Original subtitles

We are grateful to HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn

for her kind permission to include her composition

in the soundtrack of this film.

MUAY THAl GlANT

Drink a little more. A little more.

Drink a little more.

Don't you know it's wrong to do this?

You know who l am. l won't let it pass.

You'll pay for this.

Lock him up.

Yes, sir. Come on, stand up.

Hey. What the hell? Get off me.

Geez. l can walk by myself.

- You'll regret this someday. - Go. Go.

Mr. Emerald.

Give me the wallet.

Bye bye.

Yes. Yes. Yes.

Look around.

- Can you find her? - No. l can't.

Where is she?

Hey, you.

Baby girl. This high.

You. You saw her running this way?

She's small and short.

She just ran this way.

Where the hell is she?

Katen.

You, you, you. None of your business. Go away.

You little rascal.

He's my friend. Come and get me if you dare.

Come on.

Katen.

You won't live long.

No. Don't get up. Don't go.

l thought he could fight. Get them.

Sis.

You little dog.

My name is Dokya, not dog.

Great moves, sis.

Wow! Hand of God!

Sis! Watch out!

Never seen that move. But it's spectacular.

Face-cleaning kick.

Damn it.

Kick. Kick. Kick them!

- Run. - Run, run, run!

Don't you know this word? Run means get outta here.

Asshole.

Why did they chase you and the big guy?

l don't know.

l didn't do anything, sis.

lt must be the big guy who caused trouble.

He started it. Really. Let it go, sis.

l got lots of stuff today. Can't sell them all.

No luck since the morning. Let's go home.

How's that big guy?

He deserved it. He's got the body of a giant,

and the heart of an ant. You saw it.

Let's go home.

l'm starved. Let's go home.

Let's go home.

He's big, but he's a chicken.

We should ask him if he's okay.

What should we do with him?

Ghoulslayer

Epre the Maneater

Hey, a ghost. l saw a ghost.

- A ghost is here. - What ghost? He's my friend.

What? Are you sure he's your friend?

Yes. He's staying here tonight.

Why did you make such a racket? lt will wake Father up.

Hmm...

You go to Uncle Sin.

Ask him to find some clothes for the big guy.

Yes, sir, Father monk.

How's your mother, Dokya?

She's fine, sir.

lf it's too much trouble for her, Katen can come back to live here.

She won't let Katen come back to the temple.

She loves her.

lt's fortunate for an orphan like her

to have a mother, a family.

You show the big man where to sleep.

l'll go to bed as well.

Why are you so stubborn?

l forbade you from fighting and you didn't listen to me.

l had to help my little sister.

Don't you argue with me. Can't you just run?

You could've gotten hurt or killed.

Does anyone care how l feel?

Don't fight for money either. Don't get involved with it.

l can take care of you two. Your duty is to study.

lt's semester break. Go read some books.

l'll go through anything so that you have a good future.

Listen to me. lf l ever catch you fighting again,

l'll spank you to death with my own hands. ls that clear?

Yes, Mom.

l don't want any trouble.

But Katen always finds some.

Whoa, sis, don't blame it on me!

l didn't do anything.

They just picked on me.

Don't make excuses. Do you remember your promise?

Of course. l haven't stolen anything since then.

l hope that's true.

Don't let me catch you lying again.

lf your big sister ever fights anyone again, inside or outside the ring,

you will be spanked too.

Oh, Mom!

Listen to me. lf you ever fight anyone again, l'll spank you badly.

Stop. Don't mock me.

- Don't get mad. Come on, Mom. - Shut up.

Wake up!

May you be blessed with longevity, health,

happiness and strength.

Last night you snore

and my friend didn't sleep.

So you have to help the master.

Like that? ls good?

May l request your visit here, Father?

l think l see a giant ghoul behind you, Father.

lt's a human.

Thank you.

The 39th Bangkok Gems & Jewelry Fair

was held last night in spectacularly extravagant style.

People were wowed

by the most beautiful jewelry from all over the world.

But the real highlight of the show

was the exquisite and invaluable Camellia Diamond set.

You want one of those? l'll buy it for you.

Shut up. Your mom doesn't need diamonds to shine.

This is my friend, Barney.

How are you, ma'am?

When you said he was big, l didn't think he was this big.

He'd like to try your food.

Really? Okay.

lt's called som tum. Papaya salad.

Som tum. Papaya Pok Pok.

Katen, don't force him to eat it if he doesn't want to.

Let him try some other foods.

Mom! Mom!

Sis, he said he'll fight at the Fight Club

to get money to fix the shop.

lf you want to fight to help fix the shop,

l'll teach you Muay Thai.

But you need to go through the "Teacher Salutation" ritual first.

l've been through this ritual before.

lf you want to learn Muay Thai with me,

you'll have to go through this ritual.

Shuffle...

Soaring swan...

Garuda fighting Naga...

- Hold your ground. - Can't translate that.

Kick. Twist your hip. Turn your leg down.

Twist hip and punch leg.

Kick...

Punch.

Come on.

That's tough luck.

What happened?

He won a contest to come to Thailand.

But he got robbed blind here.

Something about him being a loser,

not a fighter like you.

What, that's all he said?

Don't be nitpicking me.

Tell him a fighter must have a heart strong as diamonds.

And diamonds must be polished to shine.

Same with people.

Whoa, sis. How can l translate that? l'm not a Ph.D.

Just translate whatever you can.

An invaluable diamond set has been stolen

from the vault of Wilfrid Diamond lnternational.

It is the property of Mike Wilfrid, an EngIish biIIionaire.

The stolen diamonds are known as the "Camellia Diamond" set

and were brought here especially for the World Jewelry Fair.

This Camellia Diamond set

was considered to be the highlight of the show

because of its priceless beauty and perfection.

lf you want to fight here,

l can take care of that.

You just won the boxing contest in North Pattaya, didn't you?

Do you need anything else?

No. Thanks a lot, Yong.

You're welcome. The match is starting.

Feel free to stick around.

Wow, you're famous, sis. Can l have an autograph?

He got kicked in the face.

He throws him into the corner.

Let's hear it for the Green Beret for that kick!

What? He missed. What in the world happened there?

Dragging him up by the neck...

Using the "Dragon Sleeper" move to break his neck...

Oh, he's finished!

This move is very dangerous.

His Iegs up in the air. What does the referee say?

He's counting, 1-2-3.

And he's won! Matt Wiese has defeated the Green Beret.

The fight is over with that "Dragon SIeeper" move.

How did that happen?

Wow, what a great finish.

Do you think the big guy can get out alive?

l don't know.

Should we make him eat som tum before the fight?

Forget about it. He's clueless about fighting.

He would get badly beat up.

Yeah, he has the perfect body, but he sucks at fighting.

Ha! That would be funny-- a giant go-go dancer.

Yeah, kind of sexy. People like weird stuff like that.

Come on, please. Close the door.

He was the one we drugged the other night.

Yes.

Make it easy by turning yourselves in.

Let the hell go!

Sit down.

l forgot to tell you. lt's not loaded.

l forgot to tell you. l have a gun.

ls it loaded?

Son of a bitch, l was just asking.

You didn't have to shoot.

Did the police find the big guy's passport?

Don't worry about him. The police are taking care of that.

How about Mom?

She seems worried.

How can we get money to help her?

Do you remember Yong at Fight Club?

A boxing match?

No way. Mom would kill me.

Let's try. l'll ask Mom.

Maybe she'll allow it.

Please, Mom! lt's only a Muay Thai dancing contest.

Won't take long. lt's dancing on the stage.

What stage? ls it a go-go stage?

No, a boxing stage.

There's a prize for the winner. Really.

A Muay Thai dancing contest?

- Okay, you can go. - Hooray! Mom said, yes.

When is it? l'll go with you.

lt's tonight. But you don't need to go.

A lot of tourists there. They might hit on you.

As if anyone would really hit on me.

l can go, really?

Yes, she said okay. Hurry up.

We have to pick up the big guy.

Tom Howard lays a kick onto Bearman's neck.

Whoa, he doesn't waste a moment.

He gets on the rope, jumps down to attack Bearman.

Bearman hits back. Wow, that's brutal.

Sit down.

Sit down here.

Watch and enjoy the match.

Three. The fight is over.

Bearman is the winner.

Ladies and gentlemen,

the next fight will be a very special match.

You've never seen anything like this anywhere in the world.

ln the red corner,

from Pattaya, the champion of women's Muay Thai,

Dokya Talay Thai.

Her opponent tonight is a rising star.

Please give a round of applause to Ritdej Sitkruthong.

This time, you're dead, dog girl.

That bastard booked a man to fight you.

Let's go home, sis.

Just leave. What could they say?

For this match, they will only fight two rounds.

No scores will be given.

The fight will be decided onIy by a knockout.

The money is good.

Mom can fix the shop. Nothing else matters.

lf Dokya can knock him out,

you can win up to 10 times the amount of the bet.

But if you're convinced the male boxer can't possibly lose,

then place your bets.

And now is the time you've been waiting for.

Let the earth-stopping match begin.

Get in. Charge. Charge.

Punch, kick!

You'll be dead, dog!

Let her have it! Kick her!

Son of a bitch. What have you been doing?

l told you to practice. Where's your power gone?

l told you not to have so many wives.

You'll know real pain if you don't knock her out this round.

You did well, sis. Stay outside like that.

Sis, can't you use the special moves?

You can't?

Well, l'll fight him myself. Hand me the gloves.

Good job, son of a bitch. l'll find you another wife.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight...

okay, fight.

One, two, three,

four, five,

eight...

Fight.

Ouch...

One, two, three, four,

five, six, seven, eight...

You said the payout was good.

You didn't win. What more do you want?

We didn't lose either. We should get more.

- Go. - Barney.

Get off me! Let me go!

Stop. Don't hurt him.

Let him go. Don't hurt him.

Sis, let's go to the temple to dress the wound.

We can do it at home.

Not a good idea. lf Mom sees you like this, she'll get upset.

She won't let you fight anymore.

A thousand baht is not enough to fix the shop.

Maybe a couple more fights will do.

Did the audience like it?

Yes, they loved it.

Mom, what's wrong?

Mom, Mom. What's wrong? Mom?

Mom, what's wrong?

Som Tum Open from 9:30 - 6:00

What would you like today?

l'd like a Som Tum with pickled fish.

l'd like spicy boiled beef.

The mortar broke. Do you have another one, Mom?

l don't. Can you go to the market to buy a new one?

Make sure it's made of rock.

Yeah, so we can finally eat.

Are you sure it'll do?

Of course, Father.

lf you say so. Take it.

Are you sure, Katen?

Believe me, Mom. This is gonna work.

- Excuse me. - Yes?

Do you know where Auntie Cham's papaya store is?

l couldn't find it.

Do you think l'm selling bananas here?

Heaps of papayas in front of you. Why go somewhere else?

l don't know how to choose a papaya.

Mom told me to buy from Auntie Cham.

l'll be in trouble if l don't buy good ones.

Good papayas must be white and clear like this.

This sound means it's fresh and crisp.

Not a GMO papaya.

A real Thai papaya.

Okay. l believe you now.

Your papayas are super. l'll take 20 of those.

Okay. l'll pick some great ones for you.

Hello, sir.

Get your money out. Let me collect it all.

Next time, count it ahead of time. Come on, hurry up.

Don, your passenger.

Look.

Hold it.

l can't believe you beat me.

l didn't beat you. We had a draw, didn't we?

- We didn't draw, you bitch. - Are you okay, kid?

l'm okay.

Hey, you're picking on a girl?

lt's okay. l'll take care of it.

Wow, you're good.

Stop. lt's my business.

Anyone who dares to interfere will face my wrath.

What are you looking at? Beat her up.

You're ganging up on a little girl?

Shut up, bitch, or l'll slap your teeth out.

What the hell are you looking at? Beat them up.

Take it.

Wow. You were great.

You too.

A little bit.

Where's your som tum restaurant?

North Pattaya. lt's called "Giant Mortar Som Tum."

Listen up everyone.

This girl has a som tum restaurant in North Pattaya

called "Giant Mortar Som Tum." Must be terrific, like her fighting.

Let's all go try it out. Who wants to go?

Let's hear your applause.

Believe it or not! Giant Mortar Som Tum

We should ask the Guinness Book to come here too.

This giant mortar idea of yours really works, Katen.

- How was your som tum? - Very delicious.

How about the other dishes like the pork salad or the grilled beef?

- All delicious. - Oh, really?

- You ate everything? - l certainly did.

ls this your daughter?

- Yes, my daughter. - She's pretty.

Even water tastes good here.

Sweet. So sweet.

Really? Would you like to order some more?

Yes, anything you have.

Uh, l think l'll have the check now.

Check, please.

Can l see another angle?

Zoom in.

Stop.

Thanks. We have the answer.

No problem.

l'd do anything for the big pay you gave me.

Anything else l can do, please let me know.

Do you know that girl?

l think l've seen her.

l see many people every day.

l can't recall instantly.

Okay, here's the deal. Help me out.

Remember her face.

As soon as l get her, l'll give you another hundred grand.

No problem. Pattaya is not that big.

Anyone can be found.

Wow, sis, you're gorgeous!

More gorgeous than l have ever seen you.

Enough. Enough. Don't tease me.

Heaven demands that you are the fairest in the land tonight.

Shut up before l give you some of this.

Cut it out.

Sis, blow out the candles.

Are you kidding? Who could blow out this many candles?

Not those candles. These candles.

Sis, l have a present for you.

Where did you get it? lt seems expensive.

Not at all. Just a fake one.

l spent a lot of time choosing it. So you know how much l love you.

You didn't steal it from someone, did you?

Who could l have stolen it from?

Yeah, thanks.

Sis, cut the cake.

You jerk, let me go.

Dog girl, eat this!

Take her.

Get inside.

The bag you stole, where did you hide it?

l threw it away.

Where did you throw it?

ln the garbage bin.

Did you keep anything from inside the bag?

No. There was nothing inside.

So l threw the whole bag away.

Let me go.

l'm telling the truth. Really.

Hey! Let me go.

- Sis. - Keep still.

Don't move.

You think l wouldn't dare shoot you?

Calm down.

You can have my cut.

Everything is the same.

Okay?

Shit, how did she get away? Catch her.

When you catch her, meet me at the airport.

- Rong. - Yes?

Kill them off.

Drag him here.

- Give me the gun. - l don't have a gun. The boss took it.

- What? - l have a knife.

You idiot. How many times do l have to stab him until he dies?

You could use a fork. lt makes several holes at a time.

Think that's funny? Shove it up your ass.

You asshole.

Confused?

Where did she go?

Why did you come up?

You're lame.

Move, bitch.

Hurry up. Go.

No, no, no.

Let me go. No.

Barney, Barney.

Are you okay? You can't die here.

Barney, don't leave us. Barney, wake up.

Barney, Barney. Wake up.

You can't die. You're a part of our family.

You can't die on us.

Barney, Barney...

Barney, wake up.

You can't die.

You're a part of our family.

Barney!

Wake up!

l'd like to order please.

Som tum with crab and fish. Make it spicy.

Mom, som tum with crab and fish over here.

Mom, how are you over there?

I'm fine. But it's very cold here. Barney's som tum restaurant is a hit.

But I really miss your som tum.

How are you and sis? I'm having a lot of fun here.

Barney took me to many places.

Don't worry about me.

Barney is taking care of me Iike he's my dad,

but only when he's not eating som tum.

Sis, don't Iet Mom stay Iate. Don't let anyone hit on her either.

Barney said hi to you and Mom.

l've got to go. I miss you both very much.

Love, Katen.