Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
[FOOTSTEPS AND CHATTERING]
2
00:00:11,762 --> 00:00:14,723
BELLAMY: First watch is over.
Go relieve Monroe on the south wall.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,559
Keep your eyes open.
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
Anything?
5
00:00:29,613 --> 00:00:33,534
It's been two days. Maybe the bomb
at the bridge scared them off for good.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
You believe that?
7
00:00:39,957 --> 00:00:41,458
No.
8
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
They're coming.
9
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Jasper thinks he can cook up more gunpowder.
If he gets some sulfur.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,929
And Raven says
she can turn that into landmines.
11
00:00:54,137 --> 00:00:56,098
So, uh, be careful where you step.
12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
[CLARKE CHUCKLES]
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
CLARKE:
Funny.
14
00:00:58,725 --> 00:01:00,978
What I need is a thousand of
her tin can bombs...
15
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
...so I can roll into their village and
blow those Grounders to hell.
16
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
That's what they want
to do to us.
17
00:01:09,736 --> 00:01:13,824
Can't believe we survived a hundred years
just so we could slaughter each other.
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,576
There has to be another way.
19
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Any word from The Ark?
20
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
Radio silence.
21
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
They finally ran out of air.
22
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Maybe my mom was lucky...
23
00:01:31,633 --> 00:01:35,429
...being on the Exodus ship.
At least it was quick.
24
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
No one's coming
down to save us.
25
00:01:54,156 --> 00:01:56,491
[ELECTRICAL SYSTEMS WHIRRING]
26
00:02:28,857 --> 00:02:31,193
[METAL GRINDING AND BANGING NEARBY]
27
00:02:40,994 --> 00:02:43,038
Hello?
28
00:02:43,997 --> 00:02:46,333
Is anyone there?
29
00:02:50,420 --> 00:02:52,089
Hello?
30
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
DEL:
Let's get this party smoking.
31
00:03:17,906 --> 00:03:22,119
You don't want the fire too big so maybe just
try to knock it down with some wet leaves.
32
00:03:22,327 --> 00:03:25,163
You get that from your boyfriend,
Grounder Pounder?
33
00:03:25,372 --> 00:03:29,167
She's right. A hot fire isn't
gonna preserve meat as well.
34
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Well, if you can't take the heat,
get out of the smokehouse.
35
00:03:32,629 --> 00:03:35,799
You should be kissing our asses for
being allowed back in this camp.
36
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
Just keep working.
37
00:03:41,722 --> 00:03:44,015
Your brother couldn't get you a better job?
38
00:03:44,641 --> 00:03:47,769
Anything would be better
than working in the meat furnace.
39
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Oh, probably.
40
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
That just means someone
else would have to do it.
41
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
What's for dinner?
42
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
Split loads...
43
00:04:07,748 --> 00:04:10,917
...turning one bullet into two.
44
00:04:11,126 --> 00:04:13,920
That's all I can do until we
get more gunpowder.
45
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Jasper has a recipe.
46
00:04:16,673 --> 00:04:20,385
Yesterday I saw him taking buckets
from the latrine. I didn't ask.
47
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
Is one of those for me?
48
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
Maybe. Still deciding.
49
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
I keep wanting to apologize again.
50
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
You don't have to.
51
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
We're good.
52
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
I gotta get this done.
53
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Oh, that's bad.
54
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
-What?
-When you're really pissed off...
55
00:04:48,914 --> 00:04:52,125
...you always find a project,
something to keep your hands busy...
56
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
...so you don't punch
someone in the face.
57
00:04:56,630 --> 00:04:59,382
I'm not keeping busy, Finn...
58
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
...I'm keeping us alive.
59
00:05:07,015 --> 00:05:09,810
Yeah, you're right.
That was a dumb thing to say.
60
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
See you later.
61
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Wait.
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,322
We're good.
63
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
We're good.
64
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
We are.
65
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
I just want you
to be happy.
66
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
MAN 1: Whoa, guys!
MAN 2: The fire!
67
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
MAN 3:
Come on, come on!
68
00:05:35,293 --> 00:05:36,962
[CLAMORING]
69
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
Are you okay?
70
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
This is all your fault.
71
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
-We told you it was too much wood.
DEL: Get away from me.
72
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
[GRUNTING]
73
00:05:51,768 --> 00:05:54,521
Hey! Hey! Hey!
74
00:05:54,771 --> 00:05:56,565
Hey, stop!
75
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Save it for the Grounders.
76
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
OCTAVIA:
Bell, now what the hell are we gonna do?
77
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
That was all the food.
78
00:06:21,380 --> 00:06:22,549
Any idea what happened?
79
00:06:22,799 --> 00:06:25,010
Murphy says that Del kept feeding the fire.
80
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
Mostly because Octavia told him
it was a bad idea.
81
00:06:29,055 --> 00:06:31,433
-And we believe Murphy?
-I do, yeah.
82
00:06:31,641 --> 00:06:34,853
We have some wild onions
and nuts in the dropship.
83
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
It's only enough to last us
maybe one or two weeks.
84
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
What's left here?
85
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Nothing.
86
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
It all burned.
87
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Then we have to hunt.
88
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Anyone we can spare goes out.
89
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
With the whole Grounder army out there?
90
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Look, we can't defend ourselves
if we're starving.
91
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
BELLAMY:
Each group take someone with a gun.
92
00:07:03,089 --> 00:07:07,426
But they're for killing Grounders, not food.
We don't have the ammo.
93
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
Use the spears for hunting.
94
00:07:10,597 --> 00:07:14,893
Get what you can and be back by nightfall.
No one stays out after dark.
95
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
MAN: Got it.
WOMAN: Got it.
96
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
Hey, Clarke...
97
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
...you alone?
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
You maybe want to go together?
99
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
Sure, I'll get some gear.
100
00:07:31,618 --> 00:07:32,702
You ready to go?
101
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
I don't think so.
102
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
Come on, I'm a good tracker.
103
00:07:39,000 --> 00:07:42,128
You're lousy with a spear, but you're sneaky.
We make a good team.
104
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
Hey, partner, we're wasting daylight.
105
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Oh, Finn, you joining the band?
106
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
-Sure.
-Awesome.
107
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
Haven't really got a chance to hang
with you guys much.
108
00:07:54,099 --> 00:07:56,601
Do you even know
how I got arrested on The Ark?
109
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
I'm dying to hear about it.
110
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
We need more ammo.
111
00:08:15,245 --> 00:08:18,039
That's it until Jasper gets back.
Now get out of my tent.
112
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
-Where are you going?
-The hell out of here.
113
00:08:21,793 --> 00:08:23,253
No way. You're not leaving.
114
00:08:24,421 --> 00:08:28,633
Really? And what makes you
think you can tell me what to do?
115
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Aren't you a janitor?
116
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
-Where are you gonna go?
-Out of these damn woods.
117
00:08:34,889 --> 00:08:37,434
Don't worry about it.
I'll find us someplace safe.
118
00:08:38,977 --> 00:08:40,311
Just wait.
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,398
Don't be an idiot.
120
00:08:45,233 --> 00:08:48,653
You go alone, and you're dead.
Or worse.
121
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
So, what's your plan?
Sit here until you run out of bullets?
122
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
Yeah.
123
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
Or until you come
up with something better.
124
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Come on, Raven...
125
00:09:04,169 --> 00:09:07,130
...you came down here in a
pod you rebuilt yourself...
126
00:09:07,338 --> 00:09:09,758
...you made a bomb out of a tin can.
127
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
What else you got
in that head of yours?
128
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
Radios. We can't defend ourselves
if we can't communicate.
129
00:09:20,477 --> 00:09:22,353
If we can build radios,
walkie-talkies--
130
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Then we can fight as a team.
We'd have a chance, at least.
131
00:09:25,982 --> 00:09:30,570
See? We need you. You may be a
huge pain in the ass, but you're smart.
132
00:09:37,077 --> 00:09:38,953
KANE:
Anybody there?
133
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
Hello?
134
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
[MAN MURMURING NEARBY]
135
00:09:56,513 --> 00:09:57,555
Hello?
136
00:10:04,187 --> 00:10:05,230
Hello?
137
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
[HUMMING INDISTINCTLY]
138
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
Hey.
139
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
-Hey, can you hear me?
-What do you want?
140
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
Councilor, sir?
141
00:10:17,117 --> 00:10:20,411
It's Wick, isn't it? From Engineering.
Sinclair's apprentice.
142
00:10:20,620 --> 00:10:24,916
Yeah, he had me come down here to
overwrite the containment codes...
143
00:10:25,166 --> 00:10:27,710
...to keep the doors open.
Don't tell him I messed up.
144
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
Hey.
145
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
You didn't mess up.
146
00:10:32,924 --> 00:10:34,425
We need to get your arm free.
147
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Yeah, let's do that.
That sounds like a good idea.
148
00:10:38,388 --> 00:10:40,056
[KANE GRUNTING]
149
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
-Did you see anyone else around here?
-No.
150
00:10:48,273 --> 00:10:51,442
-I heard there was a hull breach in Engineering.
-There was a breach?
151
00:10:51,776 --> 00:10:53,278
What the hell happened, anyway?
152
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
We were betrayed.
153
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
Councilor Sydney....
154
00:11:02,787 --> 00:11:05,123
She took the Exodus ship by force.
155
00:11:05,456 --> 00:11:08,543
Damage to The Ark was catastrophic.
156
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
What a bitch.
157
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
You know, my mom voted for her.
158
00:11:13,965 --> 00:11:17,177
I'm not gonna be able to open
these doors without some help.
159
00:11:17,385 --> 00:11:19,678
-I'll be right back.
-You can't leave me, man.
160
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
I won't leave you here.
161
00:11:24,893 --> 00:11:26,269
All right.
162
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
[GRUNTING]
163
00:11:41,492 --> 00:11:44,703
WICK:
Oh, my God. Thank you, that was grea-- Ugh.
164
00:11:45,496 --> 00:11:46,873
[WICK GROANS]
165
00:11:50,627 --> 00:11:54,172
I can hear the pumps. I think the
vents are working up ahead.
166
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Let's go.
167
00:11:56,841 --> 00:11:59,219
If you survived,
there could be others.
168
00:12:02,347 --> 00:12:04,515
WICK:
It's like a ghost ship.
169
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
[WOMAN COUGHING]
170
00:12:21,366 --> 00:12:23,742
One of those scaly panther things?
171
00:12:23,952 --> 00:12:25,453
No, boar.
172
00:12:25,662 --> 00:12:29,707
Good, because that panther meat is nasty.
173
00:12:30,792 --> 00:12:34,045
But I could eat a whole
boar by myself. No joke.
174
00:12:35,630 --> 00:12:37,298
You know what the best part is...
175
00:12:37,507 --> 00:12:39,467
...of a boar?
176
00:12:39,758 --> 00:12:41,302
It's gonna sound gross.
177
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
Myles, quiet for a second.
178
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
What is it?
179
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
These tracks.
180
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
-They're perfect.
-Too perfect.
181
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
We're the ones being hunted.
182
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
MYLES:
I don't see anything.
183
00:13:03,449 --> 00:13:05,118
[YELLS]
184
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
CLARKE:
Myles!
185
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
[MYLES COUGHING AND GASPING]
186
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
Clarke, come on.
187
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
We gotta leave him.
188
00:13:17,338 --> 00:13:18,756
Clarke.
189
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
KANE:
Here. Here.
190
00:13:42,530 --> 00:13:44,866
Hey, how's the air in here?
191
00:13:45,074 --> 00:13:46,159
Crappy.
192
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
I'm gonna check the next
few compartments.
193
00:13:50,747 --> 00:13:52,206
Are you sure you wanna do that?
194
00:13:52,415 --> 00:13:56,669
This ship took a lot of damage. Walk through
the wrong door, you could step out into space.
195
00:13:56,919 --> 00:14:01,257
We need to keep moving. The air
in here can turn bad at any time.
196
00:14:01,507 --> 00:14:05,928
Well, at least we're breathing. The Co2
scrubbers down here have kicked back on.
197
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
They can restart themselves?
198
00:14:09,098 --> 00:14:12,352
No, the electrical fires blew out a DCDU.
Everything's on manual.
199
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
KANE:
Is it getting cooler in here?
200
00:14:21,652 --> 00:14:23,363
WICK:
I don't feel it.
201
00:14:24,280 --> 00:14:28,242
Could someone restart the central cooling
exchanges on this level?
202
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
No, that runs through the primary board.
203
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
In Earth Monitoring.
204
00:14:35,083 --> 00:14:36,751
We need to get these people moving.
205
00:14:36,959 --> 00:14:38,086
-Now.
-Move them where?
206
00:14:38,294 --> 00:14:41,464
The cooler air is a message.
207
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
See, I think there's someone alive
in Earth Monitoring.
208
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
-The air is a message?
-Yeah.
209
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Okay, you have hypoxia, all right?
210
00:14:51,224 --> 00:14:54,268
So you're working
with about 10 percent of your brain.
211
00:14:54,477 --> 00:14:56,270
We need to get them moving now.
212
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
I am not gonna let
these people die here.
213
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
I think we walked for about three miles
after crossing that creek...
214
00:15:24,298 --> 00:15:28,052
-...another two or so before we got to the road.
-I don't think it matters, Finn.
215
00:15:28,261 --> 00:15:31,514
They didn't blindfold us,
which means they don't care what we saw.
216
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
They're probably gonna kill us.
217
00:16:00,793 --> 00:16:01,836
Wait, wait, wait, no!
218
00:16:07,925 --> 00:16:10,470
CLARKE:
What do you want from us?
219
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
[GASPING]
220
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
ANYA:
Help her.
221
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
If she dies...
222
00:16:20,605 --> 00:16:21,647
...he dies.
223
00:16:31,240 --> 00:16:32,742
Rest in peace, Earth Monitoring.
224
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Let's take Passageway 4.
225
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
No, we got a jammed pressure door
between us and Pass 4...
226
00:16:39,790 --> 00:16:42,502
...and we can't get through here.
It's game over, man!
227
00:16:42,752 --> 00:16:45,129
I need to talk to whoever's in there.
228
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
A "please" would be nice.
229
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Watch this.
230
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Ha, ha.
231
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
Earth Monitoring, do you read?
232
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
We read you.
Who is this?
233
00:17:14,033 --> 00:17:15,368
Where are you?
234
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Sir...
235
00:17:17,662 --> 00:17:19,997
...it's good to hear your voice.
236
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
Of course it's you, Kane.
237
00:17:23,125 --> 00:17:24,502
You're too stubborn to die.
238
00:17:24,710 --> 00:17:26,337
I could say the same for you.
239
00:17:27,421 --> 00:17:28,548
What is your situation?
240
00:17:28,839 --> 00:17:31,425
We have about a dozen survivors.
241
00:17:31,676 --> 00:17:33,719
That's good work, councilor.
242
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Sinclair is rerouting...
243
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
...power and air to the Mess Hall.
244
00:17:41,561 --> 00:17:43,354
Lead your people there.
245
00:17:43,563 --> 00:17:45,314
After we get you.
246
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
No.
247
00:17:48,234 --> 00:17:51,070
A fire burned through
most of our oxygen.
248
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
We put it out.
249
00:17:53,990 --> 00:17:56,450
But we don't have very long...
250
00:17:56,701 --> 00:17:59,203
...all our access is blocked.
251
00:17:59,453 --> 00:18:04,959
We are reviving as many
Ark systems as we can...
252
00:18:05,167 --> 00:18:08,838
...before our oxygen runs out.
253
00:18:11,841 --> 00:18:13,092
I won't leave you to die.
254
00:18:13,384 --> 00:18:16,470
As your chancellor, I am ordering you...
255
00:18:16,721 --> 00:18:20,099
...to gather as many survivors as you can...
256
00:18:20,349 --> 00:18:21,684
...and lead them...
257
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
...to the Mess Hall.
258
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
Jaha out.
259
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
Lead them to the Mess Hall...
260
00:18:39,035 --> 00:18:42,955
...and when you get there,
organize a search station by station.
261
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Look for survivors.
262
00:18:52,214 --> 00:18:55,301
WICK:
Let's go to the Mess Hall. Come on.
263
00:18:58,054 --> 00:18:59,430
[GRUNTING]
264
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Hey...
265
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
...the chancellor's right.
266
00:19:06,062 --> 00:19:10,274
We all gotta get out of here. This whole deck
is an electrical fire waiting to hap--
267
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
That's why you need to lead
these people out of here.
268
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
-Please.
-So, what...
269
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
...you gotta save everybody but yourself?
This is nuts.
270
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
No one else can die because of me.
271
00:19:25,122 --> 00:19:28,459
Go! Go, get yourselves to safety.
272
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
[GRUNTING]
273
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
On three.
274
00:20:00,366 --> 00:20:02,743
One, two, three!
275
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
[ALL GRUNTING]
276
00:20:06,080 --> 00:20:07,373
Her name is Tris.
277
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
I can't do this.
I don't have any equipment.
278
00:20:10,960 --> 00:20:12,586
We'll provide you with what we can.
279
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
Why do you think I can save her?
280
00:20:16,215 --> 00:20:19,593
-Lincoln told her.
ANYA: Yes, our healer is gone.
281
00:20:19,802 --> 00:20:22,179
There is nothing we can do for her.
282
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
For his sake, I hope you can.
283
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Clarke, you can do this.
284
00:20:30,354 --> 00:20:32,982
Wait.
What happened to her?
285
00:20:33,232 --> 00:20:35,860
She was on the bridge
when your bomb exploded.
286
00:20:36,986 --> 00:20:38,070
You did this to her.
287
00:20:49,123 --> 00:20:51,584
[STATIC AND DISTORTED VOICES
OVER RADIO]
288
00:20:57,423 --> 00:21:01,260
I found some good antenna wire for the radios.
This guy was using it to fix his bed.
289
00:21:01,469 --> 00:21:03,637
You find anything
from the Exodus ship wreckage?
290
00:21:03,888 --> 00:21:07,308
Yeah, data log.
You wanna hear something weird?
291
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
[DISTORTED NOISE OVER RADIO]
292
00:21:13,063 --> 00:21:15,983
-Sounds like interference.
-Wait, it gets weirder.
293
00:21:16,233 --> 00:21:18,778
When the signal hit,
their nav system went nuts.
294
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
They never got it back, and then boom.
295
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
It's like something was
jamming the signal.
296
00:21:25,242 --> 00:21:26,327
That is weird.
297
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
It also makes no sense, whatsoever.
298
00:21:28,913 --> 00:21:31,665
-Now pull the drives and speakers.
-You want to strip it?
299
00:21:32,041 --> 00:21:33,626
We'll never find out where they crashed.
300
00:21:33,834 --> 00:21:37,671
We need every component we can get our
hands on, if we're gonna make walkies.
301
00:21:38,756 --> 00:21:41,175
-And I need the radio.
-No way.
302
00:21:41,383 --> 00:21:44,386
How are we supposed
to contact The Ark?
303
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
[STATIC NOISE OVER RADIO]
304
00:21:49,517 --> 00:21:51,685
The Ark's not there.
305
00:21:51,936 --> 00:21:54,438
You're listening to
a hole in the sky.
306
00:21:54,688 --> 00:21:58,192
Well, hey-- My family is up there.
307
00:21:59,693 --> 00:22:00,736
I'm sorry.
308
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
[INDISTINCT SHOUTING NEARBY]
309
00:22:16,710 --> 00:22:18,838
RAVEN:
The hunters are back? Is Finn with them?
310
00:22:19,004 --> 00:22:20,256
I don't think so.
311
00:22:20,422 --> 00:22:23,217
Hey, relax. I'm sure Clarke's
keeping them out of trouble.
312
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
What are you doing in here?
313
00:22:48,242 --> 00:22:50,494
They don't waste time,
I'll give them that.
314
00:22:51,036 --> 00:22:53,247
What's it been?
A day and a half?
315
00:22:54,707 --> 00:22:57,042
You're mistaking me for
someone who cares.
316
00:22:57,543 --> 00:22:58,878
Time to move on.
317
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
What are you doing?
318
00:23:10,472 --> 00:23:11,849
Moving on.
319
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
I've never been with
anyone but Finn.
320
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
Take off your clothes.
321
00:23:39,752 --> 00:23:43,631
Fine, I'll go first.
322
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
If you're looking for someone
to talk you down...
323
00:23:56,769 --> 00:24:00,981
...tell you that you're just
upset and not thinking straight...
324
00:24:01,439 --> 00:24:03,817
...I'm not that guy.
325
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Good.
326
00:24:32,137 --> 00:24:34,223
[TRIS COUGHING AND WHEEZING]
327
00:24:37,351 --> 00:24:39,603
FINN: She's getting worse.
-Help me lift her up.
328
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Here we go.
329
00:24:44,191 --> 00:24:47,778
She's not moving any air on the left.
330
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
-There's fluid pressing on her lungs.
-I don't see an entry wound.
331
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
No, it wasn't shrapnel, it was trauma.
332
00:24:53,617 --> 00:24:57,037
The force of the explosion,
it hit her in the chest.
333
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
She's drowning in her own blood.
334
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
She can't breathe.
I have to relieve pressure.
335
00:25:05,713 --> 00:25:10,342
I need a small tube, something rigid,
the size of my finger.
336
00:25:16,974 --> 00:25:18,225
Here.
337
00:25:19,018 --> 00:25:20,102
Thanks.
338
00:25:24,148 --> 00:25:27,985
Fifth intercostal space.
339
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
This better work.
340
00:25:43,375 --> 00:25:46,086
Okay. That a good girl.
Breathe.
341
00:25:46,295 --> 00:25:47,337
ANYA:
What have you done?
342
00:25:47,545 --> 00:25:49,882
No, you don't understand.
She couldn't breathe.
343
00:25:51,300 --> 00:25:52,509
FINN:
Back off.
344
00:25:53,385 --> 00:25:55,262
[GRUNTING]
345
00:26:12,446 --> 00:26:16,283
Everybody gets oxygen, now!
346
00:26:16,909 --> 00:26:18,535
Sir.
347
00:26:19,620 --> 00:26:23,123
-Sir, are you all right?
WICK: Where's Sinclair?
348
00:26:24,625 --> 00:26:29,129
I gave you an order you are
bound by law to follow.
349
00:26:29,379 --> 00:26:33,217
The people in this room are
our best chance to save The Ark.
350
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
Besides...
351
00:26:37,137 --> 00:26:40,682
...a wise man once told me...
352
00:26:40,933 --> 00:26:44,561
...I needed to learn
when not to follow the law.
353
00:26:45,813 --> 00:26:47,314
[CHUCKLES]
354
00:26:47,481 --> 00:26:49,149
A wise man?
355
00:26:53,611 --> 00:26:55,072
Thank you.
356
00:27:04,289 --> 00:27:07,084
So, what do we do now?
357
00:27:08,794 --> 00:27:12,881
She's breathing a little better, but even
if we can save her, what happens then?
358
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
Then maybe we don't die today.
359
00:27:16,885 --> 00:27:18,428
She's hot!
360
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
Her heart rate's way up.
361
00:27:27,479 --> 00:27:29,857
-She's probably septic.
ANYA: What does that mean?
362
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
It means her blood's poisoned.
363
00:27:34,611 --> 00:27:37,281
-What about this stuff?
CALIBAN: That slows bleeding.
364
00:27:37,531 --> 00:27:40,951
Coagulant? No.
Lincoln had the same stuff in the dropship.
365
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
I don't see any antibiotics.
Maybe that lake seaweed?
366
00:27:44,913 --> 00:27:47,166
She doesn't need seaweed,
she needs real medicine.
367
00:27:47,374 --> 00:27:49,418
How could you
send a little girl into battle?
368
00:27:49,626 --> 00:27:51,795
-What's wrong with you people?
ANYA: She was with me.
369
00:27:52,004 --> 00:27:55,841
She was my second. It's how
we train them to be warriors.
370
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
-So the killing can just go on and on.
FINN: Clarke.
371
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
You put the bomb on the bridge.
You did this.
372
00:28:01,513 --> 00:28:03,473
[TRIS COUGHING AND GASPING]
373
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
She needs clean blood.
374
00:28:10,981 --> 00:28:12,816
FINN:
Transfusion.
375
00:28:13,025 --> 00:28:16,612
Okay, there's no tubing so we need a syringe.
The biggest one you can find.
376
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
And I need a cannula. It's like a hollow needle.
377
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
[BOTH PANTING]
378
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Does that help?
379
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
No.
380
00:29:02,908 --> 00:29:04,409
Any word yet on casualties?
381
00:29:06,662 --> 00:29:10,332
Sinclair still has teams out
assessing the damage...
382
00:29:10,540 --> 00:29:14,378
...but whole stations may have been lost.
383
00:29:14,962 --> 00:29:18,507
I estimate no more than...
384
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
...a thousand survivors.
385
00:29:21,969 --> 00:29:24,388
At least 1500 dead.
386
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
WICK:
Hey, guys, I found something.
387
00:29:27,724 --> 00:29:30,936
I'm sorry, sir, Mr. Wick
has trouble with protocol.
388
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
What did you find?
389
00:29:32,688 --> 00:29:36,942
Data from the Exodus launch. The monitor says
that Service Hatch Beta was manually sealed...
390
00:29:37,234 --> 00:29:40,821
...before the launch from our side.
391
00:29:41,280 --> 00:29:44,199
-There was someone in the service bay?
JAHA: There were survivors?
392
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
What, people jumped ship
at the last moment?
393
00:29:46,618 --> 00:29:50,914
Maybe Sydney threw them off.
Maybe they were a threat.
394
00:29:51,581 --> 00:29:54,960
Could they still be alive in the service bay?
395
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Well, sure, if they hunkered down
and got lucky.
396
00:29:57,587 --> 00:30:00,090
Yeah, they could still be ticking,
but they won't be for long.
397
00:30:00,340 --> 00:30:01,758
Well, how do we get to them?
398
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
How can we get to them?
399
00:30:04,636 --> 00:30:08,056
We could try the maintenance shaft.
400
00:30:08,265 --> 00:30:11,018
It's sealed on both sides so
you would have pressurization--
401
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
And it's pressed right up against the fuel pods.
402
00:30:13,729 --> 00:30:17,316
Without power to the coolant system,
it'll be hot as hell in there.
403
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
KANE:
I have to try.
404
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
That's as sharp as it's gonna get.
405
00:30:29,828 --> 00:30:31,330
All right, thanks.
406
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
FINN: Bleach.
-Guess there's no moonshine.
407
00:30:39,004 --> 00:30:41,673
-Okay, I'm gonna need your blood.
-No.
408
00:30:42,632 --> 00:30:45,969
You're from the same tribe.
It's the best match we're gonna get.
409
00:30:46,178 --> 00:30:50,349
Clarke, if you're gonna do something,
you gotta do it now. Just use mine.
410
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
I can't find a vein.
411
00:31:04,488 --> 00:31:07,074
She's clamping down.
She's lost too much blood.
412
00:31:07,824 --> 00:31:09,451
-Clarke.
-Come on.
413
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
FINN:
She's not breathing.
414
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Take him away...
415
00:32:14,558 --> 00:32:17,644
-...and kill him.
-No. No, no!
416
00:32:17,894 --> 00:32:19,354
No, please, no!
417
00:32:19,563 --> 00:32:23,859
-No, I did everything I could! No!
FINN: Clarke, stop. They'll hurt you.
418
00:32:24,734 --> 00:32:29,614
No! Get off! No!
419
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
WICK:
Hey.
420
00:32:40,000 --> 00:32:42,544
You'll need this battery
to open up the door to the bay.
421
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
Good? Yeah?
422
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
[WICK GRUNTING]
423
00:32:57,934 --> 00:33:02,063
It's not that hot. Sinclair doesn't know
what he's talking about. It's a little warm.
424
00:33:03,857 --> 00:33:06,568
So you're not gonna talk me out of going?
425
00:33:06,776 --> 00:33:07,903
Nope.
426
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
When you die, can I have your shoes?
427
00:33:14,367 --> 00:33:15,744
[CHUCKLES]
428
00:33:15,911 --> 00:33:18,038
They're much too stylish for you.
429
00:33:39,100 --> 00:33:40,602
MONTY:
You finished the walkies.
430
00:33:41,603 --> 00:33:43,313
Hey.
431
00:33:45,774 --> 00:33:48,443
I'm sorry about before.
432
00:33:49,069 --> 00:33:52,739
Really. And about your family.
433
00:33:54,574 --> 00:33:55,617
Thanks.
434
00:33:57,494 --> 00:34:01,623
So all the hunters are back,
except Clarke and Finn.
435
00:34:01,831 --> 00:34:02,916
Okay.
436
00:34:03,291 --> 00:34:05,502
Raven, they were with
another kid.
437
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
Myles. They all left camp together.
438
00:34:10,131 --> 00:34:13,760
-All three of them are still out there?
-Yeah, we're going to look for them.
439
00:34:13,969 --> 00:34:16,721
Bring the walkies.
440
00:34:19,933 --> 00:34:21,601
[GRUNTING]
441
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
[YELLS]
442
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
Come on.
443
00:35:24,998 --> 00:35:26,291
Hey.
444
00:35:26,541 --> 00:35:27,584
Hey, wake up.
445
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
Hey.
446
00:35:32,213 --> 00:35:33,423
Abby?
447
00:35:36,176 --> 00:35:38,928
Abby, wake up.
448
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
Anya will take no pleasure
in your friend's death.
449
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
Prove your worth,
and you'll be welcomed here.
450
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
I couldn't save Tris.
451
00:36:03,953 --> 00:36:05,205
Why would you want me?
452
00:36:05,413 --> 00:36:08,208
We told you, our healer is gone.
453
00:36:18,426 --> 00:36:22,222
Will I be able to go back to see them,
my friends?
454
00:36:23,682 --> 00:36:25,225
My home?
455
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
Tomorrow there'll be nothing to go back to.
456
00:36:38,613 --> 00:36:41,991
Those marks on her shoulder,
what were they?
457
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
Lincoln has them too.
458
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Each scar marks a kill in combat.
459
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Five kills?
460
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
She was a little girl.
461
00:36:53,753 --> 00:36:55,255
She was brave.
462
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
How many do you have?
463
00:37:06,808 --> 00:37:09,310
-That's a lot.
-And half were after I hurt my knee.
464
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
[GRUNTS]
465
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Shh.
466
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Where are they?
467
00:37:52,312 --> 00:37:53,438
We'll find them.
468
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
MONTY [OVER RADIO]: You said
you were heading west. Where are you?
469
00:37:56,357 --> 00:37:58,902
BELLAMY: Just keep the moon on your left,
and you'll find us.
470
00:38:00,820 --> 00:38:02,655
This morning all I could think about...
471
00:38:02,864 --> 00:38:06,075
...was how much easier
this would all be if Finn was just....
472
00:38:08,036 --> 00:38:09,537
Gone.
473
00:38:09,788 --> 00:38:14,876
You didn't wish this into being, Raven.
Stop torturing yourself.
474
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
[RAVEN SIGHS]
475
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
[RESONANT WHIRRING NEARBY]
476
00:38:20,423 --> 00:38:22,175
Is anyone else hearing the signal?
477
00:38:22,509 --> 00:38:23,885
Just keep your eyes open.
478
00:38:24,677 --> 00:38:26,846
It's the same thing we
heard on the black box.
479
00:38:27,055 --> 00:38:30,350
Monty, pay attention.
Do you see anything?
480
00:38:31,559 --> 00:38:33,061
Report.
481
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
Oh, my God.
482
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
There's someone in the bushes.
483
00:39:04,050 --> 00:39:05,093
OCTAVIA:
Myles?
484
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Myles, what happened?
485
00:39:08,847 --> 00:39:10,431
Where are they? Clarke and Finn?
486
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Where are they?
487
00:39:12,559 --> 00:39:14,727
Grounders took them.
488
00:39:14,936 --> 00:39:18,106
Take it easy.
We have to get him back to camp.
489
00:39:18,606 --> 00:39:20,650
Bell, what about Clarke and Finn?
490
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
Raven...
491
00:39:28,658 --> 00:39:29,868
...I'm sorry.
492
00:39:36,958 --> 00:39:38,877
We need to make a stretcher.
493
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
Monty, we're heading home,
you copy?
494
00:39:46,426 --> 00:39:48,428
Monty, can you hear me?
495
00:39:54,267 --> 00:39:55,810
Monty.
496
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Monty, where the hell are you?
497
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
Report.
498
00:40:03,985 --> 00:40:06,154
Monty!
499
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
[YELLS]
36030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof