331 po. 772 01:17:47,770 --> 01:17:49,976 Unë isha i pushtuar nga djalli. 773 01:17:51,606 --> 01:17:55,347 Të lutem, po të lutem, po iki. Nuk duroj dot të të shikoj. 774 01:17:56,114 --> 01:17:59,088 A preferoni të shikoni Quasimodo? 775 01:17:59,280 --> 01:18:00,813 - Ai nuk mund të të shpëtojë. - Por ai tashmë më shpëtoi. 776 01:18:00,814 --> 01:18:03,734 Jo. E drejta për strehim mund të shkelet. 777 01:18:03,979 --> 01:18:06,760 Mjafton vetëm një dekret të Parlamentit. 778 01:18:06,761 --> 01:18:09,446 Dikush mund ta kërkojë atë dekret. 779 01:18:10,502 --> 01:18:12,228 Kush do ta bëjë këtë? 780 01:18:14,530 --> 01:18:16,448 Ende nuk e kuptoni? 781 01:18:17,503 --> 01:18:19,518 Tashmë është përtej arsyes. 782 01:18:21,340 --> 01:18:22,971 Unë duhet të të kem ty. 783 01:18:24,409 --> 01:18:25,559 - Jo! - Duhet! 784 01:18:25,560 --> 01:18:28,821 Jo! Largohu nga unë! Jo! 785 01:18:30,068 --> 01:18:31,411 Largohu nga unë! 786 01:18:33,042 --> 01:18:34,384 Largohu nga unë! 787 01:18:59,802 --> 01:19:02,679 - Çfarë do? - Kam ndryshuar mendje. 788 01:19:04,118 --> 01:19:06,228 Mendoj se do të të marr tani. 789 01:19:06,420 --> 01:19:08,722 - Më merr mua? - Nga burri. 790 01:19:09,202 --> 01:19:10,832 Ik nga këtu. 791 01:19:11,216 --> 01:19:14,093 Nesër do ta sjellin dhe do ta varin. 792 01:19:14,381 --> 01:19:16,001 Jo. Unë nuk mund ta bëj këtë. 793 01:19:16,203 --> 01:19:19,423 - Ai mbrohet nga e drejta e strehimit. - Vërtet? 794 01:19:19,848 --> 01:19:23,178 - Çfarë po thua atje? - Është një dekret parlamentar. 795 01:19:23,205 --> 01:19:24,932 Tashmë është nënshkruar. 796 01:19:25,795 --> 01:19:28,193 - gjigantja do të vdesë. - Gënjeshtra! 797 01:19:28,768 --> 01:19:31,742 Vërtet? 798 01:19:44,019 --> 01:19:45,553 Ajo është Gabrielle. 799 01:19:47,376 --> 01:19:49,006 Është i madh dhe i trashë! 800 01:19:49,870 --> 01:19:52,459 Bërtisni dhe rënkoni ... 801 01:19:56,200 --> 01:20:00,612 Dhe ajo është Guillaume. Është më e madhja nga të gjitha. 802 01:20:00,900 --> 01:20:03,873 Tërbohuni dhe shkundni gjithçka! 803 01:20:10,491 --> 01:20:14,520 Ajo është Pasquier. Pasquier. Ajo është më e vogla. 804 01:20:15,191 --> 01:20:17,109 Unë e dëgjoj atë. 805 01:20:19,028 --> 01:20:20,658 Dëgjoni të këndojë. 806 01:20:24,399 --> 01:20:25,742 Si një zog. 807 01:20:27,085 --> 01:20:29,195 Si harabeli. 808 01:20:33,799 --> 01:20:36,868 Ato janë zonjat e mia. 809 01:20:37,539 --> 01:20:40,669 Unë jam mirë me ta ata janë të mirë për mua 810 01:20:41,664 --> 01:20:43,006 Por tani... 811 01:20:44,829 --> 01:20:47,035 Tani kur të shikon 812 01:20:47,802 --> 01:20:50,104 jam i habitur. 813 01:20:51,063 --> 01:20:55,188 Unë qëlloj dhe asgjë! Ata janë të qetë. 814 01:20:56,339 --> 01:21:00,751 Jam i shtangur, sepse nuk kanë parë kurrë një bukuri të tillë. 815 01:21:08,328 --> 01:21:11,118 keqardhje. Nuk ke pse të më shikosh. 816 01:21:16,769 --> 01:21:18,207 Unë isha një budalla. 817 01:21:19,934 --> 01:21:21,852 Isha i verbër 818 01:21:23,291 --> 01:21:26,072 uniformë dhe shpatë, 819 01:21:28,374 --> 01:21:31,804 por gjatë gjithë kësaj kohe zemra po përpiqet të më thotë 820 01:21:33,074 --> 01:21:34,801 se e doja Pierre. 821 01:21:42,186 --> 01:21:43,912 Ata do të vijnë pas meje. 822 01:21:46,214 --> 01:21:47,270 Së shpejti. 823 01:21:48,996 --> 01:21:51,873 Nëse largohesh, unë do të vdes. 824 01:22:03,863 --> 01:22:05,781 Prisni! Ju! 825 01:22:07,412 --> 01:22:08,562 Duhet të bësh diçka! 826 01:22:08,563 --> 01:22:10,672 - Do ta marrin! - U përpoqa ta ndaloja! 827 01:22:10,673 --> 01:22:12,878 - Lëreni të qetë. - Nuk më dëgjuat? 828 01:22:12,879 --> 01:22:15,099 - Zot! Ata do ta varin atë! - Po. 829 01:22:15,181 --> 01:22:18,730 - Pse erdhe tek unë? - Sepse ti je me të. 830 01:22:19,017 --> 01:22:21,894 E di që është. Duhet ta nxjerrim nga këtu. 831 01:22:21,895 --> 01:22:24,579 Portat e katedrales ata ruhen ditë e natë. 832 01:22:24,580 --> 01:22:28,250 Askush nuk mund të dalë jashtë, nëse nuk shihej duke hyrë. 833 01:22:28,321 --> 01:22:30,718 - Atëherë, ndoshta dil në vendin tim. - ne vendin tend? 834 01:22:30,719 --> 01:22:33,787 Më merr parzmoren dhe rrobat. Dhe fsheh flokët në një kapelë. 835 01:22:33,788 --> 01:22:36,185 Ju jeni një poet, zotëri, me shumë imagjinatë. 836 01:22:36,186 --> 01:22:38,967 Ju e dini se çfarë keni ne rrethana te tilla? 837 01:22:38,968 --> 01:22:41,556 Ata do të më varin, sigurisht por ajo do të shpëtohet. 838 01:22:41,557 --> 01:22:43,283 Jo. Unë nuk do të marr pjesë në këtë. 839 01:22:43,284 --> 01:22:45,777 - Atëherë si mund të shpëtohet? - Në Zotin, mik. 840 01:22:45,778 --> 01:22:48,750 - Zoti është shpresa jonë. - Jo! Është shumë vonë. 841 01:22:48,751 --> 01:22:51,533 - Jo blasfemi! - Më ndihmo ta shpëtoj! 842 01:22:51,820 --> 01:22:54,970 Asgjë nuk mund të bëhet. Ditën e mirë, zotëri. 843 01:23:00,932 --> 01:23:02,467 kur të kthehem 844 01:23:02,659 --> 01:23:06,849 as muret e Notre Dame ata nuk do të jenë më të sigurt! 845 01:23:08,414 --> 01:23:11,195 Më dëgjo! 846 01:23:12,250 --> 01:23:16,758 Zoti është dëshmitari im... Do ta varin nëse nuk i ndalojmë! 847 01:23:18,101 --> 01:23:21,553 Askush nuk mund ta shpëtojë atë tani, përveç jush. 848 01:23:21,554 --> 01:23:25,486 - Ajo është një shtrigë! - Kështu thotë mbreti i Francës! 849 01:23:26,062 --> 01:23:30,042 Atëherë ne jemi qen A do të dridhemi nën mbretin Louis? 850 01:23:30,954 --> 01:23:33,831 Ai është i pafajshëm! I pafajshëm! 851 01:23:37,188 --> 01:23:38,723 po ju lutem. 852 01:23:39,586 --> 01:23:41,503 Po i lutem liderit tonë. 853 01:23:41,504 --> 01:23:43,614 Mbreti ynë, Trouillefou! 854 01:23:43,806 --> 01:23:46,796 Sulmoni katedralen! Apo ju mungon guximi? 855 01:24:03,565 --> 01:24:06,730 Më shiko mua. kush jam une 856 01:24:07,018 --> 01:24:09,320 Mbreti! 857 01:24:12,677 --> 01:24:17,568 Dhe guxoni të thoni a me mungon guximi? 858 01:24:20,062 --> 01:24:24,091 Trampët! Hej! Përgjigju! 859 01:24:26,105 --> 01:24:29,365 Shtrigat e Francës na kërkuan motrën, Esmeraldën? 860 01:24:29,366 --> 01:24:30,901 Jo! Kurrë! 861 01:24:30,996 --> 01:24:34,352 Kisha i ofroi strehim, por tani duan ta heqin! 862 01:24:34,353 --> 01:24:36,464 Nëse Kisha është e shenjtë, 863 01:24:37,710 --> 01:24:39,436 pastaj është edhe Esmeralda! 864 01:24:39,437 --> 01:24:40,876 po! 865 01:24:41,163 --> 01:24:42,410 Le të shkojmë! 866 01:24:42,794 --> 01:24:44,904 Së bashku ne jemi një ushtri! 867 01:24:45,959 --> 01:24:47,494 Tek Notre Dame! 868 01:24:57,085 --> 01:24:58,524 - Për keq! - Çfarë? 869 01:24:58,716 --> 01:25:01,305 Ka një varkë në kalatën Vittel me shenjën Vescar. 870 01:25:01,306 --> 01:25:03,894 Merrni atë në varkë. Largohu nga Parisi dhe mos u kthe! 871 01:25:03,895 --> 01:25:05,622 Unë nuk kam asnjë ide! 872 01:25:33,437 --> 01:25:34,972 Roje, vëmendje! 873 01:25:38,617 --> 01:25:41,302 Shpejt! Le ta mbyllim derën! 874 01:25:49,839 --> 01:25:51,373 Thye derën! 875 01:26:03,267 --> 01:26:05,185 Erdhën të të vrasin! 876 01:26:05,760 --> 01:26:07,679 Eja me mua. ejani 877 01:26:09,213 --> 01:26:11,611 Bëni punën tuaj! Hyni brenda! 878 01:26:11,995 --> 01:26:14,297 Në kryqin e shenjtë, thyej atë! 879 01:26:21,203 --> 01:26:23,983 - Ata erdhën pas saj. - Dërgoji fjalë peshkopit të Parisit. 880 01:26:23,984 --> 01:26:27,544 Thuaji atij se na duhet menjëherë nga rojet e mbretit! 881 01:26:30,507 --> 01:26:33,480 Atje lart. Ju do të jeni të sigurt. 882 01:27:01,391 --> 01:27:04,844 - Zoti të ruajt, kryedhjak! - Esmeralda! 883 01:27:05,036 --> 01:27:06,379 Esmeralda! 884 01:27:12,997 --> 01:27:14,435 - Ndihmë! - Çfarë është ajo? 885 01:27:14,436 --> 01:27:15,766 Kush është atje lart? 886 01:27:15,778 --> 01:27:17,697 Është Dom Claude! 887 01:27:20,862 --> 01:27:22,492 Është zilja e ziles. 888 01:27:22,684 --> 01:27:24,027 Kthehu! 889 01:27:27,192 --> 01:27:28,631 Është Kuazimodo! 890 01:27:28,823 --> 01:27:31,891 Dreqin! Keni frikë nga një copë druri? 891 01:27:31,892 --> 01:27:35,633 duro mirë! Ne mund ta rrëzojmë derën me këtë! 892 01:27:35,729 --> 01:27:36,976 Hajde! 893 01:27:38,798 --> 01:27:39,853 Tani! 894 01:27:41,388 --> 01:27:42,539 Tani! 895 01:27:45,224 --> 01:27:46,375 Tani! 896 01:27:50,979 --> 01:27:52,226 Më e vështirë! 897 01:27:53,281 --> 01:27:54,432 Më e vështirë! 898 01:27:54,912 --> 01:27:56,542 Ne u tregojmë atyre! 899 01:27:57,501 --> 01:27:58,652 Tani! 900 01:27:59,803 --> 01:28:00,954 Tani! 901 01:28:04,407 --> 01:28:05,462 Tani! 902 01:28:06,326 --> 01:28:07,477 Tani! 903 01:28:08,724 --> 01:28:10,066 Përsëri! 904 01:28:11,121 --> 01:28:12,272 Tani! 905 01:28:13,327 --> 01:28:14,478 Tani! 906 01:28:15,725 --> 01:28:16,876 Tani! 907 01:28:18,219 --> 01:28:19,370 Tani! 908 01:28:21,097 --> 01:28:22,248 Tani! 909 01:28:27,331 --> 01:28:28,481 çfarë ishte ajo 910 01:28:28,482 --> 01:28:31,551 Hyni atje. Kthehu! 911 01:28:36,443 --> 01:28:37,786 Kthehu! 912 01:28:43,733 --> 01:28:45,075 Kuazimodo! 913 01:28:46,706 --> 01:28:49,679 Bëhuni gati! Tani! 914 01:28:50,351 --> 01:28:52,940 - Kthehu! - Mos u largo tani! 915 01:28:54,379 --> 01:28:55,626 Kthehu! 916 01:29:01,093 --> 01:29:02,820 Hajde! Më e vështirë! 917 01:29:03,587 --> 01:29:04,642 Tani! 918 01:29:07,424 --> 01:29:09,342 - Në njërën anë! - Tani! 919 01:29:10,493 --> 01:29:12,507 - Kuazimodo! - Thye derën! 920 01:29:12,699 --> 01:29:13,850 Tani! 921 01:29:14,233 --> 01:29:15,384 Tani! 922 01:29:16,248 --> 01:29:17,399 Tani! 923 01:29:17,591 --> 01:29:19,161 Vëreni kockën në punë! 924 01:29:19,221 --> 01:29:21,139 Tani! Tani! 925 01:29:22,386 --> 01:29:24,209 Më e vështirë! 926 01:29:24,592 --> 01:29:25,647 Më e vështirë! 927 01:29:26,511 --> 01:29:27,520 Tani! 928 01:29:29,772 --> 01:29:30,923 Tani! 929 01:29:32,457 --> 01:29:33,800 Qëndro aty! 930 01:29:38,404 --> 01:29:39,939 edhe një! 931 01:29:40,802 --> 01:29:42,145 Ah! 932 01:29:42,337 --> 01:29:43,679 Thye derën! 933 01:29:46,941 --> 01:29:48,283 Shikojeni atë! 934 01:29:49,530 --> 01:29:51,065 Më shumë me forcë��! 935 01:29:51,640 --> 01:29:52,791 Tani! 936 01:31:47,793 --> 01:31:50,959 - Më lër të shkoj! Jo! - Në njërën anë! 937 01:31:51,918 --> 01:31:54,124 A�a. Në njërën anë! 938 01:32:10,525 --> 01:32:12,252 pas teje! Jo! 939 01:33:19,584 --> 01:33:20,831 Esmeralda! 940 01:33:25,723 --> 01:33:27,065 dashuria ime! 941 01:33:32,629 --> 01:33:34,835 Shikoni! Çfarë rrëmuje... 942 01:33:35,218 --> 01:33:36,668 Çfarë po ndodh këtu? 943 01:33:38,671 --> 01:33:39,918 Ushtarë! 944 01:33:40,014 --> 01:33:42,700 Hape, në emër të mbretit! 945 01:33:44,618 --> 01:33:46,057 Ejani! Shpejt! 946 01:34:05,048 --> 01:34:08,213 Është një tunel për në Place de Greve. 947 01:34:27,396 --> 01:34:30,186 Ajo është në kullën e kambanës. Kuazimodo është me të! 948 01:34:31,329 --> 01:34:32,671 Vriteni atë! 949 01:34:39,385 --> 01:34:41,400 Këtu lart! Shpejt! 950 01:34:44,277 --> 01:34:45,716 Në këtë mënyrë! 951 01:35:01,350 --> 01:35:03,076 Shikojeni atë! Atje lart! 952 01:35:40,196 --> 01:35:41,538 Kuazimodo! 953 01:35:49,116 --> 01:35:50,554 Shikojeni atë! 954 01:36:20,096 --> 01:36:21,535 Pse? 955 01:36:52,081 --> 01:36:57,379 SF�R�IT 956 01:36:58,807 --> 01:37:04,774 Përkthimi dhe përshtatja RAMBO 957 01:37:06,235 --> 01:37:11,475 Rishikimi i tekstit �TEF IONESCO