Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Bom dia, Madrid. Bem-vindos ao vosso programa favorito.

Os primeiros raios de sol come�am a despontar,

e j� est�o mais de 30� C.

Tenham cuidado porque as previs�es dizem

que hoje vai ser o dia mais quente dos �ltimos 20 anos.

O que recomendamos?

Bebam bastante �gua, vistam roupa leve

e agarrem nas vossas agendas para escreverem todos os planos

que sugerimos...

Querida, desculpa.

Tudo bem.

Foda-se.

Tudo bem.

Ol�?

Este calor � insuport�vel.

� mesmo.

Escuta.

O qu�?

Lamento, de verdade.

Est� tudo bem, Marcos. � do calor, ningu�m aguenta.

Tamb�m n�o dormiste ontem � noite?

Estavas sempre �s voltas.

Levantaste-te e come�aste a andar pela casa.

N�o te queria acordar.

Despertei por tua causa.

Fiquei acordada um bocado,

mas adormeci sem me aperceber.

Feioso.

Este feioso est� a morrer de sede.

- Que raios se passa contigo, Marcos? - Nada.

- Nada? - Nada.

S� n�o gosto de ver a casa assim t�o vazia.

Oito anos em 20 caixas de cart�o e 15 sacos de pl�stico.

Contaste-os?

Claro que contei.

Para qu�?

N�o sei.

Para ver o espa�o que ocupamos, acho eu.

Sabes?

Gostava de voltar aqui daqui a uns anos

e ver quem est� a foder nesta cama

ou quem dorme nos quartos da Celeste e do Eze.

Para qu�?

Para ver como mudaram as coisas.

As coisas mudam. E acabam, Marcos.

O que � bom n�o deveria mudar.

Talvez mudem

porque t�m de se tornar diferentes ou at� melhores.

�s a Marta ou o Paulo Coelho?

Uma curiosidade.

Lembras-te da nossa primeira vez no teu quarto?

- A primeira vez? - Sim.

Claro que me lembro.

Vim-me c� fora e bateu-te nos dentes.

- � mentira! - Mentira?

- Sim. - Mentira?

Marta Garnica, n�o mintas.

Est� bem, mas s� um bocadinho

porque n�o me cabia na boca e fiquei nervosa.

Uma curiosidade.

Imagina que podias viajar no tempo, certo?

Visitavas-te a ti pr�pria, mas no passado.

Certo.

O que dirias � Marta de 19 anos, por exemplo?

- Para fazer dieta porque est� gorda. - Estou a falar a s�rio.

Marcos, n�o sei.

Ela que fa�a o que quer. Saber o que vai acontecer n�o tem gra�a.

Ningu�m gosta de saber o fim do filme, n�o �?

Acho que lhe diria uma coisa.

- Sim? O qu�? - Sim.

Que um dia,

na cafetaria da biblioteca principal,

ela iria conhecer um estudante de Medicina

que n�o tinha trocos para comprar leite quente.

Ele iria pedir-lhe trocos, claro.

Ela iria comprar-lhe o leite

e ele voltaria nesse fim de semana

com uma combina��o irresist�vel.

Comida chinesa e karaoke.

� isso que diria � Marta de 19 anos.

Que ao ver este tipo rid�culo em palco

a cantar uma vers�o terr�vel de "A�os 80",

se iria apaixonar por ele.

- Quando me obrigaste a ligar - N�o!

N�o suspeitei

- Plasticina de cor, roupa interior - Plasticina de cor, roupa interior

- Mem�rias l� de fora - Mem�rias...

Que nojo.

Ol�.

Olha, gosto desta, a preto e branco.

� f�cil, vais ver. N�o tem nada que saber.

O chato s�o os pais que ficam hist�ricos

quando tens de tirar uma foto da crian�a.

Se tiveres paci�ncia e tato, n�o ter�s problema.

Consigo ser persuasivo.

Deixa ver...

J� est�. Estas s�o as que falta entregar.

Disse � Maria que tratavas de tudo.

Qualquer d�vida ou problema que tenhas,

liga para o n�mero que te dei.

E d�-lhes sempre uma fotografia,

queiram ou n�o o �lbum.

Certo, est� tudo controlado.

� um trabalho de ver�o. N�o vou ter tempo para chatices.

A Maria disse que �s bom e dif�cil de substituir.

� o que dizem.

Porque vais? � melhor do que muitos trabalhos por a�.

� verdade, mas o meu ver�o dura h� cinco anos.

� o maior recorde de sempre.

Toma.

Usa a minha. V�o dar-te uma, mas usa esta, entretanto.

Esqueci-me de te dizer, � pol�tica hospitalar.

Certo.

Vais passar o ver�o em Madrid?

N�o.

Queria ir uns dias a Gij�n, mas agora...

Vou andando. Tenho coisas para fazer.

Merda!

Eze, sou eu.

N�o consegui.

N�o sei, em algum lugar.

Bem, em Lucero.

Preciso que me venhas buscar.

Estou sem dinheiro e este lugar � em cascos de rolha.

Sim, eu sei.

N�o me fodas, Eze. Eu sei, desculpa.

Est� bem?

Est� bem, passa em casa e n�o te demores, por favor.

Olha... obrigada.

Amo-te. Adeus.

TR�S CHAMADAS N�O ATENDIDAS N�MERO DESCONHECIDO

Estou?

Tinha uma chamada perdida deste n�mero.

Daqui fala a Celeste Rivas.

Sim, claro. Continuo interessada, claro.

Porque est�s assim vestida?

Ia dormir a casa.

- Ainda est� empenada? - Vai para tr�s. Guardei espa�o para ti.

Marcos.

Marcos.

Merda.

A SALA POR EZEQUIEL SILAS VERS�O 3.0

- O que � isso? - Uma carta pessoal.

D�-ma.

- N�o, � pessoal. - Est� bem.

- N�o entendes o que significa "pessoal"? - Entendo.

Londres! O que vais fazer em Londres?

H� quanto tempo j� sabes?

Algum.

- Quando me ias dizer? - Estou a dizer agora.

N�o me est�s a dizer, estou a ler.

N�o te disse nada antes porque pensei que era imposs�vel.

Mas, como v�s, n�o �.

Certo.

Estou a ver.

Sabes que mais? N�o sei se fique feliz por ti ou se chore.

Diz-me o que fa�o agora.

�s atriz. Tenta parecer feliz.

Quando �? Isto da carta.

Daqui a uma semana.

- Uma semana? - Sim.

Uma semana!

Vais-te embora para Londres daqui a sete dias e n�o me dizes?

Ia para casa dos meus pais tr�s meses, � a mesma coisa.

- Vai-te foder! N�o � a mesma coisa! - N�o, � melhor!

De qualquer forma, n�o muda nada. Podemos falar por Skype todos os dias.

Se precisares de ajuda para estudar um papel ou assim, pede-me.

Acho que n�o vou precisar mais de ti para estudar os pap�is.

O que est�s a dizer?

Para a�, tenho a boca seca.

� a ressaca.

Sim, Ezequiel. A ressaca e o resto.

Para, porra!

Celeste, o que se passa?

Ent�o!

- Tens dinheiro? - Sim.

- Ele paga! - Que foi?

Nada, Eze! O problema � esse.

Nada acontece na minha vida.

Claro que acontece.

V�o abrir um restaurante de comida r�pida perto da universidade velha.

Uma cadeia americana de frango frito.

� daquelas que n�o pode ter "frango" no nome, caso sejam processados.

Mandei o curr�culo na semana passada, para tentar a sorte.

Eles ligaram esta manh�.

�timo plano.

O que te oferecem l�?

Alguma coisa, Eze.

� melhor do que nada.

N�o ficar horas � espera que me liguem de um n�mero desconhecido.

Poder apanhar um t�xi se estiver apeada numa esta��o de metro deplor�vel.

Trabalhar por mais de dez minutos, que foi o m�ximo que trabalhei como atriz.

N�o sei. Ter uma vida chata e normal.

- Normal n�o serve. - N�o quero saber.

�s uma atriz incr�vel e uma pessoa especial.

Talvez esse seja o problema, Eze, acharmos que somos especiais.

E ningu�m tem coragem de nos dizer que n�o somos.

Marta?

Bom dia.

Bom dia.

Desculpa! Isso � meu.

- O qu�? - A t-shirt.

A t-shirt?

Encontrei-a no terra�o h� uns anos. Eu vivo no r�s do ch�o C.

Perguntei aos vizinhos, mas ningu�m sabia.

- N�o quis mand�-la fora. - N�o me perguntaste.

- Em que apartamento vives? - No 9B.

Apartamento 9B. Acho que n�o fui at� l�.

Escuta.

Fa�o uma troca contigo.

Ambas s�o minhas, n�o podes trocar.

Claro, mas podes estar a enganar-me.

A t-shirt pode pertencer a algu�m que j� n�o vive aqui.

N�o tens ar de quem tem algo de 1992.

Est�s a mentir-me?

Vou at� a�.

Eu vou, n�o quero que cheire mal.

A prop�sito, sou o Marcos.

Sim.

Ol�, Marcos do 9B. Sou a Maggie.

- Ol�, Maggie do r�s do ch�o C. - Ol�.

Sabes que mais?

Aquela t-shirt � mesmo minha.

Juro que era do meu irm�o, ele � 15 anos mais velho do que eu.

Quando era crian�a, era obcecado por ela. Sabes o que fazia?

Vestia-a

e chegava-me aos tornozelos.

Disse aos meus pais que queria ser bailarino de striptease.

Tirava a t-shirt, abanava as ancas, tinha tudo ensaiado.

Aos 13 anos, j� nem me lembrava dela.

Quando vim estudar para aqui, o meu irm�o deu-ma.

Guardou-a aquele tempo todo para ma dar.

Achei que a tinha perdido numas f�rias em C�ceres

ou que a m�e a tinha deitado fora.

Mas n�o, estava mais perto do que pensava.

Vem e ajuda-me.

Est� bem.

A SALA POR EZEQUIEL SILAS VERS�O 3.0

Para de me seguir! �s t�o irritante!

Vai para o quarto.

- Ouve, Celeste. - Deixa-me.

Quero ficar sozinha com as caixas.

- Podes parar de ser... - Deixa-me em paz!

N�o quero falar disso agora, Eze.

Leave me alone!

Gostas mais em ingl�s? Sai daqui!

N�o fiz nada.

N�o �s meu pai! Deixa-me em paz!

Ezequiel, a s�rio, deixa-me em paz.

N�o tenho jeito para isto.

� f�cil se n�o pensares.

- V�-me a fazer. - Est� bem.

... quando precisei de ti

Que est�s a fazer?

Estou a cantar enquanto dobro o len�ol.

� a nossa m�sica.

"� a nossa..."

A t-shirt � tua, a ganza � tua

e agora a m�sica � tua.

Achas que tudo te pertence.

Se chorasse � tua porta, de nada...

Como � que �?

Se chorasse � tua porta, de nada...

Se chorasse � tua porta, de nada...

Se chorasse � tua porta, de nada...

N�o me lembro.

Era o Pablo, o meu marido.

Chamava a Pol�cia

quando voc�s subiam aqui a cantar.

Ele n�o suportava isso. Enervava-o.

Dizia-lhe que vos deixasse em paz,

que eram s� mi�dos a divertirem-se,

mas ele n�o percebia porque o faziam.

Na nossa primeira noite aqui, estava um calor dos diabos, como hoje.

Trouxemos umas garrafas para o terra�o.

Vodca e laranja,

como dois putos a iniciar a boa vida.

Dava para ver Madrid inteira.

Parecia t�o pequena.

Sent�amo-nos grandes...

... e come��mos a cantar essa m�sica desafinados,

como dois desgra�ados.

- Onde estavas quando precisei de ti? - Quando?

Tornou-se habitual.

Quando fic�vamos b�bedos, euf�ricos ou, provavelmente, as duas coisas,

v�nhamos para aqui cantar essa maldita can��o.

At� que um vizinho chamasse a Pol�cia.

E a conversa era sempre: "Desculpem, n�o volta a acontecer. At� � pr�xima."

Mas agora sei que o vizinho era o Pablo,

o marido da mulher que rouba t-shirts.

O Pablo � boa pessoa. S�...

... se esqueceu das coisas importantes.

Tens pastilhas?

N�o. Olha, achas que subir aqui b�bedos e cantar essa m�sica

era importante?

Tenho de ir.

Podes devolver-me a t-shirt...

Obrigado.

Cheira muito bem.

Se a perderes outra vez, saberei a que porta bater.

Vamos embora.

Ou seja, n�o a vou perder outra vez, pelo menos, n�o aqui.

Hoje � o nosso �ltimo dia no apartamento.

Amanh� come�o o meu internato em Oviedo,

que � a melhor cidade, segundo dizem.

�s m�dico?

Vou ser.

N�o tens cara de m�dico.

De bailarino de striptease, sim.

Nem pensar. Desde os 13 anos que n�o sei o que isso �.

Talvez volte, como a tua t-shirt.

O que foi? N�o me julgues. Tu, n�o.

- Ol�. - Ol�.

- Posso ajudar-te? - N�o, obrigado.

Estou um pouco aborrecida.

O Marcos saiu e j� arrumei as malas.

- S� tenho de ir busc�-las. - �timo.

Ent�o, eu ajudo-te e assim acabamos mais r�pido.

Sabias que consegui um trabalho em Oviedo?

- A s�rio? - Sim.

Ligaram-me ontem.

Vou dar aulas de bal� num col�gio financiado de meninas.

Que fixe.

Mas estou um pouco nervosa porque nunca dei aulas.

Achas que serei boa professora?

N�o sei.

Deixa isso.

Organizo melhor sozinho, sei onde as coisas s�o.

Nem sequer vives aqui.

Bem, quase, certo?

O que foi?

Nada.

�s muito giro.

Podemos ir at� ao teu quarto?

Quero mostrar-te uma coisa.

Entra.

Vou mostrar-te um presente...

... para o Marcos.

� para comemorar o internato dele.

Queria dar-lho hoje � noite.

�s o melhor amigo dele. Achas que vai gostar?

Nem sequer sei o que �.

- � um mapa. - Vejo que � um mapa.

� um mapa dos lugares onde prometemos ir,

mas nunca fomos.

O Marcos diz sempre que h� algo � nossa espera

nestes lugares.

E que se n�o formos procurar essa coisa,

estaremos a parar a meio, como algo inacabado.

Estar� perdido, como l�grimas na chuva.

Isso � do Blade Runner.

A s�rio?

Achei que era da banda Los Piratas, que o Marcos adora.

N�o, a m�sica � uma homenagem ao filme.

Come�amos a viagem na pr�xima semana.

Agora que sabes, achas que vai gostar?

Est� algu�m?

Achei que ningu�m estava em casa.

Como vai isso?

- O Eze vai-se embora. - S� por um tempo.

Para casa dos pais dele que � do melhor. A piscina, o ar condicionado...

At� h� uma mi�da que vai passar a ferro.

- Pod�amos ir visit�-lo. - N�o, vai-se mesmo embora, para Londres.

A s�rio?

Quando?

Ganhou uma bolsa para estudar cinema l�.

Vai-se embora para a semana.

Que bom para ele, j� era hora.

E essa t-shirt? Achei que a tinhas perdido. Adorava-a.

Pois.

Conheces a vizinha do r�s do ch�o C?

- N�o. - Ent�o,

ela estende a roupa no terra�o. De cabelo escuro, atraente,

parece ter sido muito bonita.

Acho que j� sei.

Nunca falei com ela, mas � normal, n�o �?

Se passas por ela nas escadas, cumprimenta-te, mas...

O marido tem um ar desconfiado, mas ela...

... parece normal. Porqu�?

Curiosidade. Sim.

Vou ver se consigo terminar isto.

Fecha a porta, v� l�.

Esta noite, p�e-te linda.

N�o me vou embora daqui sem cantar b�bedo no terra�o.

O Pablo n�o voltar� a chamar a Pol�cia!

Quem � o Pablo?

Vamos!

- Gostaste, n�o foi? - Sim, gostei.

- Cabra! - � terr�vel!

A Abril est� al�m! Abril!

Linda!

- N�o, Marcos, a s�rio. - Marta, sou praticamente m�dico.

Conhe�o os efeitos. Vamos brincar com qu�mica.

- Vai ser muito divertido. - � contigo.

Eze, vem tamb�m.

N�o te disse, mas estou feliz por Londres.

- � uma grande oportunidade. - A maior da minha vida.

N�o deixes que te digam o contr�rio.

Que n�o te enquadras ou que n�o prestas, nada disso.

- Quem vai dizer isso? - Tu. Quem mais?

- Lembras-te do que disse h� uns anos? - N�o, est�s sempre a falar.

Que um dia te ia obrigar

a realizares todas as ideias que escreves naquele caderno.

Um dia.

Portanto, para de perder tempo, porque esse dia chegou.

Vou sentir a tua falta. A s�rio.

- Obrigado. - Marcos.

- Ol�... - Bonit�o, tudo bem?

Estava � procura da fada madrinha deste lugar. Conheces?

- Conheces o Eze? - S� de vista.

- Como est�s? - Bem, e tu?

- Fant�stica. Quando partes? - Amanh�.

Quero que esta noite seja um grande final.

Quero magia em p�.

Calma, querido, o teu auge j� passou.

- N�o aguentas uma direta. - Oito anos merecem uma direta.

Al�m disso, temos um vag�o silencioso. Vamos dormir como beb�s.

- Tamb�m te vais embora? - Parece que sim.

O meu amigo vai ser um realizador e argumentista lend�rio.

Memoriza esta cara e d�-lhe asas para esta noite.

Que lindo, diz-me...

Achas que podia ser atriz?

No meu trabalho, tenho de fazer muito teatro.

E as pessoas dizem que sou �tima.

N�o sei, teria de ver.

Muito bem, Marquitos.

O que queres da fada?

- Posso escolher? - Claro.

S�o um pouco amargos, mas vale a pena.

E agora...

- Marta. - Eu n�o.

Vais ficar b�beda e n�o te vais lembrar de nada.

- Como da primeira vez que o fizemos? - O que aconteceu?

Fodemos que nem uns doidos, ele demorou a vir-se

e eu fiz o melhor broche do mundo.

Eze?

Para mim, um pouco menos sen�o vomito.

- Nesse caso, s� um quarto. - Vai.

E agora?

Agora, fechas os olhos, relaxas

e pedes � fada madrinha que torne os teus desejos realidade.

Por agora, s� preciso de mijar.

Eu tamb�m. Anda.

- Nunca o vi. - O qu�?

Vivemos juntos h� oito anos e nunca o vi. Mostra-mo.

Para. Agora n�o consigo mijar.

- Acho que deve ser grande. - Para, a s�rio.

Eze, � s� um pau.

Sabias que a Marilyn dizia que, para ela,

fazer amor era como dar as m�os?

N�o lhe dava import�ncia.

Acho que deveria ser sempre assim.

- Espero por ti l� fora. - N�o, espera. Vou ser r�pida.

O que se passa?

Trouxe-te isto.

Tinha-me esquecido.

Eu sei, mas � uma promessa.

Dissemos que no �ltimo dia a viver juntos,

tir�vamos uma foto igual � primeira.

Uma para ti e outra para mim.

Sim.

Tamb�m dissemos que far�amos uma viagem na Route 66,

como aquelas mulheres fizeram.

Parar�amos num restaurante de beira de estrada onde as empregadas

est�o constantemente a despejar caf� para descobrir se pagas s� uma vez

e continuam a ench�-lo, n�o cheg�mos a perceber.

Nunca o fizemos.

As promessas s�o uma merda. Lembram-nos aquilo que n�o somos.

V� l�.

Devemos isso � Thelma, � Louise e ao primeiro filme que vimos juntos.

Com qual vais ficar?

Com a do primeiro dia.

N�o te preocupes.

Foi s� um aperto de m�o ao meu amigo.

- Escuta. - Sim?

Se n�o quiseres vir a Oviedo e preferires ficar,

eu entendo.

Porque n�o haveria de querer ir contigo?

Olha para ti, t�o feio, azedo...

Estou a falar a s�rio.

Tens a tua dan�a, aqui.

Podes fazer coisas importantes.

O Eze disse-me que v�o reabrir aqueles teatros da Gran V�a

para musicais.

Em Oviedo, vais ser s� professora.

- Talvez seja suficiente. - N�o digas disparates.

O talento n�o serve para ensinar, serve para outras coisas.

Gosto de ter talento para saber que as coisas que est�s a dizer

ir�o tornar-se coisas mais simples.

Mais verdadeiras.

Certo.

Mas, se quiseres ficar, eu entendo.

- Mereces algu�m bom. - E tu n�o �s?

Achas que sou boa pessoa?

A s�rio, vai ficar tudo bem.

Mas tiveste uma dica, certo?

De que falas?

- Gostaste dela? - Nada disso.

A Abril apaixonou-se muito por ti

e tu por ela, um pouco. - O qu�? Nada disso.

- Um pouco, Eze. - N�o percebi, nem reparei.

- V�o para casa, merda! - �gua!

Filho da puta!

- Ouve! Que apartamento �? - O 3A.

- Sobe. - Filho da puta!

- Chove chuva... - Sobe, espertinha!

N�o, para com isso. Cala-te.

Corram!

- Credo. - Meu.

Ouve, n�o vais dormir, est� bem?

- Anda l�. - Estou a cair!

- N�o sinto os p�s. - Pablo!

- Pablo. - Foda-se.

- Vamos embora, anda. - N�o vamos fazer barulho, Pablo.

Pablo.

Pablo.

... a todos os cartazes nas paredes desta espelunca

e � maravilhosa renda controlada. - Maravilhosa.

- Sa�de! - Sa�de!

E ainda �s nossas maravilhosas profiss�es sem futuro.

- Boa. - Sim, por favor.

- Merecem um brinde. - Isso!

- N�o. - Sim.

�s vossas, n�o � minha.

Vejam s� o Dr. House a falar.

S�o hippies que se alimentam de sonhos. Est� bem.

- Vai-te foder, Marcos. - Espera.

Um brinde a ele.

Vamos brindar, Marcos,

ao len�o vermelho que p�es na ma�aneta da porta

para sabermos que est�s a foder com a Marta.

Como se tivesses 15 anos.

- Gostas? - Sabes porque o fa�o?

- Porqu�? - Lembra-me o teu cabelo, Celeste.

Est�pido!

- E � cautela. - � cautela o qu�?

- Caso estejamos a foder. - E ent�o?

Espera.

Brindemos ainda �quela can��o horr�vel,

feia e pavorosa

que o Eze p�e aos altos berros

para n�o sabermos o que anda a fazer.

Para, por favor.

Cona!

Nunca fiz tal coisa. Nunca mesmo.

Devias fazer. Eu fa�o.

- Fazes? O qu�? - Com certeza. Isso.

Isso?

Quem levariam para uma ilha deserta?

- A s�rio? Enquanto estou a dormir? - Sim.

Masturbo-me enquanto dormes.

Masturbas-te enquanto estou a dormir? Isso � pior. Porque n�o me acordas?

- N�o sei se queres... - Devias acordar-me para te ajudar.

Quem levariam para uma ilha deserta?

- O qu�? - O qu�?

� um jogo muito f�cil. Perfeito para noites destas.

- N�o, tenho sono. - Eze.

- N�o, a s�rio. - Eze.

S� um pouco.

V�, Eze. N�o sejas chato.

V� l�, � um segundo.

Imaginem uma explos�o nuclear em que vai tudo pelos ares,

mas h� uma ilha deserta

e podem levar duas pessoas.

Das pessoas que est�o aqui, escolhem duas e explicam porqu�.

Sejam honestos ou n�o vale a pena.

Certo. Come�as tu, espertinha.

Eu?

N�o iria para uma ilha deserta.

Preferia morrer na explos�o

e ficar para a hist�ria como uma lenda do cinema.

Ent�o, lenda, explica-me.

N�o entendi.

Se tiver desaparecido tudo,

nesse caso, tu e os teus filmes tamb�m ter�o desaparecido.

� muito doloroso para ti veres pessoas felizes.

Mas esqueces-te de uma coisa, h� que aceitar quem somos.

Tu �s m�dico e eu sou uma lenda.

Toma!

- Em cheio. - Falou bem.

Aceito.

Vamos, eu come�o.

Eu levaria...

... a Celeste

e o Marcos.

O Marcos para as necessidades f�sicas

e a Celeste porque preciso de apoio quando este se porta como um idiota.

Muito bem, lindo. � a minha vez.

Levaria a Marta,

para as necessidades f�sicas e pouco mais,

e o Eze para lhe chatear a cabe�a quando esta se portar como uma idiota.

O idiota �s tu.

A frase n�o � minha, ouvi por a�.

- Claro. - Falta o Eze.

Acho que levaria o Marcos e...

- N�o sei. - Sabes sim.

Muito bem, ent�o, a Celeste.

Acho que seria esquisito partilhar isso com estranhos,

ainda que o Marcos n�o limpe a casa de banho.

- Mentir � t�o feio! T�o feio! - N�o o cara�as.

N�o � mentira, meu.

Nunca limpas, s� mudas a merda de lugar.

Que � praticamente a mesma coisa.

E a Celeste?

P�e pornografia feminista aos berros

de madrugada e acha que n�o ouvimos. - N�o! Cala-te!

- "Somos mulheres livres!" - Para, cala-te! N�o!

- Tens de dizer a verdade. - Qual verdade?

Escolheste-me para ter crian�as lindas

e repovoar a Terra a partir daquela ilha.

N�o quero crian�as.

Estragam a divers�o, estragam tudo.

Prefiro ficar sozinho com os meus filmes, na boa, a s�rio.

Eze, a s�rio.

Para com o discurso triste, de escritor atormentado, n�o acredito.

A s�rio, �s demasiado bom.

Depende do ponto de vista.

- A s�rio. - Sim?

- Ent�o e este ponto de vista? - Qual?

- Merda. Esqueci-me de como era. - De como era o qu�?

Como era mesmo?

Certo, j� me lembro!

"Sem ningu�m por perto, que possa tirar as minhas m�scaras,

esta armadura que carrego e que me sufoca de dor."

- Porque se riem? - Que merda de ponto de vista.

- Isso � t�o foleiro! - N�o, � lindo.

- � um pouco sem no��o. - O que queres dizer?

Marta, n�o podes usar "m�scara" e "sufocar" na mesma frase.

Marcos, j� chega!

N�o � foleiro. A s�rio que n�o �.

"M�scara", certo?

- N�o faz sentido. - Chega.

Onde leste isso?

Onde foi?

Diz-me!

O que foi?

Eze, desculpa.

Desculpa.

Procurava uma caneta e encontrei o gui�o, sem querer.

Cala-te! Estava no meu quarto.

Sim, mas eu precisava de uma caneta.

O gui�o estava na mesa e peguei nele por acaso.

H� tanto tempo que n�o escrevias nada. Fiquei feliz que o tivesses feito.

Devias t�-lo deixado onde estava.

N�o tens o direito de ler coisas privadas e muito menos de te rires de mim!

N�o me ri de ti. Est�vamos todos a brincar!

Claro. Por isso � que disseste que era foleiro.

- N�o sab�amos que era teu. - Portanto, estavam a ser sinceros.

Eze, n�o � isso. O gui�o � lindo.

- Esquece, Marta. - N�o, a s�rio.

N�o te queria dizer porque sabia como irias reagir.

Foda-se, as hist�rias s�o escritas para serem lidas.

N�o tens de ter vergonha de nada.

� bom.

Leste tudo?

Marta, olha para mim.

- Leste ou n�o? - Tudo ou nada, � igual.

- Est�s mesmo a perguntar-me isso? - �s uma merda!

- Tem calma. - N�o, � preciso ser muito ego�sta

para entrar no quarto... - Eze.

... de algu�m e ler algo privado. Filha da puta!

Para de me insultar!

N�o tenho culpa de que estejas sozinho e amargo!

Sozinho?

- �timo. - N�o foi o que quis dizer.

- O que quiseste dizer? - N�o quis dizer nada.

Jogamos a outra coisa?

Sim, joguemos a outra coisa porque isto � est�pido.

Marta, desculpa.

Acho que isto � por causa da merda que o Marcos nos deu.

- N�o estou habituado. - J� passou.

Mas, j� que estamos nisto, n�o mudemos o jogo.

Podemos agitar um pouco as �guas.

Imaginemos que a explos�o nuclear atingiu a ilha

e que perto dali h� outra ilha.

� pequena, s� d� para duas pessoas.

T�m de escolher uma.

Quem levariam?

- Essa altera��o � perigosa. - Nada disso!

Al�m disso, foste tu que come�aste.

- Eze, est�s b�bedo. - Estamos todos.

Vamos, come�as tu, espertalh�o.

- N�o s�o essas as regras. - Fodam-se as regras.

N�o podes fazer isso. � para isso que servem as regras.

Servem para ser quebradas. N�o quero saber delas.

- Marcos, come�as tu. - Eze, est�s b�bedo.

Que chato! Sim, estou muito b�bedo.

E os b�bedos dizem a verdade, certo?

- O que se passa contigo? - Nada.

- N�o se passa nada? - N�o, est� tudo bem.

Certo.

Marcos, h� um bocado, disseste que nos levarias aos dois.

Mas agora s� podes escolher um. Quem seria?

Ningu�m. Vamos ao terra�o tomar a �ltima bebida.

N�o me vou embora desta casa sem cantar no terra�o.

- Esquece a merda do terra�o e responde. - Responde-lhe e esquecemos isto.

- Vamos embora. - Responde-lhe, por favor.

- O que interessa? � �bvio. - N�o escolho ningu�m. Vamos embora!

Responde-lhe para pararmos com este jogo de merda.

Podes parar de falar e deix�-lo dizer o que pensa?

Eze, o que est�s a fazer?

O qu�, vais chorar?

- Vai ao quarto do Marcos, como sempre. - Idiota. O que te deu?

- V� l�! - Que merda � essa?

- Estou farto desta mi�da! - Calas-te?

N�o a aguento mais!

- Sim, que v� para casa dela! - Que se passa contigo?

- � uma chata. - Marta.

- Est�s parvo ou qu�? - Est� sempre a causar problemas.

- Est�s a exagerar. - Vai para o quarto do Marcos.

- Eze, j� chega! - Sai daqui!

- Podes calar-te? - N�o, estou farto desta ego�sta!

- �s parvo ou qu�? Cala-te! - Estou farto dela!

- Eze, para! - Calas-te?

Ela que v� para casa!

O que foi? N�o vives sem n�s?

Juro que todos os dias tento estar bem contigo!

Todos os dias!

Mas tu n�o deixas.

E tu?

N�o tens nada a dizer, certo?

Claro, porque a Marta est� sempre aqui, n�o �?

- Foda-se, Marta. - Como assim, "foda-se"?

� s� isso que tens para dizer?

Fodam-se os dois.

- Marta. - N�o me toques.

Que caralho se passa aqui?

N�o se passa nada, certo, Marcos?

N�o se passa nada.

Vou p�r m�sica.

Talvez anime o ambiente. Querem?

- Muito. - Aposto que sim.

N�o suporto esta m�sica.

Tira a merda da m�sica, n�o � hora.

Eze, por favor. Desliga-a.

Tira-a.

O que estou a fazer?

Eze, para, por favor.

Eze, para e tira a m�sica.

Eze, tira a merda da m�sica, por favor!

Caralho!

Estou a dizer-te para tirares a merda da m�sica!

�s um filho da puta.

Filho da puta.

Pessoal, n�o sei se � da bebida, mas...

... n�o estou a perceber nada. - Est� tudo certo.

- Certo? - Est� tudo bem.

Isso querias tu, Eze! Querias!

Est� tudo bem?

H� um bocado, est�vamos todos na boa,

e agora ficam os dois assim por causa de um jogo?

- Para de beber ou vais estragar tudo. - Estragar o qu�, Marcos?

O qu�?

Vamos fazer uma coisa.

Vamos limpar tudo, ir para a cama

e parar de agir como crian�as

que � o que estamos a fazer! - N�o, vamos continuar a jogar.

- J� chega de jogos. - � o �ltimo.

Isto � est�pido.

Para de me dizer o que fazer!

Estou farto de ter todos a dizer-me como s�o as coisas.

Para com isso!

S�o meus amigos, certo?

Ent�o, vamos jogar o jogo mais antigo da hist�ria,

a verdade.

Eze, estamos b�bedos

e vamos acabar por dizer coisas de que nos vamos arrepender.

Porqu�? Somos amigos.

Eze, para, por favor.

- Por favor. - N�o.

Eu fa�o a pergunta.

S� temos de responder a verdade.

S� a verdade.

Come�o eu, para facilitar.

O que nunca se atreveram a dizer?

Disse que ia ser f�cil.

As noites que passei contigo foram as melhores e as piores da minha vida.

Foram as noites em que me senti mais vivo, mas tamb�m o maior idiota da hist�ria.

Agora conhecem-me realmente.

Tretas.

N�o sabia que podias ser t�o cabr�o.

Voc�s os dois...

Voc�s s�o os dois uns cabr�es.

- Celeste, n�o v�s... - N�o me toques.

N�o v�s, Celeste, por favor.

N�o queres que v�?

Espera, j� percebi. Vais pedir-me desculpas.

N�o?

N�o queres que v� porque tens medo que encontre a Marta.

- Pe�o desculpa, Celeste, sim? - Pedes desculpa?

Sim, n�o � nada contigo. � entre mim e o Eze.

- N�o � nada comigo? - N�o, � entre mim e o Eze.

�s a �nica pessoa a quem disse o que sinto por ele.

A �nica!

Mas n�o � nada comigo, certo?

Pronto, n�o � nada comigo.

Pego nas minhas coisas e vou-me embora.

Para aproveitarem a vossa ilha deserta.

Ficas chateada que ele me prefira a mim.

Pessoal, j� chega, sim?

- Cala-te! - Cala-te!

Maravilha.

Que merda. Eu fico.

Claro. A casa � minha e vou ficar.

Al�m do mais, � a minha vez e quero jogar.

N�o quero mais.

� a minha vez e vamos jogar.

O Eze disse que t�nhamos de ser sinceros, certo?

Sinceros. Certo.

Tenho uma pergunta para ti, Marcos.

N�o est�s cansado de ser um mentiroso de merda?

Sim.

Sim, estou.

Sabes porqu�?

� cansativo ter de me convencer todos os dias

de que tenho o que quero.

E estou muito assustado, Celeste.

Estou borrado de medo.

Tenho medo de me tornar no imbecil que estraga tudo em que toca.

Tenho medo de magoar a Marta,

de te desapontar e de perder o Eze.

Estou cansado de ser um mentiroso.

�timo, isso foi...

... muito bom.

Vais acabar por ser o ator da casa e n�o eu.

Talvez consiga ser melhor do que tu, n�o seria dif�cil.

Filho da puta.

Sou um filho da puta.

Mas n�o te digo nada quando fazes broches para ter os pap�is.

Pensas nas mulheres e nos filhos dos tipos que fodeste?

Achas que a Marta n�o me diz

a cabra que �s? - Ouve.

Cala-te!

Para de defender a tua amiga, isso n�o faz de ti melhor pessoa!

N�o te podes apaixonar por ela! Percebes, Celeste?

N�o se pode apaixonar por ti porque � maricas!

Como � andar sempre atr�s de um tipo que n�o suportaria beijar-te?

N�o est�vamos a jogar � verdade? Agora � a minha vez.

Sabes o quanto te pareces com a Marilyn?

N�o muito. De todo.

Esse teu cabelo falso,

e o facto de foderes com qualquer um que te prometa fama.

E tu... se n�o consegues nada,

� porque n�o �s bom.

Porque n�o tens nada de novo.

N�o tens talento, s� vontade, e uma bolsa n�o vai mudar isso.

E estou apaixonado por ti, idiota.

Estou apaixonado por ti

e tento evit�-lo todos os dias, mas n�o consigo.

Com a Marta, tudo � f�cil, mas contigo n�o!

�timo, n�o?

Est�s feliz?

Esta merda toda por causa dos teus jogos.

�timo.

Deixa-a em paz. A culpa n�o � dela.

Claro que a culpa n�o � minha.

A culpa � tua,

com esse teu ar de mosca-morta.

Foda-se, j� percebi.

Aquela m�sica de merda que p�es aos altos berros no teu quarto,

era para n�o vos ouvir a foder, certo?

E o len�o na ma�aneta era um sinal para o Eze, certo?

Para que soubesse que a Marta estava contigo e n�o entrasse.

Certo?

Foda-se.

N�o me toques. N�o te atrevas!

Fizeste isto tudo para o proteger, certo?

Para o defender.

As coisas v�o bem para ele.

E para mim? Sou o palha�o deste lugar.

Podiam rir-se de mim sempre que queriam, certo?

Responde, Eze.

Olha para mim e responde-me.

Riam-se de mim enquanto fodiam?

Olha-me nos olhos!

�s um cobarde.

O dia todo a reclamar do mundo

e n�o tens coragem de me dizer a verdade.

O que querias que dissesse?

Que sou amargo?

Passamos a vida a planear o que fazer e n�o fazemos nada?

- Talvez n�o tenhamos talento. - Fala por ti.

N�o, falo pelos dois. Caso contr�rio, porque est�s t�o chateada?

- N�o consegues enfrentar a situa��o. - N�o � por isso.

- Ent�o, � porqu�? - �s um cobarde!

� disso que estamos a falar!

A �nica verdade que disseste aqui � que �s amargo!

Mas eu digo mais uma, �s maricas.

- Um tarado... - Cala-te!

Desculpa.

Ol�.

Pessoal, desculpem por ter sido t�o...

Celeste.

Sou uma cabra?

Celeste.

Marcos.

Marcos.

Diz alguma coisa, por favor.

Um dia...

... fizeram-me uma pergunta a que n�o consegui responder.

"Do que mais te orgulhas?"

Conseguias responder?

N�o sei.

Acho que �...

... de nunca ter magoado ningu�m.

N�o sei porqu�.

Marta, estava a morrer de medo.

Marta.

Marta. Ouve, Marta.

Por favor, Marta.

Por favor.

Sabes que mais?

Talvez seja porque uma vez,

quando era pequena, ca�...

... numa aula de bal�

e bati na barra

com muita for�a.

Na barra de bal�, sabes?

Comecei a chorar como nunca tinha chorado antes.

Fiz um pequeno corte...

... e fiquei a sangrar.

Assustei-me

porque foi a primeira vez que me magoei mesmo.

Pensei nos pontos que ia ter de levar no corte.

Achei que n�o ia aguentar.

Depois a minha m�e veio buscar-me

e levou-me ao hospital.

Os olhos dela estavam estranhos.

Achei que era por mim e pela ferida.

Perguntei e ela disse que n�o importava.

Mas insisti

e disse-lhe: "M�e,

d�i-me, d�i muito."

Ela disse que era s� uma pancada,

que ia doer ao in�cio,

mas que ia passar e eu ia esquecer.

Mas os olhos dela continuavam estranhos.

O seu olhar estava vazio.

E quando...

... cheg�mos a casa, do hospital,

parecia mais vazia.

O que faltava eram...

... os chinelos que o meu pai usava por casa,

o ma�o de cigarros, a c�moda da entrada...

... as roupas dele, a l�mina de barbear.

Ent�o entendi a raz�o...

... do olhar da minha m�e estar estranho.

Porque nada d�i mais do que isso, Marcos.

Nem sequer um corte na cabe�a...

... de uma mi�da que se desequilibrou no bal�.

Marta.

Marta!

Marta.

O que foi, Marcos? O que foi?

Eze!

Eze!

Eze!

Eze!

J� est�. Tens-me.

� o que querias, certo?

Pronto, sou teu.

O que fazes a�?

Desce, vais cair.

Reparaste que j� n�o est� calor?

Quero l� saber do calor ou do que quer que seja.

Estou a pedir-te que des�as da�.

Eze!

- Atiraste-me um copo? - Vai-te foder.

Est�s a deixar-me?

Estou a deixar o qu�?

Diz-me. Que merda estou a deixar?

O que somos, afinal?

- N�o ia saltar. - N�o me toques!

Esqueces-te sempre que o vizinho de baixo tem varanda.

S� queria apanhar um pouco de ar.

A s�rio, Eze?

Pass�mos por tudo aquilo para acabar desta forma?

Acabas comigo e fico a sentir-me um filho da m�e.

O que te excitava?

Que tivesse namorada

ou que n�o tivesses coragem para admitir que �s maricas?

- N�o percebes. - N�o percebo. Eze, tu amas-me?

- N�o � isso. - Sim ou n�o?

- Isso agora n�o importa. - Preciso de saber o que importa!

N�o sabes o que aquelas noites foram para mim.

Para ti foi chegar, foder e ir embora.

Mas eu senti-me uma merda. Noite ap�s noite, dia ap�s dia.

N�o fazias ideia, certo?

N�o fazias ideia de nada.

Imaginei v�rias vezes que estavas � porta e n�o abrias.

Viravas-te

e dizias que ia ficar tudo bem.

Sabes o que � pior?

Acho que acabarias por me fazer o mesmo que fizeste � Marta.

Porque �s incapaz de amar outra pessoa.

Dela, pelo menos, n�o tens vergonha.

Comigo, s� havia tempo para estarmos na merda da cama,

mais nada.

- Mais nada? - Mais nada.

Achas mesmo...

... que s� te queria para isso?

Cada noite que passei contigo...

... foi do mais verdadeiro que tive em muito tempo,

mas n�o sabia.

N�o sabia.

O que a Marta leu no teu quarto � sobre n�s, certo?

Sim.

- Como termina a hist�ria? - Mal.

O fim inevit�vel.

O protagonista acaba magoado.

- Eu nunca te magoaria. - V�...

N�o de prop�sito.

Mas tu magoaste-me, sabias?

Ou achas que n�o sei para onde vais quando sais de noite?

Esqueces-te sempre de apagar o hist�rico.

- Est�s a falar a s�rio? - Completamente.

Quantos fodeste enquanto esperavas que a coisa melhorasse?

Talvez a Celeste tenha raz�o e sejas uma mosca-morta.

Quantos paus chupaste? Dez?

Trinta? Quarenta? Quantos? Quantos chupaste?

Quinze? Quantos?

Parei quando percebi que tu eras o que procurava.

Tu!

E preferia ter as nossas noites da treta do que n�o ter nada contigo.

- Mas agora... - Agora o qu�?

Eze, n�o podia ficar contigo.

Eze, por favor.

Eze, est� tudo bem.

�s tu quem eu quero. Fica comigo.

Vai-te embora.

Disse-te para ires.

Sim, vai-te embora e deixa-me sozinho.

Deixa-me sozinho.

Todos me deixam sozinho, portanto, v�o-se todos foder.

CINCO ANOS DEPOIS

- Ol�, pessoal. - Ol�, chefe.

Desliguem o sinal sonoro, que � insuport�vel.

Tirem o cesto e verifiquem que est� sem �leo

antes de sacudir para n�o se salpicarem. Certo?

Sacodem bem e vai para aqui.

Ent�o...

... esta � uma caixa normal de 12.

Esta � a nova caixa de seis, que � nova.

Usem sempre as tenazes, nunca as m�os.

N�o sejam porcos, sim?

A higiene � o mais importante.

Se as luvas se romperem, troquem imediatamente, certo?

Eze!

Ol�.

- H� quanto tempo. - Sim.

Achei que estavas em Londres.

N�o, voltei.

Tenho andado por a�, sabes como �.

N�o.

Estive em casa dos meus pais, depois de Londres.

Depois fui para norte a trabalho.

J� estou em Madrid h� um ano.

- Como est�s? - Bem.

- Bem. E tu? - Bem, �tima.

Bem, tenho de ir, est�o � minha espera.

- Gostei de te ver. - Eu tamb�m.

Eze!

Vem comigo a um lugar, por favor.

A zona � boa, as rendas s�o baixas

e o metro � perto daqui.

Li que vai ser a pr�xima Malasa�a.

Sim, porque o rio � ao fundo da rua.

- Posso dizer-te uma coisa parva? - Claro.

� est�pido, est� bem?

Pesquisei o teu nome no Google muitas vezes.

N�o sei. Sempre esperei encontrar uma foto tua

numa filmagem em Londres ou...

... se tinhas recebido um pr�mio, publicado alguma coisa

ou come�ado a escrever um blogue com as tuas coisas.

Disse-te que era est�pido.

E nunca me encontraste, certo?

Aqui est�.

Entra.

O que � isto?

Eze.

Celeste, a C�mara de Madrid ligou

sobre um acordo com teatros alternativos.

Liga-lhes quando puderes.

Ol�.

- Ol�. Desculpa. Ol�. - Como est�s?

Este � o Eze. Ele...

� um amigo.

- Este � o Francesco, o diretor t�cnico. - Ol�.

A Celia, respons�vel pela programa��o.

- E a Irene, chefe de imprensa. - Tudo bem?

Tudo bem?

Vamos tomar um copo com os atores no bar aqui do lado.

Vens?

N�o, vamos l� dentro. Quero mostrar-lhe o palco.

Espera, vou acender as luzes.

Obrigada.

Chon, deixa-nos a s�s, por favor.

Obrigada, querida.

Bem-vindo � Garaje Lumiere.

Consegui umas poupan�as com o frango frito.

E, uma noite, tive um sonho.

Sonhei com um pequeno teatro e com um cavalo a fumar cachimbo.

Um lugar onde algu�m que quer ser alguma coisa,

pode s�-lo.

E pensei: "Porque n�o?"

Vais atuar?

N�o. N�o sei.

Talvez sim, talvez n�o.

Temos muitos projetos para estudar e...

N�o quero roubar a oportunidade e sim d�-la.

Talvez essa seja a minha fun��o.

Escreve alguma coisa.

Ponho-te em primeiro lugar, ganhas destaque.

J� n�o escreves?

Voltei para o hospital, a fotografar os beb�s.

Agora crio uma hist�ria para cada foto.

Penso no trabalho como um treino. Talvez d� em alguma coisa.

�timo.

Estou calmo.

Estou bem.

Vi o Marcos.

Em Londres.

Perto de onde morava.

Estava a voltar da escola de cinema

quando o vi num sem�foro.

Do outro lado.

Estava... desorientado.

Olhava para a direita,

como se n�o soubesse que l� � ao contr�rio.

Ele n�o me viu.

Quando o sem�foro ficou verde, recebeu uma chamada.

Ficou a conversar.

E sabes que mais, Celeste?

J� quase n�o me lembrava da voz dele,

de como ele falava.

Naquele momento, senti tanto a falta dele que fugi.

N�o queria que me visse.

Nos dias seguintes, perguntei na escola

se um tipo espanhol tinha perguntado por mim,

deixado uma carta ou uma encomenda, alguma coisa.

Mas a resposta era sempre a mesma.

"N�o."

Talvez tivesse ido � tua procura.

Talvez.

Vi a Marta h� cerca de um ano.

Como est�?

Eu estava a voltar do trabalho, toda transpirada e nojenta,

e passei por um teatro da Calle Mayor.

A pe�a em cartaz era O Passo Constante das Horas

e vi o nome dela, Marta Garnica.

Comprei logo um bilhete e fui v�-la.

Ela agora � atriz, se bem que tamb�m dan�avam na pe�a.

Ela � boa, a cabra.

Muito boa.

Sentei-me perto do palco e, quando baixaram o pano,

olhou para onde estava e sorri-lhe.

N�o sei se me viu, mas tamb�m sorriu.

Mais tarde, esperei na ruela por onde saem os artistas.

Fazia um pouco de frio e estava meio escondida,

talvez por isso n�o me tenha visto.

A m�e estava � espera dela com um carrinho

e um beb� que n�o tinha mais de um ano.

A Marta saiu, sorriu, baixou-se e pegou-lhe ao colo.

N�o havia pai, namorado, nada.

S� ela e a filha.

E estava feliz, Eze.

T�o feliz que nem me atrevi a cumpriment�-la.

N�o quis que me visse.

Isto � agrad�vel.

Sim.

Com certeza.

Fiz a Route 66 h� dois anos.

Sozinha.

Sozinha, n�o, com a nossa foto.

Fantasiei que te encontraria em algum lugar.

Ia ligar-te,

mas depois pensei que n�o era boa ideia.

N�o sei.

Tive esta fantasia maluca

de que nos encontrar�amos no deserto.

Uma vez, at� pensei que te tinha visto.

- Mas n�o era eu. - N�o, sei que n�o eras tu.

N�o fui eu porque fi-la h� tr�s meses.

No final, cumprimos a nossa promessa.

Temos sempre de as cumprir, nem que seja sozinhos.

Tenho de ir. Estou atrasado para o trabalho.

Vemo-nos por a�?

Vemo-nos por a�.

Celeste!

Legendas: Carolina Belo Matias