Original subtitles

(Sollozos)

(SOLLOZA)

Valle.

(LLORA)

¿Qué tal estás?

Mal. (LLORA)

Ven, a ver.

No hacía falta que vinieras hoy.

Le he echado más horas que nadie a este proyecto.

No pienso abandonar ahora solo porque a Daniel

se le haya ocurrido follarse a Bosco.

Por una reunión que te saltes, no pasa nada.

No has de demostrar nada a nadie. Sí.

Me lo tengo que demostrar a mí, que no me importa.

Muchas gracias por venir todos a esta hora.

Esta reunión es para deciros que tengo información fiable

de que el gobierno quiere hacernos una visita pronto.

Quería contároslo cuanto antes porque a partir de ahora

no tendré tanta mano para mantener esto en secreto.

Tenemos que adelantar la activación para dentro de dos semanas.

¿Creéis que es posible?

- Sí, por nosotros, creo que no hay problema.

- ¿Valle? Mi parte está lista

desde hace casi un año. Perfecto.

Pero antes habría que hacer más simulaciones.

Podríamos tener un conflicto de reescritura.

¿De reescritura?

Sí, no podemos estar seguros... Valle,

entiendo tus miedos de última hora, pero no vas a hacer nada en la vida

si no eres capaz de asumir los riesgos.

Creo que todos los que estamos aquí,

llevamos años asumiendo riesgos, Bosco.

No podemos retrasarlo más.

La activación se hará en dos semanas.

Daniel.

No me apetece, Valle.

Habla tú con él. Te va a hacer mucho más caso.

Me parece muy peligroso. De verdad, déjalo.

Lo que pasa es que tienes un ataque de celos, nada más.

Mira, Daniel, te quiero muchísimo,

pero eres idiota y siempre lo has sido.

Dani, ¿vienes?

Voy.

Daniel.

Nunca te lo he dicho porque no quería hacerte daño,

pero antes lo intentó conmigo.

Muy bien.

No queda mucho para llegar al sector seis.

En la estación vamos a tener que ir con cuidado.

Deben estar ya buscándonos, así que ponte esto.

¿Cómo es posible que no recuerde nada de esto?

¿Dónde estamos?

En el mundo real.

El que tú recuerdas, no existe.

¿Cómo?

No hay forma fácil de decirte esto, Pilar.

Pero creo que es importante.

No solo borramos parte de tu memoria.

Todos tus recuerdos son inventados.

¿Qué estás diciendo?

¿Te acuerdas de cuando le contabas a Rocío que no sabías

en qué lado de la cama dormías con tu marido?

¿Pero tú cómo sabes eso?

Porque teníamos cámaras en vuestra habitación.

Pilar, no puedes acordarte de ese detalle

porque esa cama y ese marido no existen.

Son recuerdos inventados.

Toda tu vida lo es.

(RÍE)

De ahí,

si toda mi vida es inventada,

¿dónde estaba yo?

¿Dónde...?

¿Dónde vivía antes de llegar a Santuario?

En ningún sitio.

Antes de despertar en el Santuario, no existías.

Te crearon allí.

¿Cómo que me crearon?

Perdóname por contarte todo esto de golpe, pero de verdad,

creo que es importante que lo proceses cuanto antes.

Tú, todas las mujeres del Santuario,

sois híbridas.

Tu cerebro y tu cuerpo tienen

partes orgánicas y partes artificiales.

No.

Me estás gastando una broma, ¿no?

¿Es eso?

No, te estoy diciendo la verdad.

No, tú eres una mentirosa.

Estoy diciendo la verdad, Pilar.

¿La verdad?

¿Cómo va a ser verdad?

Que no.

Qué no puede ser.

Si yo...

Yo estoy... Estoy embarazada.

Tengo un bebé. Siento a mi bebé.

Tu bebé es humano.

Fecundamos un óvulo y lo implantamos en tu útero.

No puede ser.

No puede ser.

No puede ser. Piénsalo.

Piensa, piensa en todo lo que no te cuadraba del Santuario.

Piensa en todo lo que has visto desde que salimos.

¿Algo de esto es como recuerdas?

No.

Puedes preguntarme lo que quieras.

¿Me estás diciendo que no soy una persona?

Para mí, sí.

En muchos sentidos, mejor que las personas humanas.

Mírate, Pilar.

Estás llorando.

(LLORA)

Estás llorando porque estás programada para tener emociones.

Pero una persona con un cerebro orgánico como el mío,

jamás hubiera llegado a las lágrimas.

Estaría en "shock".

Pero tú lo estás procesando ya, ¿verdad?

Ya le estás encontrando sentido.

Eres especial, Pilar.

¿Por qué nos habéis hecho esto?

¿Por qué?

Me puedes preguntar lo que quieras.

Te lo voy a contar todo.

Te prometo que a partir de ahora

solo te voy a decir la verdad, ¿vale?

(Megafonía)

¡Eh, alto ahí!

No mires.

¡Alto ahí!

- Quieto, quieto. - ¡Quieto ahí!

¡Al suelo!

¡Al suelo, vamos!

Quiero ver lo que llevas en la mochila.

- ¿Por qué? - Abre la bolsa.

¡Vamos! Todo lo que hay en la mochila.

Tienen todos licencia.

¿Seguro?

Vengo del sector cuatro.

(MEGAFONÍA) El tren con destino al sector seis,

saldrá el dos minutos.

Lleven las máscaras de oxígeno.

¿Y este libro es legal? A ver.

¡Alto!

¡Cogedle! ¡Va armado!

¡Alto ahí!

¡Quieto, no corras!

¡Quieto!

¡Alto ahí! ¡Alto ahí!

¡No!

(Patada)

No podemos hacer nada.

Vamos.

(Metralleta)

¿Estás bien?

Me cuesta respirar.

Ya, es por el aire.

En este sector es peor.

Pero tú dijiste que el aire aquí... Es el mismo que respirabas

en el Santuario, solo que los filtros funcionan peor.

Pero no te va a pasar nada.

Tú y la niña vais a estar bien.

¿Es una niña? Sí. (RÍE)

¿Por qué nos engañasteis?

¿Por qué no decirnos la verdad?

Que nos habíais creado para...

Para mejorar las incubadoras

y que todo el mundo pudiera nacer sano.

¿Por qué?

Porque el objetivo era replicar un embarazo humano

y para eso necesitábamos

que sintieseis y actuaseis como una madre humana.

O eso nos dijeron.

Así que lo que siento por ella, sí es real.

Sí y no.

Quiero decir, estás programada para querer a tu bebé,

pero en ese sentido,

no eres diferente de cualquier persona.

No entiendo.

Mira, la mayor parte de las madres humanas

quieren y protegen a sus bebés de una manera instintiva,

porque de alguna forma están programadas para ello por sus genes.

Pero tendríamos que haberlo hecho diferente.

Sí.

Tenemos que seguir.

Cuando lleguemos al búnker, podrás descansar, ¿vale?

Antes tenemos que pasar por una aldea.

No va a ser fácil, pero una amiga nos va a ayudar.

(Tos)

(Tos)

(MEGAFONÍA) Esperen pacientemente en las colas de abastecimiento.

Circulen con precaución y ante cualquier duda,

hablen con los cuerpos de seguridad.

Siéntate aquí.

No hables con nadie, ¿vale? Ahora vengo.

(Megafonía)

Espero que tengas licencia.

Has tardado.

Hemos tenido que venir por los invernaderos.

No me parecía seguro por fuera.

Has hecho bien. Ha habido un tiroteo en la estación.

Lo sé, estábamos allí.

¿Qué?

¿Estás bien? ¿Ha pasado algo? No.

¿Qué ha sido esta vez?

Libros.

¿Dónde está la chica? En el banco.

¿De cuánto está? 36 semanas.

¿Qué?

¿Pero de dónde ha salido?

No te lo ibas a creer. Ven.

Pilar, ella es Luna.

Hola. Hola.

Venga, vamos, que nos espera.

Ayúdame.

Coge esto. ¡Corre!

Coge esto también.

Ven aquí.

Chicas, este es Martín.

Tiene un permiso para entrar y salir de los sectores.

Os llevará a la aldea y allí os estarán esperando.

¿Vale?

Oye, Martín, ¿qué pasa?

¿Qué pasa?

- Hoy es buen día para llevar este tipo de mercancía.

Martín.

- ¿No te has enterado de lo que ha pasado en la estación?

No estarán los guardias de siempre.

Y por eso te voy a pagar el doble.

No sé si me merece la pena.

Venga.

¿Todo bien? Sí. Vamos.

Están dentro las mascarillas de oxígeno.

¿No hay aire en el remolque?

No os preocupéis.

En cuanto salgamos de la exclusa, lo conecto.

Pero ahora no podemos arriesgarnos.

- Tenemos que irnos ya. - Venga.

- Es posible que cierren los accesos al sector.

Vamos.

Espérame aquí.

Luna.

¿Has hablado con tu padre? Sí.

Hace lo que puede con los trajes.

Vale, gracias.

No entiendo por qué no os quedáis en la aldea.

A ella le queda muy poco tiempo.

No.

No, no es seguro.

¿Qué está pasando, Valle?

Es mejor que no lo sepas. Dime por lo menos dónde vais a ir.

De verdad, cuanto menos te cuente, mejor para todos.

Daniel nos está esperando. ¿Daniel?

¿Daniel os va a ayudar? ¡Luna!

Espero que sepas lo que haces.

Y no, no me cuentes nada, porque si tiene que ver con Daniel,

no quiero saber qué tiene de especial esa chica

para que te arriesgues así. No lo entiendo.

Código.

Compruébame 53-18.

(Ópera)

Abre el remolque.

El remolque, abre el remolque.

Tengo todo en regla.

¡El remolque!

Vale, vale.

(Ópera)

¡Y apaga la música!

¡Ya!

(Ópera)

(Cesa la ópera)

No hay oxígeno, no hay oxígeno.

Cambia la bombona.

Mierda.

(Ópera)

(TOSE)

(Ópera)

(TOSE)

¡Valle, Valle!

Cógela.

(Ópera)

Milagro del agua en el polvo.

Milagro del agua en el polvo.

Milagro.

(Ópera)

(Golpe en la puerta)

¿Estás sordo?

Que quites la música.

(Ópera)

(Ópera)

¡Eh!

Eh, vuelve al vehículo.

- Tengo que hablar con tu compañero. - Vuelve al vehículo.

Manos en alto.

(Ópera)

¿Todo bien por ahí?

Sí.

(Ópera)

Sí, está bien, venga, vamos.

Vamos.

(Ópera)

(Arranque de motor)

(Ópera)

¿Estás bien?

(Termina la ópera)

Gracias.

Aquí no hace falta que te tapes.

(RÍE)

Cuando Luna me dijo que venías, pensé que era una broma.

Pues no. Aquí me tienes.

Me alegro.

¿Cómo estás, Flor?

Bueno, vais a tener que disculparla.

Estos días no está muy habladora.

Claro.

Bueno, supongo que Luna os ha contado

que vengo con una amiga.

Ella es Pilar.

Encantado, Pilar. Hola.

¿Seguro que no quieres quedarte con nosotros hasta el parto?

No, no, no, no podemos.

Amina os llevará donde le digáis.

Ahora mismo está preparando todo.

Gracias. ¿Vale?

Cómo ha crecido esto.

Sí, casi perdemos esta zona cuando se estropeó

una de las turbinas.

Pero al final conseguimos salvarla.

¿Y toda esta gente?

Porque la comida que se saca de los sectores,

no puede dar para tanto.

Pilar, ve con ellos.

Ahora vuelvo en un momento, ¿vale?

¿Es la primera vez que sales de los sectores?

Se nota mucho, ¿no?

Un poco. No sé a qué aldea vas.

Y no te preocupes, que aquí no hacemos preguntas.

Pero sea como sea, te aseguro que merece la pena.

En los sectores se vive mejor,

pero aquí nadie decide cuándo tenemos que nacer

y cuándo tenemos que morir.

Si me arrepiento de algo, es de no haber dado el paso antes,

hasta que no nos quedó más remedio.

Vinimos aquí al final porque era donde habían vivido Jaime y Valle.

¿Valle vivió aquí?

Valle nació aquí.

¿Qué has dicho, Flor?

(FLOR SUSURRA)

Dice: "Esta niña es especial".

No sé qué pasa.

(Taladro)

(Taladro)

Me llevo este.

Te puedo dar a cambio...

Todo esto.

¿Qué es eso que llevas ahí?

¿El qué?

¿Esto?

Te doy tres trajes completos por eso.

Esto no está en venta.

Lo tenía que intentar.

Mira.

Toma.

Y me estás atracando, ¿eh?

Voy a necesitar también un mapa.

Uno que cubra la zona de las montañas.

No tengo.

Prueba en la planta de abajo.

Gracias.

¿Y estos qué hacen aquí? Acaban de llegar.

Siempre que hay lío en el sector, los tenemos aquí.

No falla.

Anda, tira.

Tranquilito todo el mundo, ¿eh?

No pasa nada.

Terminamos y cada uno a su casa, ¿vale?

Venga.

Sin problemas, ¿eh?

Vamos.

Eh, tú, ¿dónde vas?

¿Estás sorda o qué?

A la cola. ¡Tira!

¿Entonces aquí nacen los bebés? Sí.

Casi todos los niños de la aldea han nacido aquí abajo.

Es el sitio más seguro.

¿Y a ella qué le pasa?

Tuvo problemas con un embarazo.

Estamos cuidándola.

Pero ya está mucho mejor.

¿Verdad, Lucía?

¿Podéis quedaros un momento con ella?

Claro.

Pero a ti habrá que revisarte, ¿no?

No, Pilar no se queda.

Solo está de paso.

(Tos)

Gracias.

Toma.

Para el camino.

Te dará suerte.

Gracias.

¿Por qué no tiene cara?

Porque es como nosotras.

No es nadie.

No somos nadie.

Pero tenemos derecho a vivir y a que nuestros hijos vivan.

Este es el milagro del agua en el polvo.

Circula.

Otra lista que se ha quitado la huella.

Pues nada, habrá que hacerle el interrogatorio

a la manera tradicional.

¡Eh!

Vamos, levanta.

¡Quieta ahí!

Huye, vete. ¡Corre! ¡Huye!

- ¿Dónde vas? ¡Eh! - Eh, tú, atrévete conmigo.

Vamos, atrévete conmigo.

Mierda, que eres un mierda.

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

Eh, ¿estás con Leo?

Ven.

(Puerta)

Tenemos que irnos.

¡Ya! ¿Pero qué pasa?

Guardas, me están buscando.

Si siguen registrando, encontrarán el invernadero.

Y si lo encuentran, lo van a quemar.

Tenéis que salvarlo, Leo.

Amina debe estar lista.

Vamos, vamos, vamos.

(Tono de llamada)

¡Valle! Papá, tengo que preguntarte

una cosa urgente. Dime.

Mira, estoy en la aldea y necesito que me digas...

Espera, espera, ¿has dicho aldea?

Sí, estoy en nuestra aldea.

Necesito que me digas cuál es la ruta más corta desde aquí

hasta el camino que lleva a las montañas del norte.

Papá.

¿Cómo quieres que sepa eso?

Pues porque... Nunca he salido de los sectores,

Valle, ya lo sabes.

(Llamada en espera)

¿Estás ahí?

Valle. Mar, esto es una llamada privada.

No vais a localizar la llamada.

No te estoy buscando, Valle. ¿Ah, no?

No, yo no.

Solo te llamo para avisarte. ¿De qué?

El gobierno ha conseguido acceder a tus servidores.

Y están empezando a borrar la huella de tu padre.

¿Valle?

Son ellos, Valle.

¿Me has entendido?

Van a borrar su huella si no traes de vuelta a Pilar.

¿Valle?

Mira, lo que has hecho, es gravísimo.

Pero todo tiene solución.

Vuelve con Pilar y buscamos la forma de arreglar...

Vamos.

Amina.

Valle.

¿Estáis bien?

No sé si te has enterado, pero... No podemos.

Los guardas tienen bloqueada la salida.

Pero Leo va a sacarlos de allí. No, no puede ser.

No te preocupes, Leo sabe lo que hace.

Confía. Ahora venid conmigo. Vamos.

Entrad.

Tengo que seguir llenando los tanques, ¿ok?

Esperadme.

Valle. Activar modo Consola.

Modo Consola activado.

Trasladar copias de seguridad a directorio raíz.

Copias de seguridad no encontradas.

Resetear histórico y trasladar archivo a directorio raíz.

Opción no disponible.

Introduzca código de verificación.

Delta, Eco, Alfa, seis, seis, Sierra.

Código incorrecto.

Los permisos de acceso han sido revocados.

¡Joder!

Regresar a modo conversación.

¡Valle! Papá.

¿Te acuerdas de tu proyecto del hongo?

Pues ahora mismo...

Escucha, necesito que te concentres muy bien, ¿vale?

Voy a contarte una cosa que te hará mucha ilusión.

¿Recuerdas tu proyecto de cultivar hongos en la aldea?

Lo han conseguido.

Pero oye, ¿otra vez con lo de la aldea?

Es que no sé de qué me hablas.

Mamá, ¿te acuerdas de mamá?

¿Mamá? Sí.

No. Perdona.

¿A quién te refieres exactamente?

A nadie, no pasa nada.

¿Qué...?

¿Qué es lo primero que recuerdas?

¿Pero estás bien?

No entiendo estas preguntas que me estás haciendo.

Sí, sí, no te preocupes.

Es un... Es un juego, ¿vale?

Pues a ver.

Recuerdo una conversación que tuvimos en tu casa

y que estabas muy preocupada por algo que habías hecho.

Vale, sí, sí, me acuerdo.

Nos puede servir para frenar el borrado.

No, no, no entiendo.

No... Papá, mírame.

Necesito que visualices muy bien lo que pasó esa noche, ¿vale?

¿Te acuerdas de qué cenamos?

Sí.

Yo había llevado salmón.

Bueno, esto me da mucho apuro decírtelo.

¿Te acuerdas que te dije que lo había hecho yo?

Sí.

Pues en realidad lo había comprado en un puesto en la calle.

Te lo iba a confesar,

pero te lo estabas comiendo tan contenta.

Estabas muy triste esa noche.

Me habías dicho que lo habías dejado con aquel chico.

¿Cómo se llama?

(Interferencia)

Daniel.

Papá.

Tenéis que salir ahora.

(Interferencias)

- ¡Ya! - ¡Joder!

No hay más tiempo. Tenemos que irnos ya.

(SOLLOZA)

Papá.

Te va a parecer raro,

¿pero me puedes recordar quién eres?

Te quiero, papá.

(Arranque de motor)

(Puerta de coche)