1
00:00:01,418 --> 00:00:08,924
Siamo grati a
Sua Altezza Reale la Principessa Maha Chakri Sirindhorn

2
00:00:09,092 --> 00:00:12,261
per il suo gentile permesso di includere
la sua composizione

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,597
nella colonna sonora di questo film.

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,560
MUAY THal GlANT

5
00:03:11,482 --> 00:03:15,569
Bevi un po' di più.
Un po' di più.

6
00:03:15,737 --> 00:03:18,155
Bevi un po' di più.

7
00:04:39,612 --> 00:04:42,781
Non lo sai
è sbagliato fare questo?

8
00:04:43,783 --> 00:04:48,453
Sai chi sono.
Non lo lascerò passare.

9
00:04:50,123 --> 00:04:52,207
Pagherai per questo.

10
00:04:56,379 --> 00:04:57,671
Rinchiudetelo.

11
00:04:57,839 --> 00:05:00,132
Sì, signore.
Avanti, alzati.

12
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
EHI. Che diavolo?
Via da me.

13
00:05:02,719 --> 00:05:04,970
Cavolo.
Posso camminare da solo.

14
00:05:05,138 --> 00:05:06,972
- Un giorno te ne pentirai.
- Andare. Andare.

15
00:05:26,034 --> 00:05:47,846
Signor Smeraldo.

16
00:06:36,938 --> 00:06:38,730
Dammi il portafoglio.

17
00:07:08,302 --> 00:07:10,595
Ciao ciao.

18
00:07:47,550 --> 00:07:49,301
SÌ. SÌ. SÌ.

19
00:09:24,939 --> 00:09:26,982
Guardati intorno.

20
00:09:31,404 --> 00:09:33,780
- Puoi trovarla?
- No, non posso.

21
00:09:33,948 --> 00:09:36,324
Dov'è lei?

22
00:09:37,451 --> 00:09:39,536
Ei, tu.

23
00:09:40,705 --> 00:09:43,164
Bambina. Così alto.

24
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
Voi.
L'hai vista correre da questa parte?

25
00:09:46,335 --> 00:09:48,461
È piccola e bassa.

26
00:09:48,629 --> 00:09:50,714
È semplicemente scappata da questa parte.

27
00:09:52,925 --> 00:09:55,510
Dove diavolo è?

28
00:10:03,060 --> 00:10:04,936
Katen.

29
00:10:07,940 --> 00:10:11,234
Tu, tu, tu.
Non sono affari tuoi. Andare via.

30
00:10:15,197 --> 00:10:18,116
Piccolo mascalzone.

31
00:10:22,955 --> 00:10:25,373
E' mio amico.
Vieni a prendermi se hai il coraggio.

32
00:10:26,459 --> 00:10:32,714
Dai.

33
00:10:38,054 --> 00:10:39,512
Katen.

34
00:10:39,680 --> 00:10:42,807
Non vivrai a lungo.

35
00:10:54,528 --> 00:10:56,863
No. Non alzarti.
Non andare.

36
00:10:57,031 --> 00:10:59,741
Pensavo che potesse combattere.
Prendili.

37
00:11:10,419 --> 00:11:13,088
Sorella.

38
00:11:15,549 --> 00:11:17,550
Tu, cagnolino.

39
00:11:18,552 --> 00:11:21,763
Mi chiamo Dokya,
non cane.

40
00:11:32,692 --> 00:11:34,776
Grandi mosse, sorella.

41
00:11:40,324 --> 00:11:42,033
Oh!
Mano di Dio!

42
00:11:46,205 --> 00:11:48,289
Sorella!
Attento!

43
00:11:48,457 --> 00:11:51,126
Mai vista quella mossa.
Ma è spettacolare.

44
00:12:02,638 --> 00:12:04,681
Calcio pulisci-faccia.

45
00:12:08,477 --> 00:12:09,978
Accidenti.

46
00:12:15,693 --> 00:12:20,029
Calcio. Calcio.
Prendeteli a calci!

47
00:12:24,577 --> 00:12:28,496
- Correre.
- Corri, corri, corri!

48
00:12:28,664 --> 00:12:31,416
Non conosci questa parola?
Scappare significa uscire di qui.

49
00:12:49,977 --> 00:12:52,520
Stronzo.

50
00:12:55,941 --> 00:12:57,942
Perché ti hanno inseguito
e il ragazzone?

51
00:12:58,110 --> 00:13:01,070
Non lo so.

52
00:13:01,238 --> 00:13:03,615
Non ho fatto niente, sorella.

53
00:13:03,783 --> 00:13:06,576
Dev'essere il pezzo grosso
che ha causato problemi.

54
00:13:06,744 --> 00:13:11,581
Lo ha iniziato lui. Veramente.
Lascialo andare, sorella.

55
00:13:11,749 --> 00:13:15,043
Ho un sacco di cose oggi.
Non posso venderli tutti.

56
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
Nessuna fortuna dalla mattina.
Andiamo a casa.

57
00:13:27,598 --> 00:13:29,891
Come sta quel ragazzone?

58
00:13:30,059 --> 00:13:31,893
Se lo meritava.
Ha il corpo di un gigante,

59
00:13:32,061 --> 00:13:34,896
e il cuore di una formica.
L'hai visto.

60
00:13:35,064 --> 00:13:37,565
Andiamo a casa.

61
00:13:37,733 --> 00:13:41,277
Sono affamato.
Andiamo a casa.

62
00:13:42,780 --> 00:13:44,072
Andiamo a casa.

63
00:13:44,240 --> 00:13:47,742
È grande,
ma è un pollo.

64
00:13:57,711 --> 00:14:00,630
Dovremmo chiedergli se sta bene.

65
00:14:09,765 --> 00:14:11,933
Cosa dovremmo fare con lui?

66
00:14:43,924 --> 00:14:45,550
Ammazzaghoul

67
00:14:56,228 --> 00:14:57,478
Epre il Mangiauomini

68
00:15:00,482 --> 00:15:06,446
Ehi, un fantasma.
Ho visto un fantasma.

69
00:15:06,614 --> 00:15:09,407
- C'è un fantasma qui.
- Quale fantasma? E' mio amico.

70
00:15:13,787 --> 00:15:18,458
Che cosa?
Sei sicuro che sia tuo amico?

71
00:15:18,626 --> 00:15:21,669
SÌ.
Resterà qui stanotte.

72
00:15:21,837 --> 00:15:25,298
Perché hai fatto un simile baccano?
Sveglierà papà.

73
00:15:26,300 --> 00:15:28,927
Hmm...

74
00:15:45,903 --> 00:15:49,364
Vai dallo zio Sin.

75
00:15:50,908 --> 00:15:54,410
Chiedigli di trovare dei vestiti
per il ragazzone.

76
00:15:54,578 --> 00:15:56,704
Sì, signore,
Padre monaco.

77
00:16:00,501 --> 00:16:04,837
Come sta tua madre?
Dokya?

78
00:16:05,005 --> 00:16:06,923
Sta bene, signore.

79
00:16:07,091 --> 00:16:11,886
Se è troppo disturbo per lei,
Katen può tornare a vivere qui.

80
00:16:12,054 --> 00:16:14,889
Non lo permetterà a Katen
tornare al tempio.

81
00:16:15,057 --> 00:16:17,141
Lei la ama.

82
00:16:17,309 --> 00:16:19,143
E' una fortuna
per un'orfana come lei

83
00:16:19,311 --> 00:16:22,939
avere una madre, una famiglia.

84
00:16:23,941 --> 00:16:26,693
Mostralo al grand'uomo
dove dormire.

85
00:16:26,860 --> 00:16:29,821
andrò a letto anch'io.

86
00:16:57,891 --> 00:17:00,268
Perché sei così testardo?

87
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
Ti ho proibito di combattere
e non mi hai ascoltato.

88
00:17:05,190 --> 00:17:08,359
Dovevo aiutare la mia sorellina.

89
00:17:08,527 --> 00:17:11,696
Non discutere con me.
Non puoi semplicemente correre?

90
00:17:11,864 --> 00:17:15,616
Avresti potuto ottenere
ferito o ucciso.

91
00:17:15,784 --> 00:17:18,119
A qualcuno importa?
come mi sento?

92
00:17:19,496 --> 00:17:23,124
Non combattere nemmeno per i soldi.
Non lasciarti coinvolgere.

93
00:17:23,292 --> 00:17:27,503
Posso prendermi cura di voi due.
Il tuo dovere è studiare.

94
00:17:27,671 --> 00:17:30,590
E' la pausa del semestre.
Vai a leggere qualche libro.

95
00:17:30,758 --> 00:17:32,967
Affronterò qualsiasi cosa
affinché tu abbia un buon futuro.

96
00:17:33,135 --> 00:17:37,597
Ascoltami.
Se mai ti sorprendessi a litigare di nuovo,

97
00:17:37,765 --> 00:17:40,391
Ti sculaccerò a morte
con le mie stesse mani. È chiaro?

98
00:17:40,559 --> 00:17:42,477
Sì, mamma.

99
00:17:42,644 --> 00:17:44,896
Non voglio problemi.

100
00:17:45,064 --> 00:17:48,149
Ma Katen ne trova sempre qualcuno.

101
00:17:48,317 --> 00:17:51,319
Whoa, sorella,
non dare la colpa a me!

102
00:17:51,487 --> 00:17:53,488
Non ho fatto niente.

103
00:17:53,655 --> 00:17:56,157
Mi hanno semplicemente preso di mira.

104
00:17:56,325 --> 00:18:00,286
Non trovare scuse.
Ricordi la tua promessa?

105
00:18:00,454 --> 00:18:04,916
Ovviamente.
Non ho rubato nulla da allora.

106
00:18:05,918 --> 00:18:08,211
Spero che sia vero.

107
00:18:08,378 --> 00:18:10,922
Non permettermi di sorprenderti a mentire di nuovo.

108
00:18:11,924 --> 00:18:15,802
Se tua sorella maggiore litiga mai con qualcuno
ancora, dentro o fuori dal ring,

109
00:18:15,969 --> 00:18:17,220
verrai sculacciato anche tu.

110
00:18:17,387 --> 00:18:19,430
Oh, mamma!

111
00:18:20,432 --> 00:18:24,560
Ascoltami. Se mai dovessi combattere contro qualcuno
ancora una volta, ti sculaccerò forte.

112
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
Fermare.
Non prendermi in giro.

113
00:18:27,523 --> 00:18:32,193
- Non arrabbiarti. Andiamo, mamma.
- Stai zitto.

114
00:20:42,115 --> 00:20:44,742
Svegliati!

115
00:21:04,721 --> 00:21:07,014
Che tu possa essere benedetto
con longevità, salute,

116
00:21:07,182 --> 00:21:09,684
felicità e forza.

117
00:21:14,982 --> 00:21:17,316
Ieri notte hai russato

118
00:21:17,484 --> 00:21:19,402
e il mio amico non ha dormito.

119
00:21:19,569 --> 00:21:22,655
Quindi devi aiutare il maestro.

120
00:21:22,823 --> 00:21:25,408
Così?
va bene?

121
00:21:27,911 --> 00:21:30,413
Posso richiedere la tua visita qui,
Padre?

122
00:21:33,500 --> 00:21:39,588
Credo di vedere un demone gigante
dietro di te, Padre.

123
00:21:39,756 --> 00:21:42,425
E' un essere umano.

124
00:22:32,517 --> 00:22:34,101
Grazie.

125
00:23:49,636 --> 00:23:53,097
La 39a fiera delle gemme e dei gioielli di Bangkok

126
00:23:53,265 --> 00:23:59,562
si è tenuta ieri sera in maniera spettacolare
stile stravagante.

127
00:23:59,729 --> 00:24:01,188
La gente era incantata

128
00:24:01,356 --> 00:24:04,233
dai gioielli più belli
da tutto il mondo.

129
00:24:04,401 --> 00:24:06,569
Ma il vero pezzo forte dello spettacolo

130
00:24:06,736 --> 00:24:10,448
era squisito e inestimabile
Parure di diamanti Camelia.

131
00:24:10,615 --> 00:24:12,575
Ne vuoi uno?
te lo comprerò.

132
00:24:12,742 --> 00:24:16,537
Stai zitto. Tua mamma
non ha bisogno dei diamanti per brillare.

133
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
Questo è il mio amico Barney.

134
00:24:21,751 --> 00:24:23,919
Come sta, signora?

135
00:24:24,921 --> 00:24:29,717
Quando hai detto che era grande,
Non pensavo fosse così grande.

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,515
Gli piacerebbe provare il tuo cibo.

137
00:24:36,683 --> 00:24:39,560
Veramente?
Va bene.

138
00:24:48,570 --> 00:24:52,156
Si chiama som tum.
Insalata di papaia.

139
00:24:57,704 --> 00:25:00,915
Qualcosa.
Papaia Pok Pok.

140
00:25:17,390 --> 00:25:19,934
Katen, non forzarlo a mangiarlo
se non vuole.

141
00:25:20,101 --> 00:25:22,019
Lasciagli provare qualche altro cibo.

142
00:26:09,651 --> 00:26:11,819
Mamma! Mamma!

143
00:28:15,527 --> 00:28:18,445
Sorellina, ha detto che combatterà
al Fight Club

144
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
per avere i soldi per sistemare il negozio.

145
00:28:54,816 --> 00:28:58,026
Se vuoi combattere
per aiutare a sistemare il negozio,

146
00:28:58,194 --> 00:29:00,696
Ti insegnerò la Muay Thai.

147
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
Ma devi passare attraverso
prima il rituale del "Saluto al Maestro".

148
00:29:05,285 --> 00:29:07,911
Ho già vissuto questo rituale.

149
00:29:08,079 --> 00:29:10,414
Se vuoi imparare
Muay Thai con me,

150
00:29:10,582 --> 00:29:13,834
dovrai passare attraverso
questo rituale.

151
00:29:31,060 --> 00:29:32,519
Mescola...

152
00:29:36,733 --> 00:29:38,025
Cigno in volo...

153
00:29:50,914 --> 00:29:53,248
Garuda combatte Naga...

154
00:30:20,944 --> 00:30:23,695
- Mantieni la posizione.
- Non posso tradurlo.

155
00:30:23,863 --> 00:30:25,989
Calcio. Ruota l'anca.
Abbassa la gamba.

156
00:30:26,991 --> 00:30:29,159
Ruota l'anca e colpisci la gamba.

157
00:30:40,255 --> 00:30:45,801
Calcia...

158
00:30:47,679 --> 00:30:49,972
Pugno.

159
00:30:51,307 --> 00:30:53,350
Dai.

160
00:31:55,914 --> 00:31:59,082
È una sfortuna.

161
00:31:59,250 --> 00:32:00,626
Quello che è successo?

162
00:32:00,793 --> 00:32:02,794
Ha vinto un concorso
per venire in Tailandia.

163
00:32:02,962 --> 00:32:05,005
Ma qui è stato derubato alla cieca.

164
00:32:22,231 --> 00:32:26,693
Qualcosa riguardo a lui che è un perdente,

165
00:32:26,861 --> 00:32:28,236
non un combattente come te.

166
00:32:28,404 --> 00:32:33,075
Cosa, ha detto solo questo?

167
00:32:33,242 --> 00:32:37,412
Non prendermi in giro.

168
00:32:38,414 --> 00:32:43,877
Digli un combattente
deve avere un cuore forte come il diamante.

169
00:32:46,214 --> 00:32:50,008
E diamanti
deve essere lucidato per brillare.

170
00:32:50,176 --> 00:32:51,802
Lo stesso con le persone.

171
00:32:51,970 --> 00:32:56,556
Whoa, sorella. Come posso tradurlo?
Non ho un dottorato di ricerca.

172
00:32:56,724 --> 00:32:59,726
Traduci semplicemente quello che puoi.

173
00:33:48,526 --> 00:33:50,068
Un set di diamanti dal valore inestimabile
è stato rubato

174
00:33:50,236 --> 00:33:51,695
dal caveau
di Wilfrid Diamond Internazionale.

175
00:33:51,863 --> 00:33:55,282
È di proprietà di Mike Wilfrid,
un miliardario inglese.

176
00:33:55,450 --> 00:33:57,784
I diamanti rubati sono conosciuti come
il set "Diamante Camelia".

177
00:33:57,952 --> 00:34:00,579
e sono stati portati qui appositamente
per la Fiera Mondiale della Gioielleria.

178
00:34:00,747 --> 00:34:02,748
Questo set di diamanti Camelia

179
00:34:02,915 --> 00:34:05,292
era considerato essere
il momento clou dello spettacolo

180
00:34:05,460 --> 00:34:08,879
per la sua inestimabile bellezza
e perfezione.

181
00:35:20,451 --> 00:35:22,661
Se vuoi combattere qui,

182
00:35:22,829 --> 00:35:25,956
Posso occuparmene io.

183
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
Hai appena vinto la gara di boxe
nel nord di Pattaya, vero?

184
00:35:29,293 --> 00:35:31,044
Hai bisogno di qualcos'altro?

185
00:35:31,212 --> 00:35:34,005
No.
Grazie mille, Yong.

186
00:35:34,173 --> 00:35:36,842
Prego.
La partita sta iniziando.

187
00:35:37,844 --> 00:35:39,678
Sentiti libero di restare.

188
00:35:39,846 --> 00:35:44,599
Wow, sei famosa, sorella.
Posso avere un autografo?

189
00:35:49,021 --> 00:35:51,773
Ha preso un calcio in faccia.

190
00:35:51,941 --> 00:35:54,943
Lo lancia all'angolo.

191
00:35:55,111 --> 00:35:59,656
Sentiamolo per il Berretto Verde
per quel calcio!

192
00:35:59,824 --> 00:36:03,994
Che cosa? Gli è mancato.
Cosa diavolo è successo lì?

193
00:36:04,162 --> 00:36:06,288
Trascinandolo per il collo...

194
00:36:06,455 --> 00:36:11,001
Usando la mossa "Drago Dormiente".
rompergli il collo...

195
00:36:11,169 --> 00:36:13,211
Oh, ha finito!

196
00:36:13,379 --> 00:36:15,380
Questa mossa è molto pericolosa.

197
00:36:15,548 --> 00:36:16,923
Le sue gambe in aria.
Cosa dice l'arbitro?

198
00:36:17,091 --> 00:36:20,135
Sta contando, 1-2-3.

199
00:36:20,303 --> 00:36:25,932
E ha vinto! Matt Wiese
ha sconfitto il Berretto Verde.

200
00:36:26,100 --> 00:36:29,144
La lotta è finita con questo
Mossa "Drago SIeeper".

201
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
Come è successo?

202
00:36:31,355 --> 00:36:33,732
Wow, che bel finale.

203
00:36:33,900 --> 00:36:36,234
Pensi che il ragazzo grande
può uscirne vivo?

204
00:36:36,402 --> 00:36:38,987
Non lo so.

205
00:36:40,156 --> 00:36:42,824
Dovremmo fargli mangiare qualcosa?
prima dello scontro?

206
00:37:05,056 --> 00:37:08,725
Dimenticalo.
Non ha idea di combattere.

207
00:37:08,893 --> 00:37:12,354
Verrebbe picchiato gravemente.

208
00:37:12,521 --> 00:37:17,651
Sì, ha un corpo perfetto
ma fa schifo nel combattere.

209
00:38:26,137 --> 00:38:28,888
Ah! Sarebbe divertente...
un gigantesco ballerino go-go.

210
00:38:29,056 --> 00:38:33,268
Sì, piuttosto sexy.
Alla gente piacciono cose strane del genere.

211
00:40:12,660 --> 00:40:14,661
Andiamo, per favore.
Chiudere la porta.

212
00:40:19,458 --> 00:40:22,877
È stato lui a drogarci
l'altra sera.

213
00:41:10,050 --> 00:41:12,260
SÌ.

214
00:41:12,428 --> 00:41:16,306
Rendilo facile
consegnandovi.

215
00:43:11,630 --> 00:43:13,506
Lascia andare l'inferno!

216
00:43:23,475 --> 00:43:24,851
Sedere.

217
00:43:30,608 --> 00:43:33,359
Ho dimenticato di dirtelo.
Non è caricato.

218
00:43:38,490 --> 00:43:41,868
Ho dimenticato di dirtelo.
Ho una pistola.

219
00:43:43,621 --> 00:43:45,705
È caricato?

220
00:43:49,501 --> 00:43:51,711
Figlio di puttana,
Stavo solo chiedendo.

221
00:43:51,879 --> 00:43:54,380
Non dovevi sparare.

222
00:44:04,725 --> 00:44:07,602
L'ha fatto la polizia
trovare il passaporto del pezzo grosso?

223
00:44:08,937 --> 00:44:12,899
Non preoccuparti per lui.
Di questo se ne sta occupando la polizia.

224
00:44:16,195 --> 00:44:18,279
Che ne dici di mamma?

225
00:44:19,281 --> 00:44:21,783
Sembra preoccupata.

226
00:44:24,370 --> 00:44:27,413
Come possiamo ottenere soldi
per aiutarla?

227
00:44:29,875 --> 00:44:32,293
Ti ricordi Yong?
al Fight Club?

228
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
Un incontro di boxe?

229
00:44:35,339 --> 00:44:38,758
Non c'è modo.
La mamma mi ucciderebbe.

230
00:44:39,968 --> 00:44:43,137
Proviamo.
Lo chiederò alla mamma.

231
00:44:43,305 --> 00:44:45,306
Forse lo permetterà.

232
00:44:47,601 --> 00:44:51,479
Per favore, mamma!
E' solo una gara di ballo di Muay Thai.

233
00:44:51,647 --> 00:44:53,106
Non ci vorrà molto.
Sta ballando sul palco.

234
00:44:53,273 --> 00:44:55,775
Quale fase?
E' un palcoscenico a tutto gas?

235
00:44:55,943 --> 00:44:58,820
No, un palco di boxe.

236
00:44:58,987 --> 00:45:02,907
C'è un premio per il vincitore.
Veramente.

237
00:45:03,075 --> 00:45:05,952
Una gara di ballo di Muay Thai?

238
00:45:12,376 --> 00:45:15,920
- Ok, puoi andare.
- Evviva! La mamma ha detto di sì.

239
00:45:16,922 --> 00:45:18,506
Quando è?
verrò con te.

240
00:45:18,674 --> 00:45:21,467
E' stasera.
Ma non è necessario che tu vada.

241
00:45:21,635 --> 00:45:24,470
Ci sono molti turisti lì.
Potrebbero provarci con te.

242
00:45:24,638 --> 00:45:29,308
Come se qualcuno lo facesse davvero
colpiscimi.

243
00:45:29,476 --> 00:45:31,394
Posso andare, davvero?

244
00:45:32,396 --> 00:45:34,355
Sì, ha detto va bene.
Affrettarsi.

245
00:45:34,523 --> 00:45:36,691
Dobbiamo prendere il pezzo grosso.

246
00:45:47,494 --> 00:45:51,706
Tom Howard sferra un calcio
sul collo di Bearman.

247
00:45:51,874 --> 00:45:55,126
Whoa, non spreca
un momento.

248
00:45:55,294 --> 00:45:59,797
Sale sulla corda,
salta giù per attaccare Bearman.

249
00:45:59,965 --> 00:46:02,216
Bearman risponde.
Wow, è brutale.

250
00:46:02,384 --> 00:46:04,510
Sedere.

251
00:46:04,678 --> 00:46:07,054
Siediti qui.

252
00:46:07,222 --> 00:46:08,765
Guarda e goditi la partita.

253
00:46:08,932 --> 00:46:10,975
Tre.
La lotta è finita.

254
00:46:11,143 --> 00:46:13,895
Bearman è il vincitore.

255
00:46:18,358 --> 00:46:20,818
Signore e signori,

256
00:46:20,986 --> 00:46:25,615
il prossimo combattimento
sarà una partita davvero speciale.

257
00:46:25,783 --> 00:46:29,076
Non hai mai visto niente del genere
ovunque nel mondo.

258
00:46:29,244 --> 00:46:32,079
Nell'angolo rosso,

259
00:46:32,247 --> 00:46:35,416
da Pattaya,
la campionessa di Muay Thai femminile,

260
00:46:35,584 --> 00:46:38,628
Dokya Talay tailandese.

261
00:46:54,978 --> 00:46:59,106
Il suo avversario stasera
è una stella nascente.

262
00:46:59,274 --> 00:47:04,487
Per favore fate un applauso
a Ritdej Sitkruthong.

263
00:47:07,908 --> 00:47:10,743
Questa volta sei morto
ragazza cane.

264
00:47:11,829 --> 00:47:14,455
Quel bastardo ha fregato un uomo
per combatterti.

265
00:47:14,623 --> 00:47:16,499
Andiamo a casa, sorella.

266
00:47:16,667 --> 00:47:19,919
Vattene e basta.
Cosa potrebbero dire?

267
00:47:20,087 --> 00:47:22,088
Per questa partita,
combatteranno solo due round.

268
00:47:22,256 --> 00:47:24,632
Non verrà assegnato alcun punteggio.

269
00:47:24,800 --> 00:47:27,343
La lotta sarà decisa
solo per KO.

270
00:47:27,511 --> 00:47:29,637
I soldi sono buoni.

271
00:47:29,805 --> 00:47:34,350
La mamma può sistemare il negozio.
Non importa nient'altro.

272
00:47:34,518 --> 00:47:37,478
Se Dokya riesce a metterlo KO,

273
00:47:37,646 --> 00:47:41,065
puoi vincere fino a 10 volte
l'importo della scommessa.

274
00:47:41,233 --> 00:47:47,697
Ma se sei convinto
il pugile maschio non può assolutamente perdere,

275
00:47:47,865 --> 00:47:50,616
quindi piazza le tue scommesse.

276
00:47:51,743 --> 00:47:56,205
E ora è il momento
stavi aspettando.

277
00:47:56,373 --> 00:47:57,957
Che la partita sconvolgente abbia inizio.

278
00:48:30,532 --> 00:48:33,868
Entra.
Carica. Carica.

279
00:48:50,385 --> 00:48:53,930
Pugno, calcio!

280
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
Sarai morto, cane!

281
00:49:59,287 --> 00:50:02,832
Lasciaglielo avere!
Prendetela a calci!

282
00:50:08,797 --> 00:50:11,173
Figlio di puttana.
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

283
00:50:11,341 --> 00:50:14,176
Ti avevo detto di esercitarti.
Dov'è finito il tuo potere?

284
00:50:14,344 --> 00:50:16,345
Ti avevo detto di non averlo
così tante mogli.

285
00:50:16,513 --> 00:50:19,849
Conoscerai il vero dolore
se non la metti KO in questo round.

286
00:50:20,017 --> 00:50:24,603
Hai fatto bene, sorella.
Stai fuori così.

287
00:50:24,771 --> 00:50:28,190
Sorellina, non puoi usarlo?
le mosse speciali?

288
00:50:28,358 --> 00:50:29,942
Non puoi?

289
00:50:30,110 --> 00:50:34,780
Beh, lo combatterò io stesso.
Passami i guanti.

290
00:51:08,190 --> 00:51:11,817
Bel lavoro, figlio di puttana.
Ti troverò un'altra moglie.

291
00:51:13,779 --> 00:51:17,948
Uno, due, tre, quattro,

292
00:51:18,116 --> 00:51:23,162
cinque, sei, sette, otto...

293
00:51:23,330 --> 00:51:26,582
ok, combatti.

294
00:51:35,467 --> 00:51:39,512
Uno, due, tre,

295
00:51:39,679 --> 00:51:43,974
quattro, cinque,

296
00:51:44,142 --> 00:51:47,144


297
00:51:48,146 --> 00:51:51,690
otto...

298
00:51:57,030 --> 00:51:59,532
Combatti.

299
00:52:23,098 --> 00:52:26,058
Ahi...

300
00:52:54,212 --> 00:52:57,715
Uno, due, tre, quattro,

301
00:52:57,883 --> 00:53:01,760
cinque, sei, sette, otto...

302
00:53:36,338 --> 00:53:39,298
Hai detto il pagamento
era buono.

303
00:53:40,675 --> 00:53:43,552
Non hai vinto.
Cosa vuoi di più?

304
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
Non abbiamo perso neanche noi.
Dovremmo ottenere di più.

305
00:53:48,683 --> 00:53:52,144
- Andare.
-Barney.

306
00:54:08,995 --> 00:54:11,580
Via da me!
Lasciami andare!

307
00:54:17,671 --> 00:54:20,381
Fermare.
Non fargli del male.

308
00:54:20,548 --> 00:54:23,092
Lascialo andare.
Non fargli del male.

309
00:54:35,647 --> 00:54:38,315
Sorella, andiamo al tempio
per medicare la ferita.

310
00:54:38,483 --> 00:54:40,859
Possiamo farlo a casa.

311
00:54:41,027 --> 00:54:44,196
Non è una buona idea. Se la mamma ti vede
così, si arrabbierà.

312
00:54:44,364 --> 00:54:47,074
Lei non te lo permetterà
combattere più.

313
00:54:48,076 --> 00:54:50,119
Mille baht non bastano
per sistemare il negozio.

314
00:54:50,287 --> 00:54:53,038
Magari un altro paio di litigi
lo farà.

315
00:54:56,668 --> 00:54:59,128
È piaciuto al pubblico?

316
00:54:59,296 --> 00:55:01,755
Sì, l'hanno adorato.

317
00:55:03,800 --> 00:55:06,760
Mamma, cosa c'è che non va?

318
00:55:11,266 --> 00:55:13,934
Mamma, mamma.
Cosa c'è che non va? Mamma?

319
00:55:14,936 --> 00:55:18,939
Mamma, cosa c'è che non va?

320
00:59:42,912 --> 00:59:46,999
Som Tum
Aperto dalle 9:30 alle 6:00

321
01:00:07,145 --> 01:00:09,104
Cosa vorresti oggi?

322
01:00:09,272 --> 01:00:12,190
Vorrei un Som Tum
con pesce in salamoia.

323
01:00:12,358 --> 01:00:14,901
Vorrei del manzo bollito piccante.

324
01:00:47,060 --> 01:00:48,810
Il mortaio si è rotto.
Ne hai un altro, mamma?

325
01:00:48,978 --> 01:00:51,855
Io no. Puoi andare al mercato
comprarne uno nuovo?

326
01:00:52,023 --> 01:00:54,983
Assicurati che sia fatto di roccia.

327
01:00:56,778 --> 01:00:59,404
Sì, così finalmente possiamo mangiare.

328
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
Sei sicuro che andrà bene?

329
01:01:06,412 --> 01:01:09,122
Naturalmente, padre.

330
01:01:11,334 --> 01:01:14,961
Se lo dici tu.
Prendilo.

331
01:01:15,129 --> 01:01:17,464
Sei sicura, Katen?

332
01:01:17,632 --> 01:01:20,967
Credimi, mamma.
Funzionerà.

333
01:01:56,337 --> 01:01:58,672
- Mi scusi.
- SÌ?

334
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
Sai dov'è la zia Cham?
il negozio di papaya è?

335
01:02:01,467 --> 01:02:03,593
Non sono riuscito a trovarlo.

336
01:02:03,761 --> 01:02:05,971
Pensi
Vendo banane qui?

337
01:02:06,139 --> 01:02:08,515
Cumuli di papaie davanti a te.
Perché andare da qualche altra parte?

338
01:02:08,683 --> 01:02:11,059
Non so come scegliere
una papaia.

339
01:02:11,227 --> 01:02:13,019
La mamma mi ha detto di comprare
da zia Cham.

340
01:02:13,187 --> 01:02:15,230
sarò nei guai
se non ne compro di buoni.

341
01:02:30,705 --> 01:02:34,833
La buona papaya deve essere
bianco e limpido così.

342
01:02:36,711 --> 01:02:39,713
Questo suono significa
è fresco e frizzante.

343
01:02:39,881 --> 01:02:43,049
Non una papaya OGM.

344
01:02:43,217 --> 01:02:46,011
Una vera papaya tailandese.

345
01:02:47,805 --> 01:02:49,514
Va bene.
Ti credo adesso.

346
01:02:49,682 --> 01:02:53,226
Le tue papaie sono fantastiche.
Ne prenderò 20.

347
01:02:53,394 --> 01:02:58,690
Va bene.
Ne sceglierò alcuni fantastici per te.

348
01:03:00,526 --> 01:03:02,694
Salve, signore.

349
01:03:02,862 --> 01:03:05,655
Tira fuori i tuoi soldi.
Fammi raccogliere tutto.

350
01:03:05,823 --> 01:03:09,284
La prossima volta contalo in anticipo.
Dai, sbrigati.

351
01:03:14,123 --> 01:03:16,875
Don, il tuo passeggero.

352
01:03:18,836 --> 01:03:20,420
Aspetto.

353
01:03:29,222 --> 01:03:30,889
Tienilo.

354
01:03:48,324 --> 01:03:50,075
Non posso crederci
mi hai battuto.

355
01:03:50,243 --> 01:03:53,370
Non ti ho battuto.
Abbiamo avuto un pareggio, vero?

356
01:03:53,538 --> 01:03:55,914
- Non abbiamo pareggiato, stronza.
- Stai bene, ragazzo?

357
01:03:56,082 --> 01:03:58,625
Sto bene.

358
01:03:59,627 --> 01:04:02,170
Ehi, te la stai prendendo con una ragazza?

359
01:04:02,338 --> 01:04:04,339
Va tutto bene.
me ne occuperò io.

360
01:04:10,137 --> 01:04:12,138
Wow, sei bravo.

361
01:04:18,396 --> 01:04:21,314
Fermare.
Sono affari miei.

362
01:04:22,525 --> 01:04:24,943
Chiunque osi interferire
affronterò la mia ira.

363
01:06:30,444 --> 01:06:32,946
Cosa stai guardando?
Picchiatela.

364
01:06:35,866 --> 01:06:37,242
Ti stai alleando
su una bambina?

365
01:06:37,410 --> 01:06:40,620
Stai zitta, stronza,
oppure ti strappo i denti.

366
01:06:48,504 --> 01:06:51,923
Che diavolo stai guardando?
Picchiateli.

367
01:07:13,237 --> 01:07:15,822
Prendilo.

368
01:08:50,167 --> 01:08:53,753
Oh.
Sei stato fantastico.

369
01:08:53,921 --> 01:08:55,922
Anche tu.

370
01:08:56,090 --> 01:08:58,591
Un po.

371
01:08:58,759 --> 01:09:00,510
Dov'è il tuo ristorante?

372
01:09:00,678 --> 01:09:04,097
Pattaya nord.
Si chiama "Giant Mortar Som Tum".

373
01:09:05,099 --> 01:09:07,559
Ascoltate tutti.

374
01:09:07,726 --> 01:09:11,563
Questa ragazza ha un ristorante
nel nord di Pattaya

375
01:09:11,730 --> 01:09:17,193
chiamato "Mortaio Gigante Som Tum".
Deve essere fantastico, come i suoi combattimenti.

376
01:09:17,361 --> 01:09:19,445
Andiamo tutti a provarlo.
Chi vuole andare?

377
01:09:19,613 --> 01:09:22,323
Sentiamo i tuoi applausi.

378
01:09:27,538 --> 01:09:34,794
Che tu ci creda o no!
Mortaio gigante Som Tum

379
01:11:03,425 --> 01:11:06,594
Dovremmo chiedere al Guinness Book
venire anche qui.

380
01:11:06,762 --> 01:11:10,098
Questa tua idea del mortaio gigante
funziona davvero, Katen.

381
01:11:14,103 --> 01:11:17,146
- Com'è andato il tuo stomaco?
- Molto delizioso.

382
01:11:17,314 --> 01:11:19,399
E gli altri piatti?
come l'insalata di maiale o il manzo alla griglia?

383
01:11:19,566 --> 01:11:21,484
- Tutto delizioso.
- Oh veramente?

384
01:11:21,652 --> 01:11:24,529
- Hai mangiato tutto?
- Certamente.

385
01:11:24,697 --> 01:11:26,990
E' tua figlia?

386
01:11:27,157 --> 01:11:30,994
- Sì, figlia mia.
- È carina.

387
01:11:31,161 --> 01:11:33,454
Anche l'acqua qui ha un buon sapore.

388
01:11:33,622 --> 01:11:36,040
Dolce.
Così dolce.

389
01:11:38,085 --> 01:11:39,627
Veramente? Lo faresti
vuoi ordinarne altri?

390
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
Sì, qualunque cosa tu abbia.

391
01:11:44,258 --> 01:11:46,551
Uh, penso che avrò l'assegno adesso.

392
01:11:46,719 --> 01:11:49,053
Controlli, per favore.

393
01:12:10,951 --> 01:12:12,744
Posso vedere un'altra angolazione?

394
01:12:16,957 --> 01:12:18,833
Ingrandisci.

395
01:12:21,086 --> 01:12:22,795
Fermare.

396
01:12:30,179 --> 01:12:33,264
Grazie.
Abbiamo la risposta.

397
01:12:33,432 --> 01:12:35,391
Nessun problema.

398
01:12:35,559 --> 01:12:38,478
farei qualunque cosa
per la grossa paga che mi hai dato.

399
01:12:38,645 --> 01:12:41,814
Qualsiasi altra cosa posso fare,
per favore fatemelo sapere.

400
01:12:41,982 --> 01:12:44,817
Conosci quella ragazza?

401
01:12:46,528 --> 01:12:48,738
Penso di averla vista.

402
01:12:48,906 --> 01:12:51,366
Vedo molte persone ogni giorno.

403
01:12:51,533 --> 01:12:54,827
Non riesco a ricordare subito.

404
01:13:07,674 --> 01:13:10,885
Ok, ecco l'accordo.
Aiutami.

405
01:13:11,053 --> 01:13:12,720
Ricorda il suo viso.

406
01:13:12,888 --> 01:13:16,808
Appena la avrò, te la darò
altri centomila.

407
01:13:18,352 --> 01:13:21,104
Nessun problema.
Pattaya non è così grande.

408
01:13:21,271 --> 01:13:24,065
Chiunque può essere trovato.

409
01:14:20,080 --> 01:14:22,915
Wow, sorella, sei stupenda!

410
01:14:23,083 --> 01:14:25,501
Più splendido
di quanto ti abbia mai visto.

411
01:14:25,669 --> 01:14:28,004
Abbastanza. Abbastanza.
Non prendermi in giro.

412
01:14:28,172 --> 01:14:32,175
Il cielo esige che tu lo sia
la più bella del paese stasera.

413
01:14:32,342 --> 01:14:33,759
Stai zitto prima che te lo dia
parte di questo.

414
01:14:33,927 --> 01:14:35,386
Taglialo fuori.

415
01:14:35,554 --> 01:14:37,388
Sorella, spegni le candeline.

416
01:14:39,016 --> 01:14:44,312
Stai scherzando?
Chi potrebbe spegnere così tante candeline?

417
01:14:44,480 --> 01:14:47,398
Non quelle candele.
Queste candele.

418
01:15:01,413 --> 01:15:04,290
Sorella, ho un regalo per te.

419
01:15:09,922 --> 01:15:13,674
Dove l'hai preso?
Sembra costoso.

420
01:15:13,842 --> 01:15:16,427
Affatto.
Solo uno falso.

421
01:15:16,595 --> 01:15:21,641
Ho passato molto tempo a sceglierlo.
Quindi sai quanto ti amo.

422
01:15:21,808 --> 01:15:24,644
Non l'hai rubato
da qualcuno, vero?

423
01:15:24,811 --> 01:15:27,647
A chi potrei averlo rubato?

424
01:15:27,814 --> 01:15:30,858
Sì, grazie.

425
01:15:55,801 --> 01:15:58,469
Sorella, taglia la torta.

426
01:16:34,965 --> 01:16:37,216
Stronzo, lasciami andare.

427
01:16:38,385 --> 01:16:40,553
Ragazza cane, mangia questo!

428
01:16:41,680 --> 01:16:44,098
Prendila.

429
01:16:55,402 --> 01:16:57,695
Entra.

430
01:17:34,399 --> 01:17:37,318
La borsa che hai rubato,
dove l'hai nascosto?

431
01:17:38,320 --> 01:17:40,821
L'ho buttato via.

432
01:17:40,989 --> 01:17:43,616
Dove l'hai lanciato?

433
01:17:43,784 --> 01:17:46,744
Nel bidone della spazzatura.

434
01:17:47,788 --> 01:17:49,747
Hai tenuto qualcosa?
da dentro la borsa?

435
01:17:49,915 --> 01:17:53,000
No.
Non c'era niente dentro.

436
01:17:53,168 --> 01:17:55,878
Quindi ho buttato via tutta la borsa.

437
01:17:56,046 --> 01:17:57,755
Lasciami andare.

438
01:17:57,923 --> 01:18:00,257
Sto dicendo la verità.
Veramente.

439
01:18:03,929 --> 01:18:05,846
EHI!
Lasciami andare.

440
01:18:46,012 --> 01:18:48,139
- Sorella.
- Stai fermo.

441
01:18:48,306 --> 01:18:49,890
Non muoverti.

442
01:19:30,891 --> 01:19:32,475
Pensi
Non oserei spararti?

443
01:19:32,642 --> 01:19:35,227
Calmati.

444
01:19:35,395 --> 01:19:37,605
Puoi avere la mia parte.

445
01:19:37,773 --> 01:19:40,065
Tutto è uguale.

446
01:19:46,239 --> 01:19:48,532
Va bene?

447
01:19:53,413 --> 01:19:55,956
Merda, come è riuscita a scappare?
Prendila.

448
01:20:00,879 --> 01:20:04,048
Quando la prendi,
vediamoci all'aeroporto.

449
01:20:10,514 --> 01:20:11,597
- Ron.
- SÌ?

450
01:20:11,765 --> 01:20:13,224
Uccideteli.

451
01:20:21,691 --> 01:20:24,276
Trascinalo qui.

452
01:20:28,073 --> 01:20:30,616
- Dammi la pistola.
- Non ho una pistola. L'ha preso il capo.

453
01:20:30,784 --> 01:20:32,952
- Che cosa?
- Ho un coltello.

454
01:20:36,206 --> 01:20:39,875
Idiota. Quante volte
devo pugnalarlo finché non muore?

455
01:20:40,043 --> 01:20:42,670
Potresti usare una forchetta.
Fa diversi buchi alla volta.

456
01:20:42,838 --> 01:20:45,130
Pensi che sia divertente?
Ficcatelo su per il culo.

457
01:21:20,500 --> 01:21:22,626
Stronzo.

458
01:21:57,203 --> 01:22:00,164
Confuso?

459
01:26:54,584 --> 01:26:56,335
Dov'è andata?

460
01:29:51,260 --> 01:29:53,345
Perché sei venuto?

461
01:30:04,399 --> 01:30:07,234
Sei zoppo.

462
01:32:09,649 --> 01:32:12,776
Muoviti, stronza.

463
01:32:15,196 --> 01:32:17,614
Affrettarsi. Andare.

464
01:34:13,689 --> 01:34:16,816
No, no, no.

465
01:34:26,202 --> 01:34:28,078
Lasciami andare.
No.

466
01:36:40,294 --> 01:36:42,712
Barney, Barney.

467
01:36:42,880 --> 01:36:46,090
Stai bene?
Non puoi morire qui.

468
01:36:46,258 --> 01:36:48,134
Barney, non lasciarci.
Barney, svegliati.

469
01:36:48,302 --> 01:36:51,054
Barney, Barney.
Svegliati.

470
01:36:52,056 --> 01:36:54,349
Non puoi morire.
Sei una parte della nostra famiglia.

471
01:36:54,517 --> 01:36:56,810
Non puoi morire con noi.

472
01:36:56,977 --> 01:36:59,312
Barney, Barney...

473
01:36:59,480 --> 01:37:01,689
Barney, svegliati.

474
01:37:01,857 --> 01:37:04,609
Non puoi morire.

475
01:37:05,653 --> 01:37:08,488
Sei una parte della nostra famiglia.

476
01:37:08,656 --> 01:37:11,491
Barney!

477
01:37:17,206 --> 01:37:18,915
Svegliati!

478
01:37:45,609 --> 01:37:47,944
Vorrei ordinare, per favore.

479
01:37:49,154 --> 01:37:52,490
Som tum con granchio e pesce.
Rendilo piccante.

480
01:37:53,909 --> 01:37:57,036
Mamma, qualcosa del genere
con granchi e pesci qui.

481
01:38:04,295 --> 01:38:07,589
Mamma, come stai laggiù?

482
01:38:07,756 --> 01:38:13,011
Sto bene. Ma fa molto freddo qui.
Il ristorante informale di Barney è un successo.

483
01:38:13,178 --> 01:38:15,972
Ma mi manca davvero
la tua roba.

484
01:38:16,140 --> 01:38:20,059
Come state tu e tua sorella?
Mi sto divertendo molto qui.

485
01:38:20,227 --> 01:38:22,645
Barney mi ha portato in molti posti.

486
01:38:22,813 --> 01:38:24,731
Non preoccuparti per me.

487
01:38:24,899 --> 01:38:27,275
Barney si sta prendendo cura di me
come se fosse mio padre

488
01:38:27,443 --> 01:38:29,736
ma solo quando non lo è
mangiare qualcosa.

489
01:38:29,904 --> 01:38:34,365
Sorella, non lasciare che la mamma rimanga fino a tardi.
Non lasciare che nessuno ci provi neanche con lei.

490
01:38:34,533 --> 01:38:37,327
Barney ha salutato te e la mamma.

491
01:38:37,494 --> 01:38:41,497
devo andare.
Mi mancate entrambi molto.

492
01:38:41,665 --> 01:38:44,000
Con affetto, Katen.