1
00:00:08,255 --> 00:00:09,880
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:36,380 --> 00:00:40,172
<i>സുപ്രഭാതം, മാഡ്രിഡ്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

3
00:00:40,255 --> 00:00:43,005
<i>സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ
ഉയർന്നുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു,</i>

4
00:00:43,088 --> 00:00:45,172
<i>ഇത് ഇതിനകം 30° C യിൽ കൂടുതലാണ്.</i>

5
00:00:45,255 --> 00:00:47,422
<i>പ്രവചനങ്ങൾ പറയുന്നതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക</i>

6
00:00:47,505 --> 00:00:51,922
<i>ഇന്ന് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിവസമായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ.</i>

7
00:00:52,005 --> 00:00:53,047
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?</i>

8
00:00:53,130 --> 00:00:54,963
<i>ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക, ഇളം വസ്ത്രം ധരിക്കുക</i>

9
00:00:55,047 --> 00:00:58,672
<i>നിങ്ങളുടെ ഡയറികൾ എടുക്കുക
എല്ലാ പദ്ധതികളും എഴുതാൻ</i>

10
00:00:58,755 --> 00:01:01,588
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്...</i>

11
00:01:43,463 --> 00:01:45,838
കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

12
00:01:47,672 --> 00:01:48,672
എല്ലാം ശുഭം.

13
00:01:49,172 --> 00:01:50,297
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

14
00:01:57,047 --> 00:01:58,130
എല്ലാം ശുഭം.

15
00:02:28,422 --> 00:02:29,505
ഹലോ?

16
00:03:17,297 --> 00:03:18,880
ഈ ചൂട് അസഹനീയമാണ്.

17
00:03:19,922 --> 00:03:21,172
ഇത് സത്യമാണ്.

18
00:03:29,422 --> 00:03:30,422
കേൾക്കുന്നു.

19
00:03:31,547 --> 00:03:32,547
എന്ത്?

20
00:03:32,630 --> 00:03:33,880
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

21
00:03:35,338 --> 00:03:38,172
കുഴപ്പമില്ല, മാർക്കോസ്.
ചൂട് ആണ്, ആർക്കും സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല.

22
00:03:39,547 --> 00:03:41,380
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഉറങ്ങിയില്ലേ?

23
00:03:42,588 --> 00:03:44,172
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

24
00:03:44,338 --> 00:03:47,005
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു തുടങ്ങി
വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

25
00:03:47,713 --> 00:03:48,963
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

26
00:03:49,672 --> 00:03:50,963
നീ കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നു.

27
00:03:52,213 --> 00:03:53,630
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഉണർന്നിരുന്നു,

28
00:03:53,797 --> 00:03:56,922
പക്ഷെ ഞാൻ അറിയാതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

29
00:04:09,505 --> 00:04:10,838
വൃത്തികെട്ട.

30
00:04:12,797 --> 00:04:14,630
ഈ വൃത്തികെട്ടവൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

31
00:04:24,963 --> 00:04:27,172
- മാർക്കോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

32
00:04:27,255 --> 00:04:29,005
- ഒന്നുമില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

33
00:04:30,588 --> 00:04:33,172
വീട് കാണുന്നത് തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
അത്ര ശൂന്യം.

34
00:04:34,297 --> 00:04:37,630
20 കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടികളിലായി എട്ട് വർഷം
കൂടാതെ 15 പ്ലാസ്റ്റിക് സഞ്ചികളും.

35
00:04:39,255 --> 00:04:40,547
നിങ്ങൾ അവരെ എണ്ണിയോ?

36
00:04:41,922 --> 00:04:43,505
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

37
00:04:46,422 --> 00:04:48,463
എന്തിനുവേണ്ടി?

38
00:04:50,547 --> 00:04:51,463
എനിക്കറിയില്ല.

39
00:04:52,047 --> 00:04:53,880
ഞങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലം കാണാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

40
00:04:55,963 --> 00:04:56,963
നിനക്കറിയാമോ?

41
00:04:58,338 --> 00:05:00,797
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

42
00:05:01,588 --> 00:05:03,297
ഈ കിടപ്പിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

43
00:05:03,838 --> 00:05:06,130
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് മുറികളിൽ ഉറങ്ങുന്നത്
സെലസ്റ്റിൽ നിന്നും ഈസെയിൽ നിന്നും.

44
00:05:07,505 --> 00:05:08,505
എന്തിനുവേണ്ടി?

45
00:05:09,338 --> 00:05:10,963
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് കാണാൻ.

46
00:05:15,547 --> 00:05:18,880
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു. അത്രമാത്രം, മാർക്കോസ്.

47
00:05:19,088 --> 00:05:20,922
നല്ലത് മാറാൻ പാടില്ല.

48
00:05:21,005 --> 00:05:22,005
ഒരുപക്ഷേ അവർ മാറിയേക്കാം

49
00:05:22,088 --> 00:05:25,297
കാരണം അവർ വ്യത്യസ്തരാകണം
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്.

50
00:05:26,088 --> 00:05:28,172
നിങ്ങൾ മാർട്ടയോ പൗലോ കൊയ്ലോയോ?

51
00:05:32,130 --> 00:05:33,463
<i>ഒരു ജിജ്ഞാസ.</i>

52
00:05:33,880 --> 00:05:36,672
<i>ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?</i>

53
00:05:37,338 --> 00:05:38,630
- ആദ്യമായി?
- അതെ.

54
00:05:38,713 --> 00:05:40,338
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

55
00:05:40,422 --> 00:05:43,213
ഞാൻ പുറത്ത് വന്ന് നിൻ്റെ പല്ലിൽ അടിച്ചു.

56
00:05:43,297 --> 00:05:44,380
- ഇത് ഒരു നുണയാണ്!
- നുണ പറയണോ?

57
00:05:44,463 --> 00:05:45,630
- അതെ.
- നുണ പറയണോ?

58
00:05:45,713 --> 00:05:47,880
മാർട്ട ഗാർണിക്ക, കള്ളം പറയരുത്.

59
00:05:47,963 --> 00:05:49,505
ശരി, പക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം

60
00:05:49,588 --> 00:05:52,880
കാരണം അത് എൻ്റെ വായിൽ കൊള്ളില്ല
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

61
00:05:54,422 --> 00:05:55,255
ഒരു കൗതുകം.

62
00:05:55,338 --> 00:05:58,755
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

63
00:05:59,672 --> 00:06:01,880
നിങ്ങൾ സ്വയം സന്ദർശിച്ചു, എന്നാൽ മുമ്പ്.

64
00:06:01,963 --> 00:06:02,797
ശരിയാണ്.

65
00:06:02,963 --> 00:06:06,630
19 വയസ്സുള്ള മാർട്ടയോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും,
ഉദാഹരണത്തിന്?

66
00:06:09,255 --> 00:06:12,297
- നിങ്ങൾ തടിച്ചതിനാൽ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

67
00:06:12,380 --> 00:06:14,005
മാർക്കോസ്, എനിക്കറിയില്ല.

68
00:06:14,088 --> 00:06:17,922
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ ചെയ്യട്ടെ.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നത് രസകരമല്ല.

69
00:06:18,005 --> 00:06:20,213
ആരും അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സിനിമയുടെ അവസാനം, അല്ലേ?

70
00:06:23,922 --> 00:06:27,130
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

71
00:06:27,297 --> 00:06:29,255
- അതെ? എന്ത്?
- അതെ.

72
00:06:29,338 --> 00:06:31,463
ആ ഒരു ദിവസം,

73
00:06:31,588 --> 00:06:34,297
പ്രധാന ലൈബ്രറി കഫറ്റീരിയയിൽ,

74
00:06:34,463 --> 00:06:37,547
അവൾ ഒരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു

75
00:06:37,713 --> 00:06:39,797
ഒരു മാറ്റവുമില്ലാത്തവൻ
ചൂടുള്ള പാൽ വാങ്ങാൻ.

76
00:06:39,880 --> 00:06:43,130
അവൻ നിങ്ങളോട് മാറ്റം ആവശ്യപ്പെടും, തീർച്ചയായും.

77
00:06:43,713 --> 00:06:45,755
അവൾ അവനു പാൽ വാങ്ങിക്കൊടുക്കും

78
00:06:45,838 --> 00:06:48,422
അവൻ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും

79
00:06:48,505 --> 00:06:50,505
അപ്രതിരോധ്യമായ സംയോജനത്തോടെ.

80
00:06:50,588 --> 00:06:51,838
ചൈനീസ് ഭക്ഷണവും കരോക്കെയും.

81
00:06:53,713 --> 00:06:55,713
19 വയസ്സുള്ള മാർട്ട പറയുന്നത് അതാണ്.

82
00:06:57,005 --> 00:07:00,880
ഈ പരിഹാസ്യനെ സ്റ്റേജിൽ കാണുമ്പോൾ

83
00:07:00,963 --> 00:07:04,213
"Aos 80" ൻ്റെ ഭയങ്കരമായ ഒരു പതിപ്പ് ആലപിക്കുന്നു,

84
00:07:05,297 --> 00:07:06,838
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായെങ്കിൽ.

85
00:07:09,797 --> 00:07:11,713
<i>- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ</i>
- ഇല്ല!

86
00:07:11,797 --> 00:07:14,255
<i>ഞാൻ സംശയിച്ചില്ല</i>

87
00:07:15,588 --> 00:07:19,422
<i>- നിറമുള്ള പ്ലാസ്റ്റിൻ, അടിവസ്ത്രം
- നിറമുള്ള പ്ലാസ്റ്റിൻ, അടിവസ്ത്രം</i>

88
00:07:19,547 --> 00:07:22,130
<i>- വിദേശത്ത് നിന്നുള്ള ഓർമ്മകൾ
- ഓർമ്മകൾ...</i>

89
00:08:08,338 --> 00:08:09,755
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

90
00:08:28,213 --> 00:08:29,297
ഹലോ.

91
00:08:33,130 --> 00:08:36,672
നോക്കൂ, കറുപ്പിലും വെളുപ്പിലും എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

92
00:08:37,380 --> 00:08:40,172
ഇത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ കാണും. അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

93
00:08:40,338 --> 00:08:42,505
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം ഉന്മാദമായി മാറുന്ന മാതാപിതാക്കളാണ്

94
00:08:42,588 --> 00:08:45,005
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

95
00:08:45,088 --> 00:08:48,463
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമയും നയവും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

96
00:08:48,547 --> 00:08:50,130
എനിക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

97
00:08:51,505 --> 00:08:52,713
നമുക്ക് നോക്കാം...

98
00:08:53,547 --> 00:08:56,255
അത് കഴിഞ്ഞു. ഇവയാണ് ഇനി എത്തിക്കാനുള്ളത്.

99
00:08:56,338 --> 00:08:58,797
ഞാൻ മരിയയോട് പറഞ്ഞു, നീ എല്ലാം നോക്കി.

100
00:08:58,880 --> 00:09:01,338
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ പ്രശ്നങ്ങളോ,

101
00:09:01,422 --> 00:09:02,838
ഞാൻ തന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

102
00:09:04,380 --> 00:09:06,797
എപ്പോഴും അവർക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കൊടുക്കുക,

103
00:09:06,880 --> 00:09:08,297
അവർക്ക് ആൽബം വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

104
00:09:08,380 --> 00:09:09,880
ശരി, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

105
00:09:09,963 --> 00:09:13,713
ഒരു വേനൽക്കാല ജോലിയാണ്.
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാൻ സമയമില്ല.

106
00:09:15,005 --> 00:09:17,338
മരിയ പറഞ്ഞു നീ നല്ലവനാണെന്ന്
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും പ്രയാസമാണ്.

107
00:09:17,422 --> 00:09:18,297
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

108
00:09:19,005 --> 00:09:21,547
എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെയുള്ള ധാരാളം ജോലികളേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ഇത്.

109
00:09:21,630 --> 00:09:24,505
ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ വേനൽക്കാലം
അഞ്ചുവർഷമായി ഇത് തുടർന്നു.

110
00:09:25,755 --> 00:09:27,255
എക്കാലത്തെയും വലിയ റെക്കോർഡാണിത്.

111
00:09:29,380 --> 00:09:31,505
എടുത്തോളൂ.

112
00:09:32,213 --> 00:09:35,338
എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക. അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തരും,
എങ്കിലും ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

113
00:09:35,463 --> 00:09:37,630
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു,
ആശുപത്രി നയമാണ്.

114
00:09:37,755 --> 00:09:38,755
ശരിയാണ്.

115
00:09:39,797 --> 00:09:41,630
നിങ്ങൾ മാഡ്രിഡിൽ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

116
00:09:42,297 --> 00:09:43,338
ഇല്ല.

117
00:09:43,922 --> 00:09:47,338
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമായി ജിജോണിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...

118
00:09:47,422 --> 00:09:49,172
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

119
00:10:11,088 --> 00:10:12,297
ഷിറ്റ്!

120
00:10:19,797 --> 00:10:21,380
ഈസെ, ഇത് ഞാനാണ്.

121
00:10:23,463 --> 00:10:25,255
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

122
00:10:26,463 --> 00:10:27,963
എനിക്കറിയില്ല, എവിടെയോ.

123
00:10:28,797 --> 00:10:30,880
ശരി, ലൂസെറോയിൽ.

124
00:10:32,172 --> 00:10:34,297
നീ വന്ന് എന്നെ എടുക്കണം.

125
00:10:34,380 --> 00:10:37,297
എനിക്ക് പണമില്ലാതായി
ഈ സ്ഥലം കോർക്ക് പീസിലാണ്.

126
00:10:38,422 --> 00:10:41,463
അതെ, എനിക്കറിയാം.

127
00:10:41,588 --> 00:10:44,505
ഈസേ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്. എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

128
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

129
00:10:48,338 --> 00:10:51,963
ശരി, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ദയവായി താമസിക്കരുത്.

130
00:10:53,130 --> 00:10:55,838
നോക്കൂ... നന്ദി.

131
00:10:56,713 --> 00:10:58,963
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

132
00:11:01,047 --> 00:11:04,672
മൂന്ന് മിസ്ഡ് കോളുകൾ
അജ്ഞാത നമ്പർ

133
00:11:13,463 --> 00:11:14,380
ഞാനാണോ?

134
00:11:14,463 --> 00:11:16,338
ഈ നമ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

135
00:11:16,422 --> 00:11:17,797
ഇതാണ് സെലസ്റ്റ് റിവാസ് സംസാരിക്കുന്നത്.

136
00:11:21,422 --> 00:11:23,963
അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

137
00:12:47,130 --> 00:12:48,422
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

138
00:12:48,755 --> 00:12:50,297
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

139
00:12:51,047 --> 00:12:54,088
- ഇത് ഇപ്പോഴും വളച്ചൊടിച്ചതാണോ?
- മടങ്ങിപ്പോവുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥലം ലാഭിച്ചു.

140
00:13:22,463 --> 00:13:23,463
ഫ്രെയിമുകൾ.

141
00:13:32,213 --> 00:13:33,213
ഫ്രെയിമുകൾ.

142
00:14:37,880 --> 00:14:38,797
ഷിറ്റ്.

143
00:15:39,963 --> 00:15:42,838
<i>മുറി</i>
EZEQUIEL SILAS പതിപ്പ് 3.0 പ്രകാരം

144
00:16:04,463 --> 00:16:06,588
- അത് എന്താണ്?
- ഒരു സ്വകാര്യ കത്ത്.

145
00:16:06,755 --> 00:16:07,755
അതെനിക്ക് തരൂ.

146
00:16:07,880 --> 00:16:09,505
- ഇല്ല, ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

147
00:16:09,588 --> 00:16:12,213
- "വ്യക്തിഗത" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

148
00:16:12,963 --> 00:16:16,505
ലണ്ടൻ! നിങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:16:31,963 --> 00:16:33,130
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

150
00:16:33,213 --> 00:16:34,380
ചിലത്.

151
00:16:37,505 --> 00:16:39,713
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

152
00:16:39,797 --> 00:16:41,547
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല, ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്.

153
00:16:42,213 --> 00:16:45,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

154
00:16:46,130 --> 00:16:47,213
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെയല്ല.

155
00:16:48,047 --> 00:16:48,963
ശരിയാണ്.

156
00:16:49,463 --> 00:16:50,505
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

157
00:16:53,547 --> 00:16:56,963
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ? എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കരയുക.

158
00:16:57,130 --> 00:16:58,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

159
00:17:01,255 --> 00:17:03,172
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണ്. സന്തോഷമായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

160
00:17:04,047 --> 00:17:05,713
എപ്പോഴാണ്? കത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത്.

161
00:17:06,047 --> 00:17:07,505
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

162
00:17:08,213 --> 00:17:10,463
- ഒരാഴ്ച?
- അതെ.

163
00:17:10,630 --> 00:17:12,130
ഒരാഴ്ച!

164
00:17:12,297 --> 00:17:15,047
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?

165
00:17:15,130 --> 00:17:17,630
ഞാൻ മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോയി,
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

166
00:17:17,713 --> 00:17:21,547
- ഫക്ക് യു! ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല!
- ഇല്ല, നല്ലത്!

167
00:17:21,713 --> 00:17:25,505
എന്തായാലും, അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് സ്കൈപ്പിൽ സംസാരിക്കാം.

168
00:17:25,672 --> 00:17:28,963
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ
ഒരു പേപ്പറോ മറ്റോ പഠിക്കാൻ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

169
00:17:30,255 --> 00:17:32,963
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പേപ്പറുകൾ പഠിക്കാൻ.

170
00:17:33,130 --> 00:17:34,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

171
00:17:36,213 --> 00:17:37,547
വരൂ, എൻ്റെ വായ വരണ്ടു.

172
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
അത് ഹാംഗ് ഓവർ ആണ്.

173
00:17:39,172 --> 00:17:40,797
അതെ, എസെക്കിയേൽ. ഹാംഗ് ഓവറും ബാക്കിയുള്ളവയും.

174
00:17:40,880 --> 00:17:42,547
നിർത്തൂ, നാശം!

175
00:17:56,380 --> 00:17:57,713
സെലസ്റ്റേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

176
00:17:59,047 --> 00:17:59,963
അങ്ങനെ!

177
00:18:02,130 --> 00:18:03,130
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ?
- അതെ.

178
00:18:03,213 --> 00:18:04,255
- അവൻ പണം നൽകുന്നു!
- എന്തായിരുന്നു അത്?

179
00:18:04,338 --> 00:18:06,088
ഒന്നുമില്ല, ഈസേ! അതാണ് പ്രശ്നം.

180
00:18:06,172 --> 00:18:07,713
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

181
00:18:14,547 --> 00:18:17,005
തീർച്ചയായും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

182
00:18:17,088 --> 00:18:20,755
അവർ ഒരു ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു
പഴയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം.

183
00:18:20,963 --> 00:18:23,505
ഒരു അമേരിക്കൻ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ചെയിൻ.

184
00:18:23,588 --> 00:18:26,922
"കോഴി" കിട്ടാത്തവയിൽ ഒന്നാണിത്
അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്താൽ പേരിൽ.

185
00:18:27,713 --> 00:18:30,547
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ CV അയച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാൻ.

186
00:18:31,463 --> 00:18:32,630
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ വിളിച്ചത്.

187
00:18:33,255 --> 00:18:34,838
വലിയ പദ്ധതി.

188
00:18:36,255 --> 00:18:37,672
അവിടെ അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?

189
00:18:39,380 --> 00:18:41,172
എന്തോ, ഈസെ.

190
00:18:41,755 --> 00:18:43,547
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

191
00:18:44,213 --> 00:18:47,338
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ കാത്തിരിക്കരുത്
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

192
00:18:47,422 --> 00:18:51,380
കാൽനടയായാൽ ടാക്സി പിടിക്കാം
പരിതാപകരമായ ഒരു മെട്രോ സ്റ്റേഷനിൽ.

193
00:18:51,463 --> 00:18:55,213
പത്ത് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക,
നടിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.

194
00:18:55,505 --> 00:18:58,463
എനിക്കറിയില്ല. വിരസവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം.

195
00:19:00,130 --> 00:19:02,463
- സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയേണ്ട.

196
00:19:02,547 --> 00:19:05,422
നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വസനീയ നടിയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയും.

197
00:19:05,505 --> 00:19:09,380
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം പ്രശ്നം, ഈസെ,
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

198
00:19:09,463 --> 00:19:12,922
പിന്നെ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിൻ്റെ.

199
00:21:00,130 --> 00:21:01,422
<i>മാർത്താ?</i>

200
00:21:55,547 --> 00:21:56,797
സുപ്രഭാതം.

201
00:21:59,755 --> 00:22:00,755
സുപ്രഭാതം.

202
00:22:24,463 --> 00:22:27,088
ക്ഷമിക്കണം! അത് എൻ്റേതാണ്.

203
00:22:28,338 --> 00:22:30,380
- എന്ത്?
- ടി-ഷർട്ട്.

204
00:22:30,463 --> 00:22:31,630
ടീ ഷർട്ട്?

205
00:22:31,797 --> 00:22:35,213
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ടെറസിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ താഴത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നത് സി.

206
00:22:36,255 --> 00:22:38,880
അയൽക്കാരോട് ചോദിച്ചെങ്കിലും ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

207
00:22:38,963 --> 00:22:42,005
- അവളെ യാത്രയയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

208
00:22:42,172 --> 00:22:44,047
- നിങ്ങൾ ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- 9 ബിയിൽ.

209
00:22:44,672 --> 00:22:48,255
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 9 ബി. ഞാൻ അവിടെ പോയതായി തോന്നുന്നില്ല.

210
00:22:51,672 --> 00:22:52,838
കേൾക്കുന്നു.

211
00:22:55,130 --> 00:22:56,338
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താം.

212
00:22:59,213 --> 00:23:00,838
രണ്ടും എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവയെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

213
00:23:01,047 --> 00:23:03,713
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചേക്കാം.

214
00:23:04,047 --> 00:23:06,630
ടീ-ഷർട്ട് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാകാം
ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

215
00:23:07,380 --> 00:23:09,755
നിങ്ങൾ 1992-ലെ ഒരാളെപ്പോലെയല്ല.

216
00:23:11,047 --> 00:23:12,297
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

217
00:23:13,172 --> 00:23:14,047
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

218
00:23:15,005 --> 00:23:16,797
ഞാൻ പോകാം, അതിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് വേണ്ട.

219
00:23:26,297 --> 00:23:27,588
വഴിയിൽ, ഞാൻ മാർക്കോസ് ആണ്.

220
00:23:31,338 --> 00:23:32,547
അതെ.

221
00:23:34,380 --> 00:23:37,047
ഹലോ, 9B-യിൽ നിന്നുള്ള മാർക്കോസ്. ഞാൻ മാഗി.

222
00:23:37,630 --> 00:23:40,672
- ഹലോ, താഴത്തെ നിലയിൽ നിന്നുള്ള മാഗി സി.
- ഹലോ.

223
00:23:40,838 --> 00:23:41,755
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

224
00:23:42,463 --> 00:23:45,505
ആ ടീ ഷർട്ട് ശരിക്കും എൻ്റേതാണ്.

225
00:23:46,130 --> 00:23:49,755
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
അവൻ എന്നെക്കാൾ 15 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

226
00:23:49,963 --> 00:23:53,755
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്തൊരു ഭ്രമമായിരുന്നു.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

227
00:23:55,547 --> 00:23:56,963
അവളെ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ

228
00:23:57,505 --> 00:23:59,047
അത് എൻ്റെ കണങ്കാലിലെത്തി.

229
00:23:59,380 --> 00:24:03,005
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ട്രിപ്പീസ് നർത്തകിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

230
00:24:03,588 --> 00:24:06,713
അവൻ ടീ ഷർട്ട് അഴിച്ചു, അരക്കെട്ട് കുലുക്കി,
ഞാൻ എല്ലാം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു.

231
00:24:10,547 --> 00:24:12,547
13 വയസ്സായപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഓർത്തുപോലുമില്ല.

232
00:24:14,130 --> 00:24:16,963
ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തന്നു.

233
00:24:18,213 --> 00:24:20,255
അതെനിക്ക് തരാൻ അവൻ അപ്പോഴെല്ലാം സൂക്ഷിച്ചു.

234
00:24:22,338 --> 00:24:24,755
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
C'ceres ലെ ഒരു അവധിക്കാലത്ത്

235
00:24:24,838 --> 00:24:26,505
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

236
00:24:27,547 --> 00:24:29,838
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അടുത്തായിരുന്നു അത്.

237
00:24:32,213 --> 00:24:33,463
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

238
00:24:34,922 --> 00:24:35,880
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

239
00:24:40,630 --> 00:24:45,588
<i>മുറി</i>
EZEQUIEL SILAS പതിപ്പ് 3.0 പ്രകാരം

240
00:25:10,713 --> 00:25:13,838
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ! ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്!

241
00:25:13,922 --> 00:25:14,755
മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

242
00:25:14,838 --> 00:25:16,255
- കേൾക്കൂ, സെലസ്റ്റ്.
- എന്നെ വിടൂ.

243
00:25:16,338 --> 00:25:17,880
പെട്ടികളുമായി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:25:18,380 --> 00:25:20,672
- നിങ്ങൾക്ക് ആകുന്നത് നിർത്താം ...
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

245
00:25:20,755 --> 00:25:23,005
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഈസേ.

246
00:25:23,547 --> 00:25:25,088
<i>എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

247
00:25:25,172 --> 00:25:27,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

248
00:25:27,088 --> 00:25:28,130
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

249
00:25:28,213 --> 00:25:30,130
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

250
00:25:30,213 --> 00:25:31,880
Ezequiel, ഗൗരവമായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

251
00:25:35,463 --> 00:25:36,713
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

252
00:25:36,797 --> 00:25:38,547
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇത് എളുപ്പമാണ്.

253
00:25:39,255 --> 00:25:41,255
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

254
00:25:50,463 --> 00:25:53,505
<i>... എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ</i>

255
00:25:54,088 --> 00:25:54,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

256
00:25:55,547 --> 00:25:57,463
ഷീറ്റ് മടക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ പാടുകയാണ്.

257
00:25:57,547 --> 00:25:58,922
അത് ഞങ്ങളുടെ സംഗീതമാണ്.

258
00:26:00,505 --> 00:26:02,422
"ഇത് നമ്മുടേതാണ്..."

259
00:26:02,963 --> 00:26:05,588
ടീ ഷർട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്, പണം നിങ്ങളുടേതാണ്

260
00:26:06,047 --> 00:26:07,463
ഇപ്പോൾ പാട്ട് നിങ്ങളുടേതാണ്.

261
00:26:08,297 --> 00:26:09,588
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

262
00:26:13,880 --> 00:26:16,880
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കരഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...</i>

263
00:26:17,463 --> 00:26:18,463
എങ്ങനെയുണ്ട്?

264
00:26:19,255 --> 00:26:22,172
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കരഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...</i>

265
00:26:23,630 --> 00:26:26,422
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കരഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...</i>

266
00:26:27,672 --> 00:26:30,130
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ കരഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം...</i>

267
00:26:30,963 --> 00:26:32,047
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

268
00:26:34,463 --> 00:26:36,755
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ് പാബ്ലോ ആയിരുന്നു.

269
00:26:37,297 --> 00:26:38,672
പോലീസിനെ വിളിച്ചു

270
00:26:38,755 --> 00:26:40,838
നീ ഇവിടെ പാടാൻ വന്നപ്പോൾ.

271
00:26:42,005 --> 00:26:43,797
അയാൾക്ക് സഹിക്കാനായില്ല. അത് അവനെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

272
00:26:44,547 --> 00:26:47,297
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

273
00:26:47,422 --> 00:26:49,463
അവർ വെറും കുട്ടികൾ ആയിരുന്നു എന്ന്,

274
00:26:49,588 --> 00:26:51,672
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ല.

275
00:26:54,088 --> 00:26:57,672
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,
ഇന്നത്തെപ്പോലെ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

276
00:26:58,255 --> 00:27:00,213
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കുപ്പികൾ ടെറസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

277
00:27:00,838 --> 00:27:01,922
വോഡ്കയും ഓറഞ്ചും,

278
00:27:02,005 --> 00:27:04,672
രണ്ടു കുട്ടികൾ നല്ല ജീവിതം തുടങ്ങുന്നതുപോലെ.

279
00:27:04,755 --> 00:27:06,463
നിങ്ങൾക്ക് മാഡ്രിഡ് മുഴുവൻ കാണാമായിരുന്നു.

280
00:27:08,172 --> 00:27:09,755
അത് വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു.

281
00:27:11,963 --> 00:27:13,380
ഞങ്ങൾക്ക് വലുതായി തോന്നി...

282
00:27:14,297 --> 00:27:16,588
...ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഈ ഗാനം താളം തെറ്റി പാടുന്നു,

283
00:27:16,672 --> 00:27:18,463
രണ്ട് തെണ്ടികളെ പോലെ.

284
00:27:18,588 --> 00:27:22,547
<i>- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- എപ്പോൾ?</i>

285
00:27:24,838 --> 00:27:26,130
അത് ശീലമായി.

286
00:27:26,672 --> 00:27:30,630
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ, ഉന്മേഷം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും,

287
00:27:30,797 --> 00:27:33,130
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാടാൻ വന്നതാണ്
ഈ നശിച്ച ഗാനം.

288
00:27:34,213 --> 00:27:36,338
അയൽക്കാരൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതുവരെ.

289
00:27:36,463 --> 00:27:40,088
സംഭാഷണം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നു: "ക്ഷമിക്കണം,
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല. അടുത്ത തവണ കാണാം."

290
00:27:40,172 --> 00:27:42,047
എന്നാൽ അയൽക്കാരൻ പാബ്ലോ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

291
00:27:42,880 --> 00:27:45,130
ടീ ഷർട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്.

292
00:27:48,422 --> 00:27:51,630
പാബ്ലോ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. വെറുതെ...

293
00:27:52,838 --> 00:27:54,838
... പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മറന്നു.

294
00:28:03,172 --> 00:28:04,130
നിങ്ങൾക്ക് മോണയുണ്ടോ?

295
00:28:05,797 --> 00:28:11,172
അല്ല, നോക്കൂ, ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരുന്നത് മദ്യപിച്ചിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒപ്പം ഈ ഗാനം ആലപിക്കുക

296
00:28:11,255 --> 00:28:12,380
അത് പ്രധാനമായിരുന്നോ?

297
00:28:18,713 --> 00:28:19,922
എനിക്ക് പോകണം.

298
00:28:20,005 --> 00:28:21,713
എൻ്റെ ടീ ഷർട്ട് തിരികെ തരാമോ...

299
00:28:31,797 --> 00:28:32,880
നന്ദി.

300
00:28:36,880 --> 00:28:38,422
ഇത് ശരിക്കും നല്ല മണം.

301
00:28:39,963 --> 00:28:43,088
അവളെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഏത് വാതിലിൽ മുട്ടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

302
00:28:45,005 --> 00:28:45,963
നമുക്ക് പോകാം.

303
00:28:46,463 --> 00:28:49,213
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് അവളെ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.
കുറഞ്ഞത്, ഇവിടെ ഇല്ല.

304
00:28:49,797 --> 00:28:51,672
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ അവസാന ദിവസമാണ്.

305
00:28:52,463 --> 00:28:55,755
നാളെ ഞാൻ ഒവിഡോയിൽ എൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു,

306
00:28:55,963 --> 00:28:57,672
ഏതാണ് മികച്ച നഗരം, അവർ പറയുന്നു.

307
00:28:58,963 --> 00:29:00,088
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

308
00:29:00,547 --> 00:29:01,630
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

309
00:29:02,463 --> 00:29:04,213
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

310
00:29:04,963 --> 00:29:06,922
ഒരു സ്ട്രിപ്പീസ് നർത്തകി എന്ന നിലയിൽ, അതെ.

311
00:29:07,755 --> 00:29:10,630
ഒരു വഴിയുമില്ല. 13 വയസ്സ് മുതൽ
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

312
00:29:10,713 --> 00:29:13,172
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ടീ-ഷർട്ട് പോലെ തിരികെ വന്നേക്കാം.

313
00:29:56,338 --> 00:30:00,338
എന്തായിരുന്നു അത്? എന്നെ വിധിക്കരുത്. നിങ്ങളല്ല.

314
00:30:09,672 --> 00:30:11,547
- ഹലോ.
- ഹലോ.

315
00:30:14,172 --> 00:30:16,255
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

316
00:30:17,297 --> 00:30:18,755
ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

317
00:30:18,963 --> 00:30:21,463
മാർക്കോസ് പോയി, ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

318
00:30:22,463 --> 00:30:24,880
- എനിക്ക് അവ എടുക്കാൻ പോകണം.
- കൊള്ളാം.

319
00:30:28,297 --> 00:30:31,463
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
അതുവഴി ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കും.

320
00:30:34,547 --> 00:30:36,547
എനിക്ക് ഒവിഡോയിൽ ജോലി കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:30:36,630 --> 00:30:37,588
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

322
00:30:38,172 --> 00:30:39,338
അവർ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു.

323
00:30:40,088 --> 00:30:43,130
ഞാൻ ബാലെ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫണ്ടഡ് ഗേൾസ് കോളേജിൽ.

324
00:30:43,213 --> 00:30:44,172
എത്ര അടിപൊളി.

325
00:30:45,463 --> 00:30:48,713
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

326
00:30:52,088 --> 00:30:53,755
ഞാൻ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:30:55,172 --> 00:30:56,505
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:30:58,088 --> 00:30:59,005
അത് വിട്.

329
00:30:59,088 --> 00:31:01,297
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

330
00:31:01,380 --> 00:31:02,755
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

331
00:31:02,838 --> 00:31:04,880
ശരി, ഏതാണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

332
00:31:15,380 --> 00:31:16,338
എന്തായിരുന്നു അത്?

333
00:31:17,630 --> 00:31:18,630
ഒന്നുമില്ല.

334
00:31:19,505 --> 00:31:20,505
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

335
00:31:25,547 --> 00:31:28,297
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?

336
00:31:29,172 --> 00:31:30,505
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

337
00:31:35,338 --> 00:31:36,463
നൽകുക.

338
00:31:40,297 --> 00:31:42,130
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കാണിച്ചു തരാം...

339
00:31:43,172 --> 00:31:44,297
... മാർക്കോസിന്.

340
00:31:44,963 --> 00:31:46,963
അത് അവൻ്റെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ആഘോഷിക്കാനാണ്.

341
00:31:47,922 --> 00:31:49,505
ഇന്ന് രാത്രി അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:31:51,005 --> 00:31:53,047
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

343
00:31:53,130 --> 00:31:55,297
അതെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

344
00:31:55,880 --> 00:31:58,255
- ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.
- ഇത് ഒരു ഭൂപടമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

345
00:31:59,172 --> 00:32:02,422
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്ഥലങ്ങളുടെ ഭൂപടമാണിത്,

346
00:32:02,505 --> 00:32:04,005
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.

347
00:32:05,588 --> 00:32:07,922
മാർക്കോസ് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
നമുക്കായി എന്തോ കാത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്

348
00:32:08,005 --> 00:32:09,463
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

349
00:32:10,505 --> 00:32:12,838
നമ്മൾ ആ കാര്യം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

350
00:32:13,422 --> 00:32:16,047
ഞങ്ങൾ മധ്യത്തിൽ നിർത്തും,
പൂർത്തിയാകാത്ത എന്തോ പോലെ.

351
00:32:16,880 --> 00:32:18,713
മഴയിലെ കണ്ണുനീർ പോലെ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

352
00:32:18,880 --> 00:32:20,547
ഇത് <i>ബ്ലേഡ് റണ്ണർ</i> ൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

353
00:32:21,088 --> 00:32:21,922
ഗൗരവമായി?

354
00:32:23,463 --> 00:32:26,047
ലോസ് പിരാറ്റാസ് ബാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
മാർക്കോസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

355
00:32:26,130 --> 00:32:28,255
അല്ല, ആ ഗാനം ചിത്രത്തോടുള്ള ആദരവാണ്.

356
00:32:31,463 --> 00:32:33,255
അടുത്ത ആഴ്ച ഞങ്ങൾ യാത്ര തുടങ്ങും.

357
00:32:35,005 --> 00:32:37,005
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

358
00:32:39,297 --> 00:32:40,297
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

359
00:32:48,463 --> 00:32:50,088
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

360
00:32:54,338 --> 00:32:55,380
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

361
00:32:58,172 --> 00:33:00,463
- ഈസ് പോകുന്നു.
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

362
00:33:00,630 --> 00:33:04,422
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
കുളം, എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ...

363
00:33:04,505 --> 00:33:06,630
ഇസ്തിരിയിടാൻ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി പോലും ഉണ്ട്.

364
00:33:06,713 --> 00:33:10,047
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

365
00:33:10,130 --> 00:33:11,297
ഗൗരവമായി?

366
00:33:12,088 --> 00:33:12,922
എപ്പോൾ?

367
00:33:13,005 --> 00:33:15,588
അവിടെ സിനിമ പഠിക്കാൻ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടി.

368
00:33:16,172 --> 00:33:17,588
അടുത്ത ആഴ്ച്ച പോകൂ.

369
00:33:26,380 --> 00:33:28,880
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്, ഇത് സമയമായി.

370
00:33:34,255 --> 00:33:37,713
പിന്നെ ആ ടീ ഷർട്ട്?
നിനക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

371
00:33:37,880 --> 00:33:38,755
പിന്നെ.

372
00:33:39,380 --> 00:33:41,547
താഴത്തെ നിലയിലെ സിയിലെ അയൽക്കാരനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

373
00:33:43,172 --> 00:33:44,422
- ഇല്ല.
- അതിനാൽ,

374
00:33:44,505 --> 00:33:47,213
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ടെറസിൽ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള, ആകർഷകമായ,

375
00:33:47,297 --> 00:33:48,713
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

376
00:33:49,797 --> 00:33:51,422
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

377
00:33:51,547 --> 00:33:54,588
ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

378
00:33:55,713 --> 00:33:58,630
അവളെ കോണിപ്പടിയിലൂടെ കടത്തിവിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, പക്ഷേ...

379
00:33:58,713 --> 00:34:02,463
ഭർത്താവ് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ...

380
00:34:02,630 --> 00:34:04,380
... സാധാരണ തോന്നുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

381
00:34:04,463 --> 00:34:06,505
ജിജ്ഞാസ. അതെ.

382
00:34:10,088 --> 00:34:12,047
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

383
00:34:12,672 --> 00:34:14,172
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, വരൂ.

384
00:35:05,255 --> 00:35:07,838
ഇന്ന് രാത്രി, മനോഹരമായി കാണൂ.

385
00:35:08,047 --> 00:35:11,172
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
ടെറസിൽ മദ്യപിച്ച് പാടാതെ.

386
00:35:11,338 --> 00:35:13,588
പാബ്ലോ വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല!

387
00:35:14,380 --> 00:35:16,255
ആരാണ് പാബ്ലോ?

388
00:35:34,922 --> 00:35:36,047
നമുക്ക് പോകാം!

389
00:35:36,213 --> 00:35:38,130
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:35:41,463 --> 00:35:43,130
- ആട്!
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

391
00:35:45,213 --> 00:35:46,922
ഏബ്രിൽ അതിനപ്പുറമാണ്! ഏപ്രിൽ!

392
00:35:49,297 --> 00:35:50,213
മനോഹരം!

393
00:35:50,297 --> 00:35:53,380
- ഇല്ല, മാർക്കോസ്, ഗൗരവമായി.
- മാർട്ട, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

394
00:35:53,505 --> 00:35:56,463
ഇഫക്റ്റുകൾ എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് രസതന്ത്രത്തിൽ കളിക്കാം.

395
00:35:56,630 --> 00:35:58,797
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

396
00:35:59,005 --> 00:36:00,088
ഈസേ, നീയും വരൂ.

397
00:36:04,922 --> 00:36:06,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ലണ്ടനിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

398
00:36:06,963 --> 00:36:09,338
- ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്.
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായത്.

399
00:36:09,463 --> 00:36:11,297
അല്ലാതെ മറ്റാരും നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

400
00:36:11,380 --> 00:36:14,088
നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

401
00:36:14,255 --> 00:36:16,422
- ആരാണ് അത് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ. വേറെ ആര്?

402
00:36:17,755 --> 00:36:20,797
- കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.

403
00:36:20,880 --> 00:36:22,797
അന്നൊരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കും

404
00:36:22,880 --> 00:36:25,797
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ
ആ നോട്ട്ബുക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്.

405
00:36:26,005 --> 00:36:26,838
ഒരുദിവസം.

406
00:36:26,922 --> 00:36:30,630
അതിനാൽ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക,
കാരണം ആ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

407
00:36:31,380 --> 00:36:34,463
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. ഗൗരവമായി.

408
00:36:34,588 --> 00:36:36,422
- നന്ദി.
- ഫ്രെയിമുകൾ.

409
00:36:37,463 --> 00:36:40,255
- ഹലോ...
- സുന്ദരൻ, സുഖമാണോ?

410
00:36:41,672 --> 00:36:44,672
ഞാൻ ഫെയറി ഗോഡ് മദറിനെ തിരയുകയായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ. നിനക്കറിയാമോ?

411
00:36:45,755 --> 00:36:48,380
- നിനക്ക് ഈസിനെ അറിയാമോ?
- കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

412
00:36:48,963 --> 00:36:50,255
- സുഖമാണോ?
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

413
00:36:50,338 --> 00:36:52,755
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- നാളെ.

414
00:36:52,963 --> 00:36:55,005
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു വലിയ ഫൈനൽ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:36:55,172 --> 00:36:56,547
എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡിംഗ് മാജിക് വേണം.

416
00:36:56,630 --> 00:36:59,213
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പ്രൈം കഴിഞ്ഞു.

417
00:36:59,380 --> 00:37:02,463
- നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ചികിത്സ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എട്ട് വർഷം നേരിട്ട് അർഹതയുണ്ട്.

418
00:37:02,672 --> 00:37:05,672
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിശബ്ദ വണ്ടിയുണ്ട്.
കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ ഉറങ്ങാം.

419
00:37:07,005 --> 00:37:09,255
- നീയും പോവുകയാണോ?
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

420
00:37:09,338 --> 00:37:11,963
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സംവിധായകനാകാൻ പോകുന്നു
ഇതിഹാസ തിരക്കഥാകൃത്തും.

421
00:37:12,047 --> 00:37:14,755
ഈ മുഖം ഓർമ്മിക്കുക
ഈ രാത്രിയിൽ അവന് ചിറകു നൽകുകയും ചെയ്യുക.

422
00:37:15,963 --> 00:37:17,838
എത്ര മനോഹരം, പറയൂ...

423
00:37:18,422 --> 00:37:20,297
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നടിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:37:20,380 --> 00:37:24,213
എൻ്റെ ജോലിയിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് തിയേറ്റർ ചെയ്യണം.

425
00:37:24,547 --> 00:37:26,255
ഞാൻ മഹാനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

426
00:37:27,547 --> 00:37:29,088
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് കാണണം.

427
00:37:31,797 --> 00:37:33,213
കൊള്ളാം, മാർക്വിറ്റോസ്.

428
00:37:33,380 --> 00:37:35,922
ഫെയറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

429
00:37:36,005 --> 00:37:37,922
- എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

430
00:37:43,172 --> 00:37:45,672
അവ അല്പം കയ്പുള്ളവയാണ്, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

431
00:37:45,838 --> 00:37:47,005
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

432
00:37:48,672 --> 00:37:51,088
- മാർത്ത.
- ഞാനില്ല.

433
00:37:51,255 --> 00:37:53,505
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഓർക്കുകയുമില്ല.

434
00:37:53,672 --> 00:37:56,755
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ചെയ്തതുപോലെ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

435
00:37:56,963 --> 00:37:59,838
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ ചതിച്ചു,
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു

436
00:37:59,922 --> 00:38:02,588
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്ലോജോബ് ഞാൻ നൽകി.

437
00:38:03,047 --> 00:38:03,963
ഈസെ?

438
00:38:04,047 --> 00:38:06,088
എനിക്ക് അൽപ്പം കുറവ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും.

439
00:38:06,255 --> 00:38:07,880
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഒരു മുറി മാത്രം.
- പോകൂ.

440
00:38:13,422 --> 00:38:14,463
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

441
00:38:15,797 --> 00:38:18,713
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, വിശ്രമിക്കുക

442
00:38:18,880 --> 00:38:21,713
ഫെയറി ഗോഡ് മദറിനോട് ചോദിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

443
00:38:25,380 --> 00:38:27,213
തൽക്കാലം എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ മതി.

444
00:38:28,297 --> 00:38:29,547
ഞാനും. വരിക.

445
00:38:34,797 --> 00:38:36,797
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

446
00:38:37,297 --> 00:38:41,005
എട്ടുവർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നെ കാണിക്കൂ.

447
00:38:41,088 --> 00:38:43,463
ലേക്ക്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

448
00:38:44,672 --> 00:38:47,922
- അത് വലുതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിർത്തുക, ഗൗരവമായി.

449
00:38:48,588 --> 00:38:50,588
ഈസേ, ഇത് വെറുമൊരു ഡിക്ക് ആണ്.

450
00:38:52,838 --> 00:38:55,005
മെർലിൻ അവൾക്കുവേണ്ടി പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

451
00:38:55,088 --> 00:38:58,088
പ്രണയം കൈകോർക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നോ?

452
00:38:58,255 --> 00:38:59,963
ഞാനത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

453
00:39:00,130 --> 00:39:02,880
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:39:05,338 --> 00:39:08,088
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വേഗം വരാം.

455
00:39:18,380 --> 00:39:20,005
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

456
00:39:24,297 --> 00:39:25,713
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

457
00:39:33,797 --> 00:39:34,963
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു.

458
00:39:37,088 --> 00:39:40,255
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

459
00:39:40,880 --> 00:39:42,838
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ അവസാന ദിവസം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

460
00:39:42,922 --> 00:39:44,755
ആദ്യത്തേത് പോലെ ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു.

461
00:39:45,630 --> 00:39:47,172
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

462
00:39:48,588 --> 00:39:49,630
അതെ.

463
00:39:50,588 --> 00:39:53,505
ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങളും പറഞ്ഞു
റൂട്ട് 66-ലെ ഒരു യാത്ര,

464
00:39:53,588 --> 00:39:55,797
ആ സ്ത്രീകൾ ചെയ്തതുപോലെ.

465
00:39:56,338 --> 00:39:59,297
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിർത്തും
വേലക്കാരികളുള്ള റോഡരികിൽ

466
00:39:59,380 --> 00:40:03,130
അവർ നിരന്തരം കാപ്പി ഒഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം പണമടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ

467
00:40:03,297 --> 00:40:07,005
അത് പൂരിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക,
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

468
00:40:08,463 --> 00:40:09,755
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

469
00:40:12,047 --> 00:40:14,797
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പൊള്ളയാണ്.
നമ്മൾ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് അവർ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:40:17,297 --> 00:40:18,213
അവിടെ പോകൂ.

471
00:40:18,797 --> 00:40:22,130
ലൂയിസ്, തെൽമയോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ട ആദ്യ സിനിമയും.

472
00:40:39,838 --> 00:40:41,088
നിങ്ങൾ ഏതിൽ ഒതുങ്ങും?

473
00:40:42,297 --> 00:40:43,880
ആദ്യ ദിവസം പോലെ.

474
00:41:00,755 --> 00:41:01,797
വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:41:01,880 --> 00:41:04,463
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുമായി ഒരു ഹസ്തദാനം മാത്രമായിരുന്നു.

476
00:41:07,588 --> 00:41:09,588
- കേൾക്കൂ.
- അതെ?

477
00:41:13,463 --> 00:41:15,672
ഒവീഡോയിലേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

478
00:41:16,130 --> 00:41:17,630
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
00:41:19,255 --> 00:41:21,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

480
00:41:21,880 --> 00:41:24,713
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വളരെ വൃത്തികെട്ട, പുളിച്ച...

481
00:41:24,797 --> 00:41:26,422
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

482
00:41:27,005 --> 00:41:29,172
നിങ്ങളുടെ നൃത്തം ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:41:29,255 --> 00:41:30,963
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

484
00:41:32,047 --> 00:41:34,838
അവർ വീണ്ടും തുറക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഈസെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗ്രാൻ വയിലെ ആ തിയേറ്ററുകൾ

485
00:41:34,922 --> 00:41:36,088
സംഗീത പരിപാടികൾക്കായി.

486
00:41:37,255 --> 00:41:39,255
ഒവിഡോയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമായിരിക്കും.

487
00:41:40,297 --> 00:41:42,547
- ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

488
00:41:43,130 --> 00:41:45,797
പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല,
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കായി സേവിക്കുന്നു.

489
00:41:48,255 --> 00:41:52,172
അറിയാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ

490
00:41:52,880 --> 00:41:55,297
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ലളിതമാകും.

491
00:42:04,005 --> 00:42:05,005
കൂടുതൽ സത്യമാണ്.

492
00:42:08,338 --> 00:42:09,338
ശരിയാണ്.

493
00:42:10,547 --> 00:42:12,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

494
00:42:14,255 --> 00:42:16,505
- നിങ്ങൾ നല്ല ഒരാൾക്ക് അർഹനാണ്.
- പിന്നെ നീ അല്ലെ?

495
00:42:18,422 --> 00:42:19,880
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

496
00:42:27,713 --> 00:42:29,213
ഗൗരവമായി, അത് ശരിയാകും.

497
00:43:53,088 --> 00:43:55,005
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

498
00:43:55,088 --> 00:43:56,130
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

499
00:43:56,213 --> 00:43:57,588
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

500
00:43:57,672 --> 00:43:59,338
അബ്രീൽ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു

501
00:43:59,422 --> 00:44:01,422
നീയും അവൾക്കു വേണ്ടിയും.
- എന്ത്? അതൊന്നുമല്ല.

502
00:44:01,505 --> 00:44:04,338
- കുറച്ച്, ഈസെ.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

503
00:44:05,713 --> 00:44:07,338
- വീട്ടിൽ പോകൂ, നാശം!
- വെള്ളം!

504
00:44:07,422 --> 00:44:08,755
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

505
00:44:08,963 --> 00:44:11,422
- കേൾക്കൂ! ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്?
- 3 എ.

506
00:44:11,547 --> 00:44:13,088
- മുകളിലേക്ക് പോകുക.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

507
00:44:13,838 --> 00:44:15,713
<i>- മഴ പെയ്യുന്നു...</i>
- മുകളിലേക്ക് കയറുക, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!

508
00:44:15,797 --> 00:44:17,213
ഇല്ല, നിർത്തൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

509
00:44:17,797 --> 00:44:18,630
ഓടുക!

510
00:44:18,713 --> 00:44:21,213
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ.

511
00:44:21,297 --> 00:44:23,463
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

512
00:44:23,547 --> 00:44:25,547
- വരിക.
- ഞാൻ വീഴുന്നു!

513
00:44:26,505 --> 00:44:28,880
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
- പാബ്ലോ!

514
00:44:31,797 --> 00:44:33,005
- പാബ്ലോ.
- ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

515
00:44:33,088 --> 00:44:36,088
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
- നമുക്ക് ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്, പാബ്ലോ.

516
00:44:36,963 --> 00:44:37,797
പാബ്ലോ.

517
00:44:38,338 --> 00:44:39,255
പാബ്ലോ.

518
00:44:41,255 --> 00:44:45,338
... എല്ലാ പോസ്റ്ററുകൾക്കും
ഈ സംയുക്തത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ

519
00:44:45,422 --> 00:44:48,713
അത് അതിശയകരമായ നിയന്ത്രിത വരുമാനമാണ്.
- അത്ഭുതം.

520
00:44:48,797 --> 00:44:50,755
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

521
00:44:52,630 --> 00:44:57,047
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ അത്ഭുതം
ഭാവിയില്ലാത്ത തൊഴിലുകൾ.

522
00:44:57,130 --> 00:44:58,255
- നല്ലത്.
- അതെ, ദയവായി.

523
00:44:58,338 --> 00:44:59,630
- അവർ ഒരു ടോസ്റ്റ് അർഹിക്കുന്നു.
- അത്!

524
00:44:59,713 --> 00:45:02,588
- ഇല്ല.
- അതെ.

525
00:45:02,713 --> 00:45:04,297
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റേതല്ല.

526
00:45:04,380 --> 00:45:06,088
ഡോ. ഹൗസ് സംസാരിക്കുന്നത് പരിശോധിക്കുക.

527
00:45:06,172 --> 00:45:09,672
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഹിപ്പികളാണ്
സ്വപ്നങ്ങളുടെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

528
00:45:09,755 --> 00:45:11,713
- മാർക്കോസ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

529
00:45:11,797 --> 00:45:13,463
അവനൊരു ടോസ്റ്റ്.

530
00:45:13,797 --> 00:45:15,630
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം, മാർക്കോസ്,

531
00:45:15,713 --> 00:45:18,297
ചുവന്ന സ്കാർഫിലേക്ക്
ഡോർ ഹാൻഡിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇടുന്നത്

532
00:45:18,380 --> 00:45:20,547
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മാർട്ടയെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്.

533
00:45:20,630 --> 00:45:21,797
നിങ്ങൾക്ക് 15 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളതുപോലെ.

534
00:45:21,880 --> 00:45:23,672
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:45:23,755 --> 00:45:26,172
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, സെലസ്റ്റേ.

536
00:45:26,797 --> 00:45:28,547
മണ്ടൻ!

537
00:45:28,630 --> 00:45:30,797
- ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.
- എന്താണ് ജാഗ്രത?

538
00:45:30,880 --> 00:45:32,880
- ഒരുപക്ഷെ, ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു.
- തുടർന്ന്?

539
00:45:33,088 --> 00:45:33,963
കാത്തിരിക്കൂ.

540
00:45:34,047 --> 00:45:36,505
ആ ഭയാനകമായ ഗാനം നമുക്ക് ഇനിയും ആസ്വദിക്കാം,

541
00:45:36,588 --> 00:45:39,047
വൃത്തികെട്ടതും ഭയങ്കരവുമാണ്

542
00:45:39,130 --> 00:45:41,422
എന്ന് ഈസെ ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു

543
00:45:41,505 --> 00:45:44,255
അതിനാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

544
00:45:44,338 --> 00:45:46,213
നിർത്തൂ.

545
00:45:46,297 --> 00:45:47,505
പുസി!

546
00:45:47,588 --> 00:45:50,713
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

547
00:45:50,797 --> 00:45:52,838
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

548
00:45:52,922 --> 00:45:55,672
- നീ? എന്ത്?
- തീർച്ചയായും. അത്.

549
00:45:55,755 --> 00:45:56,588
അത്?

550
00:45:56,672 --> 00:45:58,338
മരുഭൂമിയിലെ ദ്വീപിലേക്ക് അവർ ആരെ കൊണ്ടുപോകും?

551
00:45:58,422 --> 00:46:00,380
- ഗൗരവമായി? ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
- അതെ.

552
00:46:00,463 --> 00:46:02,963
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

553
00:46:03,047 --> 00:46:06,463
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
ഇത് മോശമാണ്. നിനക്കെന്താ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

554
00:46:07,005 --> 00:46:11,047
- നിനക്ക് വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തണം.

555
00:46:11,588 --> 00:46:13,838
മരുഭൂമിയിലെ ദ്വീപിലേക്ക് അവർ ആരെ കൊണ്ടുപോകും?

556
00:46:13,922 --> 00:46:14,797
- എന്ത്?
- എന്ത്?

557
00:46:14,880 --> 00:46:17,963
വളരെ എളുപ്പമുള്ള കളിയാണ്.
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

558
00:46:18,047 --> 00:46:20,297
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
- ഈസെ.

559
00:46:20,380 --> 00:46:21,630
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
- ഈസെ.

560
00:46:21,713 --> 00:46:23,047
കുറച്ച് മാത്രം.

561
00:46:23,130 --> 00:46:24,588
വരൂ, ഈസെ. ബോറടിക്കരുത്.

562
00:46:24,672 --> 00:46:26,630
വരൂ, ഒരു നിമിഷം.

563
00:46:26,713 --> 00:46:30,713
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം സങ്കൽപ്പിക്കുക
എല്ലാം വായുവിൽ ഉയരുന്നിടത്ത്,

564
00:46:30,880 --> 00:46:33,005
എന്നാൽ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപുണ്ട്

565
00:46:33,088 --> 00:46:35,130
കൂടാതെ രണ്ട് പേരെ കൊണ്ടുപോകാം.

566
00:46:35,213 --> 00:46:38,088
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ,
രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്ത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

567
00:46:38,172 --> 00:46:39,922
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

568
00:46:40,005 --> 00:46:41,672
ശരിയാണ്. നീ തുടങ്ങൂ, മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

569
00:46:41,755 --> 00:46:42,672
ഞാൻ?

570
00:46:42,755 --> 00:46:44,505
ഞാൻ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിലേക്ക് പോകില്ല.

571
00:46:44,588 --> 00:46:46,255
സ്ഫോടനത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്

572
00:46:46,338 --> 00:46:48,630
ചരിത്രത്തിൽ ഇടം നേടുകയും ചെയ്യും
ഒരു സിനിമാ ഇതിഹാസം പോലെ.

573
00:46:49,755 --> 00:46:52,463
അതിനാൽ, ഐതിഹ്യം, എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

574
00:46:52,547 --> 00:46:53,880
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

575
00:46:53,963 --> 00:46:56,422
എല്ലാം പോയാൽ,

576
00:46:56,547 --> 00:46:59,797
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സിനിമകളും
അവയും അപ്രത്യക്ഷമാകും.

577
00:47:00,005 --> 00:47:02,922
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേദനാജനകമാണ്
സന്തോഷമുള്ള ആളുകളെ കാണുക.

578
00:47:03,005 --> 00:47:06,422
പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം മറക്കുന്നു,
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അംഗീകരിക്കണം.

579
00:47:06,547 --> 00:47:08,463
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

580
00:47:09,422 --> 00:47:10,422
എടുക്കൂ!

581
00:47:10,922 --> 00:47:12,047
- പൂർണ്ണമായി.
- അവൻ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

582
00:47:12,130 --> 00:47:14,172
സ്വീകരിച്ചു.

583
00:47:14,797 --> 00:47:16,963
വരൂ, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

584
00:47:18,713 --> 00:47:19,880
ഞാൻ എടുക്കും...

585
00:47:22,672 --> 00:47:23,672
... സെലസ്റ്റിലേക്ക്

586
00:47:24,547 --> 00:47:26,088
മാർക്കോസും.

587
00:47:26,172 --> 00:47:28,922
ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി മാർക്കോസ്

588
00:47:29,005 --> 00:47:33,547
എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ സെലസ്റ്റിനെയും
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ.

589
00:47:34,880 --> 00:47:37,547
വളരെ നല്ലത്, മനോഹരം. എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

590
00:47:38,755 --> 00:47:40,880
ഞാൻ മാർട്ടയെ എടുക്കും,

591
00:47:41,088 --> 00:47:43,130
ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങൾക്കും മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾക്കും,

592
00:47:43,213 --> 00:47:46,880
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഈസെയും
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറുമ്പോൾ.

593
00:47:46,963 --> 00:47:48,505
നീയാണ് വിഡ്ഢി.

594
00:47:48,588 --> 00:47:50,380
ഈ വാചകം എൻ്റേതല്ല, ഞാൻ അത് ചുറ്റും കേട്ടു.

595
00:47:50,463 --> 00:47:52,505
- തീർച്ചയായും.
- ഈസിനെ കാണാനില്ല.

596
00:47:53,547 --> 00:47:57,547
ഞാൻ മാർക്കോസിനെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

597
00:47:58,213 --> 00:48:00,713
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

598
00:48:00,880 --> 00:48:02,672
അപ്പോൾ ശരി, സെലസ്റ്റ്.

599
00:48:02,755 --> 00:48:05,838
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപരിചിതരുമായി പങ്കിടുക

600
00:48:06,588 --> 00:48:08,922
മാർക്കോസ് ആണെങ്കിലും
ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കരുത്.

601
00:48:09,005 --> 00:48:11,713
- നുണ പറയുന്നത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്! വളരെ വൃത്തികെട്ട!
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

602
00:48:12,213 --> 00:48:13,422
കള്ളമല്ല മോനേ.

603
00:48:13,505 --> 00:48:16,380
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം മാറ്റുക.

604
00:48:16,463 --> 00:48:19,338
ഏതാണ് പ്രായോഗികമായി ഒരേ കാര്യം.

605
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
പിന്നെ സെലസ്റ്റേ?

606
00:48:21,963 --> 00:48:23,963
സ്ഫോടനം ഫെമിനിസ്റ്റ് അശ്ലീലം

607
00:48:24,047 --> 00:48:26,922
അതിരാവിലെ, ഞങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

608
00:48:27,005 --> 00:48:30,255
- "ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ സ്ത്രീകളാണ്!"
- നിർത്തുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇല്ല!

609
00:48:30,338 --> 00:48:32,213
- നിങ്ങൾ സത്യം പറയണം.
- എന്താണ് സത്യം?

610
00:48:32,297 --> 00:48:34,963
സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

611
00:48:35,047 --> 00:48:37,713
ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഭൂമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

612
00:48:37,797 --> 00:48:39,130
എനിക്ക് കുട്ടികൾ വേണ്ട.

613
00:48:39,213 --> 00:48:41,380
അവർ വിനോദം നശിപ്പിക്കുന്നു, അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

614
00:48:41,463 --> 00:48:44,588
തനിച്ചായിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എൻ്റെ സിനിമകൾക്കൊപ്പം, സത്യസന്ധമായി, ഗൗരവമായി.

615
00:48:44,672 --> 00:48:47,547
ഈസെ, ഗൗരവമായി.

616
00:48:47,630 --> 00:48:51,588
സങ്കടകരമായ സംസാരം നിർത്തുക,
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

617
00:48:51,755 --> 00:48:53,047
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

618
00:48:53,130 --> 00:48:55,255
അത് കാഴ്ചപ്പാടിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

619
00:48:56,088 --> 00:48:58,005
- ഗൗരവമായി.
- അതെ?

620
00:48:58,547 --> 00:49:01,130
- അപ്പോൾ ഈ വീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഏത്?

621
00:49:04,005 --> 00:49:06,963
- ഷിറ്റ്. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

622
00:49:08,755 --> 00:49:09,963
അത് ശരിക്കും എങ്ങനെയായിരുന്നു?

623
00:49:11,963 --> 00:49:13,797
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

624
00:49:16,005 --> 00:49:19,547
"ചുറ്റും ആരുമില്ലാതെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റാം,

625
00:49:21,255 --> 00:49:24,213
ഞാൻ വഹിക്കുന്ന ഈ കവചം
അത് എന്നെ വേദന കൊണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു."

626
00:49:25,880 --> 00:49:29,463
- എന്തിനാണ് അവർ ചിരിക്കുന്നത്?
- എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വീക്ഷണം.

627
00:49:29,588 --> 00:49:32,588
- അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്!
- ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണ്.

628
00:49:32,672 --> 00:49:35,047
- ഇത് അൽപ്പം അവ്യക്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

629
00:49:35,130 --> 00:49:39,172
മാർട്ട, നിങ്ങൾക്ക് "മാസ്ക്" ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതേ വാക്യത്തിൽ "ശ്വാസംമുട്ടിക്കുക".

630
00:49:39,338 --> 00:49:40,422
മാർക്കോസ്, അത് മതി!

631
00:49:40,505 --> 00:49:44,047
ഇത് പിടിവള്ളിയല്ല. ഗുരുതരമായി, അങ്ങനെയല്ല.

632
00:49:44,130 --> 00:49:45,255
"മാസ്ക്", അല്ലേ?

633
00:49:45,338 --> 00:49:47,005
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അവൻ വരുന്നു.

634
00:49:47,088 --> 00:49:48,172
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് വായിച്ചത്?

635
00:49:51,713 --> 00:49:52,922
അത് എവിടെ പോയി?

636
00:49:54,297 --> 00:49:55,213
എന്നോട് പറയൂ!

637
00:49:55,963 --> 00:49:57,172
എന്തായിരുന്നു അത്?

638
00:49:59,588 --> 00:50:01,838
ഈസി, ക്ഷമിക്കണം.

639
00:50:03,297 --> 00:50:04,713
ക്ഷമിക്കണം.

640
00:50:05,130 --> 00:50:07,505
ഞാൻ ഒരു പേന തിരയുകയായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി ഞാൻ തിരക്കഥ കണ്ടെത്തി.

641
00:50:07,588 --> 00:50:09,130
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.

642
00:50:09,213 --> 00:50:11,463
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമായിരുന്നു.

643
00:50:12,047 --> 00:50:14,547
സ്ക്രിപ്റ്റ് മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി എടുത്തതാണ്.

644
00:50:14,630 --> 00:50:18,963
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് നാളുകൾ ഏറെയായി.
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

645
00:50:19,047 --> 00:50:20,547
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

646
00:50:20,630 --> 00:50:24,005
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്!

647
00:50:24,088 --> 00:50:26,380
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

648
00:50:26,463 --> 00:50:28,755
തീർച്ചയായും. അതുകൊണ്ടാണ് നീ പറഞ്ഞത്
മുടന്തൻ ആയിരുന്നു.

649
00:50:28,838 --> 00:50:32,797
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതിനാൽ അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരുന്നു.

650
00:50:32,922 --> 00:50:35,588
ഈസേ, അതല്ല. തിരക്കഥ മനോഹരം.

651
00:50:35,672 --> 00:50:37,255
- മറക്കുക, മാർട്ട.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

652
00:50:37,338 --> 00:50:39,963
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

653
00:50:40,380 --> 00:50:43,297
കഥകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
വായിക്കണം.

654
00:50:44,172 --> 00:50:45,880
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല.

655
00:50:45,963 --> 00:50:47,172
ഇത് നല്ലതാണ്.

656
00:50:47,255 --> 00:50:48,422
എല്ലാം വായിച്ചോ?

657
00:50:53,255 --> 00:50:54,380
മാർട്ട, എന്നെ നോക്കൂ.

658
00:50:56,213 --> 00:50:58,755
- കിഴക്കോ ഇല്ലയോ?
- എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

659
00:50:58,963 --> 00:51:02,088
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ പൊട്ടനാണ്!

660
00:51:02,172 --> 00:51:04,297
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനായിരിക്കണം

661
00:51:04,380 --> 00:51:05,963
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ...
- ഈസെ.

662
00:51:06,047 --> 00:51:08,797
...ആരിൽ നിന്നും സ്വകാര്യമായി എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു.
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

663
00:51:08,880 --> 00:51:11,088
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

664
00:51:13,130 --> 00:51:15,963
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നീ തനിച്ചാണെന്നും കയ്പേറിയവനാണെന്നും!

665
00:51:21,130 --> 00:51:22,172
തനിച്ചാണോ?

666
00:51:23,213 --> 00:51:25,047
- കൊള്ളാം.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

667
00:51:25,130 --> 00:51:27,380
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

668
00:51:27,463 --> 00:51:28,880
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

669
00:51:28,963 --> 00:51:31,588
അതെ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കളിക്കാം
കാരണം ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

670
00:51:37,838 --> 00:51:39,088
മാർട്ട, ക്ഷമിക്കണം.

671
00:51:39,797 --> 00:51:43,213
ഇത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർക്കോസ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ചാണകത്തിൻ്റെ.

672
00:51:43,297 --> 00:51:44,963
- എനിക്കത് ശീലമല്ല.
- അത് കഴിഞ്ഞു.

673
00:51:48,797 --> 00:51:51,838
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
കളി മാറ്റരുത്.

674
00:51:54,963 --> 00:51:56,505
നമുക്ക് വെള്ളം ചെറുതായി ഇളക്കിവിടാം.

675
00:51:58,088 --> 00:52:00,547
ആണവ സ്ഫോടനം എന്ന് നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം
ദ്വീപിലെത്തി

676
00:52:01,088 --> 00:52:04,172
അതിനടുത്തായി മറ്റൊരു ദ്വീപ് ഉണ്ടെന്നും.

677
00:52:04,338 --> 00:52:07,588
ഇത് ചെറുതാണ്, രണ്ട് പേർക്ക് മാത്രം മതി.

678
00:52:09,130 --> 00:52:10,922
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

679
00:52:11,505 --> 00:52:12,672
അവർ ആരെ എടുക്കും?

680
00:52:14,588 --> 00:52:17,172
- ഈ മാറ്റം അപകടകരമാണ്.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല!

681
00:52:17,255 --> 00:52:18,880
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

682
00:52:19,172 --> 00:52:21,838
- ഈസെ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും.

683
00:52:21,922 --> 00:52:23,630
വരൂ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കൂ, മിടുക്കൻ.

684
00:52:24,172 --> 00:52:26,630
- അതൊന്നും നിയമങ്ങളല്ല.
- നിയമങ്ങൾ ഭോഗിക്കുക.

685
00:52:26,713 --> 00:52:29,297
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാണ് നിയമങ്ങൾ.

686
00:52:29,380 --> 00:52:33,297
അവ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

687
00:52:33,380 --> 00:52:36,088
- മാർക്കോസ്, നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ.
- ഈസെ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

688
00:52:36,172 --> 00:52:39,547
എത്ര അരോചകമാണ്! അതെ, ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

689
00:52:40,255 --> 00:52:42,297
മദ്യപാനികൾ സത്യം പറയുന്നു, അല്ലേ?

690
00:52:42,380 --> 00:52:44,505
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

691
00:52:44,588 --> 00:52:46,713
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

692
00:52:46,797 --> 00:52:47,797
ശരിയാണ്.

693
00:52:48,588 --> 00:52:51,838
മാർക്കോസ്, കുറച്ച് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

694
00:52:51,922 --> 00:52:54,505
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.
ആരായിരിക്കും അത്?

695
00:52:55,880 --> 00:52:59,213
ആരുമില്ല. നമുക്ക് ടെറസിലേക്ക് പോകാം
അവസാന പാനീയം കഴിക്കുക.

696
00:52:59,297 --> 00:53:01,588
ഞാൻ ഈ വീട് വിടുന്നില്ല
ടെറസിൽ പാടാതെ.

697
00:53:01,672 --> 00:53:05,713
- ഫക്കിംഗ് ടെറസിനെക്കുറിച്ച് മറന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.
- അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കും.

698
00:53:05,797 --> 00:53:07,838
- നമുക്ക് പോകാം.
- അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ദയവായി.

699
00:53:07,922 --> 00:53:11,547
- അത് എന്താണ് കാര്യം? അത് വ്യക്തമാണ്.
- ഞാൻ ആരെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് പോകാം!

700
00:53:11,630 --> 00:53:14,255
അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് നിർത്താം
ഈ വൃത്തികെട്ട ഗെയിമിനൊപ്പം.

701
00:53:14,338 --> 00:53:17,588
സംസാരം നിർത്താമോ
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയട്ടെ?

702
00:53:19,047 --> 00:53:20,213
ഈസെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

703
00:53:20,755 --> 00:53:22,422
എന്താ, നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

704
00:53:24,338 --> 00:53:27,463
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മാർക്കോസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
- വിഡ്ഢി. നിനക്ക് എന്ത് തന്നു?

705
00:53:27,547 --> 00:53:28,797
- വരിക!
- ഇതെന്തു പറ്റി?

706
00:53:28,880 --> 00:53:30,922
- ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ മടുത്തു!
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

707
00:53:31,005 --> 00:53:32,130
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

708
00:53:32,838 --> 00:53:35,255
- അതെ, അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

709
00:53:35,338 --> 00:53:36,755
- ഇത് വിരസമാണ്.
- മാർത്ത.

710
00:53:36,838 --> 00:53:39,797
- നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?
- അവൻ എപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

711
00:53:39,880 --> 00:53:42,213
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- മാർക്കോസിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

712
00:53:42,297 --> 00:53:44,505
- ഈസേ, അത് മതി!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

713
00:53:44,588 --> 00:53:47,005
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, ഈ സ്വാർത്ഥതയിൽ ഞാൻ മടുത്തു!

714
00:53:47,088 --> 00:53:49,422
- നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്? മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ അവളെ മടുത്തു!

715
00:53:49,505 --> 00:53:50,797
- ഈസെ, നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണോ?

716
00:53:50,880 --> 00:53:52,130
അവളാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്!

717
00:53:52,213 --> 00:53:54,172
എന്തായിരുന്നു അത്? ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

718
00:53:57,547 --> 00:54:02,255
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

719
00:54:02,880 --> 00:54:03,922
എല്ലാ ദിവസവും!

720
00:54:04,797 --> 00:54:06,755
പക്ഷേ നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

721
00:54:10,630 --> 00:54:11,797
പിന്നെ നീയോ?

722
00:54:13,172 --> 00:54:14,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, അല്ലേ?

723
00:54:16,588 --> 00:54:19,297
തീർച്ചയായും, കാരണം മാർട്ട
ഇത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

724
00:54:20,463 --> 00:54:22,547
- നിന്നെ ചതിക്കൂ, മാർട്ട.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഫക്ക് യു"?

725
00:54:24,838 --> 00:54:27,172
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

726
00:54:32,380 --> 00:54:33,963
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കുക.

727
00:54:36,005 --> 00:54:38,047
- മാർത്ത.
- എന്നെ തൊടരുത്.

728
00:54:46,463 --> 00:54:48,797
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

729
00:54:49,005 --> 00:54:51,255
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ, മാർക്കോസ്?

730
00:54:52,588 --> 00:54:54,172
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

731
00:54:56,797 --> 00:54:58,547
ഞാൻ സംഗീതം ഇടാൻ പോകുന്നു.

732
00:54:58,713 --> 00:55:02,338
ഒരുപക്ഷേ അന്തരീക്ഷം സജീവമാക്കാം. നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

733
00:55:02,463 --> 00:55:04,630
- വളരെ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വാതുവെക്കുന്നു.

734
00:55:13,005 --> 00:55:15,213
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

735
00:55:16,880 --> 00:55:19,338
സംഗീതം ഒഴിവാക്കുക, ഇത് സമയമല്ല.

736
00:55:20,588 --> 00:55:22,713
ഈസെ, ദയവായി. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

737
00:55:44,297 --> 00:55:45,172
എടുത്തുകളയൂ.

738
00:55:47,255 --> 00:55:49,963
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

739
00:55:56,505 --> 00:55:58,130
ഈസേ, നിർത്തൂ, ദയവായി.

740
00:55:58,755 --> 00:56:01,463
സംഗീതം നിർത്തുക, ഓഫാക്കുക.

741
00:56:02,547 --> 00:56:06,047
ഈസേ, സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് എടുക്കൂ, ദയവായി!

742
00:56:06,130 --> 00:56:07,338
കഷ്ടം!

743
00:56:12,463 --> 00:56:14,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ!

744
00:56:20,963 --> 00:56:22,505
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

745
00:56:23,547 --> 00:56:24,713
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

746
00:56:26,047 --> 00:56:28,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പാനീയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

747
00:56:28,713 --> 00:56:31,630
... എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

748
00:56:31,713 --> 00:56:33,672
- ശരിയാണോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

749
00:56:33,755 --> 00:56:36,255
അതാണ് നീ ആഗ്രഹിച്ചത്, ഈസേ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു!

750
00:56:36,338 --> 00:56:37,422
എല്ലാം ശരിയാണോ?

751
00:56:37,505 --> 00:56:39,755
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു,

752
00:56:39,838 --> 00:56:42,088
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു കളി കാരണം?

753
00:56:42,172 --> 00:56:45,588
- മദ്യപാനം നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
- എന്താണ് നശിപ്പിക്കുക, മാർക്കോസ്?

754
00:56:45,672 --> 00:56:46,713
എന്ത്?

755
00:56:47,880 --> 00:56:49,130
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

756
00:56:49,547 --> 00:56:51,713
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം, ഉറങ്ങാൻ പോകാം

757
00:56:51,797 --> 00:56:54,005
കുട്ടികളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക

758
00:56:54,088 --> 00:56:57,297
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!
- ഇല്ല, നമുക്ക് കളി തുടരാം.

759
00:56:57,380 --> 00:56:59,630
- കളികൾ മതി.
- ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.

760
00:56:59,713 --> 00:57:00,880
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

761
00:57:00,963 --> 00:57:02,922
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

762
00:57:03,005 --> 00:57:05,588
എല്ലാവരേയും ഉള്ളതിൽ ഞാൻ മടുത്തു
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

763
00:57:05,672 --> 00:57:06,672
അങ്ങനെ!

764
00:57:08,297 --> 00:57:10,130
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

765
00:57:12,255 --> 00:57:14,630
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കളിക്കാം
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഗെയിം,

766
00:57:15,297 --> 00:57:16,422
സത്യം.

767
00:57:16,505 --> 00:57:18,005
ഈസേ, ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

768
00:57:18,088 --> 00:57:21,297
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്.

769
00:57:21,380 --> 00:57:22,672
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

770
00:57:29,672 --> 00:57:31,297
ഈസേ, നിർത്തൂ, ദയവായി.

771
00:57:31,880 --> 00:57:33,172
- ദയവായി.
- ഇല്ല.

772
00:57:35,213 --> 00:57:36,797
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

773
00:57:38,880 --> 00:57:40,630
സത്യത്തിനു മറുപടി പറയേണ്ടതു മാത്രം.

774
00:57:41,588 --> 00:57:42,755
സത്യം മാത്രം.

775
00:57:45,880 --> 00:57:47,630
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കാൻ ഞാൻ തുടങ്ങാം.

776
00:57:48,672 --> 00:57:51,255
എന്താണ് അവർ ഒരിക്കലും പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തത്?

777
00:57:54,463 --> 00:57:56,588
എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

778
00:58:07,422 --> 00:58:11,088
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച രാത്രികൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ലതും ചീത്തയും.

779
00:58:14,047 --> 00:58:18,047
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നിയ രാത്രികളായിരുന്നു അത്.
മാത്രമല്ല ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി.

780
00:58:25,713 --> 00:58:27,213
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാം.

781
00:58:30,547 --> 00:58:31,672
ബുൾഷിറ്റ്.

782
00:58:32,713 --> 00:58:34,963
നീ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

783
00:58:49,463 --> 00:58:52,588
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

784
00:58:53,630 --> 00:58:57,463
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അമ്മമാരാണ്.

785
00:59:00,630 --> 00:59:03,547
- സെലസ്റ്റേ, നീ കാണുന്നില്ലേ...
- എന്നെ തൊടരുത്.

786
00:59:04,838 --> 00:59:06,588
കാണരുത്, സെലസ്റ്റേ, ദയവായി.

787
00:59:07,630 --> 00:59:09,047
ഞാൻ പോകേണ്ടേ?

788
00:59:09,588 --> 00:59:12,505
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

789
00:59:14,547 --> 00:59:15,630
ഇല്ലേ?

790
00:59:17,213 --> 00:59:20,255
ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കാരണം ഞാൻ മാർട്ടയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

791
00:59:21,755 --> 00:59:24,088
- ക്ഷമിക്കണം, സെലസ്റ്റേ, അതെ?
- ക്ഷമിക്കണം?

792
00:59:24,172 --> 00:59:27,255
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
എനിക്കും ഈസിനും ഇടയിലാണ്.

793
00:59:27,338 --> 00:59:30,505
- ഇത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് എനിക്കും ഈസിനും ഇടയിലാണ്.

794
00:59:30,588 --> 00:59:33,797
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞവനോട്.

795
00:59:34,005 --> 00:59:35,172
ഒരേയൊരാൾ!

796
00:59:35,338 --> 00:59:37,880
പക്ഷെ എനിക്ക് അതൊന്നും അല്ല, അല്ലേ?

797
00:59:38,297 --> 00:59:40,713
ശരി, ഇത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

798
00:59:40,880 --> 00:59:42,672
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു വിട്ടു.

799
00:59:42,755 --> 00:59:45,172
നിങ്ങളുടെ മരുഭൂമി ദ്വീപ് ആസ്വദിക്കാൻ.

800
00:59:45,255 --> 00:59:47,713
അവൻ എന്നെക്കാൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

801
00:59:47,797 --> 00:59:49,172
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് മതി, ശരി?

802
00:59:49,255 --> 00:59:50,588
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

803
00:59:59,297 --> 01:00:00,588
അത്ഭുതം.

804
01:00:07,505 --> 01:00:09,422
വിഡ്ഢിത്തം. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

805
01:00:10,338 --> 01:00:13,463
തീർച്ചയായും. ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

806
01:00:13,547 --> 01:00:16,755
കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്, എനിക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

807
01:00:18,588 --> 01:00:19,463
എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.

808
01:00:20,713 --> 01:00:22,630
ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

809
01:00:23,172 --> 01:00:26,338
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഈസെ പറഞ്ഞു
ആത്മാർത്ഥത പുലർത്താൻ, അല്ലേ?

810
01:00:26,463 --> 01:00:29,088
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള. ശരിയാണ്.

811
01:00:30,130 --> 01:00:32,922
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, മാർക്കോസ്.

812
01:00:33,755 --> 01:00:36,963
നിങ്ങൾ തളർന്നിട്ടില്ല
ഒരു കള്ളം പറയുകയാണോ?

813
01:00:40,963 --> 01:00:41,838
അതെ.

814
01:00:43,297 --> 01:00:44,380
അതെ, ഞാൻ.

815
01:00:46,005 --> 01:00:47,380
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

816
01:00:49,380 --> 01:00:52,213
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് മടുപ്പുളവാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും

817
01:00:52,297 --> 01:00:54,255
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട് എന്ന്.

818
01:00:55,588 --> 01:00:57,172
പിന്നെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്, സെലസ്റ്റേ.

819
01:00:58,047 --> 01:00:59,505
എനിക്കാകെ പേടിയാണ്.

820
01:01:01,297 --> 01:01:04,172
ആകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തൊടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ഢിയിൽ.

821
01:01:05,963 --> 01:01:07,963
മാർട്ടയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

822
01:01:08,838 --> 01:01:11,380
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഈസെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനും.

823
01:01:13,005 --> 01:01:16,338
ഒരു നുണയനായി ഞാൻ മടുത്തു.

824
01:01:24,005 --> 01:01:26,505
കൊള്ളാം, അതായിരുന്നു...

825
01:01:27,047 --> 01:01:28,047
... വളരെ നല്ലത്.

826
01:01:28,463 --> 01:01:31,630
നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
വീട്ടിലെ നടൻ, ഞാനല്ല.

827
01:01:31,713 --> 01:01:34,213
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നല്ലവനായിരിക്കാം,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.

828
01:01:34,297 --> 01:01:36,047
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

829
01:01:39,005 --> 01:01:40,505
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനാണ്.

830
01:01:40,588 --> 01:01:43,797
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ ബ്ലോജോബ് നൽകുമ്പോൾ.

831
01:01:45,838 --> 01:01:48,880
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചതിച്ചവരെ?

832
01:01:48,963 --> 01:01:50,422
മാർട്ട എന്നോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

833
01:01:50,505 --> 01:01:51,547
നീ എന്ത് പെണ്ണാണ്?
- കേൾക്കൂ.

834
01:01:51,630 --> 01:01:53,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

835
01:01:54,422 --> 01:01:57,463
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
അത് നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കില്ല!

836
01:01:57,547 --> 01:02:00,380
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല!
മനസ്സിലായോ സെലസ്റ്റേ?

837
01:02:00,463 --> 01:02:03,297
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഇത് ഒരു ചേച്ചിയാണ്!

838
01:02:05,422 --> 01:02:09,130
എപ്പോഴും പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത് എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന്?

839
01:02:10,713 --> 01:02:13,755
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

840
01:02:13,838 --> 01:02:15,880
നിങ്ങൾ മെർളിനെ പോലെ എത്രമാത്രം കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
01:02:16,505 --> 01:02:18,922
വളരെയധികമില്ല. എല്ലാം.

842
01:02:19,255 --> 01:02:21,297
നിൻ്റെ ആ കള്ള മുടി,

843
01:02:21,380 --> 01:02:23,922
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുതയും
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ആരുമായും.

844
01:02:24,005 --> 01:02:26,630
നീയും... ഒന്നും നേടിയില്ലെങ്കിൽ,

845
01:02:27,672 --> 01:02:29,005
നീ നല്ലവനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

846
01:02:29,672 --> 01:02:31,588
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

847
01:02:32,130 --> 01:02:35,463
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല, അത് ചെയ്യും,
ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് അത് മാറ്റില്ല.

848
01:02:40,672 --> 01:02:43,213
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, വിഡ്ഢി.

849
01:02:43,297 --> 01:02:44,797
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്

850
01:02:44,880 --> 01:02:47,463
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

851
01:02:47,547 --> 01:02:49,588
മാർത്തയുടെ കൂടെ,
എല്ലാം എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല!

852
01:02:56,672 --> 01:02:57,713
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

853
01:02:59,130 --> 01:03:00,422
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

854
01:03:01,672 --> 01:03:04,880
നിങ്ങളുടെ കളികൾ കാരണമാണ് ഇതെല്ലാം.

855
01:03:04,963 --> 01:03:05,797
കൊള്ളാം.

856
01:03:14,088 --> 01:03:17,630
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

857
01:03:18,255 --> 01:03:21,130
തീർച്ചയായും അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

858
01:03:21,505 --> 01:03:22,755
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,

859
01:03:23,213 --> 01:03:25,588
നിൻ്റെ ആ ചത്ത ഈച്ചയുടെ നോട്ടത്തോടെ.

860
01:03:27,172 --> 01:03:29,630
ചതിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

861
01:03:29,922 --> 01:03:33,463
ആ വൃത്തികെട്ട സംഗീതം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു,

862
01:03:33,630 --> 01:03:36,463
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

863
01:03:38,380 --> 01:03:42,255
ഒപ്പം വാതിലിൻ്റെ കുറ്റിയിലെ തൂവാലയും
ഇത് ഈസിനുള്ള ഒരു അടയാളമായിരുന്നു, അല്ലേ?

864
01:03:42,422 --> 01:03:45,672
അങ്ങനെ അവൻ മാർത്ത അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമായിരുന്നു, അകത്തു വന്നില്ല.

865
01:03:45,755 --> 01:03:46,755
ശരിയാണോ?

866
01:03:48,672 --> 01:03:49,547
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

867
01:03:50,380 --> 01:03:52,755
എന്നെ തൊടരുത്. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

868
01:03:53,505 --> 01:03:56,588
അവനെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്, അല്ലേ?

869
01:03:56,672 --> 01:03:57,963
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

870
01:03:58,422 --> 01:04:01,380
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

871
01:04:01,463 --> 01:04:04,255
പിന്നെ എനിക്കോ? ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ കോമാളി.

872
01:04:04,338 --> 01:04:06,463
അവർക്ക് എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാമായിരുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം, അല്ലേ?

873
01:04:07,963 --> 01:04:09,463
ഉത്തരം, ഈസെ.

874
01:04:10,005 --> 01:04:12,047
എന്നെ നോക്കി ഉത്തരം പറയൂ.

875
01:04:13,088 --> 01:04:15,630
അവർ എന്നെ കളിയാക്കുമ്പോൾ ചിരിച്ചോ?

876
01:04:16,672 --> 01:04:18,088
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

877
01:04:19,255 --> 01:04:20,380
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

878
01:04:20,797 --> 01:04:22,213
ദിവസം മുഴുവൻ ലോകത്തെ കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു

879
01:04:22,297 --> 01:04:24,588
നിനക്ക് എന്നോട് സത്യം പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

880
01:04:24,755 --> 01:04:26,172
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

881
01:04:26,755 --> 01:04:28,088
ഞാൻ കയ്പുള്ളവനാണെന്ന്?

882
01:04:28,963 --> 01:04:32,088
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്ത് ഞങ്ങൾ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

883
01:04:33,088 --> 01:04:35,297
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിവില്ലായിരിക്കാം.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

884
01:04:35,380 --> 01:04:38,297
ഇല്ല, ഞാൻ രണ്ടിനും വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

885
01:04:38,380 --> 01:04:41,005
- നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
- അതുകൊണ്ടല്ല.

886
01:04:41,088 --> 01:04:43,172
- അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

887
01:04:43,255 --> 01:04:45,088
അതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്!

888
01:04:45,172 --> 01:04:47,422
സത്യം മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കയ്പേറിയതാണ്!

889
01:04:47,505 --> 01:04:51,005
പക്ഷേ ചേച്ചിമാരോട് ഒന്നുകൂടി പറയാം.

890
01:04:51,088 --> 01:04:52,255
- ഒരു വികൃത...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

891
01:04:57,713 --> 01:04:59,797
ക്ഷമിക്കണം.

892
01:05:10,713 --> 01:05:11,755
ഹലോ.

893
01:05:14,297 --> 01:05:16,505
സുഹൃത്തുക്കളേ, അങ്ങനെ ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

894
01:05:30,963 --> 01:05:33,047
സെലസ്റ്റ്.

895
01:05:35,380 --> 01:05:36,797
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണോ?

896
01:05:40,338 --> 01:05:41,422
സ്വർഗ്ഗീയ.

897
01:06:08,130 --> 01:06:09,130
ഫ്രെയിമുകൾ.

898
01:06:13,422 --> 01:06:14,422
ഫ്രെയിമുകൾ.

899
01:07:06,630 --> 01:07:08,047
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.

900
01:07:18,547 --> 01:07:19,588
ഒരു ദിവസം...

901
01:07:20,630 --> 01:07:23,172
... അവർ എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു
എനിക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

902
01:07:26,255 --> 01:07:28,088
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുന്നത്?"

903
01:07:28,713 --> 01:07:30,297
ഉത്തരം പറയാമോ?

904
01:07:32,172 --> 01:07:33,172
എനിക്കറിയില്ല.

905
01:07:38,463 --> 01:07:39,755
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്...

906
01:07:40,463 --> 01:07:44,005
... ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

907
01:07:45,755 --> 01:07:46,755
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

908
01:07:47,547 --> 01:07:49,297
മാർട്ട, ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

909
01:08:05,463 --> 01:08:06,463
മാർത്ത.

910
01:08:07,130 --> 01:08:09,088
മാർത്ത. ശ്രദ്ധിക്കൂ, മാർത്ത.

911
01:08:09,172 --> 01:08:13,838
ദയവായി, മാർത്ത.

912
01:08:13,922 --> 01:08:15,047
ദയവായി.

913
01:08:21,463 --> 01:08:22,463
മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

914
01:08:24,338 --> 01:08:26,672
ഒരു പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ആവാം,

915
01:08:28,588 --> 01:08:31,463
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...

916
01:08:33,005 --> 01:08:34,463
... ഒരു ബാലെ ക്ലാസ്സിൽ

917
01:08:36,005 --> 01:08:39,130
ബാറിൽ അടിച്ചു

918
01:08:39,297 --> 01:08:40,672
വലിയ ശക്തിയോടെ.

919
01:08:41,713 --> 01:08:43,755
ബാലെ ബാറിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

920
01:08:45,047 --> 01:08:47,713
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഇതുവരെ കരഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

921
01:08:49,672 --> 01:08:52,130
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കട്ട് ഉണ്ടാക്കി...

922
01:08:53,422 --> 01:08:54,630
...എനിക്ക് ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.

923
01:08:55,838 --> 01:08:56,963
എനിക്ക് പേടിയായി

924
01:08:57,672 --> 01:08:59,713
കാരണം അത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചു എന്ന്.

925
01:09:01,338 --> 01:09:05,005
ഞാൻ പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കട്ട് എടുക്കേണ്ടി വരും എന്ന്.

926
01:09:06,088 --> 01:09:08,422
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി.

927
01:09:09,588 --> 01:09:12,463
അപ്പോൾ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അമ്മ വന്നു

928
01:09:14,463 --> 01:09:16,005
എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

929
01:09:18,797 --> 01:09:20,422
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമായിരുന്നു.

930
01:09:21,047 --> 01:09:24,338
എനിക്കും മുറിവിനും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

931
01:09:27,797 --> 01:09:30,838
ഞാൻ ചോദിച്ചു സാരമില്ല എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

932
01:09:32,088 --> 01:09:33,713
പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു

933
01:09:34,755 --> 01:09:36,505
എന്നിട്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു, "അമ്മേ,

934
01:09:36,588 --> 01:09:39,630
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് എന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു."

935
01:09:42,838 --> 01:09:45,963
അവൾ പറഞ്ഞു അതൊരു തട്ടം മാത്രമായിരുന്നു,

936
01:09:47,005 --> 01:09:48,338
അത് ആദ്യം വേദനിപ്പിക്കും

937
01:09:49,463 --> 01:09:51,255
പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും, ഞാൻ മറക്കും.

938
01:09:54,963 --> 01:09:57,005
പക്ഷേ അവളുടെ കണ്ണുകൾ അപ്പോഴും വിചിത്രമായിരുന്നു.

939
01:09:58,713 --> 01:10:00,422
അവൻ്റെ നോട്ടം ശൂന്യമായിരുന്നു.

940
01:10:01,672 --> 01:10:04,130
പിന്നെ എപ്പോൾ...

941
01:10:05,255 --> 01:10:07,130
... ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി,

942
01:10:08,547 --> 01:10:10,297
അത് ശൂന്യമായി തോന്നി.

943
01:10:13,380 --> 01:10:14,422
കാണാതെ പോയത്...

944
01:10:17,255 --> 01:10:20,380
... ചെരിപ്പുകൾ
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്

945
01:10:23,547 --> 01:10:26,172
സിഗരറ്റ് പായ്ക്ക്, ഇടനാഴിയിലെ ഡ്രോയറുകളുടെ നെഞ്ച് ...

946
01:10:27,755 --> 01:10:30,755
... അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ, റേസർ.

947
01:10:38,463 --> 01:10:40,005
അപ്പോൾ മനസ്സിലായി കാരണം...

948
01:10:41,088 --> 01:10:43,172
... അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ വിചിത്രമാണ്.

949
01:10:45,963 --> 01:10:48,088
കാരണം അതിലും കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നില്ല, മാർക്കോസ്.

950
01:10:52,130 --> 01:10:53,672
തലയിൽ ഒരു മുറിവ് പോലുമില്ല...

951
01:10:56,047 --> 01:10:58,338
...ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ
ബലൂണിൽ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

952
01:11:35,797 --> 01:11:39,630
മാർത്ത.

953
01:11:51,797 --> 01:11:52,630
മാർത്ത!

954
01:11:55,005 --> 01:11:56,005
മാർത്ത.

955
01:12:00,588 --> 01:12:02,755
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർക്കോസ്? എന്തായിരുന്നു അത്?

956
01:12:34,755 --> 01:12:35,755
ഈസെ!

957
01:12:35,838 --> 01:12:36,922
ഈസെ!

958
01:12:38,255 --> 01:12:39,338
ഈസെ!

959
01:12:40,880 --> 01:12:41,880
ഈസെ!

960
01:12:46,338 --> 01:12:48,755
അത് കഴിഞ്ഞു. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

961
01:12:48,838 --> 01:12:50,172
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

962
01:12:50,380 --> 01:12:52,005
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

963
01:12:53,755 --> 01:12:54,797
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

964
01:12:55,505 --> 01:12:57,255
ഇറങ്ങുക, നിങ്ങൾ വീഴും.

965
01:12:59,088 --> 01:13:00,713
ഇനി ചൂട് ഇല്ല എന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

966
01:13:00,797 --> 01:13:03,838
എനിക്ക് ചൂടിനെ കുറിച്ച് അറിയണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

967
01:13:03,922 --> 01:13:05,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

968
01:13:07,797 --> 01:13:08,880
ഈസെ!

969
01:13:16,963 --> 01:13:19,005
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ ഒരു ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞോ?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

970
01:13:22,797 --> 01:13:23,922
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ?

971
01:13:24,463 --> 01:13:25,963
ഞാൻ എന്താണ് വിടുന്നത്?

972
01:13:26,547 --> 01:13:28,838
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്ത് പറ്റി പോകും?

973
01:13:29,963 --> 01:13:31,297
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നമ്മൾ എന്താണ്?

974
01:13:36,255 --> 01:13:38,005
- ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്നെ തൊടരുത്!

975
01:13:38,088 --> 01:13:40,505
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു
താഴെയുള്ള അയൽക്കാരന് ഒരു ബാൽക്കണി ഉണ്ട്.

976
01:13:41,672 --> 01:13:43,255
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടണം എന്ന് മാത്രം.

977
01:13:44,797 --> 01:13:45,880
ഗൗരവമായി, ഈസെ?

978
01:13:45,963 --> 01:13:48,255
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി
ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?

979
01:13:48,672 --> 01:13:51,963
നീ എന്നെ പൂർത്തിയാക്കി ഞാൻ നിൽക്കൂ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

980
01:13:53,713 --> 01:13:55,088
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഓണാക്കിയത്?

981
01:13:56,422 --> 01:13:57,380
അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന്

982
01:13:57,463 --> 01:13:59,963
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
നീ ഒരു ചേച്ചിയാണെന്ന് സമ്മതിക്കണോ?

983
01:14:00,047 --> 01:14:02,463
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈസേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

984
01:14:02,547 --> 01:14:04,047
- അതല്ല.
- ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

985
01:14:04,130 --> 01:14:07,797
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
- എനിക്ക് എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് അറിയണം!

986
01:14:07,880 --> 01:14:10,505
ആ രാത്രികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്കായിരുന്നു.

987
01:14:10,588 --> 01:14:12,963
നിങ്ങൾക്കായി, അത് എത്തിച്ചേരുകയും നാശിക്കുകയും പോകുകയും ചെയ്തു.

988
01:14:13,047 --> 01:14:16,672
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചമ്മൽ പോലെ തോന്നി.
രാത്രിക്ക് ശേഷം രാത്രി, പകലിന് ശേഷം.

989
01:14:17,213 --> 01:14:18,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

990
01:14:18,922 --> 01:14:20,922
നിനക്ക് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ധാരണയില്ലായിരുന്നു.

991
01:14:23,130 --> 01:14:27,130
ഞാനത് പലതവണ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നുവെന്നും അത് തുറന്നില്ലെന്നും.

992
01:14:27,797 --> 01:14:29,005
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു

993
01:14:29,088 --> 01:14:30,838
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

994
01:14:34,713 --> 01:14:36,213
മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

995
01:14:36,297 --> 01:14:39,255
നിങ്ങൾ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മാർട്ടയോട് ചെയ്ത അതേ കാര്യം.

996
01:14:39,338 --> 01:14:41,213
കാരണം മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല.

997
01:14:43,505 --> 01:14:45,547
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ലജ്ജയില്ല.

998
01:14:47,338 --> 01:14:50,713
എൻ്റെ കൂടെ സമയം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ,

999
01:14:51,755 --> 01:14:52,963
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1000
01:14:55,297 --> 01:14:57,005
- വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
- മറ്റൊന്നുമല്ല.

1001
01:14:58,088 --> 01:14:59,713
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

1002
01:15:00,963 --> 01:15:03,005
...അതിന് നിന്നെ മാത്രം ആരാ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1003
01:15:07,088 --> 01:15:08,797
ഓരോ രാത്രിയും ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ചു...

1004
01:15:11,172 --> 01:15:13,463
...അതായിരുന്നു ഏറ്റവും സത്യമായത്
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1005
01:15:13,547 --> 01:15:14,713
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1006
01:15:15,963 --> 01:15:16,963
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1007
01:15:18,380 --> 01:15:22,338
മാർട്ട നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് വായിച്ചത്
ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1008
01:15:23,755 --> 01:15:24,838
അതെ.

1009
01:15:25,047 --> 01:15:28,047
- കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
- മോശമായി.

1010
01:15:28,547 --> 01:15:29,755
അനിവാര്യമായ അന്ത്യം.

1011
01:15:30,338 --> 01:15:31,963
നായകൻ വേദനയോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

1012
01:15:32,047 --> 01:15:33,713
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- വരൂ...

1013
01:15:33,797 --> 01:15:35,088
ഉദ്ദേശത്തോടെയല്ല.

1014
01:15:36,797 --> 01:15:38,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1015
01:15:39,463 --> 01:15:42,130
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് രാത്രി പുറത്ത് പോകുന്നത്?

1016
01:15:42,755 --> 01:15:44,963
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

1017
01:15:45,047 --> 01:15:46,963
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- പൂർണ്ണമായും.

1018
01:15:47,130 --> 01:15:49,797
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ഭോഗിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

1019
01:15:50,338 --> 01:15:53,130
ഒരുപക്ഷേ സെലസ്‌റ്റെ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം
ചത്ത ഈച്ചയായിരിക്കുക.

1020
01:15:53,213 --> 01:15:55,755
നിങ്ങൾ എത്ര മുലകൾ വലിച്ചു കുടിച്ചു? പത്ത്?

1021
01:15:56,338 --> 01:15:59,422
മുപ്പതോ? നാല്പത്? എത്ര?
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കുടിച്ചു?

1022
01:15:59,505 --> 01:16:01,047
പതിനഞ്ചോ? എത്ര?

1023
01:16:01,130 --> 01:16:04,422
മനസ്സിലായപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നു
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് നീ ആയിരുന്നു എന്ന്.

1024
01:16:04,547 --> 01:16:05,672
നീ!

1025
01:16:05,838 --> 01:16:09,088
ഞങ്ങളുടെ മോശം രാത്രികൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അടുക്കൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനെക്കാൾ.

1026
01:16:11,463 --> 01:16:13,463
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1027
01:16:16,630 --> 01:16:18,672
ഈസേ, എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1028
01:16:19,630 --> 01:16:21,047
ഈസെ, ദയവായി.

1029
01:16:21,672 --> 01:16:25,713
ഈസേ, കുഴപ്പമില്ല.

1030
01:16:25,797 --> 01:16:28,088
നീയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1031
01:17:03,880 --> 01:17:05,047
ദൂരെ പോവുക.

1032
01:17:08,880 --> 01:17:10,297
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1033
01:17:20,838 --> 01:17:23,797
അതെ, പോയി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1034
01:17:25,547 --> 01:17:26,838
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1035
01:17:32,797 --> 01:17:36,088
എല്ലാവരും എന്നെ തനിച്ചാക്കി,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും പിണങ്ങി.

1036
01:18:05,797 --> 01:18:08,713
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1037
01:18:19,463 --> 01:18:21,005
- ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹലോ, ബോസ്.

1038
01:18:25,797 --> 01:18:28,422
ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക,
അസഹനീയമായത്.

1039
01:18:28,547 --> 01:18:32,088
കൊട്ട പുറത്തെടുക്കുക
അതിൽ എണ്ണ രഹിതമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക

1040
01:18:32,172 --> 01:18:34,380
കുലുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
അതിനാൽ അവ തെറിക്കുന്നില്ല. ശരിയാണോ?

1041
01:18:34,463 --> 01:18:37,047
നന്നായി കുലുക്കി ഇങ്ങോട്ട് പോ.

1042
01:18:38,172 --> 01:18:39,172
അങ്ങനെ...

1043
01:18:39,672 --> 01:18:42,547
...ഇത് 12 പേരുള്ള ഒരു സാധാരണ പെട്ടിയാണ്.

1044
01:18:42,630 --> 01:18:45,005
ഇതാണ് പുതിയ സിക്സ് പാക്ക്.

1045
01:18:45,088 --> 01:18:48,172
എല്ലായ്പ്പോഴും ടോങ്ങുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

1046
01:18:48,255 --> 01:18:49,505
പന്നികളാകരുത്, ശരി?

1047
01:18:49,588 --> 01:18:51,963
ശുചിത്വമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1048
01:18:52,047 --> 01:18:55,672
കയ്യുറകൾ പൊട്ടിയാൽ,
ഉടനെ മാറ്റൂ, ശരി?

1049
01:19:15,963 --> 01:19:16,963
ഈസെ!

1050
01:19:21,047 --> 01:19:22,005
ഹലോ.

1051
01:19:22,713 --> 01:19:24,380
- എത്ര നാളായി.
- അതെ.

1052
01:19:32,213 --> 01:19:33,630
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1053
01:19:33,713 --> 01:19:35,713
ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1054
01:19:36,172 --> 01:19:38,630
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1055
01:19:38,797 --> 01:19:40,338
ഇല്ല.

1056
01:19:40,422 --> 01:19:42,672
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു,
ലണ്ടന് ശേഷം.

1057
01:19:42,755 --> 01:19:44,422
പിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്കായി വടക്കോട്ട് പോയി.

1058
01:19:44,880 --> 01:19:46,422
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷമായി മാഡ്രിഡിലാണ്.

1059
01:19:47,463 --> 01:19:49,797
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

1060
01:19:50,380 --> 01:19:53,672
- നല്ലത്. പിന്നെ നീയോ?
- നന്നായി, കൊള്ളാം.

1061
01:19:55,213 --> 01:19:57,297
ശരി, എനിക്ക് പോകണം, അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1062
01:19:57,380 --> 01:19:59,422
- എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി.
- ഞാനും.

1063
01:20:06,630 --> 01:20:07,630
ഈസെ!

1064
01:20:09,463 --> 01:20:11,380
എന്നോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും വരൂ, ദയവായി.

1065
01:20:14,588 --> 01:20:18,422
പ്രദേശം നല്ലതാണ്, വാടക കുറവാണ്

1066
01:20:18,505 --> 01:20:20,255
മെട്രോയും ഇവിടെ അടുത്താണ്.

1067
01:20:20,338 --> 01:20:22,255
അത് അടുത്ത മലസയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു.

1068
01:20:23,005 --> 01:20:26,463
അതെ, കാരണം നദി തെരുവിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.

1069
01:20:28,463 --> 01:20:30,505
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മണ്ടത്തരം പറയട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

1070
01:20:30,755 --> 01:20:32,088
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്, ശരിയല്ലേ?

1071
01:20:32,588 --> 01:20:36,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് തിരഞ്ഞു
ഗൂഗിളിൽ പലതവണ.

1072
01:20:37,047 --> 01:20:40,422
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1073
01:20:40,505 --> 01:20:43,047
ലണ്ടനിലെ ഷൂട്ടിങ്ങിലോ...

1074
01:20:43,130 --> 01:20:47,088
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു

1075
01:20:47,172 --> 01:20:50,172
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്ലോഗ് എഴുതാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1076
01:20:50,255 --> 01:20:51,505
വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1077
01:20:52,047 --> 01:20:53,463
പിന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

1078
01:20:58,047 --> 01:20:59,088
ഇവിടെ ഇതാ.

1079
01:21:00,588 --> 01:21:01,797
നൽകുക.

1080
01:21:14,672 --> 01:21:15,963
ഇത് എന്താണ്?

1081
01:21:24,838 --> 01:21:25,963
ഈസെ.

1082
01:21:28,880 --> 01:21:31,088
സെലെസ്റ്റെ, മാഡ്രിഡ് സിറ്റി കൗൺസിൽ വിളിച്ചു

1083
01:21:31,172 --> 01:21:33,713
ബദൽ തിയേറ്ററുകളുമായുള്ള കരാറിനെക്കുറിച്ച്.

1084
01:21:33,797 --> 01:21:35,505
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുക.

1085
01:21:36,255 --> 01:21:37,088
ഹലോ.

1086
01:21:37,172 --> 01:21:39,297
- ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ.
- സുഖമാണോ?

1087
01:21:39,880 --> 01:21:41,755
ഇതാണ് ഈസെ. അവൻ...

1088
01:21:42,547 --> 01:21:43,797
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

1089
01:21:44,005 --> 01:21:47,255
- ഇതാണ് ഫ്രാൻസെസ്കോ, ടെക്നിക്കൽ ഡയറക്ടർ.
- ഹലോ.

1090
01:21:47,338 --> 01:21:49,630
പ്രോഗ്രാമിംഗിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം സീലിയ.

1091
01:21:49,713 --> 01:21:51,630
- കൂടാതെ ഐറിൻ, പ്രസ് മേധാവി.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1092
01:21:51,713 --> 01:21:52,547
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1093
01:21:52,630 --> 01:21:55,047
നമുക്ക് അഭിനേതാക്കളോടൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കാം
തൊട്ടടുത്ത ബാറിൽ.

1094
01:21:55,130 --> 01:21:56,297
നീ വരുന്നോ?

1095
01:21:56,547 --> 01:21:59,672
ഇല്ല നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് സ്റ്റേജ് കാണിക്കണം.

1096
01:22:00,797 --> 01:22:02,297
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കാം.

1097
01:22:02,380 --> 01:22:03,422
നന്ദി.

1098
01:22:17,297 --> 01:22:19,963
ചോൻ, ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

1099
01:22:20,130 --> 01:22:21,547
നന്ദി, പ്രിയേ.

1100
01:22:43,005 --> 01:22:44,880
Garaje Lumiere-ലേക്ക് സ്വാഗതം.

1101
01:22:47,380 --> 01:22:49,963
എനിക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യം ലഭിച്ചു
വറുത്ത ചിക്കൻ കൂടെ.

1102
01:22:52,338 --> 01:22:54,380
പിന്നെ ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1103
01:22:54,880 --> 01:22:58,172
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തിയേറ്റർ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു കുതിരയുമായി പൈപ്പ് വലിക്കുന്നു.

1104
01:22:59,213 --> 01:23:01,588
ആരോ ഉള്ള സ്ഥലം
എന്തെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ

1105
01:23:01,755 --> 01:23:02,880
അത് ആകാം.

1106
01:23:03,463 --> 01:23:05,797
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട്?"

1107
01:23:07,213 --> 01:23:08,463
അഭിനയിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1108
01:23:08,547 --> 01:23:11,547
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1109
01:23:11,713 --> 01:23:13,255
ഒരുപക്ഷേ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1110
01:23:13,422 --> 01:23:16,505
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ ഒരുപാട് പ്രോജക്ടുകൾ ഉണ്ട്...

1111
01:23:16,672 --> 01:23:20,005
അവസരം തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ വിട്ടുകൊടുക്കുക.

1112
01:23:21,047 --> 01:23:23,088
അതായിരിക്കാം എൻ്റെ ജോലി.

1113
01:23:24,047 --> 01:23:25,172
എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ.

1114
01:23:26,380 --> 01:23:28,505
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നാമതാക്കി,
നിങ്ങൾ പ്രാധാന്യം നേടുന്നു.

1115
01:23:30,213 --> 01:23:31,255
ഇനി എഴുതില്ലേ?

1116
01:23:31,838 --> 01:23:34,713
ഞാൻ വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി,
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

1117
01:23:35,463 --> 01:23:37,422
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓരോ ഫോട്ടോയ്ക്കും ഒരു സ്റ്റോറി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1118
01:23:38,005 --> 01:23:41,588
ജോലിയെ പരിശീലനമായാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്തെങ്കിലും നയിച്ചേക്കാം.

1119
01:23:41,755 --> 01:23:42,630
കൊള്ളാം.

1120
01:23:45,172 --> 01:23:46,380
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

1121
01:23:48,213 --> 01:23:49,338
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1122
01:23:58,213 --> 01:23:59,588
ഞാൻ മാർക്കോസിനെ കണ്ടു.

1123
01:24:07,297 --> 01:24:08,422
ലണ്ടനിൽ.

1124
01:24:09,463 --> 01:24:11,047
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത്.

1125
01:24:11,797 --> 01:24:13,797
ഞാൻ ഫിലിം സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു

1126
01:24:14,005 --> 01:24:17,922
ഞാൻ അവനെ ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

1127
01:24:18,880 --> 01:24:19,922
മറുവശത്ത്.

1128
01:24:20,505 --> 01:24:22,422
അവൻ... ദിശ തെറ്റി.

1129
01:24:23,463 --> 01:24:24,547
ഞാൻ വലത്തോട്ട് നോക്കി,

1130
01:24:24,630 --> 01:24:26,838
നീ അറിയാത്ത പോലെ
വിപരീതമുണ്ടെന്ന്.

1131
01:24:28,505 --> 01:24:29,797
അവൻ എന്നെ കണ്ടില്ല.

1132
01:24:31,630 --> 01:24:34,422
ട്രാഫിക് ലൈറ്റ് പച്ചയായപ്പോൾ,
ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1133
01:24:35,047 --> 01:24:38,088
അവൻ സംസാരിച്ചു നിന്നു.

1134
01:24:39,838 --> 01:24:41,588
സെലസ്റ്റേ, മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1135
01:24:42,380 --> 01:24:44,338
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ മിക്കവാറും ഓർത്തില്ല,

1136
01:24:45,547 --> 01:24:46,672
അവൻ എങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.

1137
01:24:48,255 --> 01:24:50,797
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1138
01:24:51,463 --> 01:24:53,047
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1139
01:24:54,297 --> 01:24:57,005
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചോദിച്ചു

1140
01:24:57,172 --> 01:24:59,505
ഒരു സ്പാനിഷ് ആളാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു,

1141
01:24:59,672 --> 01:25:02,880
ഒരു കത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിക്കുക
എന്തോ.

1142
01:25:03,380 --> 01:25:05,255
എന്നാൽ ഉത്തരം എപ്പോഴും ഒന്നായിരുന്നു.

1143
01:25:05,505 --> 01:25:06,505
"ഇല്ല."

1144
01:25:08,255 --> 01:25:09,922
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ തേടി വന്നിരിക്കാം.

1145
01:25:12,463 --> 01:25:13,880
ഒരുപക്ഷേ.

1146
01:25:15,755 --> 01:25:19,422
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ മാർട്ടയെ കണ്ടത്.

1147
01:25:19,505 --> 01:25:21,047
സുഖമാണോ?

1148
01:25:24,672 --> 01:25:28,672
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുകയായിരുന്നു,
എല്ലാം വിയർപ്പും വെറുപ്പും,

1149
01:25:28,755 --> 01:25:31,255
ഞാൻ കാലെ മേയർ ഒരു തിയേറ്റർ കടന്നു.

1150
01:25:32,005 --> 01:25:36,172
എന്ന നാടകമാണ് പ്രദർശിപ്പിച്ചത്
<i>മണിക്കൂറുകളുടെ സ്ഥിരമായ ഘട്ടം</i>

1151
01:25:36,338 --> 01:25:39,047
മാർട്ട ഗാർണിക്ക എന്ന അവളുടെ പേര് ഞാൻ കണ്ടു.

1152
01:25:39,880 --> 01:25:43,630
ഞാൻ ഉടനെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി അവളെ കാണാൻ പോയി.

1153
01:25:43,797 --> 01:25:46,880
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നടിയാണ്,
അവരും നാടകത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തു.

1154
01:25:47,547 --> 01:25:51,255
അവൾ നല്ലവളാണ്, തെണ്ടി.

1155
01:25:51,838 --> 01:25:52,838
വളരെ നല്ലത്.

1156
01:25:53,463 --> 01:25:57,297
ഞാൻ സ്റ്റേജിനടുത്ത് ഇരുന്നു
അവർ തിരശ്ശീല താഴ്ത്തിയപ്പോൾ,

1157
01:25:57,380 --> 01:25:59,338
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കി അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1158
01:25:59,463 --> 01:26:03,047
എന്നെ കണ്ടോ എന്നറിയില്ല, അവനും ചിരിച്ചു.

1159
01:26:03,797 --> 01:26:07,255
പിന്നീട് ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ കാത്തു നിന്നു
അവിടെ കലാകാരന്മാർ പുറത്തുവരുന്നു.

1160
01:26:08,672 --> 01:26:10,755
ചെറിയ തണുപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അത് പാതി മറഞ്ഞിരുന്നു.

1161
01:26:10,838 --> 01:26:12,547
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നീ എന്നെ കാണാതിരുന്നത്.

1162
01:26:13,338 --> 01:26:16,380
അവളുടെ അമ്മ ഒരു സ്‌ട്രോളറുമായി അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു

1163
01:26:17,172 --> 01:26:20,213
ഒരു വയസ്സിൽ കൂടാത്ത ഒരു കുഞ്ഞും.

1164
01:26:21,255 --> 01:26:25,755
മാർട്ട ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
അവൻ കുനിഞ്ഞ് അവനെ എടുത്തു.

1165
01:26:27,047 --> 01:26:31,588
അച്ഛനും കാമുകനും ഒന്നുമില്ല.

1166
01:26:32,630 --> 01:26:34,505
അവളും മകളും മാത്രം.

1167
01:26:36,463 --> 01:26:38,713
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, ഈസെ.

1168
01:26:39,838 --> 01:26:43,422
ഞാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടാത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം
അത് നിറവേറ്റാൻ.

1169
01:26:44,838 --> 01:26:46,338
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,922
ഇത് കൊള്ളാം.

1171
01:26:57,505 --> 01:26:58,588
സിം.

1172
01:27:00,422 --> 01:27:01,463
തീർച്ചയായും.

1173
01:27:13,880 --> 01:27:15,547
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ റൂട്ട് 66 ചെയ്തു.

1174
01:27:16,463 --> 01:27:17,380
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1175
01:27:17,463 --> 01:27:21,088
ഒറ്റയ്‌ക്ക്, ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1176
01:27:22,880 --> 01:27:27,463
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
എവിടെയോ.

1177
01:27:27,963 --> 01:27:29,838
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1178
01:27:29,922 --> 01:27:33,338
പക്ഷെ അത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1179
01:27:33,672 --> 01:27:35,255
ഇല്ല.

1180
01:27:35,672 --> 01:27:37,755
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ ഫാൻ്റസി ഉണ്ടായിരുന്നു

1181
01:27:37,838 --> 01:27:40,630
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്.

1182
01:27:40,713 --> 01:27:42,880
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി കരുതി.

1183
01:27:43,672 --> 01:27:45,838
- പക്ഷെ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1184
01:27:45,922 --> 01:27:48,422
മൂന്ന് മാസമായതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ പോയില്ല.

1185
01:27:56,797 --> 01:27:59,172
അവസാനം ഞങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

1186
01:27:59,255 --> 01:28:02,755
നമ്മൾ എപ്പോഴും അവരോട് അനുസരിക്കണം,
ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ പോലും.

1187
01:28:07,255 --> 01:28:09,380
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി.

1188
01:28:11,130 --> 01:28:12,463
അടുത്ത വർഷം കാണാം?

1189
01:28:14,547 --> 01:28:15,713
അടുത്ത വർഷം കാണാം.

1190
01:28:27,672 --> 01:28:28,672
സെലസ്റ്റേ!

1191
01:33:08,755 --> 01:33:10,755
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കരോലിന ബെലോ മാറ്റിയാസ്