Original subtitles

The compass inside me...

keeps shaking.

That's because I could never be me.

(Calling: VVIP)

That's also because...

I never opened my eyes to love.

My world...

was in total darkness.

That was before...

love entered...

like a beam of light.

In my world full of darkness,

he is...

the only one shining.

(Episode 29: Take Away My Fear)

Do you really think...

she'll come just like that?

She was determined to run away.

There are two types of people who run away.

Those who want to run away...

and those who want to get caught.

It really drives you crazy...

to chase after someone.

Is someone in there?

Vice-Director Joo.

I thought this place was empty because the lights were off.

Were you still here?

I was preparing for the exhibition.

All right, then.

Please lock the doors on your way out.

(Incoming: Joo Hae Ra)

Do you really think your wife...

will be coming to my office by 12am?

Ms. Yoon...

will run away even farther.

It's a pity how hard you tried to find her.

Had I been a bit smarter,

I would've found her sooner.

But every single time, I was duped.

First,

it was the purple dress...

that all 30 purchasers had.

Next...

was seeing Seo Jung Won's...

dead wife.

If...

Dr. Ha didn't make that slip of the tongue...

The fact that Ha Kyung died after...

staying a vegetable for five years...

If I didn't see...

Woo Ha Kyung's grave with my own eyes...

And if I didn't...

check the fingerprints...

of my wife with Woo Ha Kyung's,

I would've never believed it.

So...

are you saying that I'm the one...

who's responsible?

No.

It's you.

Seo Jung Won.

(Seo and Ha Plastic Surgery)

I've waited for so long.

I still love you so dearly.

I still can't believe it.

Woo Ha Kyung was...

She was...

the person I was looking for this whole time.

It's me.

Yoon Ma Ri.

How could you be my wife?

Ma Ri?

I'm glad you came back,

Ma Ri.

I...

no longer...

have Ma Ri's face.

It's okay.

It's all right.

I forgive you.

Let's go back...

to how things were.

Let's be happy...

like the first time we met.

Yes.

I can't go back.

Look at my face.

This is...

not the face of your wife whom you loved.

I had no choice.

This was the only way I could get away from you.

This face...

is worth nothing to you.

So...

let me go.

I said it's all right.

Better yet,

I can bring back the old face.

The face that I loved.

You won't be able to go anywhere.

Because if I can't have you,

I'll just end you.

This is me.

This is your husband...

who loves you so fervently.

You're...

insane.

Yes, I am.

Yes. Those eyes.

They never change.

Those were the eyes.

I already feel like we're back to how things were.

I can see hatred in your eyes.

No!

Ma Ri.

Jung Won is on his way here.

No, I can't put him in danger.

Please...

Please put that gun down!

Go! Get away from here!

Hurry! Get out of here!

Let me go!

Yoon Ma Ri!

Ma Ri.

Let me go! Let me go!

I said, let go!

Darn it.

Hae Ra.

Hae Ra. Hae Ra?

Hae Ra.

Hae Ra, open your eyes. Hae Ra!

Honey.

Let's go. We'll be late.

We're running late.

- You look great together. - Thank you.

I hope you have a happy life with your family as well.

Do you want to know the truth?

You're a filthy dirtbag who abuses a weak woman. That's the truth.

Where are we going?

Home.

I'd like to go home...

and celebrate your return.

But there's something I need to do,

Ma Ri.

[VIU Ver] MBC E29 'Love is Sadness' "Take Away My Fear" -♥ Ruo Xi ♥-

Would you like a drink?

Do you think this villa will be safe?

Everyone will know by the weekend.

What will your father say...

when he sees my face?

I should wrap things up before then.

It won't take long.

Will you please let me go...

and live a better life for yourself?

I beg you.

Please let me go.

You know what?

I'm going to do my best...

to forgive you.

"It was nothing."

"What matters is..."

"that she came back to me."

I know I can love you like I used to...

and live happily.

Let's...

have a child as well.

If we have a child who looks like us,

our bond will become even stronger.

No.

You can't put me in a cage forever.

That's because I know the last resort...

in order to break free from you.

Your mother...

taught me.

If I no longer exists,

everything will be over.

I have nothing to fear.

So...

if you don't want to lose me forever,

let me go.

Seo Jung Won.

He's the one who needs to die.

Not you.

I can forgive you because you're my wife.

But not him.

No.

He enticed someone's else's wife...

and gave his dead wife's face to her.

On top of that,

they lived like a married couple.

He needs to atone for his sins.

No!

So live.

You need to witness his ruin...

and how he will suffer in my hands.

He did nothing wrong.

I begged him.

I begged him to change my face so that I could be free.

Why?

Why do you look so afraid?

Is his being ruined...

such a frightening thing for you?

I'll listen to everything you say.

So please don't harm him!

- Please! - Stop.

Stop!

Stop crying.

Okay?

Whom are you crying for?

Never cry...

for some other man in front of me again.

It makes my blood boil.

Open this door, In Wook.

Open this door.

Please open this door!

In Wook!

If anyone's there, please help!

Are you awake?

Thankfully, you didn't get hurt too badly.

You just passed out.

Where's Ma Ri?

You were the only one there.

Did he take her?

Yes.

He knew everything.

He said he finished putting the puzzle together.

Lie down for now. You need to rest.

Let me know if Kang In Wook calls again.

Are you going after him?

Don't do that. Just call the police.

All that he did was bring his wife home.

I have no right.

- The police won't help. - That man...

is more frightening than we thought.

That's more the reason why I should save her.

I can't let her near him anymore.

He has a gun.

Now that he's found his wife,

what do you think he'll do next?

Do you think you'll be safe after changing her face?

So please don't confront him, okay?

Just imagining the situation she must be in right now...

suffocates me.

Did you look into the doctors?

They all refused, saying that such a surgery is too dangerous.

Sung Wook.

What do you think my father will say when he finds out?

Don't ask a bunch of scaredy-cats who call themselves doctors.

Look for a true surgeon!

Yes, sir.

Be quick.

We're running out of time.

And sir, Chairman Kang convoked a meeting of the directorate.

Why?

I'm not certain, sir.

I've called for an extraordinary meeting of the directorate.

We'll be discussing the dismissal of President Kang In Wook.

If only raising a son...

was as perfect and easy as trimming this bonsai tree...

I'm sure it was difficult, sir.

After Ms. Yoon's disappearance,

he seemed unstable.

But most of all, he couldn't focus on the company.

About Ma Ri...

I've always disliked her.

He stood in your son's way.

And since then,

he started to disappoint you.

Don't you dare judge him.

He's my son.

I'm sorry.

I found...

Ma Ri.

She got into an accident while on her trip...

and was being treated.

I only found out now,

so I couldn't tell you sooner.

- An accident? - I'll bring her back...

as soon as she's all healed.

Where...

and how is she being treated?

Father. You don't have to worry about that.

Perhaps, it's because I haven't seen her in a long time,

but I miss her.

I'll bring her with me soon.

What a weak punk.

He glared at me the same way his mother did.

They have no idea...

how much it torments me.

Ma Ri.

I'll protect you.

I won't lose you...

like I did with my mom.

(Episode 30 will air shortly.)

(Episode 30)

I brought sushi.

Your favorite.

You don't know...

how glad I am...

to have found you.

Don't do anything...

to Dr. Seo.

I really meant what I said.

Your reaction is too cruel.

Ma Ri,

do you really...

want to protect him that badly?

That's too bad.

Revenge must be taken place.

My father taught me that as he beat me up.

You are...

just like your father.

How are you any different...

from your father who made your mother die?

There she is.

This is exactly what I wanted.

You clearly are Ma Ri.

You must be my Ma Ri.

I was worried if you weren't Ma Ri.

I was worried if this was all just a dream.

What if...

Ma Ri disappears again?

I've been worried.

Ma Ri.

I thought you were gone.

Do you know how hard it was for me?

I thought I was going insane.

It's okay.

It's okay.

You...

will be back...

to my lovely Ma Ri.

And you will be beside me,

watching Seo Jung Won die slowly in pain.

Don't you agree?

I told you...

that Dr. Seo has nothing to do with this.

This is our problem.

Let's keep this between us.

Between us.

Us.

I like that word.

Get some rest.

I've been searching domestically and internationally,

but it seems difficult to find a plastic surgeon for the job.

It's me.

You can't.

You don't have the option to say that you can't.

The only person who can do this surgery...

is Dr. Seo.

I told you to do it.

I told you to do the surgery. You.

Nobody including myself is capable of the surgery.

Only Dr. Seo can do it.

He perfectly reconstructed Ha Kyung's face...

that was unrecognizable after the accident.

This surgery is impossible...

if it's not Dr. Seo.

I'm here to see President Kang.

Do you have an appointment?

He'll know if you say Seo Jung Won is here.

I'm sorry, but if you don't have an appointment,

you can't see him.

Excuse me! Where are you going?

- I'm here to see President Kang. - You need to follow the procedure.

I have to see President Kang.

Let go!

Why are you here?

Where is Ma Ri?

I used to ask you that.

It sounds odd hearing it from you.

Why do you ask? You're not her husband.

Tell me where Ma Ri is.

However,

I'm a generous man. Okay.

I can let you meet her.

Follow me...

if you dare.

Bring him.

Should I find out what's going on?

President Kang wants you to come.

(Temporarily Closed)

As you ordered, everything is prepared.

The surgery can start right away.

Where are we?

I told you I'll let you meet Ma Ri.

Ma Ri.

Are you okay?

You're okay, right?

Don't do that.

It certainly is unpleasant to see this.

I told you.

He only did the surgery because I begged him to.

I'm okay.

Don't worry.

Send Ma Ri outside.

Let's talk in private.

You can't get anything done in this way.

Our ways are different.

Unfortunately, I'm going to get things done...

in my way.

Please.

Please leave him out of this.

Everything happened all because I ran away.

Stop!

Stop it.

Stop. I'm a husband...

who desperately looked after his wife.

You are...

a man who had an affair with my wife. And you...

are just a wife who cheated on me with another man.

Regardless of that,

I love my wife...

so much.

Which is why I'm trying to straighten things out this way.

You're a husband who hit and confined his wife.

Ma Ri was a wife who ran away to survive.

Be quiet.

There's only one way you can make an apology.

Change Ma Ri's face...

back to the way it was.

To my beloved wife's face.

What are you talking about?

If you don't do the surgery within today,

you...

won't be able to make it outside alive.

No. You can't.

Please don't do that.

Everything's prepared in the Operating Room.

Let's go inside.

You call that love?

It's just an unhealthy obsession.

"Obsession"?

If I'm obsessed,

what does that make you?

Look at Ma Ri's face.

Who do you see?

With your eyes,

who do you see?

Seo Jung Won,

tell me who you see!

If Dr. Seo gets hurt, there will be problems for the surgery.

I can't do the surgery.

You can't?

I can never allow you that as a doctor.

Another surgery will put Ma Ri to danger.

So you're saying...

that you can't do it...

even if you die.

I can't.

What if...

both of you die?

I'll give you time to think it through.

The choice is yours.

Whether you want to die...

or do the surgery.

[VIU Ver] MBC E30 'Love is Sadness' "Helleborus Christmas Rose" -♥ Ruo Xi ♥-

- Where's Dr. Seo and Dr. Ha? - They're both not here.

Each separately went out in a hurry.

(Call History, Seo Jung Won)

Have you seen Dr. Seo?

Do you know where he went?

I don't know where he is,

but I think I know who he's with.

I introduced him...

to Kang In Wook.

I told him if he's looking for an expertise in reconstruction surgery,

he should go to Seo Jung Won.

Hae Ra,

Kang In Wook...

is really evil.

I think he's going to make...

all three of us suffer.

Dr. Ha! Seong Ho!

Do...

the surgery.

It's dangerous.

I can't do it.

Change my face...

to what it looked like before.

I'm okay.

Please.

Do you know the legend about the winter rose that blooms through ice?

The poor shepherd...

was crying because he had nothing to give to the heavens.

An angel appeared...

and created a rose.

Even from the freezing ground,

a flower still blooms.

Never be frustrated.

A flower still blooms...

through the ice.

Stay hopeful.

There must be a way.

I've always made...

wrong decisions throughout life.

I might make...

another stupid decision.

You won't.

You're different from the past.

You didn't even begin.

Let go of Ma Ri...

if you have enough discernment.

I told you to make her face hers again.

I can't give permission to that as a doctor.

As a doctor,

I will make you hit rock bottom. Can't you recall...

the amount of effort you have put in until now?

You will see everything collapse at once.

Stop it!

Dr. Seo...

will not change my face.

Because this face...

belongs to his beloved wife.

He'll be sad if it disappears.

I...

don't like this face.

I never wanted this face.

So, please...

find another doctor.

I will.

Even if it requires me to search all over the world.

Okay.

You won...

as always.

And it's time for me to return.

Ma Ri.

You're overly obsessed with me.

And I'm so weak...

that I can't survive without depending on someone.

We are...

one perfect couple.

We can go back to how we were.

I can become the wife you want me to be.

The wife who always waits for you...

like a flower in a vase.

Ma Ri. Ma Ri.

You don't have to do that. Ma Ri!

Don't do that. Ma Ri!

Ma Ri!

Ma Ri! Don't make the wrong decision!

Ma Ri! Let go. Let go!

Let go!

Ma Ri!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

I'm okay.

Don't lose hope.

Bloom through the frozen ground.

Like a beautiful winter rose.

Take Away My Fear.

(Take Away My Fear.)