1
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
[PASSOS E CONVERSAS]

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,723
BELLAMY: A primeira vigília acabou.
Vá substituir Monroe na parede sul.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,559
Mantenha os olhos abertos.

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,276
Qualquer coisa?

5
00:00:29,613 --> 00:00:33,534
Já se passaram dois dias. Talvez a bomba
na ponte os assustou para sempre.

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Você acredita nisso?

7
00:00:39,957 --> 00:00:41,458
Não.

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
Eles estão vindo.

9
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Jasper acha que pode preparar mais pólvora.
Se ele pegar um pouco de enxofre.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,929
E Ravena diz
ela pode transformar isso em minas terrestres.

11
00:00:54,137 --> 00:00:56,098
Então, uh, tome cuidado onde você pisa.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
[CLARKE RI]

13
00:00:57,474 --> 00:00:58,517
CLARKE:
Engraçado.

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,978
O que eu preciso é de mil
suas bombas de lata...

15
00:01:01,186 --> 00:01:04,523
...para que eu possa entrar na aldeia deles e
mande aqueles Grounders para o inferno.

16
00:01:06,316 --> 00:01:08,318
Isso é o que eles querem
fazer conosco.

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,824
Não posso acreditar que sobrevivemos cem anos
só para que pudéssemos massacrar uns aos outros.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,576
Tem que haver outra maneira.

19
00:01:16,910 --> 00:01:18,036
Alguma notícia da Arca?

20
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
Silêncio de rádio.

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
Eles finalmente ficaram sem ar.

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Talvez minha mãe tenha tido sorte...

23
00:01:31,633 --> 00:01:35,429
...estar no navio Exodus.
Pelo menos foi rápido.

24
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
Ninguém está vindo
para nos salvar.

25
00:01:54,156 --> 00:01:56,491
[SISTEMAS ELÉTRICOS ZUMBIDO]

26
00:02:28,857 --> 00:02:31,193
[MOAGEM E BATIMENTO DE METAL NAS PROXIMIDADES]

27
00:02:40,994 --> 00:02:43,038
Olá?

28
00:02:43,997 --> 00:02:46,333
Tem alguém aí?

29
00:02:50,420 --> 00:02:52,089
Olá?

30
00:03:10,941 --> 00:03:13,360
DEL:
Vamos deixar esta festa fumegante.

31
00:03:17,906 --> 00:03:22,119
Você não quer que o fogo seja muito grande, então talvez apenas
tente derrubá-lo com algumas folhas molhadas.

32
00:03:22,327 --> 00:03:25,163
Você herdou isso do seu namorado,
Grounder Pounder?

33
00:03:25,372 --> 00:03:29,167
Ela está certa. Um fogo quente não é
vou preservar a carne também.

34
00:03:29,376 --> 00:03:32,421
Bem, se você não aguenta o calor,
saia do fumeiro.

35
00:03:32,629 --> 00:03:35,799
Você deveria estar beijando nossa bunda por
sendo permitido voltar a este acampamento.

36
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
Apenas continue trabalhando.

37
00:03:41,722 --> 00:03:44,015
Seu irmão não conseguiu um emprego melhor para você?

38
00:03:44,641 --> 00:03:47,769
Qualquer coisa seria melhor
do que trabalhar no forno de carne.

39
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Ah, provavelmente.

40
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
Isso significa apenas que alguém
senão teria que fazer isso.

41
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
O que há para o jantar?

42
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
Cargas divididas...

43
00:04:07,748 --> 00:04:10,917
...transformando uma bala em duas.

44
00:04:11,126 --> 00:04:13,920
Isso é tudo que posso fazer até que
consiga mais pólvora.

45
00:04:14,129 --> 00:04:16,423
Jasper tem uma receita.

46
00:04:16,673 --> 00:04:20,385
Ontem eu o vi pegando baldes
da latrina. Eu não perguntei.

47
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
Um desses é para mim?

48
00:04:24,598 --> 00:04:28,185
Talvez. Ainda decidindo.

49
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
Continuo querendo me desculpar novamente.

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,277
Você não precisa.

51
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Estamos bem.

52
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
Eu tenho que terminar isso.

53
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
Ah, isso é ruim.

54
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
-O que?
-Quando você está realmente chateado...

55
00:04:48,914 --> 00:04:52,125
...você sempre encontra um projeto,
algo para manter suas mãos ocupadas...

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,669
...então você não soca
alguém na cara.

57
00:04:56,630 --> 00:04:59,382
Não estou me mantendo ocupado, Finn...

58
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
...Estou nos mantendo vivos.

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,810
Sim, você está certo.
Isso foi uma coisa idiota de se dizer.

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,978
Até mais.

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,816
Espere.

62
00:05:21,238 --> 00:05:22,322
Estamos bem.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,157
Estamos bem.

64
00:05:24,407 --> 00:05:26,076
Nós somos.

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
Eu só quero você
ser feliz.

66
00:05:30,580 --> 00:05:32,415
HOMEM 1: Uau, pessoal!
HOMEM 2: O fogo!

67
00:05:32,624 --> 00:05:35,085
HOMEM 3:
Vamos, vamos!

68
00:05:35,293 --> 00:05:36,962
[CLAMANDO]

69
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
Você está bem?

70
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
Isso é tudo culpa sua.

71
00:05:48,098 --> 00:05:50,308
-Dissemos que era muita madeira.
DEL: Afaste-se de mim.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,601
[GRUNINDO]

73
00:05:51,768 --> 00:05:54,521
Ei! Ei! Ei!

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,565
Ei, pare!

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,775
Guarde isso para os Grounders.

76
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Otávia:
Bell, agora o que vamos fazer?

77
00:06:02,361 --> 00:06:04,739
Essa foi toda a comida.

78
00:06:21,380 --> 00:06:22,549
Alguma ideia do que aconteceu?

79
00:06:22,799 --> 00:06:25,010
Murphy diz que Del continuou alimentando o fogo.

80
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
Principalmente porque Octavia disse a ele
foi uma má ideia.

81
00:06:29,055 --> 00:06:31,433
-E acreditamos em Murphy?
-Eu quero, sim.

82
00:06:31,641 --> 00:06:34,853
Temos algumas cebolas selvagens
e nozes no dropship.

83
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
É apenas o suficiente para nos durar
talvez uma ou duas semanas.

84
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
O que resta aqui?

85
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
Nada.

86
00:06:41,776 --> 00:06:43,402
Tudo queimou.

87
00:06:47,574 --> 00:06:48,992
Então temos que caçar.

88
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
Qualquer um que pudermos dispensar sai.

89
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Com todo o exército Grounder por aí?

90
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
Olha, não podemos nos defender
se estivermos morrendo de fome.

91
00:07:00,378 --> 00:07:02,881
BELLAMY:
Cada grupo leva alguém com uma arma.

92
00:07:03,089 --> 00:07:07,426
Mas eles servem para matar Grounders, não para comida.
Não temos munição.

93
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
Use as lanças para caçar.

94
00:07:10,597 --> 00:07:14,893
Pegue o que puder e volte ao anoitecer.
Ninguém fica fora depois de escurecer.

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
HOMEM: Entendi.
MULHER: Entendi.

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
Olá, Clarke...

97
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
...você está sozinho?

98
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
Você talvez queira ir junto?

99
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
Claro, vou pegar alguns equipamentos.

100
00:07:31,618 --> 00:07:32,702
Você está pronto para ir?

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
Eu não acho.

102
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
Vamos, sou um bom rastreador.

103
00:07:39,000 --> 00:07:42,128
Você é péssimo com uma lança, mas é sorrateiro.
Formamos uma boa equipe.

104
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
Ei, parceiro, estamos desperdiçando a luz do dia.

105
00:07:46,508 --> 00:07:48,426
Oh, Finn, você está entrando na banda?

106
00:07:49,094 --> 00:07:51,137
-Claro.
-Incrível.

107
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
Realmente não tive a chance de pendurar
muito com vocês.

108
00:07:54,099 --> 00:07:56,601
Você ao menos sabe
como fui preso na Arca?

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Estou morrendo de vontade de ouvir sobre isso.

110
00:08:11,658 --> 00:08:13,535
Precisamos de mais munição.

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,039
É isso até Jasper voltar.
Agora saia da minha tenda.

112
00:08:18,456 --> 00:08:21,001
-Onde você está indo?
-Dê o fora daqui.

113
00:08:21,793 --> 00:08:23,253
Sem chance. Você não vai embora.

114
00:08:24,421 --> 00:08:28,633
Realmente? E o que faz você
acha que pode me dizer o que fazer?

115
00:08:29,634 --> 00:08:30,760
Você não é zelador?

116
00:08:32,303 --> 00:08:34,639
-Onde você vai?
-Fora dessa maldita floresta.

117
00:08:34,889 --> 00:08:37,434
Não se preocupe com isso.
Encontrarei um lugar seguro para nós.

118
00:08:38,977 --> 00:08:40,311
Apenas espere.

119
00:08:42,313 --> 00:08:43,398
Não seja um idiota.

120
00:08:45,233 --> 00:08:48,653
Você vai sozinho e está morto.
Ou pior.

121
00:08:53,158 --> 00:08:56,536
Então, qual é o seu plano?
Ficar aqui até ficar sem balas?

122
00:08:58,413 --> 00:08:59,456
Sim.

123
00:08:59,664 --> 00:09:02,167
Ou até você chegar
com algo melhor.

124
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Vamos, Ravena...

125
00:09:04,169 --> 00:09:07,130
... você veio aqui em um
pod você se reconstruiu...

126
00:09:07,338 --> 00:09:09,758
...você fez uma bomba com uma lata.

127
00:09:10,467 --> 00:09:12,844
O que mais você tem
nessa sua cabeça?

128
00:09:16,931 --> 00:09:20,268
Rádios. Não podemos nos defender
se não podemos nos comunicar.

129
00:09:20,477 --> 00:09:22,353
Se pudermos construir rádios,
walkie-talkies--

130
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
Então poderemos lutar em equipe.
Teríamos uma chance, pelo menos.

131
00:09:25,982 --> 00:09:30,570
Ver? Nós precisamos de você. Você pode ser um
um grande pé no saco, mas você é inteligente.

132
00:09:37,077 --> 00:09:38,953
KANE:
Alguém aí?

133
00:09:39,454 --> 00:09:40,872
Olá?

134
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
[HOMEM MURMURANDO PERTO]

135
00:09:56,513 --> 00:09:57,555
Olá?

136
00:10:04,187 --> 00:10:05,230
Olá?

137
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
[Cantarolando indistintamente]

138
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
Ei.

139
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
-Ei, você pode me ouvir?
-O que você quer?

140
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
Conselheiro, senhor?

141
00:10:17,117 --> 00:10:20,411
É Wick, não é? Da Engenharia.
Aprendiz de Sinclair.

142
00:10:20,620 --> 00:10:24,916
Sim, ele me fez vir aqui para
substituir os códigos de contenção...

143
00:10:25,166 --> 00:10:27,710
...para manter as portas abertas.
Não diga a ele que eu errei.

144
00:10:27,919 --> 00:10:28,962
Ei.

145
00:10:30,713 --> 00:10:31,756
Você não estragou tudo.

146
00:10:32,924 --> 00:10:34,425
Precisamos libertar seu braço.

147
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Sim, vamos fazer isso.
Parece uma boa ideia.

148
00:10:38,388 --> 00:10:40,056
[KANE GRUNINDO]

149
00:10:45,937 --> 00:10:48,022
-Você viu mais alguém por aqui?
-Não.

150
00:10:48,273 --> 00:10:51,442
-Ouvi dizer que houve uma violação no casco da Engenharia.
-Houve uma violação?

151
00:10:51,776 --> 00:10:53,278
O que diabos aconteceu, afinal?

152
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
Fomos traídos.

153
00:10:59,200 --> 00:11:01,119
Conselheiro Sidnei....

154
00:11:02,787 --> 00:11:05,123
Ela tomou o navio Exodus à força.

155
00:11:05,456 --> 00:11:08,543
Os danos à Arca foram catastróficos.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,753
Que vadia.

157
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
Você sabe, minha mãe votou nela.

158
00:11:13,965 --> 00:11:17,177
não vou conseguir abrir
essas portas sem alguma ajuda.

159
00:11:17,385 --> 00:11:19,678
-Já volto.
-Você não pode me deixar, cara.

160
00:11:19,888 --> 00:11:21,222
Eu não vou deixar você aqui.

161
00:11:24,893 --> 00:11:26,269
Tudo bem.

162
00:11:37,405 --> 00:11:38,865
[GRUNINDO]

163
00:11:41,492 --> 00:11:44,703
PAVIO:
Ah, meu Deus. Obrigado, isso foi ótimo... Ugh.

164
00:11:45,496 --> 00:11:46,873
[WICK GEME]

165
00:11:50,627 --> 00:11:54,172
Posso ouvir as bombas. Eu acho que o
as aberturas estão funcionando à frente.

166
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Vamos.

167
00:11:56,841 --> 00:11:59,219
Se você sobreviveu,
poderia haver outros.

168
00:12:02,347 --> 00:12:04,515
PAVIO:
É como um navio fantasma.

169
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
[MULHER TOSSE]

170
00:12:21,366 --> 00:12:23,742
Uma daquelas coisas escamosas de pantera?

171
00:12:23,952 --> 00:12:25,453
Não, javali.

172
00:12:25,662 --> 00:12:29,707
Ainda bem, porque aquela carne de pantera é nojenta.

173
00:12:30,792 --> 00:12:34,045
Mas eu poderia comer um inteiro
javali sozinho. Não é brincadeira.

174
00:12:35,630 --> 00:12:37,298
Você sabe qual é a melhor parte...

175
00:12:37,507 --> 00:12:39,467
...de um javali?

176
00:12:39,758 --> 00:12:41,302
Vai parecer nojento.

177
00:12:41,511 --> 00:12:43,304
Myles, fique quieto por um segundo.

178
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
O que é?

179
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
Essas faixas.

180
00:12:50,395 --> 00:12:54,065
-Eles são perfeitos.
-Muito perfeito.

181
00:12:56,025 --> 00:12:58,152
Somos nós que estamos sendo caçados.

182
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
MILES:
Eu não vejo nada.

183
00:13:03,449 --> 00:13:05,118
[GRITA]

184
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
CLARKE:
Myles!

185
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
[MYLES TOSSE E OFEGANDO]

186
00:13:11,833 --> 00:13:12,875
Clarke, vamos.

187
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Temos que deixá-lo.

188
00:13:17,338 --> 00:13:18,756
Clarke.

189
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
KANE:
Aqui. Aqui.

190
00:13:42,530 --> 00:13:44,866
Ei, como está o ar aqui?

191
00:13:45,074 --> 00:13:46,159
Uma merda.

192
00:13:48,244 --> 00:13:50,538
vou verificar o próximo
poucos compartimentos.

193
00:13:50,747 --> 00:13:52,206
Tem certeza que quer fazer isso?

194
00:13:52,415 --> 00:13:56,669
Este navio sofreu muitos danos. Percorra
a porta errada, você poderia sair para o espaço.

195
00:13:56,919 --> 00:14:01,257
Precisamos continuar nos movendo. O ar
aqui pode ficar ruim a qualquer momento.

196
00:14:01,507 --> 00:14:05,928
Bem, pelo menos estamos respirando. O CO2
os purificadores aqui em baixo voltaram a funcionar.

197
00:14:07,430 --> 00:14:08,890
Eles podem reiniciar-se?

198
00:14:09,098 --> 00:14:12,352
Não, os incêndios eléctricos apagaram uma DCDU.
Está tudo no manual.

199
00:14:18,775 --> 00:14:21,402
KANE:
Está esfriando aqui?

200
00:14:21,652 --> 00:14:23,363
PAVIO:
Eu não sinto isso.

201
00:14:24,280 --> 00:14:28,242
Alguém poderia reiniciar o resfriamento central
trocas a este nível?

202
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
Não, isso passa pela placa primária.

203
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
Em Monitoramento da Terra.

204
00:14:35,083 --> 00:14:36,751
Precisamos fazer com que essas pessoas se movam.

205
00:14:36,959 --> 00:14:38,086
-Agora.
-Mova-os para onde?

206
00:14:38,294 --> 00:14:41,464
O ar mais frio é uma mensagem.

207
00:14:41,714 --> 00:14:44,967
Veja, eu acho que há alguém vivo
em Monitoramento da Terra.

208
00:14:46,260 --> 00:14:48,554
-O ar é uma mensagem?
-Sim.

209
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
Ok, você tem hipóxia, certo?

210
00:14:51,224 --> 00:14:54,268
Então você está trabalhando
com cerca de 10% do seu cérebro.

211
00:14:54,477 --> 00:14:56,270
Precisamos colocá-los em movimento agora.

212
00:14:57,772 --> 00:14:59,816
Eu não vou deixar
essas pessoas morrem aqui.

213
00:15:20,920 --> 00:15:24,090
Acho que caminhamos cerca de cinco quilômetros
depois de cruzar aquele riacho...

214
00:15:24,298 --> 00:15:28,052
-...mais dois ou mais antes de chegarmos à estrada.
-Acho que isso não importa, Finn.

215
00:15:28,261 --> 00:15:31,514
Eles não nos vendaram,
o que significa que eles não se importam com o que vimos.

216
00:15:32,890 --> 00:15:35,351
Eles provavelmente vão nos matar.

217
00:16:00,793 --> 00:16:01,836
Espere, espere, espere, não!

218
00:16:07,925 --> 00:16:10,470
CLARKE:
O que você quer de nós?

219
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
[ofegante]

220
00:16:15,850 --> 00:16:17,477
ANYA:
Ajude-a.

221
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Se ela morrer...

222
00:16:20,605 --> 00:16:21,647
...ele morre.

223
00:16:31,240 --> 00:16:32,742
Descanse em paz, Monitoramento da Terra.

224
00:16:35,244 --> 00:16:36,662
Vamos pela Passagem 4.

225
00:16:36,913 --> 00:16:39,582
Não, temos uma porta de pressão emperrada
entre nós e o Passe 4...

226
00:16:39,790 --> 00:16:42,502
...e não podemos passar por aqui.
Acabou o jogo, cara!

227
00:16:42,752 --> 00:16:45,129
Preciso falar com quem está lá.

228
00:16:45,379 --> 00:16:47,798
Um "por favor" seria bom.

229
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Observe isto.

230
00:16:58,476 --> 00:16:59,977
Ha, ha.

231
00:17:04,357 --> 00:17:06,859
Monitoramento da Terra, você lê?

232
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Nós lemos você.
Quem é esse?

233
00:17:14,033 --> 00:17:15,368
Onde você está?

234
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Senhor...

235
00:17:17,662 --> 00:17:19,997
...é bom ouvir sua voz.

236
00:17:20,206 --> 00:17:22,667
Claro que é você, Kane.

237
00:17:23,125 --> 00:17:24,502
Você é teimoso demais para morrer.

238
00:17:24,710 --> 00:17:26,337
Eu poderia dizer o mesmo de você.

239
00:17:27,421 --> 00:17:28,548
Qual é a sua situação?

240
00:17:28,839 --> 00:17:31,425
Temos cerca de uma dúzia de sobreviventes.

241
00:17:31,676 --> 00:17:33,719
Bom trabalho, vereador.

242
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
Sinclair está redirecionando...

243
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
...energia e ar para o refeitório.

244
00:17:41,561 --> 00:17:43,354
Leve seu pessoal até lá.

245
00:17:43,563 --> 00:17:45,314
Depois de pegarmos você.

246
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Não.

247
00:17:48,234 --> 00:17:51,070
Um fogo queimou
a maior parte do nosso oxigênio.

248
00:17:52,196 --> 00:17:53,573
Nós lançamos isso.

249
00:17:53,990 --> 00:17:56,450
Mas não temos muito tempo...

250
00:17:56,701 --> 00:17:59,203
...todo o nosso acesso está bloqueado.

251
00:17:59,453 --> 00:18:04,959
Estamos revivendo tantos
Sistemas Ark como podemos...

252
00:18:05,167 --> 00:18:08,838
...antes que nosso oxigênio acabe.

253
00:18:11,841 --> 00:18:13,092
Não vou deixar você morrer.

254
00:18:13,384 --> 00:18:16,470
Como seu chanceler, estou lhe ordenando...

255
00:18:16,721 --> 00:18:20,099
...para reunir o maior número possível de sobreviventes...

256
00:18:20,349 --> 00:18:21,684
...e liderá-los...

257
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
...para o refeitório.

258
00:18:25,479 --> 00:18:27,773
Jaha fora.

259
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
Leve-os ao refeitório...

260
00:18:39,035 --> 00:18:42,955
...e quando você chegar lá,
organizar uma pesquisa estação por estação.

261
00:18:43,205 --> 00:18:45,583
Procure sobreviventes.

262
00:18:52,214 --> 00:18:55,301
PAVIO:
Vamos para o refeitório. Vamos.

263
00:18:58,054 --> 00:18:59,430
[GRUNINDO]

264
00:19:02,642 --> 00:19:03,726
Ei...

265
00:19:03,976 --> 00:19:05,811
...o chanceler está certo.

266
00:19:06,062 --> 00:19:10,274
Todos nós temos que sair daqui. Todo este baralho
é um incêndio elétrico esperando para acontecer--

267
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
É por isso que você precisa liderar
essas pessoas daqui.

268
00:19:15,946 --> 00:19:17,323
-Por favor.
-E daí...

269
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
...você tem que salvar todo mundo menos você mesmo?
Isso é loucura.

270
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
Ninguém mais pode morrer por minha causa.

271
00:19:25,122 --> 00:19:28,459
Ir! Vá, fique em segurança.

272
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
[GRUNINDO]

273
00:19:58,447 --> 00:20:00,157
Em três.

274
00:20:00,366 --> 00:20:02,743
Um dois três!

275
00:20:02,910 --> 00:20:04,203
[TODOS GRUNINDO]

276
00:20:06,080 --> 00:20:07,373
O nome dela é Tris.

277
00:20:07,873 --> 00:20:10,710
Eu não posso fazer isso.
Eu não tenho nenhum equipamento.

278
00:20:10,960 --> 00:20:12,586
Forneceremos a você o que pudermos.

279
00:20:14,505 --> 00:20:16,006
Por que você acha que posso salvá-la?

280
00:20:16,215 --> 00:20:19,593
-Lincoln disse a ela.
ANYA: Sim, nosso curador se foi.

281
00:20:19,802 --> 00:20:22,179
Não há nada que possamos fazer por ela.

282
00:20:22,722 --> 00:20:26,225
Pelo bem dele, espero que você consiga.

283
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Clarke, você pode fazer isso.

284
00:20:30,354 --> 00:20:32,982
Espere.
O que aconteceu com ela?

285
00:20:33,232 --> 00:20:35,860
Ela estava na ponte
quando sua bomba explodiu.

286
00:20:36,986 --> 00:20:38,070
Você fez isso com ela.

287
00:20:49,123 --> 00:20:51,584
[VOZES ESTÁTICAS E DISTORCIDAS
NO RÁDIO]

288
00:20:57,423 --> 00:21:01,260
Encontrei um bom fio de antena para os rádios.
Esse cara estava usando isso para consertar a cama.

289
00:21:01,469 --> 00:21:03,637
Você encontra qualquer coisa
dos destroços do navio Exodus?

290
00:21:03,888 --> 00:21:07,308
Sim, registro de dados.
Você quer ouvir algo estranho?

291
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
[RUÍDO DISTORCIDO NO RÁDIO]

292
00:21:13,063 --> 00:21:15,983
-Parece interferência.
-Espere, fica mais estranho.

293
00:21:16,233 --> 00:21:18,778
Quando o sinal bateu,
o sistema de navegação deles enlouqueceu.

294
00:21:18,986 --> 00:21:21,989
Eles nunca o recuperaram e então bum.

295
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
É como se algo estivesse
bloqueando o sinal.

296
00:21:25,242 --> 00:21:26,327
Isso é estranho.

297
00:21:26,577 --> 00:21:28,704
Também não faz sentido algum.

298
00:21:28,913 --> 00:21:31,665
-Agora retire as unidades e alto-falantes.
-Você quer despi-lo?

299
00:21:32,041 --> 00:21:33,626
Nunca descobriremos onde eles caíram.

300
00:21:33,834 --> 00:21:37,671
Precisamos de todos os componentes que pudermos obter
mãos à obra, se vamos fazer walkies.

301
00:21:38,756 --> 00:21:41,175
-E preciso do rádio.
-Sem chance.

302
00:21:41,383 --> 00:21:44,386
Como devemos
entrar em contato com a Arca?

303
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
[RUÍDO ESTÁTICO NO RÁDIO]

304
00:21:49,517 --> 00:21:51,685
A Arca não está lá.

305
00:21:51,936 --> 00:21:54,438
Você está ouvindo
um buraco no céu.

306
00:21:54,688 --> 00:21:58,192
Bem, ei... Minha família está lá em cima.

307
00:21:59,693 --> 00:22:00,736
Desculpe.

308
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
[GRITOS INDISTINTOS PERTO]

309
00:22:16,710 --> 00:22:18,838
CORVO:
Os caçadores estão de volta? Finn está com eles?

310
00:22:19,004 --> 00:22:20,256
Eu não acho.

311
00:22:20,422 --> 00:22:23,217
Ei, relaxe. Tenho certeza de que Clarke
mantendo-os longe de problemas.

312
00:22:45,531 --> 00:22:47,074
O que você está fazendo aqui?

313
00:22:48,242 --> 00:22:50,494
Eles não perdem tempo,
Eu vou dar isso a eles.

314
00:22:51,036 --> 00:22:53,247
O que foi?
Um dia e meio?

315
00:22:54,707 --> 00:22:57,042
Você está me confundindo com
alguém que se importa.

316
00:22:57,543 --> 00:22:58,878
Hora de seguir em frente.

317
00:23:08,596 --> 00:23:09,972
O que você está fazendo?

318
00:23:10,472 --> 00:23:11,849
Seguindo em frente.

319
00:23:27,239 --> 00:23:30,117
Eu nunca estive com
qualquer um, menos Finn.

320
00:23:32,119 --> 00:23:34,412
Tire suas roupas.

321
00:23:39,752 --> 00:23:43,631
Tudo bem, eu vou primeiro.

322
00:23:54,308 --> 00:23:56,560
Se você está procurando por alguém
para te acalmar...

323
00:23:56,769 --> 00:24:00,981
... dizer que você é apenas
chateado e sem pensar direito...

324
00:24:01,439 --> 00:24:03,817
...Eu não sou esse cara.

325
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Bom.

326
00:24:32,137 --> 00:24:34,223
[TRIS TOSSE E CHIADO]

327
00:24:37,351 --> 00:24:39,603
FINN: Ela está piorando.
-Ajude-me a levantá-la.

328
00:24:42,064 --> 00:24:43,107
Aqui vamos nós.

329
00:24:44,191 --> 00:24:47,778
Ela não está movendo nenhum ar à esquerda.

330
00:24:47,987 --> 00:24:50,322
-Há fluido pressionando seus pulmões.
-Não vejo ferimento de entrada.

331
00:24:50,531 --> 00:24:52,783
Não, não foram estilhaços, foi trauma.

332
00:24:53,617 --> 00:24:57,037
A força da explosão,
isso a atingiu no peito.

333
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
Ela está se afogando em seu próprio sangue.

334
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Ela não consegue respirar.
Tenho que aliviar a pressão.

335
00:25:05,713 --> 00:25:10,342
Preciso de um tubo pequeno, algo rígido,
o tamanho do meu dedo.

336
00:25:16,974 --> 00:25:18,225
Aqui.

337
00:25:19,018 --> 00:25:20,102
Obrigado.

338
00:25:24,148 --> 00:25:27,985
Quinto espaço intercostal.

339
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
É melhor que isso funcione.

340
00:25:43,375 --> 00:25:46,086
OK. Essa é uma boa garota.
Respirar.

341
00:25:46,295 --> 00:25:47,337
ANYA:
O que você fez?

342
00:25:47,545 --> 00:25:49,882
Não, você não entende.
Ela não conseguia respirar.

343
00:25:51,300 --> 00:25:52,509
FINAL:
Afaste-se.

344
00:25:53,385 --> 00:25:55,262
[GRUNINDO]

345
00:26:12,446 --> 00:26:16,283
Todo mundo recebe oxigênio, agora!

346
00:26:16,909 --> 00:26:18,535
Senhor.

347
00:26:19,620 --> 00:26:23,123
-Senhor, você está bem?
WICK: Onde está Sinclair?

348
00:26:24,625 --> 00:26:29,129
Eu te dei uma ordem, você é
obrigado por lei a seguir.

349
00:26:29,379 --> 00:26:33,217
As pessoas nesta sala são
nossa melhor chance de salvar a Arca.

350
00:26:35,427 --> 00:26:36,887
Além disso...

351
00:26:37,137 --> 00:26:40,682
...um homem sábio uma vez me disse...

352
00:26:40,933 --> 00:26:44,561
...eu precisava aprender
quando não seguir a lei.

353
00:26:45,813 --> 00:26:47,314
[RISOS]

354
00:26:47,481 --> 00:26:49,149
Um homem sábio?

355
00:26:53,611 --> 00:26:55,072
Obrigado.

356
00:27:04,289 --> 00:27:07,084
Então, o que fazemos agora?

357
00:27:08,794 --> 00:27:12,881
Ela está respirando um pouco melhor, mas mesmo
se pudermos salvá-la, o que acontecerá então?

358
00:27:13,132 --> 00:27:15,217
Então talvez não morramos hoje.

359
00:27:16,885 --> 00:27:18,428
Ela é gostosa!

360
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
A frequência cardíaca dela está muito alta.

361
00:27:27,479 --> 00:27:29,857
-Ela provavelmente está séptica.
ANYA: O que isso significa?

362
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
Significa que o sangue dela está envenenado.

363
00:27:34,611 --> 00:27:37,281
-E essas coisas?
CALIBÃ: Isso retarda o sangramento.

364
00:27:37,531 --> 00:27:40,951
Coagulante? Não.
Lincoln tinha a mesma coisa no módulo de transporte.

365
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
Não vejo nenhum antibiótico.
Talvez aquela alga do lago?

366
00:27:44,913 --> 00:27:47,166
Ela não precisa de algas marinhas,
ela precisa de remédio de verdade.

367
00:27:47,374 --> 00:27:49,418
Como você pôde
enviar uma menina para a batalha?

368
00:27:49,626 --> 00:27:51,795
-O que há de errado com vocês?
ANYA: Ela estava comigo.

369
00:27:52,004 --> 00:27:55,841
Ela foi minha segunda. É como
nós os treinamos para serem guerreiros.

370
00:27:56,133 --> 00:27:58,676
-Então a matança pode continuar indefinidamente.
FINN: Clarke.

371
00:27:58,969 --> 00:28:01,305
Você colocou a bomba na ponte.
Você fez isso.

372
00:28:01,513 --> 00:28:03,473
[TRIS TOSSE E OFEGAÇÃO]

373
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
Ela precisa de sangue limpo.

374
00:28:10,981 --> 00:28:12,816
FINAL:
Transfusão.

375
00:28:13,025 --> 00:28:16,612
Ok, não há tubo, então precisamos de uma seringa.
O maior que você pode encontrar.

376
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
E preciso de uma cânula. É como uma agulha oca.

377
00:28:23,660 --> 00:28:25,537
[Ambos ofegantes]

378
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Isso ajuda?

379
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
Não.

380
00:29:02,908 --> 00:29:04,409
Alguma palavra ainda sobre vítimas?

381
00:29:06,662 --> 00:29:10,332
Sinclair ainda tem equipes de fora
avaliando os danos...

382
00:29:10,540 --> 00:29:14,378
...mas estações inteiras podem ter sido perdidas.

383
00:29:14,962 --> 00:29:18,507
Estimo não mais do que...

384
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
...mil sobreviventes.

385
00:29:21,969 --> 00:29:24,388
Pelo menos 1.500 mortos.

386
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
PAVIO:
Ei, pessoal, encontrei uma coisa.

387
00:29:27,724 --> 00:29:30,936
Sinto muito, senhor, Sr. Wick
tem problemas com o protocolo.

388
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
O que você encontrou?

389
00:29:32,688 --> 00:29:36,942
Dados do lançamento do Exodus. O monitor diz
que o Service Hatch Beta foi selado manualmente...

390
00:29:37,234 --> 00:29:40,821
...antes do lançamento da nossa parte.

391
00:29:41,280 --> 00:29:44,199
-Havia alguém na área de serviço?
JAHA: Houve sobreviventes?

392
00:29:44,408 --> 00:29:46,410
O que, as pessoas abandonaram o navio
no último momento?

393
00:29:46,618 --> 00:29:50,914
Talvez Sydney os tenha confundido.
Talvez eles fossem uma ameaça.

394
00:29:51,581 --> 00:29:54,960
Eles ainda poderiam estar vivos na área de serviço?

395
00:29:55,210 --> 00:29:57,337
Bem, claro, se eles se agachassem
e tive sorte.

396
00:29:57,587 --> 00:30:00,090
Sim, eles ainda podem estar funcionando,
mas não durarão muito.

397
00:30:00,340 --> 00:30:01,758
Bem, como chegamos até eles?

398
00:30:03,302 --> 00:30:04,428
Como podemos chegar até eles?

399
00:30:04,636 --> 00:30:08,056
Poderíamos tentar o poço de manutenção.

400
00:30:08,265 --> 00:30:11,018
Está selado em ambos os lados, então
você teria pressurização--

401
00:30:11,268 --> 00:30:13,478
E está pressionado contra as cápsulas de combustível.

402
00:30:13,729 --> 00:30:17,316
Sem energia para o sistema de refrigeração,
estará quente como o inferno lá dentro.

403
00:30:18,233 --> 00:30:19,609
KANE:
Eu tenho que tentar.

404
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Isso é o mais nítido que pode ficar.

405
00:30:29,828 --> 00:30:31,330
Tudo bem, obrigado.

406
00:30:34,666 --> 00:30:36,960
FINN: Alvejante.
-Acho que não há luar.

407
00:30:39,004 --> 00:30:41,673
-Ok, vou precisar do seu sangue.
-Não.

408
00:30:42,632 --> 00:30:45,969
Você é da mesma tribo.
É a melhor combinação que conseguiremos.

409
00:30:46,178 --> 00:30:50,349
Clarke, se você vai fazer alguma coisa,
você tem que fazer isso agora. Basta usar o meu.

410
00:31:02,152 --> 00:31:03,278
Não consigo encontrar uma veia.

411
00:31:04,488 --> 00:31:07,074
Ela está reprimindo.
Ela perdeu muito sangue.

412
00:31:07,824 --> 00:31:09,451
-Clarke.
-Vamos.

413
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
FINAL:
Ela não está respirando.

414
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Leve-o embora...

415
00:32:14,558 --> 00:32:17,644
-...e matá-lo.
-Não. Não, não!

416
00:32:17,894 --> 00:32:19,354
Não, por favor, não!

417
00:32:19,563 --> 00:32:23,859
-Não, eu fiz tudo que pude! Não!
FINN: Clarke, pare. Eles vão te machucar.

418
00:32:24,734 --> 00:32:29,614
Não! Sair! Não!

419
00:32:36,371 --> 00:32:37,539
PAVIO:
Ei.

420
00:32:40,000 --> 00:32:42,544
Você vai precisar desta bateria
para abrir a porta da baía.

421
00:32:44,629 --> 00:32:46,339
Bom? Sim?

422
00:32:50,302 --> 00:32:51,845
[WICK GRUNINDO]

423
00:32:57,934 --> 00:33:02,063
Não está tão quente. Sinclair não sabe
sobre o que ele está falando. Está um pouco quente.

424
00:33:03,857 --> 00:33:06,568
Então você não vai me convencer a não ir?

425
00:33:06,776 --> 00:33:07,903
Não.

426
00:33:11,406 --> 00:33:13,283
Quando você morrer, posso ficar com seus sapatos?

427
00:33:14,367 --> 00:33:15,744
[RISOS]

428
00:33:15,911 --> 00:33:18,038
Eles são muito elegantes para você.

429
00:33:39,100 --> 00:33:40,602
MONTE:
Você terminou os walkies.

430
00:33:41,603 --> 00:33:43,313
Ei.

431
00:33:45,774 --> 00:33:48,443
Sinto muito por antes.

432
00:33:49,069 --> 00:33:52,739
Realmente. E sobre sua família.

433
00:33:54,574 --> 00:33:55,617
Obrigado.

434
00:33:57,494 --> 00:34:01,623
Então todos os caçadores estão de volta,
exceto Clarke e Finn.

435
00:34:01,831 --> 00:34:02,916
OK.

436
00:34:03,291 --> 00:34:05,502
Raven, eles estavam com
outra criança.

437
00:34:06,753 --> 00:34:08,505
Myles. Todos eles deixaram o acampamento juntos.

438
00:34:10,131 --> 00:34:13,760
-Todos os três ainda estão por aí?
-Sim, vamos procurá-los.

439
00:34:13,969 --> 00:34:16,721
Traga os walkies.

440
00:34:19,933 --> 00:34:21,601
[GRUNINDO]

441
00:34:48,837 --> 00:34:49,838
[GRITA]

442
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
Vamos.

443
00:35:24,998 --> 00:35:26,291
Ei.

444
00:35:26,541 --> 00:35:27,584
Ei, acorde.

445
00:35:28,543 --> 00:35:29,669
Ei.

446
00:35:32,213 --> 00:35:33,423
Abby?

447
00:35:36,176 --> 00:35:38,928
Abby, acorde.

448
00:35:53,652 --> 00:35:56,029
Anya não terá prazer
na morte do seu amigo.

449
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
Prove o seu valor,
e você será bem-vindo aqui.

450
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
Eu não pude salvar Tris.

451
00:36:03,953 --> 00:36:05,205
Por que você me quer?

452
00:36:05,413 --> 00:36:08,208
Nós lhe dissemos, nosso curador se foi.

453
00:36:18,426 --> 00:36:22,222
Serei capaz de voltar para vê-los,
meus amigos?

454
00:36:23,682 --> 00:36:25,225
Minha casa?

455
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
Amanhã não haverá nada para onde voltar.

456
00:36:38,613 --> 00:36:41,991
Essas marcas em seu ombro,
o que eram eles?

457
00:36:42,992 --> 00:36:44,244
Lincoln também os tem.

458
00:36:44,452 --> 00:36:46,454
Cada cicatriz marca uma morte em combate.

459
00:36:47,997 --> 00:36:50,125
Cinco mortes?

460
00:36:51,459 --> 00:36:52,711
Ela era uma garotinha.

461
00:36:53,753 --> 00:36:55,255
Ela foi corajosa.

462
00:36:58,007 --> 00:36:59,634
Quantos você tem?

463
00:37:06,808 --> 00:37:09,310
-Isso é muito.
-E metade foi depois que machuquei o joelho.

464
00:37:11,896 --> 00:37:12,897
[grunhidos]

465
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Shh.

466
00:37:49,350 --> 00:37:50,643
Onde eles estão?

467
00:37:52,312 --> 00:37:53,438
Nós os encontraremos.

468
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
MONTY [NO RÁDIO]: Você disse
você estava indo para o oeste. Onde você está?

469
00:37:56,357 --> 00:37:58,902
BELLAMY: Apenas mantenha a lua à sua esquerda,
e você nos encontrará.

470
00:38:00,820 --> 00:38:02,655
Esta manhã tudo que eu conseguia pensar...

471
00:38:02,864 --> 00:38:06,075
...foi muito mais fácil
tudo isso aconteceria se Finn fosse apenas...

472
00:38:08,036 --> 00:38:09,537
Foi-se.

473
00:38:09,788 --> 00:38:14,876
Você não queria que isso acontecesse, Raven.
Pare de se torturar.

474
00:38:15,376 --> 00:38:16,669
[COVO SUSPIRA]

475
00:38:16,878 --> 00:38:19,047
[ZUMBIDO RESSONANTE PERTO]

476
00:38:20,423 --> 00:38:22,175
Alguém mais está ouvindo o sinal?

477
00:38:22,509 --> 00:38:23,885
Apenas mantenha os olhos abertos.

478
00:38:24,677 --> 00:38:26,846
É a mesma coisa que nós
ouvido na caixa preta.

479
00:38:27,055 --> 00:38:30,350
Monty, preste atenção.
Você vê alguma coisa?

480
00:38:31,559 --> 00:38:33,061
Relatório.

481
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
Oh meu Deus.

482
00:38:44,906 --> 00:38:47,075
Há alguém nos arbustos.

483
00:39:04,050 --> 00:39:05,093
Otávia:
Myles?

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Miles, o que aconteceu?

485
00:39:08,847 --> 00:39:10,431
Onde eles estão? Clarke e Finn?

486
00:39:10,723 --> 00:39:12,350
Onde eles estão?

487
00:39:12,559 --> 00:39:14,727
Grounders os levaram.

488
00:39:14,936 --> 00:39:18,106
Vá com calma.
Temos que levá-lo de volta ao acampamento.

489
00:39:18,606 --> 00:39:20,650
Bell, e Clarke e Finn?

490
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
Corvo...

491
00:39:28,658 --> 00:39:29,868
...me desculpe.

492
00:39:36,958 --> 00:39:38,877
Precisamos fazer uma maca.

493
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
Monty, estamos indo para casa,
você copia?

494
00:39:46,426 --> 00:39:48,428
Monty, você pode me ouvir?

495
00:39:54,267 --> 00:39:55,810
Monty.

496
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Monty, onde diabos você está?

497
00:40:01,649 --> 00:40:03,526
Relatório.

498
00:40:03,985 --> 00:40:06,154
Monty!

499
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
[GRITA]